おい 早くしろ!
急げ!
ほら 来い!
行くぞ
急いで
やれ!
子供殺し
殺人者
来いよ
こっちだ
うせろ
行って
任せて
来い
子供殺し
いいぞ!
やれ マーティン
やっちまえ
マーティン マーティン
誰だ?
友人の友人だ
外は大混乱だ
どうだ?
誰でも逃がせると 聞いた
旅券は?
すぐ届く
行き先は?
トルコ
トルコ?
仲間がいる
安全だ 確実にな
いい潜伏先だ
商売にも向いてる
すぐ人生を再建できる
別れは済ませたな
言う相手がいない
では行けるな
出発できる
いつだ?
今すぐがいい
旅券があればな
何より頭金が重要だ
ああ
払うつもりだ
今 ここにはない
事前に知りたかった
今の俺は散々な状況なんだ
少し柔軟に頼む
柔軟?
話が違う
金を取りに行く
時間は?
数時間で済む
じゃあな
何だよ どこへ?
済み次第
ウィルソンから聞いた番号に “よし”とだけ送れ
なあ ここで...
“よし”を見たら
君を逃がす
分かった
そうか
用意する
タダで助言しよう
逃亡生活はクソ高くつく
何だ?
よう
少し付き合ってくれ
ああ 了解
サマーハウスで暴動が
そうだな しかたない
完全にヤバい
ジャックだったぞ
何が?
犯人だ
俺から盗んだ
あいつが
ああ
バカげてる
そんな ジャックが?
ああ
信じられん
フード(ドラッグ)は返すと?
今夜 受け取る
それで...
返した後は―
どうなる?
ヤツの態度次第だ
悔い改めるなら...
どうかな
ああ
わきまえるさ
まあ...
今に分かる
引き渡しに立ち会え
行くよ
アーチの裏の道路
ああ
すぐ行く じゃあ
出かけてくる
何て?
この状況ではダメ
大丈夫 心配ない
どこへ? 誰と会うの?
ジャック
暴徒が来たら?
暴徒は部屋には来ないよ
すぐ戻るから
何も心配しないで
鍵をかけて
彼に―
返せば帳消しに?
次の機会をもらう
彼が言ったの? 実際は何て?
今 言っただろ
彼の言葉は?
フードを返せば 次の機会があると
知らない世界だけど 人が信用できないのは同じ
特に怒らせた相手はね
彼に会い 生きて帰れる?
いいか
彼を信じないと
サリーが私の死を望めば 私は死ぬしかない
理解できないのは 分かるけど―
そういう世界だ
他の人々が住む この広い世界では
皆 やらないと約束しても 気が変わり やるの
よう
サリーから聞いた 大丈夫か?
大丈夫だ
心配ない 解決する
お前の態度次第になる
分かってる
俺の話は出たか?
いや
私の責任で お前は無関係
自分で解決する 今夜 フードを返す
俺も呼ばれた
分かった また後でな
じゃ
ああ
愛してる
あなたは強い
違う人生を望める
信じて
何でもできる
実現させるのは あなたよ
今の生活を抜け出せばできる
待ってて
押すな
子供殺し!
やめろ!
下がれ
下がって!
下がれ
下がって
外の様子を?
見た
異様だ
警察の数は?
大勢
機動隊も出動してる
止められた?
いえ
外へ出る者は?
自由に出てる 警察も余裕がない
よかった
ありがとう
妙だよな
この状況
初対面の場所
君に目を奪われた
特別な絆だった
特別だった
満たされてた時期もあった
私とティッシュとあなたは 家族で幸せだったわ
やり直せる
愛してる
私もよ
この先も
でも私は常に2番目
あなたはお金と力を愛してる
私への愛が足りなかった
無事を祈る
今日は外出禁止
エリンが安全か確認する 外は大混乱だ
だからダメ
冗談よせ どけ
イアン!
何だ?
呼ぶなよ
おいで
子供扱いか
身の...
黙れよ
〝速報 サマーハウス暴動〞
見たか? 〝速報 サマーハウス暴動〞
見たか?
暴徒は建物や車に放火し 警察との争いを展開
どけ
おい
ほっとけ
よう
暴徒がヤバくて 警察も近寄れない
引き渡しは?
どう解決する?
何を?
サイのこととか
フィールズだ
俺を行かせた
危うく皆殺しに
作り話のせいでな
ジャックをかばったろ
知ってたな?
知らなかった
バカなことをしたな
過ちだと伝えた
あいつの行為は
俺を欺いたな
欺いたと言え
言え!
怖いよ ごめん
欺くなら堂々としてろ
言え!
欺いた
ごめん
ウソは許さない
すまない
こんなこと...
謝るから
来い
行け
何だ
黙れ
何する気だ
サリー! 謝るから
黙れ
サリー!
離せよ
黙れ
やめろ
“新着”
“公民館 午後8時”
じゃあ 母さん
立ち去らないと逮捕する
立ち去らない者は逮捕だ
どけ!
“公民館”
なぜ彼は外へ? ダメよ
無駄だ
状況は悪化してる
スープを
結構
どうも
おい
全部か?
全部ある
ベラベラ話すのはよせ
間違いを正したい
俺に渡せ
何のつもり?
