Hei, cepat!
Cepat!
Kau, cepat!
Ayuh!
Cepat!
Serang mereka!
- Pembunuh kanak-kanak! - Pembunuh!
Marilah!
- Mari sini! - Berambus!
Ya, teruskan!
Bagus!
- Ayuh! - Pembunuh kanak-kanak!
Ya!
Teruskan, Martin!
Lakukannya!
Martin!
Siapa itu?
Kawan kepada kawan.
Huru-haranya di luar, ya?
Kawan, jadi bagaimana?
Wilson kata kau boleh keluarkan sesiapa saja.
Kau ada pasport?
Ia akan tiba.
Aku akan ke mana?
Turki.
Turki?
Aku ada orang di sana. Kau akan selamat.
Aku sangat pasti.
Tempat bagus untuk bersembunyi.
Tempat bagus untuk berniaga juga.
Lelaki macam kau boleh bangkit dengan cepat.
Aku anggap kau dah ucap perpisahan.
Aku tiada sesiapa.
- Jadi, kau dah bersedia pergi. - Ya.
Bila?
Lebih cepat lebih bagus.
Cuma kau tiada pasport
dan lebih penting, bayaran pendahuluan.
Ya.
Aku akan dapatkan wang.
Cuma tiada di sini sekarang.
Kau tak cakap sebelum aku datang.
Situasi aku sangat teruk sekarang.
Aku nak kau jadi fleksibel.
Fleksibel?
- Wilson kata kau ada duit. - Aku cuma perlu ambil.
Berapa lama?
Paling lama, beberapa jam.
Selamat tinggal.
Apa maksud kau? Kau nak ke mana? Apa ini?
Selepas dapat duit, mesej "ya" ke nombor yang Wilson berikan.
Itu saja. "Ya."
Lebih baik kau tunggu...
Apabila aku terima mesej itu,
aku akan keluarkan kau.
Baiklah.
Aku akan uruskan.
Aku akan beri nasihat percuma.
Hidup dalam pelarian sangat mahal.
- Apa cerita? - Hei.
Aku nak kau uruskan sesuatu.
Ya. Boleh.
Kau tahu apa yang berlaku di Summerhouse?
Ya. Perkara sama juga, bukan?
Sangat huru-hara.
Dengar sini, Kieron, Jaq orangnya.
Jaq buat apa?
Dia yang ambil.
Dia merompak aku.
- Apa, Jaq mencurinya? - Ya.
Sangat gila, bukan?
Aku tak tahu apa nak cakap. Jaq?
Ya.
Aku tak percaya langsung.
Jadi, dia akan pulangkan dadah itu?
Ya, malam ini.
Jadi...
apabila dia pulangkannya,
apa kau nak buat?
Itu bergantung pada dia, bukan?
Jika dia tunjuk penyesalan...
Entahlah.
Ya.
Dia pasti menyesal.
Baiklah, jadi...
Tengoklah nanti.
Aku nak kau ada semasa penyerahan.
Aku akan ke sana.
Lalu belakang gerbang. Kau tahu?
Ya.
Okey, aku dalam perjalanan.
Mak, saya nak keluar.
Apa?
Tidak, keadaan sangat huru-hara.
Mak, ia tak teruk sangat. Jangan risau.
Awak nak ke mana? Untuk apa?
Saya nak jumpa Jaq.
Kalau mereka cuba masuk ke sini?
Mak, mereka takkan cuba masuk ke sini.
Saya takkan lama, okey?
Jangan risau. Okey?
Kunci saja pintu ini.
Awak jumpa dia, serahkan beg dan semuanya dilupakan?
Itu maksudnya peluang kedua.
Dia kata begitu" "Peluang kedua"? Apa yang dia cakap?
Saya dah cakap, ya.
Apa sebenarnya dia kata?
Dia kata,
jika saya pulangkan dadah, saya dapat peluang kedua.
Saya tak tahu tentang dunia awak,
tapi saya tahu orang tak boleh dipercayai.
Terutamanya orang yang rasa dikhianati.
Saya cuma nak tahu yang awak akan kembali.
Dengar sini.
Saya perlu percaya dia.
Okey? Sebab jika Sully nak saya mati,
saya akan mati dan tak boleh buat apa-apa.
Saya tahu awak tak faham, okey?
Itulah caranya dalam dunia saya.
Dalam dunia besar ini, dunia yang dihuni oleh semua,
orang akan berjanji,
ubah fikiran dan buat perkara sebaliknya.
