1
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
おい 早くしろ!

2
00:00:17,280 --> 00:00:18,160
急げ!

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,160
ほら 来い!

4
00:00:23,040 --> 00:00:23,880
行くぞ

5
00:00:25,520 --> 00:00:26,480
急いで

6
00:00:28,040 --> 00:00:29,000
やれ!

7
00:00:30,040 --> 00:00:31,120
子供殺し

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,000
殺人者

9
00:00:32,000 --> 00:00:32,960
来いよ

10
00:00:32,960 --> 00:00:34,040
こっちだ

11
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
うせろ

12
00:00:35,840 --> 00:00:37,040
行って

13
00:00:37,800 --> 00:00:38,760
任せて

14
00:00:39,280 --> 00:00:39,920
来い

15
00:00:39,920 --> 00:00:41,200
子供殺し

16
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
いいぞ!

17
00:00:45,840 --> 00:00:47,880
やれ マーティン

18
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
やっちまえ

19
00:00:50,200 --> 00:00:52,640
マーティン マーティン

20
00:00:55,440 --> 00:00:58,440
マーティン マーティン

21
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
{\an8}誰だ?

22
00:01:32,960 --> 00:01:34,480
{\an8}友人の友人だ

23
00:01:49,960 --> 00:01:51,520
{\an8}外は大混乱だ

24
00:02:09,640 --> 00:02:10,960
{\an8}どうだ?

25
00:02:11,480 --> 00:02:14,200
{\an8}誰でも逃がせると
聞いた

26
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
旅券は?

27
00:02:25,600 --> 00:02:26,720
すぐ届く

28
00:02:27,480 --> 00:02:28,640
行き先は?

29
00:02:29,400 --> 00:02:30,240
トルコ

30
00:02:32,320 --> 00:02:33,320
トルコ?

31
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
仲間がいる

32
00:02:35,000 --> 00:02:37,280
安全だ 確実にな

33
00:02:39,360 --> 00:02:40,920
いい潜伏先だ

34
00:02:41,440 --> 00:02:43,480
商売にも向いてる

35
00:02:44,600 --> 00:02:47,320
すぐ人生を再建できる

36
00:02:49,840 --> 00:02:52,000
別れは済ませたな

37
00:02:55,280 --> 00:02:57,480
言う相手がいない

38
00:02:58,600 --> 00:03:00,120
では行けるな

39
00:03:00,120 --> 00:03:01,520
出発できる

40
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
いつだ?

41
00:03:04,520 --> 00:03:06,240
今すぐがいい

42
00:03:07,960 --> 00:03:09,720
旅券があればな

43
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
何より頭金が重要だ

44
00:03:16,520 --> 00:03:17,360
ああ

45
00:03:18,640 --> 00:03:20,160
払うつもりだ

46
00:03:20,720 --> 00:03:22,920
今 ここにはない

47
00:03:26,160 --> 00:03:28,640
事前に知りたかった

48
00:03:30,400 --> 00:03:33,400
今の俺は散々な状況なんだ

49
00:03:34,600 --> 00:03:36,440
少し柔軟に頼む

50
00:03:36,440 --> 00:03:37,400
柔軟?

51
00:03:38,640 --> 00:03:40,080
話が違う

52
00:03:40,080 --> 00:03:41,920
金を取りに行く

53
00:03:41,920 --> 00:03:43,200
時間は?

54
00:03:44,160 --> 00:03:45,800
数時間で済む

55
00:03:45,800 --> 00:03:46,880
じゃあな

56
00:03:46,880 --> 00:03:49,160
何だよ どこへ?

57
00:03:49,160 --> 00:03:50,360
済み次第

58
00:03:50,360 --> 00:03:56,080
ウィルソンから聞いた番号に
“よし”とだけ送れ

59
00:03:56,080 --> 00:03:57,960
なあ ここで...

60
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
“よし”を見たら

61
00:04:00,560 --> 00:04:01,920
君を逃がす

62
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
分かった

63
00:04:06,760 --> 00:04:07,640
そうか

64
00:04:09,440 --> 00:04:10,720
用意する

65
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
タダで助言しよう

66
00:04:17,240 --> 00:04:20,120
逃亡生活はクソ高くつく

67
00:04:56,320 --> 00:04:57,240
何だ?

68
00:04:57,240 --> 00:04:58,120
よう

69
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
少し付き合ってくれ

70
00:05:02,000 --> 00:05:03,360
ああ 了解

71
00:05:03,960 --> 00:05:06,120
サマーハウスで暴動が

72
00:05:06,120 --> 00:05:09,240
そうだな しかたない

73
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
完全にヤバい

74
00:05:10,920 --> 00:05:13,200
ジャックだったぞ

75
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
何が?

76
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
犯人だ

77
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
俺から盗んだ

78
00:05:28,440 --> 00:05:29,520
あいつが

79
00:05:29,520 --> 00:05:30,320
ああ

80
00:05:31,560 --> 00:05:32,840
バカげてる

81
00:05:33,360 --> 00:05:35,720
そんな ジャックが?

82
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
ああ

83
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
信じられん

84
00:05:43,280 --> 00:05:45,720
フード(ドラッグ)は返すと?

85
00:05:46,600 --> 00:05:48,400
今夜 受け取る

86
00:05:50,000 --> 00:05:51,160
それで...

87
00:05:54,480 --> 00:05:56,080
返した後は―

88
00:05:57,960 --> 00:05:59,240
どうなる?

89
00:06:00,160 --> 00:06:02,320
ヤツの態度次第だ

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,400
悔い改めるなら...

91
00:06:06,200 --> 00:06:07,320
どうかな

92
00:06:07,320 --> 00:06:08,240
ああ

93
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
わきまえるさ

94
00:06:10,480 --> 00:06:11,640
まあ...

95
00:06:12,400 --> 00:06:13,680
今に分かる

96
00:06:14,440 --> 00:06:16,600
引き渡しに立ち会え

97
00:06:16,600 --> 00:06:17,560
行くよ

98
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
アーチの裏の道路

99
00:06:20,120 --> 00:06:21,040
ああ

100
00:06:21,560 --> 00:06:23,640
すぐ行く じゃあ

101
00:06:30,080 --> 00:06:31,640
出かけてくる

102
00:06:33,240 --> 00:06:34,080
何て?

103
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
この状況ではダメ

104
00:06:38,400 --> 00:06:40,720
大丈夫 心配ない

105
00:06:41,720 --> 00:06:44,360
どこへ? 誰と会うの?

106
00:06:44,360 --> 00:06:45,600
ジャック

107
00:06:45,600 --> 00:06:47,800
暴徒が来たら?

108
00:06:47,800 --> 00:06:50,680
暴徒は部屋には来ないよ

109
00:06:50,680 --> 00:06:52,280
すぐ戻るから

110
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
何も心配しないで

111
00:07:03,800 --> 00:07:05,240
鍵をかけて

112
00:07:15,680 --> 00:07:16,520
彼に―

113
00:07:16,520 --> 00:07:18,720
返せば帳消しに?

114
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
次の機会をもらう

115
00:07:20,560 --> 00:07:24,040
彼が言ったの?
実際は何て?

116
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
今 言っただろ

117
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
彼の言葉は?

118
00:07:30,760 --> 00:07:35,240
フードを返せば
次の機会があると

119
00:07:38,640 --> 00:07:44,000
知らない世界だけど
人が信用できないのは同じ

120
00:07:44,000 --> 00:07:46,680
特に怒らせた相手はね

121
00:07:47,600 --> 00:07:50,560
彼に会い 生きて帰れる?

122
00:07:51,320 --> 00:07:52,200
いいか

123
00:07:56,320 --> 00:07:58,240
彼を信じないと

124
00:07:59,560 --> 00:08:04,480
サリーが私の死を望めば
私は死ぬしかない

125
00:08:05,920 --> 00:08:09,560
理解できないのは
分かるけど―

126
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
そういう世界だ

127
00:08:13,760 --> 00:08:17,560
他の人々が住む
この広い世界では

128
00:08:17,560 --> 00:08:22,760
皆 やらないと約束しても
気が変わり やるの

129
00:08:30,400 --> 00:08:31,240
よう

130
00:08:31,760 --> 00:08:32,600
よう

131
00:08:34,400 --> 00:08:37,680
サリーから聞いた
大丈夫か?

132
00:08:39,920 --> 00:08:41,160
大丈夫だ

133
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
心配ない 解決する

134
00:08:45,080 --> 00:08:47,600
お前の態度次第になる

135
00:08:48,240 --> 00:08:49,520
分かってる

136
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
俺の話は出たか?

137
00:08:53,480 --> 00:08:54,320
いや

138
00:08:54,880 --> 00:08:57,800
私の責任で お前は無関係

139
00:08:57,800 --> 00:09:01,960
自分で解決する
今夜 フードを返す

140
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
俺も呼ばれた

141
00:09:07,240 --> 00:09:09,760
分かった また後でな

142
00:09:10,240 --> 00:09:10,840
じゃ

143
00:09:10,840 --> 00:09:11,680
ああ

144
00:09:18,080 --> 00:09:19,240
愛してる

145
00:09:21,320 --> 00:09:23,200
あなたは強い

146
00:09:24,680 --> 00:09:26,800
違う人生を望める

147
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
信じて

148
00:09:34,320 --> 00:09:35,840
何でもできる

149
00:09:36,360 --> 00:09:39,480
実現させるのは あなたよ

150
00:09:39,480 --> 00:09:42,800
今の生活を抜け出せばできる

151
00:09:55,840 --> 00:09:56,880
待ってて

152
00:10:10,640 --> 00:10:11,520
押すな

153
00:10:11,520 --> 00:10:13,160
子供殺し!

154
00:10:13,160 --> 00:10:14,640
やめろ!

155
00:10:14,640 --> 00:10:15,520
下がれ

156
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
下がって!

157
00:10:19,160 --> 00:10:20,280
下がれ

158
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
下がって

159
00:10:58,920 --> 00:11:00,800
外の様子を?

160
00:11:01,560 --> 00:11:02,400
見た

161
00:11:02,960 --> 00:11:03,840
異様だ

162
00:11:04,840 --> 00:11:06,360
警察の数は?

163
00:11:07,440 --> 00:11:08,280
大勢

164
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
機動隊も出動してる

165
00:11:12,240 --> 00:11:13,800
止められた?

166
00:11:14,320 --> 00:11:14,840
いえ

167
00:11:15,680 --> 00:11:17,360
外へ出る者は?

168
00:11:18,120 --> 00:11:21,640
自由に出てる
警察も余裕がない

169
00:11:22,720 --> 00:11:23,800
よかった

170
00:11:25,760 --> 00:11:27,000
ありがとう

171
00:11:35,280 --> 00:11:36,480
妙だよな

172
00:11:37,640 --> 00:11:38,760
この状況

173
00:11:43,280 --> 00:11:44,960
初対面の場所

174
00:11:46,440 --> 00:11:48,640
君に目を奪われた

175
00:11:50,160 --> 00:11:51,920
特別な絆だった

176
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
特別だった

177
00:11:56,680 --> 00:11:59,720
満たされてた時期もあった

178
00:12:00,680 --> 00:12:06,240
私とティッシュとあなたは
家族で幸せだったわ

179
00:12:15,080 --> 00:12:16,440
やり直せる

180
00:12:23,560 --> 00:12:24,880
愛してる

181
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
私もよ

182
00:12:30,560 --> 00:12:31,600
この先も

183
00:12:34,360 --> 00:12:36,760
でも私は常に2番目

184
00:12:40,360 --> 00:12:43,880
あなたはお金と力を愛してる

185
00:12:46,800 --> 00:12:49,560
私への愛が足りなかった

186
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
無事を祈る

187
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
今日は外出禁止

188
00:13:41,800 --> 00:13:46,200
エリンが安全か確認する
外は大混乱だ

189
00:13:46,200 --> 00:13:47,880
だからダメ

190
00:13:47,880 --> 00:13:49,760
冗談よせ どけ

191
00:13:49,760 --> 00:13:51,200
イアン!

192
00:13:51,200 --> 00:13:52,120
何だ?

193
00:13:52,640 --> 00:13:53,640
呼ぶなよ

194
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
おいで

195
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
子供扱いか

196
00:13:56,680 --> 00:13:57,400
身の...

197
00:13:57,400 --> 00:13:58,440
黙れよ

198
00:13:59,280 --> 00:14:01,720
{\an8}〝速報
サマーハウス暴動〞

199
00:14:01,720 --> 00:14:02,160
見たか?
{\an8}〝速報
サマーハウス暴動〞

200
00:14:02,160 --> 00:14:03,120
見たか?

201
00:14:03,120 --> 00:14:08,760
暴徒は建物や車に放火し
警察との争いを展開

202
00:14:08,760 --> 00:14:09,400
どけ

203
00:14:09,400 --> 00:14:10,080
おい

204
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
ほっとけ

205
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
よう

206
00:14:36,400 --> 00:14:40,560
暴徒がヤバくて
警察も近寄れない

207
00:14:44,280 --> 00:14:45,840
引き渡しは?

208
00:14:51,760 --> 00:14:53,880
どう解決する?

209
00:14:54,440 --> 00:14:55,320
何を?

210
00:14:57,040 --> 00:14:58,880
サイのこととか

211
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
フィールズだ

212
00:15:03,880 --> 00:15:05,640
俺を行かせた

213
00:15:09,720 --> 00:15:11,480
危うく皆殺しに

214
00:15:15,240 --> 00:15:17,520
作り話のせいでな

215
00:15:22,160 --> 00:15:24,640
ジャックをかばったろ

216
00:15:32,400 --> 00:15:33,960
知ってたな?

217
00:15:36,200 --> 00:15:37,720
知らなかった

218
00:15:40,480 --> 00:15:42,760
バカなことをしたな

219
00:15:45,920 --> 00:15:47,680
過ちだと伝えた

220
00:15:50,240 --> 00:15:51,920
あいつの行為は

221
00:15:55,320 --> 00:15:56,840
俺を欺いたな

222
00:15:57,480 --> 00:15:59,160
欺いたと言え

223
00:16:00,680 --> 00:16:01,840
言え!

224
00:16:01,840 --> 00:16:03,880
{\an8}怖いよ ごめん

225
00:16:04,640 --> 00:16:07,400
欺くなら堂々としてろ

226
00:16:11,200 --> 00:16:12,120
言え!

227
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
欺いた

228
00:16:18,120 --> 00:16:19,200
ごめん

229
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
ウソは許さない

230
00:16:28,960 --> 00:16:30,160
すまない

231
00:16:30,160 --> 00:16:31,880
こんなこと...

232
00:16:31,880 --> 00:16:33,120
謝るから

233
00:16:33,120 --> 00:16:33,720
来い

234
00:16:33,720 --> 00:16:34,440
行け

235
00:16:34,960 --> 00:16:35,560
何だ

236
00:16:35,560 --> 00:16:36,200
黙れ

237
00:16:36,200 --> 00:16:37,640
何する気だ

238
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
サリー! 謝るから

239
00:16:40,200 --> 00:16:41,040
黙れ

240
00:16:41,040 --> 00:16:42,120
サリー!

241
00:16:42,120 --> 00:16:43,280
離せよ

242
00:16:43,280 --> 00:16:44,200
黙れ

243
00:16:45,480 --> 00:16:46,600
やめろ

244
00:16:57,280 --> 00:16:58,200
“新着”

245
00:16:58,200 --> 00:17:00,480
“公民館 午後8時”

246
00:17:16,560 --> 00:17:19,640
“公民館 午後8時”

247
00:17:51,640 --> 00:17:53,200
じゃあ 母さん

248
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
立ち去らないと逮捕する

249
00:18:02,480 --> 00:18:05,400
立ち去らない者は逮捕だ

250
00:18:09,960 --> 00:18:10,800
どけ!

251
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
“公民館”

252
00:18:40,800 --> 00:18:43,560
なぜ彼は外へ? ダメよ

253
00:18:43,560 --> 00:18:44,920
無駄だ

254
00:18:45,600 --> 00:18:47,800
状況は悪化してる

255
00:19:34,760 --> 00:19:35,800
スープを

256
00:19:35,800 --> 00:19:36,560
結構

257
00:19:37,200 --> 00:19:38,160
どうも

258
00:19:50,600 --> 00:19:51,440
おい

259
00:19:55,640 --> 00:19:56,840
全部か?

260
00:19:56,840 --> 00:19:58,200
全部ある

261
00:19:59,320 --> 00:20:01,960
ベラベラ話すのはよせ

262
00:20:01,960 --> 00:20:04,200
間違いを正したい

263
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
俺に渡せ

264
00:20:06,680 --> 00:20:08,480
何のつもり?

265
00:20:09,000 --> 00:20:09,920
よこせ

266
00:20:09,920 --> 00:20:11,200
サリーに渡す

267
00:20:11,200 --> 00:20:13,080
バッグをよこせ

268
00:20:13,080 --> 00:20:14,120
離せよ

269
00:20:14,120 --> 00:20:15,880
黙れ バカめ

270
00:20:15,880 --> 00:20:18,400
いいから俺によこせ

271
00:20:49,200 --> 00:20:52,080
待たせすぎだ ブツは?

272
00:20:52,080 --> 00:20:54,520
{\an8}ダシェンに奪われた

273
00:20:56,360 --> 00:20:57,200
何?

274
00:20:59,080 --> 00:21:00,360
襲われて...

275
00:21:00,360 --> 00:21:01,760
なめるなよ

276
00:21:01,760 --> 00:21:02,760
私は...

277
00:21:02,760 --> 00:21:05,400
このウソつきめ 出ろ

278
00:21:05,920 --> 00:21:07,800
何の話だ?

279
00:21:09,600 --> 00:21:10,960
遊びだと?

280
00:21:11,760 --> 00:21:14,520
俺をからかうんじゃねえ

281
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
なぜヤツがここに?

282
00:21:24,160 --> 00:21:25,280
なぜだ?

283
00:21:28,560 --> 00:21:30,840
これだから次はない

284
00:21:32,360 --> 00:21:33,640
キーロンも

285
00:21:37,120 --> 00:21:37,720
サリー

286
00:21:37,720 --> 00:21:38,800
黙れ

287
00:21:42,880 --> 00:21:44,040
大丈夫?

288
00:21:44,040 --> 00:21:44,960
ああ

289
00:21:44,960 --> 00:21:46,560
平気だから

290
00:21:49,880 --> 00:21:51,520
キーロンは?

291
00:21:51,520 --> 00:21:53,160
見てないわ

292
00:21:54,000 --> 00:21:55,040
何なの?

293
00:22:16,160 --> 00:22:19,360
“よし”

294
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
よう

295
00:22:25,320 --> 00:22:26,440
見たよ

296
00:22:27,120 --> 00:22:27,880
金は?

297
00:22:27,880 --> 00:22:28,600
なあ

298
00:22:28,600 --> 00:22:31,440
今回は少し違うやり方に

299
00:22:32,040 --> 00:22:33,560
指示するのか

300
00:22:33,560 --> 00:22:37,720
コカインが25キロある
50万ポンドだ

301
00:22:37,720 --> 00:22:40,520
手を貸せば15キロやる

302
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
かけ直す

303
00:22:45,760 --> 00:22:48,000
それじゃダメだ

304
00:22:48,520 --> 00:22:49,760
今 返事を

305
00:22:49,760 --> 00:22:51,640
かけ直すぞ

306
00:22:52,640 --> 00:22:53,520
クソッ

307
00:22:59,040 --> 00:23:03,240
“無力な警察
燃える悪名高い団地”

308
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
“エリン:無視?”

309
00:23:09,400 --> 00:23:12,920
“エリン”

310
00:23:20,400 --> 00:23:21,520
ジュニア

311
00:23:21,520 --> 00:23:23,160
また出番だ

312
00:23:23,800 --> 00:23:24,520
どこ?

313
00:23:24,520 --> 00:23:25,480
団地だ

314
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
今 行くのは無謀だぞ

315
00:23:29,880 --> 00:23:31,080
だが頼む

316
00:23:32,560 --> 00:23:33,840
持ってこい

317
00:23:33,840 --> 00:23:36,200
小ぶりなやつか?

318
00:23:36,200 --> 00:23:37,240
ああ

319
00:23:37,240 --> 00:23:38,440
2〜3丁

320
00:23:39,720 --> 00:23:41,080
分かった

321
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
すぐ行く

322
00:23:45,960 --> 00:23:46,800
投げろ

323
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
やれ!

324
00:23:47,800 --> 00:23:49,200
食らわせろ

325
00:23:54,720 --> 00:23:55,800
急いで

326
00:24:24,120 --> 00:24:24,960
ジャック

327
00:24:25,480 --> 00:24:26,800
キーロンは?

328
00:24:26,800 --> 00:24:29,280
いない 会ってるかと

329
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
ジャック?

330
00:24:35,400 --> 00:24:36,440
ジャック

331
00:24:39,160 --> 00:24:40,440
ジャック!

332
00:25:38,840 --> 00:25:39,360
よう

333
00:25:39,360 --> 00:25:41,120
20キロ欲しい

334
00:25:41,120 --> 00:25:43,680
それじゃ多すぎる

335
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
では 幸運を

336
00:25:46,440 --> 00:25:48,400
なあ 待ってくれ

337
00:25:48,400 --> 00:25:50,240
クソッ 待てよ

338
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
いいぞ

339
00:25:52,560 --> 00:25:53,600
20キロで

340
00:25:54,640 --> 00:25:55,480
よし

341
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
何人か送る

342
00:25:57,800 --> 00:25:59,160
誰であれ―

343
00:25:59,160 --> 00:26:01,880
武装してくることだ

344
00:26:01,880 --> 00:26:05,880
周りは敵だらけ
警察に追われてる

345
00:26:05,880 --> 00:26:07,520
逃がしてやる

346
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
時間は?

347
00:26:09,880 --> 00:26:10,560
1時間

348
00:26:10,560 --> 00:26:11,440
おい

349
00:26:11,440 --> 00:26:12,360
了解

350
00:26:12,880 --> 00:26:14,600
クソッタレ

351
00:26:16,640 --> 00:26:17,680
出番だ

352
00:26:19,120 --> 00:26:22,880
荷物がなければ
置き去りにしろ

353
00:27:13,640 --> 00:27:14,960
弾は十分か

354
00:27:14,960 --> 00:27:15,880
ああ

355
00:27:18,880 --> 00:27:21,880
サツだらけだ 苦労したぞ

356
00:27:21,880 --> 00:27:24,120
出るのも難しい

357
00:27:24,640 --> 00:27:26,560
ヤツがいる 来い

358
00:27:33,680 --> 00:27:34,640
どこへ?

359
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
様子を見に

360
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
ダシェンは?

361
00:27:38,360 --> 00:27:39,600
見てない

362
00:27:39,600 --> 00:27:40,920
捜してる

363
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
目を配れ

364
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
彼がいたら?

365
00:27:52,280 --> 00:27:53,120
何だ?

366
00:27:54,560 --> 00:27:55,600
問題が?

367
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
彼を撃つの?

368
00:28:06,720 --> 00:28:08,840
ヤツの荷物は2つ

369
00:28:10,760 --> 00:28:12,800
奪って持ってこい

370
00:28:18,160 --> 00:28:19,840
あの裏を捜せ

371
00:28:19,840 --> 00:28:21,120
しまえよ

372
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
動いてねえ 来い

373
00:28:51,240 --> 00:28:52,240
どうだ?

374
00:28:52,240 --> 00:28:53,360
うせろ!

375
00:28:53,360 --> 00:28:54,320
出てけ

376
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
マズい

377
00:29:12,520 --> 00:29:14,800
“すぐ合流する”

378
00:29:18,800 --> 00:29:20,320
こっちだ

379
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
来いよ

380
00:29:21,320 --> 00:29:23,240
ほら こっちへ

381
00:29:23,240 --> 00:29:24,160
ここだ

382
00:29:27,880 --> 00:29:29,800
誰かいたようだ

383
00:29:29,800 --> 00:29:30,560
よし

384
00:29:30,560 --> 00:29:31,600
燃やせ

385
00:29:32,120 --> 00:29:33,320
出ていけ

386
00:29:33,320 --> 00:29:34,440
銃だぞ

387
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
今すぐだ うせろ

388
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
行け クソッ

389
00:29:51,480 --> 00:29:52,320
何だ?

390
00:29:52,320 --> 00:29:55,400
まだか? 危険が増してる

391
00:29:56,280 --> 00:29:57,200
待て

392
00:29:59,680 --> 00:30:03,560
あと20分だ 母親の家に?

393
00:30:03,560 --> 00:30:05,520
そこは見つかる

394
00:30:07,240 --> 00:30:10,600
廃れた車庫が南の入り口に

395
00:30:10,600 --> 00:30:12,840
そこで会う 15分後

396
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
了解

397
00:30:48,760 --> 00:30:49,800
すまない

398
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
2階へ

399
00:32:33,600 --> 00:32:34,720
いない

400
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
平気か?

401
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
ああ 外へ

402
00:32:48,560 --> 00:32:49,440
クソッ

403
00:33:05,600 --> 00:33:07,240
さあ あっちだ

404
00:33:13,400 --> 00:33:14,280
おい!

405
00:33:15,480 --> 00:33:16,840
こっちだ

406
00:33:22,720 --> 00:33:23,600
おい!

407
00:33:23,600 --> 00:33:24,360
おい

408
00:33:27,480 --> 00:33:28,680
ダシェン

409
00:33:37,880 --> 00:33:40,120
ダシェンだ 撃て

410
00:33:40,120 --> 00:33:40,760
よせ

411
00:33:40,760 --> 00:33:42,160
ウソだろ

412
00:33:43,440 --> 00:33:44,480
クソッ

413
00:33:44,480 --> 00:33:48,480
おい ブラッダ しっかり 大丈夫だ

414
00:33:48,480 --> 00:33:50,360
嫌だ 嫌だよ

415
00:33:50,880 --> 00:33:51,720
ダメだ

416
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
ヤツは?

417
00:33:54,880 --> 00:33:56,000
あっちへ

418
00:33:57,440 --> 00:33:59,360
おい しっかり

419
00:33:59,360 --> 00:34:01,640
誰か 助けてくれ!

420
00:34:18,080 --> 00:34:18,920
おい

421
00:34:22,800 --> 00:34:23,680
ダシェン

422
00:34:23,680 --> 00:34:24,880
ここだ

423
00:34:25,480 --> 00:34:26,240
車は?

424
00:34:26,240 --> 00:34:27,560
こっちだ

425
00:34:53,280 --> 00:34:54,120
おい

426
00:34:54,120 --> 00:34:55,040
ジュニア

427
00:35:23,320 --> 00:35:24,160
マズい

428
00:35:26,880 --> 00:35:27,960
ダシェン!

429
00:35:43,840 --> 00:35:45,000
クソッ!

430
00:35:48,400 --> 00:35:49,480
ダシェン

431
00:36:18,520 --> 00:36:19,360
おい

432
00:36:23,800 --> 00:36:25,520
何のマネだ?

433
00:36:29,920 --> 00:36:31,520
撃ちやがった

434
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
盗んだろ

435
00:36:45,040 --> 00:36:46,160
何してる

436
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
おい!

437
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
サツに狙われた

438
00:36:59,640 --> 00:37:01,360
ムショは嫌だ

439
00:37:01,360 --> 00:37:03,080
なら逃げろよ

440
00:37:07,880 --> 00:37:09,800
金がなかった

441
00:37:13,800 --> 00:37:14,640
クソッ

442
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
何てことを

443
00:37:24,360 --> 00:37:25,680
相談しろよ

444
00:37:26,440 --> 00:37:27,480
お前に?

445
00:37:27,480 --> 00:37:28,960
ああ 来いよ

446
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
来いだと?

447
00:37:44,880 --> 00:37:46,200
金をやれた

448
00:37:46,200 --> 00:37:47,640
バカ言え

449
00:37:47,640 --> 00:37:48,440
ウソだ

450
00:37:48,440 --> 00:37:49,560
渡したさ

451
00:37:49,560 --> 00:37:50,680
ウソだ!

452
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
俺たちは終わったろ

453
00:37:59,560 --> 00:38:01,240
しかたなかった

454
00:38:21,200 --> 00:38:22,240
兄弟だろ

455
00:38:22,240 --> 00:38:24,560
やめろ! 黙れ

456
00:38:30,200 --> 00:38:31,720
兄弟だよな

457
00:38:33,320 --> 00:38:34,920
都合のいい時は

458
00:38:37,920 --> 00:38:39,840
兄への反発だろ

459
00:38:39,840 --> 00:38:42,080
俺を対等に見ろよ

460
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
尊重されたかった

461
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
どうだ?

462
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
尊重してるさ

463
00:39:17,840 --> 00:39:19,480
お前が正しかった

464
00:39:26,680 --> 00:39:30,000
死体なしで
こんな商売はできん

465
00:39:36,720 --> 00:39:38,160
思い返せ

466
00:39:43,160 --> 00:39:44,080
どうだ

467
00:39:51,240 --> 00:39:53,720
怪物でいなきゃ食われる

468
00:39:56,920 --> 00:39:58,680
食われるもんか

469
00:40:05,440 --> 00:40:07,560
生き残るすべだろ

470
00:40:42,760 --> 00:40:45,240
持ち逃げは許さん

471
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
ダシェン

472
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
ダシェン

473
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
起きろ

474
00:41:39,680 --> 00:41:40,520
起きろ

475
00:41:43,200 --> 00:41:44,240
起きろよ

476
00:41:45,200 --> 00:41:46,040
おい

477
00:44:25,920 --> 00:44:27,080
おかえり

478
00:44:30,320 --> 00:44:31,960
心配したのよ

479
00:44:45,480 --> 00:44:47,360
大丈夫なの?

480
00:44:48,800 --> 00:44:49,480
ねえ

481
00:44:49,480 --> 00:44:51,600
全部うまくいく

482
00:44:54,400 --> 00:44:55,240
いい?

483
00:44:59,600 --> 00:45:00,440
おいで

484
00:46:05,200 --> 00:46:07,000
見守ってる?

485
00:46:11,920 --> 00:46:13,960
ならお見通しだろ

486
00:46:25,360 --> 00:46:26,440
静かだ

487
00:46:30,480 --> 00:46:32,880
{\an8}孤独の何が最悪だと?

488
00:46:37,760 --> 00:46:39,040
静けさだよ

489
00:46:41,040 --> 00:46:42,640
騒音が恋しい

490
00:46:54,360 --> 00:46:56,200
ゲームで騒ぐ俺

491
00:46:57,280 --> 00:47:00,560
試験勉強中のアーロンが怒る

492
00:47:03,880 --> 00:47:06,280
兄貴は“家事をしろ”と

493
00:47:08,680 --> 00:47:10,960
洗濯機の音も恋しい

494
00:47:17,920 --> 00:47:19,200
奇妙だ

495
00:47:20,640 --> 00:47:23,400
今は部屋で座ってるだけ

496
00:47:27,120 --> 00:47:28,640
生活がない

497
00:47:31,720 --> 00:47:32,840
消えた

498
00:47:40,840 --> 00:47:43,160
ママとパパによろしく

499
00:47:46,480 --> 00:47:47,840
忘れないで

500
00:47:52,720 --> 00:47:54,240
俺も愛してる

501
00:48:04,120 --> 00:48:04,960
じゃあ

502
00:48:17,400 --> 00:48:20,360
放課後に会いに行くね

503
00:48:20,360 --> 00:48:21,480
じゃあ

504
00:48:22,720 --> 00:48:24,240
すぐ行くわ

505
00:48:24,240 --> 00:48:24,960
また

506
00:48:24,960 --> 00:48:26,240
後でね

507
00:48:28,240 --> 00:48:28,960
元気?

508
00:48:28,960 --> 00:48:29,600
パパ

509
00:48:31,640 --> 00:48:32,920
何してるの

510
00:48:34,080 --> 00:48:35,360
歩いても?

511
00:48:35,880 --> 00:48:36,760
うん

512
00:48:36,760 --> 00:48:37,680
いい?

513
00:48:41,120 --> 00:48:42,000
調子は?

514
00:48:42,000 --> 00:48:43,360
元気 どう?

515
00:48:44,840 --> 00:48:48,280
木曜に珍しいね
どうしたの?

516
00:48:51,800 --> 00:48:53,240
聞いてる?

517
00:48:53,240 --> 00:48:54,120
ああ

518
00:48:55,080 --> 00:48:56,840
なぜ来たの?

519
00:49:00,080 --> 00:49:01,600
愛してるぞ

520
00:49:05,200 --> 00:49:06,160
うん

521
00:49:06,160 --> 00:49:07,320
分かるか

522
00:49:08,400 --> 00:49:11,400
大丈夫? 私はパパが心配

523
00:49:13,200 --> 00:49:14,160
平気だ

524
00:49:14,800 --> 00:49:15,480
本当?

525
00:49:15,480 --> 00:49:17,640
ああ 心配するな

526
00:49:20,000 --> 00:49:21,080
大丈夫?

527
00:49:21,080 --> 00:49:23,960
うん パパが大丈夫なら

528
00:49:25,080 --> 00:49:26,960
次 いつ会える?

529
00:49:29,120 --> 00:49:31,080
少し遠出するかも

530
00:49:33,880 --> 00:49:35,160
でも話そう

531
00:49:35,160 --> 00:49:36,320
よかった

532
00:49:37,040 --> 00:49:37,800
電話を

533
00:49:37,800 --> 00:49:38,400
うん

534
00:49:38,400 --> 00:49:39,680
メールも

535
00:49:39,680 --> 00:49:41,880
するわ じゃあね

536
00:50:57,360 --> 00:50:58,200
そうか

537
00:51:03,200 --> 00:51:04,400
気分は?

538
00:51:11,360 --> 00:51:13,640
あの日 見せたのは...

539
00:51:17,640 --> 00:51:18,600
最悪だ

540
00:51:23,000 --> 00:51:24,520
だが遂行した

541
00:51:28,760 --> 00:51:32,160
お前と同じだ やるしかない

542
00:51:37,840 --> 00:51:39,040
構わねえ

543
00:51:51,160 --> 00:51:52,680
どんな気分?

544
00:51:58,560 --> 00:52:00,000
正直に言う

545
00:52:01,560 --> 00:52:03,840
感情はとうに失った

546
00:52:27,880 --> 00:52:29,240
無駄だな

547
00:55:08,800 --> 00:55:13,800
日本語字幕 越路 惠美