よこせ
サリーに渡す
バッグをよこせ
離せよ
黙れ バカめ
いいから俺によこせ
待たせすぎだ ブツは?
ダシェンに奪われた
何?
襲われて...
なめるなよ
私は...
このウソつきめ 出ろ
何の話だ?
遊びだと?
俺をからかうんじゃねえ
なぜヤツがここに?
なぜだ?
これだから次はない
キーロンも
サリー
黙れ
大丈夫?
ああ
平気だから
キーロンは?
見てないわ
何なの?
“よし”
よう
見たよ
金は?
なあ
今回は少し違うやり方に
指示するのか
コカインが25キロある 50万ポンドだ
手を貸せば15キロやる
かけ直す
それじゃダメだ
今 返事を
かけ直すぞ
クソッ
“無力な警察 燃える悪名高い団地”
“エリン:無視?”
“エリン”
ジュニア
また出番だ
どこ?
団地だ
今 行くのは無謀だぞ
だが頼む
持ってこい
小ぶりなやつか?
ああ
2〜3丁
分かった
すぐ行く
投げろ
やれ!
食らわせろ
急いで
ジャック
キーロンは?
いない 会ってるかと
ジャック?
ジャック
ジャック!
よう
20キロ欲しい
それじゃ多すぎる
では 幸運を
なあ 待ってくれ
クソッ 待てよ
いいぞ
20キロで
よし
何人か送る
誰であれ―
武装してくることだ
周りは敵だらけ 警察に追われてる
逃がしてやる
時間は?
1時間
おい
了解
クソッタレ
出番だ
荷物がなければ 置き去りにしろ
弾は十分か
ああ
サツだらけだ 苦労したぞ
出るのも難しい
ヤツがいる 来い
どこへ?
様子を見に
ダシェンは?
見てない
捜してる
目を配れ
彼がいたら?
何だ?
問題が?
彼を撃つの?
ヤツの荷物は2つ
奪って持ってこい
あの裏を捜せ
しまえよ
動いてねえ 来い
どうだ?
うせろ!
出てけ
マズい
“すぐ合流する”
こっちだ
来いよ
ほら こっちへ
ここだ
誰かいたようだ
よし
燃やせ
出ていけ
銃だぞ
今すぐだ うせろ
行け クソッ
何だ?
まだか? 危険が増してる
待て
あと20分だ 母親の家に?
そこは見つかる
廃れた車庫が南の入り口に
そこで会う 15分後
了解
すまない
2階へ
いない
平気か?
ああ 外へ
クソッ
さあ あっちだ
おい!
こっちだ
おい!
おい
ダシェン
ダシェンだ 撃て
よせ
ウソだろ
クソッ
おい ブラッダ しっかり 大丈夫だ
嫌だ 嫌だよ
ダメだ
ヤツは?
あっちへ
おい しっかり
誰か 助けてくれ!
おい
ダシェン
ここだ
車は?
こっちだ
おい
ジュニア
マズい
ダシェン!
クソッ!
ダシェン
おい
何のマネだ?
撃ちやがった
盗んだろ
何してる
おい!
サツに狙われた
ムショは嫌だ
なら逃げろよ
金がなかった
クソッ
何てことを
相談しろよ
お前に?
ああ 来いよ
来いだと?
金をやれた
バカ言え
ウソだ
渡したさ
ウソだ!
俺たちは終わったろ
しかたなかった
兄弟だろ
やめろ! 黙れ
兄弟だよな
都合のいい時は
兄への反発だろ
俺を対等に見ろよ
尊重されたかった
どうだ?
尊重してるさ
お前が正しかった
死体なしで こんな商売はできん
思い返せ
どうだ
怪物でいなきゃ食われる
食われるもんか
生き残るすべだろ
持ち逃げは許さん
ダシェン
起きろ
起きろよ
おい
おかえり
心配したのよ
大丈夫なの?
ねえ
全部うまくいく
いい?
おいで
見守ってる?
ならお見通しだろ
静かだ
孤独の何が最悪だと?
静けさだよ
騒音が恋しい
ゲームで騒ぐ俺
試験勉強中のアーロンが怒る
兄貴は“家事をしろ”と
洗濯機の音も恋しい
奇妙だ
今は部屋で座ってるだけ
生活がない
消えた
ママとパパによろしく
忘れないで
俺も愛してる
じゃあ
放課後に会いに行くね
じゃあ
すぐ行くわ
また
後でね
元気?
パパ
何してるの
歩いても?
うん
いい?
調子は?
元気 どう?
木曜に珍しいね どうしたの?
聞いてる?
ああ
なぜ来たの?
愛してるぞ
うん
分かるか
大丈夫? 私はパパが心配
平気だ
本当?
ああ 心配するな
大丈夫?
うん パパが大丈夫なら
次 いつ会える?
少し遠出するかも
でも話そう
よかった
電話を
うん
メールも
するわ じゃあね
そうか
気分は?
あの日 見せたのは...
最悪だ
だが遂行した
お前と同じだ やるしかない
構わねえ
どんな気分?
正直に言う
感情はとうに失った
無駄だな
日本語字幕 越路 惠美