Hei.
Sully kata kau dah beritahu dia. Kau tak apa-apa?
Ya, aku okey, kawan.
Usah risau. Semuanya akan diselesaikan.
Ya, dia kata baik kau tunjuk penyesalan.
Ya, aku akan buat begitu.
Dia ada sebut tentang aku?
Tidak.
Ini perbuatan aku. Kau tiada kaitan.
Jangan risau. Aku akan uruskan. Dia akan dapat dadahnya malam ini.
Dia nak aku datang.
Okey, itu saja. Jumpa nanti.
- Jumpa nanti. - Okey.
Saya mencintai awak.
Awak orang paling tabah yang saya kenal.
Awak terlalu baik untuk hidup ini.
Percayalah.
Awak boleh buat apa saja.
Tapi orang itu ialah awak.
Awak cuma perlu keluar daripada hidup ini.
Saya akan balik.
- Jangan tolak! - Pembunuh kanak-kanak pengecut!
- Berambus! - Berundur!
Berundur!
- Ke tepi! - Berundur!
Awak nampak kejadian di bawah?
Ya.
Huru-hara.
Berapa ramai polis di luar?
Ramai.
Skuad rusuhan, semuanya.
- Mereka ada tahan awak? - Tidak.
Orang yang keluar pula?
Mereka biarkan saja. Mereka dah ada banyak masalah.
Baguslah.
Terima kasih.
Sukar dipercayai, bukan?
Tengoklah kita.
Tempat pertemuan pertama kita.
Saya asyik memandang awak.
Hubungan kita istimewa.
Ia istimewa.
Ada masanya, Dushane, kita miliki segalanya.
Saya, Tish, awak,
kita sebuah keluarga.
Kita bahagia.
Belum terlewat lagi.
Saya mencintai awak.
Saya pun cintai awak.
Sentiasa.
Tapi saya sentiasa jadi yang kedua.
Awak suka duit
dan awak suka kuasa.
Cinta awak tak cukup untuk saya.
Semoga awak berjaya.
Tiada sesiapa keluar malam ini.
Saya cuma nak pastikan Erin selamat.
Nampak huru-hara di luar?
Sebab itu awak tak boleh keluar.
Ini mengarut. Ke tepi!
Ian!
Ya?
- Kenapa panggil Ian? - Ayuh, Stef.
Layan saya macam budak-budak.
- Demi keselamatan awak. - Diam.
Awak nampak tak?
Perusuh membakar bangunan dan kereta
dan bertempur dengan polis.
- Ke tepi! - Stef!
- Hei! - Berambus.
Hei.
Suasana di Summerhouse sangat huru-hara. Polis tak dapat mengawalnya.
Di mana penyerahan itu?
Bagaimana kita nak betulkan?
Apa?
Tentang Si dan sebagainya.
Fields.
Buat aku pergi ke sana.
Hampir bunuh semua orang.
Sebab cerita mengarut...
yang kau reka kerana kau tahu Jaq orangnya.
Kau tahu, bukan?
Aku tak tahu semuanya.
Kau tahu tak itu tindakan bodoh?
Aku dah cakap itu salah.
Perbuatannya salah.
Kau tipu aku, sial!
Cakap saja kau tipu aku.
- Cakap kau tipu aku! - Aku takut. Aku minta maaf.
Kalau kau nak tipu, jangan jadi pengecut!
Cakap!
Aku tipu kau.
- Maaf. - Kau tak boleh tipu aku, kawan.
Aku minta maaf. Aku tahu kau akan marah begini.
- Keluar! - Maaf!
- Keluar! - Lepaskan!
Apa jadah?
- Kau minta maaf... - Apa ini, Sully?
Sully, aku minta maaf!
- Diam! - Sully!
- Lepaskan aku! - Diam.
Lepaskan aku!
SATU MESEJ BARU BACA
PUSAT KOMUNITI 8.00 MALAM
Pergi dulu, mak.
Jika kamu tak kosongkan kawasan, kamu akan ditahan!
Kamu akan ditahan jika tak kosongkan kawasan ini!
Ke tepi!
PUSAT KOMUNITI
Kenapa dia keluar? Dia tak patut buat begitu.
Itu tak membantu.
Keadaan dah cukup teruk.
- Awak nak sup? - Tidak.
Terima kasih.
Kenapa dia keluar?
Hei.
- Itu semuanya? - Ya, semua ada.
Lebih baik kau tak beritahu sesiapa.
Aku dah cakap nak betulkan keadaan.
Hei, berikan beg itu.
Apa yang kau buat?
- Berikan beg itu. - Aku nak serah kepada Sully.
- Serahkan beg. - Kau dah gila?
- Lepaskan aku. - Diam, bodoh!
Serahkan beg itu.
Sejak bila aku kena tunggu kau? Mana dadah itu?
Dushane rampas semua dadah itu.
Apa?
- Dia serang aku. - Jaq, jangan main-main.
- Aku tak tipu... - Kau penipu.
Keluar dari sini.
Apa maksud kau?
Kau rasa ini permainan?
Jangan main-main dengan aku!
Bagaimana Dushane tahu?
Bagaimana dia tahu?
Sebab itu kau tiada peluang kedua.
Kieron pun sama.
- Sully, aku... - Diam!
Jaq, awak okey?
Tak apa.
- Awak pasti? - Saya okey.
Kieron ada di sini?
Saya tak nampak dia.
Apa yang berlaku?
YA
Hei.
Aku dapat mesej.
- Kau ada duit? - Dengar sini.
Kali ini, caranya agak berbeza.
Kau nak ajar aku pula?
Aku ada 25 kilogram ketulan kokain.
Nilainya setengah juta.
Aku akan berikan 15 untuk kau keluarkan aku.
Aku telefon semula.
Tidak, jangan telefon aku semula.
- Aku nak jawapan sekarang! - Aku akan telefon semula.
Sial!
POLIS TAK TERDAYA APABILA PERUSUH MEMBAKAR ESTET KAWASAN GENG TERKENAL
ERIN ABAIKAN SAYA?
- Hei, Junior! - Ya.
Aku perlukan kau lagi.
- Di mana? - Summerhouse.
Keadaan di sana sangat huru-hara.
Kau takkan percaya.
Bawa sesuatu untuk aku.
Apa kau mahu? Pistol, boleh?
Ya.
Beberapa pucuk.
Okey. Baiklah.
Aku akan sampai.
Lempar!
- Ayuh! - Biar kena mereka!
Hei, cepat!
Jaq.
Kieron ada?
Tiada.
Dia kata nak jumpa awak.
Jaq?
Jaq!
Hei, Jaq!
Hei.
Aku nak 20 kilogram.
Hei, kawan, itu banyak sangat.
Kalau begitu, semoga berjaya.
Tak guna. Tunggu, kawan.
Baiklah.
20 kilogram.
Baiklah.
Aku akan hantar orang.
Orang yang kau hantar,
baik mereka bawa senjata
kerana musuh ada di mana-mana.
Kau pun tahu, polis buru aku.
Mereka akan keluarkan kau.
Berapa lama?
- Sejam. - Celaka.
Okey.
Sial.
Pergi.
Pastikan dia bawa beg itu.
Kalau tak, biarkan dia.
Pelurunya penuh?
Ya.
Kau tahu ada ramai polis? Bukan senang nak masuk.
Sebab itu aku tahu bukan senang nak keluar.
Dia ada di sini. Mari.
- Kamu nak ke mana? - Kami nak tengok.
Kamu nampak Dushane?
Tidak, kawan.
Aku mencari dia.
Perhatikan sekeliling.
Apa nak buat kalau nampak dia?
Apa?
Ada masalah?
Apa, tembak Dushane?
Dengar sini, Dushane bawa dua beg.
Ambil beg itu dan serahkan kepada aku.
Cari di belakang blok itu.
- Pergi. - Simpan.
Lif tak pernah berfungsi. Mari.
- Apa kamu nak? - Pergi dari sini!
Berambus!
Alamak.
MEREKA AKAN SAMPAI
Di sini, mari.
Mari, kawan!
Ayuh, kawan.
Pintu ini!
Nampaknya ada orang dah datang.
- Okey, kawan. - Bakarlah.
- Keluar. - Hei, dia ada pistol.
- Keluar dari sini. - Ayuh. Gerak.
Lekas. Celaka!
Ya?
Kau kata mereka dah dekat. Keadaan semakin bahaya.
Sekejap.
Mereka perlukan 20 minit lagi.
Di mana nak jumpa? Rumah mak kau?
Tak, itu umpan.
Ada garaj terbiar.
Pintu selatan.
Jumpa aku di sana. 15 minit.
Baiklah.
Maaf, kawan.
Naik ke atas.
Tiada orang.
Kau okey?
Ya. Ayuh.
Sial!
Ayuh. Kita mesti ke sana!
Hei!
Ya, ikut sini!
- Hei! - Hei!
Dushane!
Ini dia! Ini Dushane! Tembak dia!
- Jangan berani... - Tidak!
Celaka!
Hei, Bradders. Bertahan.
- Hei, Bradders, awak okey. - Tidak!
Tidak.
Dia ke mana?
Dia lari ke sana.
Bertahan, kawan.
Hei, panggil bantuan!
Hei!
Dushane!
Ya!
- Hei, mana kereta? - Sini. Ayuh.
Hei!
Junior!
Tak guna.
Dushane!
Sial!
Dushane!
Hei.
Apa yang kau nak buat?
Kau tembak aku!
Kau merompak aku!
Apa kau buat?
Hei!
Polis buru aku, kawan.
Aku tak nak masuk penjara.
Jadi, pergi dari sini!
Aku tak ada duit, betul tak?
Tak guna.
Apa yang kau dah buat?
Kenapa tak jumpa aku?
Jumpa kau?
Ya, minta bantuan aku!
Minta bantuan kau?
- Aku akan berikan wang. - Kau takkan berikan sesen pun.
- Kau tahu! - Aku akan berikan!
Kau tipu!
Kita dah tiada kaitan!
Ingat tak?
Aku tiada pilihan!
- Aku sangka kita bersaudara! - Sudahlah!
Kita bersaudara
apabila kau mahu.
Kau tak boleh terima aku lebih berkuasa.
Hei! Kedudukan kita sama.
Aku cuma nak kau hormati aku.
Kau faham tak?
Aku hormat kau, kawan.
Betul cakap kau.
Kau tak boleh berkuasa
tanpa membunuh.
Tengoklah tempat asal kita.
Tengoklah.
Jika tak jadi pemangsa, kita jadi mangsa.
Aku tak nak jadi mangsa.
Kau rasa bagaimana kita teruskan hidup?
Kau tahu aku takkan biarkan kau rampas beg itu, bukan?
Dushane.
Dushane!
Dushane, bangun.
Bangun!
Hei, bangun.
Hei!
Awak dah balik.
Saya sangat risau.
Adakah semuanya akan okey?
- Jaq, apa yang berlaku? - Semuanya akan okey.
Okey?
Mari sini.
Saya harap abang memerhati.
Jadi, abang tahu apa akan berlaku.
Sunyinya.
Abang tahu perkara paling teruk tentang bersendirian?
Semuanya sunyi.
Saya rindu keriuhan.
Saya bising menonton FIFA.
Aaron suruh saya senyap kerana nak belajar.
Abang arahkan kami memasak, mengemas.
Saya juga rindu bunyi mesin basuh.
Ia teruk
kerana saya cuma duduk di dalam bilik.
Saya tiada kehidupan.
Semuanya lenyap.
Kirim salam sayang kepada ibu dan ayah.
Tolong jangan lupa.
Saya sayang abang juga.
Jumpa lagi.
Saya akan jumpa awak selepas sekolah.
Okey.
- Saya akan menyusul. - Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
- Awak okey? - Ayah.
Apa ayah buat di sini?
Boleh ayah teman awak?
Boleh.
Ya?
- Apa khabar? - Baik. Ayah pula?
Ayah tak pernah datang pada hari Khamis. Kenapa?
- Ayah dengar tak? - Ya.
Kenapa ayah datang?
Awak tahu yang ayah sayang awak?
Ya.
Awak tahu?
Ayah tak apa-apa? Saya risau akan ayah.
- Ayah okey. - Betulkah?
Ya, jangan risau. Mari.
- Awak okey, bukan? - Ya. Terima kasih.
Asalkan ayah okey.
Bila kita akan jumpa lagi?
Ayah akan pergi buat seketika.
- Tapi kita akan berhubung. - Bagus.
- Ayah akan telefon. - Okey.
- Hantar mesej, ya? - Okey. Saya sayang ayah. Jumpa lagi.
Okey.
Bagaimana rasanya?
Kejadian yang awak lihat hari itu...
sangat teruk.
Tapi ia perlu dilakukan.
Sama macam
awak perlu buat apa yang perlu.
Saya tak kisah.
Bagaimana rasanya?
Sejujurnya, Stefan,
dah lama saya tak rasa apa-apa.
Awak tak layak.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine