Tu aí! Rápido!
Rápido!
Tu, anda!
Anda!
Rápido!
Apanhem-nos!
- Assassino de crianças! - Assassino!
Vamos.
- Venham! - Vão-se foder!
Sim, vamos!
Certo!
- Vamos! - Assassino de crianças!
Sim!
Vai, Martin!
Faz a tua cena!
Martin!
Quem é?
Um amigo de um amigo.
Que loucura lá fora, não é?
Então, mano?
O Wilson disse que tiras malta do país.
Tens o passaporte?
Está a caminho.
Para onde vou?
Turquia.
Turquia?
Tenho contactos lá.
Vais ficar seguro.
Completamente.
A Turquia é um bom esconderijo.
E um bom sítio para fazer negócios.
Um tipo como tu conseguirá recuperar rapidamente.
Presumo que já te tenhas despedido.
Não tenho ninguém de quem me despedir.
- Então, já podes ir. - Já posso ir.
Quando?
A melhor hora é o agora.
Mas falta o teu passaporte.
E, o mais importante, o meu pagamento.
Sim.
Vou pagar-te.
Só não tenho o dinheiro aqui.
Devias ter-me dito antes de eu vir.
Estou numa situação fodida, mano.
Preciso que sejas flexível.
Flexível?
- O Wilson disse que mo davas. - Tenho de o ir buscar.
Quanto tempo?
Umas horas, no máximo.
Adeus.
Como assim? Aonde vais?
Quando tiveres o dinheiro, manda "sim" para o número que o Wilson te deu.
Só isso, mais nada. "Sim."
Podes ficar...
Quando eu vir "sim" no ecrã,
tiro-te do país.
Está bem.
Vou tratar disso.
Vou dar-te um conselho de graça.
A vida de fugitivo é cara como o caralho.
- Então? - Viva.
Vou precisar da tua ajuda daqui a pouco.
É na boa.
Viste o que se passa em Summerhouse?
Vi. Bom, é o que é.
Uma loucura.
Ouve, Kieron, foi a Jaq.
A Jaq fez o quê?
Foi ela.
Ela roubou-me.
- Foi a Jaq que roubou? - Sim.
É de loucos, não é?
Não sei o que dizer. A Jaq?
Nem acredito.
E ela vai devolver o material?
Ela disse que sim, esta noite.
Então...
... quando ela devolver,
o que vai acontecer?
Depende da atitude dela, não é?
Se devolver tudo direitinho...
Não sei.
Pois.
Ela mostrará respeito.
Pois.
Tu vais ver.
Porque quero que estejas lá.
Eu vou.
Na rua atrás dos arcos. Conheces?
Conheço.
Estou a caminho. Até logo.
Mãe, tenho de sair.
O quê?
Com esta confusão, não podes.
Mãe, não é nada de mais. Relaxa.
Espera, aonde vais? Porque vais sair?
Vou ver a Jaq.
E se alguém tentar entrar aqui?
Mãe, ninguém vai tentar entrar.
Eu volto já, está bem?
Não te preocupes, está bem?
Tranca a porta.
Se devolveres os sacos, tudo será esquecido?
É exatamente isso, amor.
Foi isso que ele disse? Ele usou essas palavras?
Já disse que sim.
O que disse ele exatamente?
Ele disse que se eu devolver tudo, tenho uma segunda oportunidade.
Não entendo nada do teu mundo.
Mas sei que, em geral, não podemos confiar.
Sobretudo em quem pensa que o ofendeste.
Só quero saber que vais voltar para casa.
Ouve.
Tenho de confiar nele.
Porque se o Sully me quiser morta,
vou morrer e não há nada que possa fazer.
Sei que não entendes, está bem?
Mas as coisas são assim no meu mundo.
Bom, neste mundo enorme, o mundo onde vive o resto das pessoas,
as pessoas prometem algo,
mudam de ideias e fazem exatamente o contrário.
O Sully disse que confessaste. Estás bem?
Sim, estou bem, mano.
Não te preocupes. Vai ficar tudo bem.
Ele disse que é melhor fazeres o que é certo.
E vou fazer.
Ele disse algo sobre mim?
Não.
Isto é comigo. Não tem nada que ver contigo.
Relaxa. Vou resolver tudo.
Vou devolver o material hoje.
Ele quer que eu esteja lá.
Entendido. Então, até já.
- Fica bem. - Adeus.
Jaq, eu amo-te.
És a pessoa mais forte que conheço.
És boa de mais para viver assim.
Acredita em mim.
Podes fazer qualquer coisa.
Mas só tu podes fazer isso acontecer.
E só vais fazer isso acontecer se saíres desta vida.
Eu volto para casa.
- Não empurres! - Cagões assassinos!
- Vai-te foder! - Para trás!
Para trás!
- Saiam! - Para trás!
Viste o que se passa lá em baixo?
Sim.
É de loucos.
Há muita bófia lá?
Muita.
Polícia de choque e tudo.
- Foi difícil entrar? - Não.
E para sair?
Estão a deixar sair. Acho que já têm problemas que cheguem.
Ótimo.
Obrigado.
É de loucos, não é?
Olha para nós.
Foi aqui que nos conhecemos.
Não consegui tirar os olhos de ti.
A nossa relação era especial.
Foi especial.
Houve uma altura em que tínhamos tudo, Dushane.
Eu, a Tish, tu,
éramos uma família, sabes?
Éramos felizes.
Nunca é tarde de mais.
Amo-te, Shelley.
Eu também te amo.
Sempre te amarei.
Mas serei sempre a segunda opção.
Tu amas o dinheiro.
E amas o poder.
Nunca sobrou amor suficiente para mim.
Espero que consigas fugir.
Não. Ninguém vai sair hoje.
Vou só falar com a Erin. Ver se ela está bem.
Viste esta confusão?
É por isso que ninguém sai.
Que palhaçada. Sai da frente!
Ian!
Sim?
- Porque chamaste o Ian? - Anda, Stef.
Não sou nenhuma criança.
- É para o teu bem. - Cala-te.
TUMULTO EM SUMMERHOUSE INTENSIFICA-SE
Viste aquilo?
Os desordeiros incendiaram prédios e carros
e estão em conflito com a polícia.
- Sai! - Stef!
Vai-te foder.
Summerhouse está de loucos. A polícia está com medo de entrar.
Onde vai ser a entrega?
Como vamos resolver isto?
O quê?
Aquela cena com o Si.
Os Fields, meu.
Fizeste-me ir lá.
Quase os matei a todos.
Por causa de uma mentira...
... que inventaste porque sabias que foi a Jaq.
Sempre soubeste, não é?
Eu não sabia.
Sabes como isso foi uma burrice?
Eu disse-lhe que era errado.
Errado pelo que ela fez.
Mentiste-me, caralho.
Admite que me mentiste.
- Diz-me que mentiste! - Estou assustado. Desculpa.
Se vais mentir, mente como um homem!
Di-lo!
Eu menti-te.
- Desculpa. - Não me podes mentir, caralho.
Desculpa, foda-se.
És o único que se passa.
- Sai! - Desculpa!
- Sai! - Vai-te foder!
Mas que merda?
- Desculpa... - Mas que merda, Sully?
Sully! Desculpa, caralho!
- Cala-te, caralho! - Sully!
- Larga-me! - Cala-te.
Larga-me, caralho!
1 NOVA MENSAGEM LER
CENTRO SOCIAL, 20 HORAS.
Adeus, mãe.
Quem não morar aqui, será preso!
Serão presos se não saírem daqui!
Sai, meu!
CENTRO SOCIAL
Porque vai ele lá fora? Não deveria.
Não vai ajudar.
A situação já é má.
- Queres sopa? - Não.
Obrigado.
Porque vai ele lá fora?
- Está tudo aí? - Sim, está tudo aí.
É bom que fiques calada.
Já te disse, quero resolver tudo.
Dá-me os sacos.
O quê? O que estás a fazer?
- Dá-mos. - Tenho de os dar ao Sully.
- Dá-me os sacos. - És doido?
- Larga-me, mano. - Cala-te, idiota!
Dá-me os sacos, caralho!
Desde quando me deixas à espera? Onde está?
O Dushane roubou o material todo.
O quê?
- Ele atacou-me. - Não brinques comigo, Jaq.
- Não estou... - Mentirosa do caralho.
Vamos cá para fora.
Do que estás a falar, caralho?
Achas que estou a brincar?
Não brinques comigo, caralho!
Como é que o Dushane sabia que vinhas?
Como é que ele sabia?
É por isso que não tens segunda oportunidade.
O Kieron também não teve.
- Sully, eu... - Cala-te!
Jaq, estás bem?
Está tudo bem.
- De certeza? - Estou bem.
- O Kieron esteve aqui? - Não, não o vi.
O que aconteceu?
SIM.
Recebi a tua mensagem.
- Tens o dinheiro? - Ouve.
Agora as coisas vão ser diferentes.
Queres à tua maneira?
Tenho 25 quilos de branca pura.
Vale meio milhão.
Dou-te 15 quilos se me tirares do país.
Eu já te ligo.
Não, não me vais ligar.
Responde agora!
Eu já te ligo.
Foda-se!
POLÍCIA IMPOTENTE ENQUANTO TURBA QUEIMA BAIRRO SOCIAL
VAIS IGNORAR-ME?
- Junior! - Estou?
Preciso de ti outra vez.
- Onde? - Summerhouse.
Está difícil entrar lá agora.
Não vais acreditar.
Traz-me uma coisa, sim?
O que queres? Algo discreto?
Sim.
Algumas.
Está bem. Entendido.
Até já.
Atira!
- Vai! - Chega-lhes!
Corre!
Jaq.
O Kieron está?
Não.
Pensei que ia ter contigo.
Jaq?
Jaq!
Quero 20 quilos.
Vinte é muito, mano.
Então, boa sorte.
Mano, vamos... Espera, caralho.
Está bem.
Vinte quilos.
Muito bem.
Vou mandar uns tipos.
Seja lá quem for,
espero que estejam armados, a sério,
pois há malta atrás de mim.
A bófia anda à minha procura.
Eles vão tirar-te do país.
Quanto tempo?
- Uma hora. - Merda.
Está bem.
Foda-se.
Podem ir.
Confirmem que ele tem os sacos.
Se não tiver, voltem.
Esta está carregada?
Sim.
Há bófia por todo o lado. Não foi fácil chegar aqui.
Por isso sei que vai ser difícil sair.
Ele está aqui, meu. Anda.
- Aonde vão? - Vamos ver o que se passa.
Alguém viu o Dushane?
Não, mano.
Ando à procura dele.
Fiquem atentos.
E se o virmos?
O que foi?
Algum problema?
É para matar o Dushane?
Ouçam, o Dushane tem dois sacos.
Leva isso e traz-mos.
Procurem naquele quarteirão.
- Vão. - Guarda isso.
O elevador nunca funciona. Anda.
- Então? - Saiam daqui!
Vai-te foder!
Merda.
OS AMIGOS ESTÃO QUASE A CHEGAR.
Aqui, anda.
Anda, mano!
Anda, meu. Vamos.
Esta porta!
Parece que alguém já esteve aqui.
- Pronto, mano. - Acende isso.
- Bazem daqui. - Ele tem uma arma.
- Vão. Saiam daqui, caralho. - Vai.
Saiam, caralho!
Sim?
Disseste que estavam a chegar. Estou em risco aqui.
Espera.
Vão demorar mais 20 minutos.
Estás na casa da tua mãe?
Não, lá é muito óbvio.
Há umas garagens abandonadas.
Na entrada sul.
Eles que vão lá ter em 15 minutos.
Está bem.
Desculpa, meu.
Vai lá acima.
Não está ninguém.
Estás bem?
Sim. Vamos.
Foda-se!
Vamos. Temos de ir lá!
Sim, por aqui!
Dushane!
É ele! É o Dushane! Dispara!
- Não, caralho! - Não!
Foda-se!
Bradders. Aguenta, meu.
- Bradders, vais ficar bem. - Não!
Não.
Para onde foi?
Foi por ali.
Aguenta, mano.
Alguém que peça ajuda!
Dushane!
Sim!
- O carro? - Por aqui. Vamos.
Junior!
Merda.
Dushane!
Foda-se!
Dushane!
O que estás a fazer?
Alvejaste-me!
Roubaste-me!
O que estás a fazer?
A bófia estava atrás de mim.
Não vou para a prisão, Sully.
Então, foge!
Não tinha dinheiro, pois não?
Merda.
Que merda fizeste?
Porque não falaste comigo?
Falar contigo?
Sim, falar comigo, caralho!
Falar contigo?
- Eu dava-te o dinheiro. - Davas o caralho.
- Sabes bem! - Dava, sim!
Estás a mentir!
Já não éramos sócios!
Lembras-te?
Não tive escolha!
- Pensei que éramos irmãos! - Vai-te foder!
Somos irmãos
quando te convém.
Tu não aceitavas que eu é que mandava.
Porque não me vês como um igual?
Eu só queria o teu respeito.
Que tal?
Eu respeito-te, mano.
Tinhas razão.
Não podes gerir esta merda
sem as mortes.
Olha onde estamos.
Olha bem.
Ou matamos, ou morremos.
E eu nunca aceitaria morrer.
Como achas que sobrevivemos até agora?
Sabes que não te posso deixar ir com os sacos.
Dushane.
Dushane!
Dushane, levanta-te.
Levanta-te!
Voltaste.
Estava tão preocupada.
Vai ficar tudo bem?
- Jaq, o que aconteceu? - Vai ficar tudo bem.
Está bem?
Anda cá.
Espero que estejas a olhar por mim.
Se estiveres, sabes o que vai acontecer.
É tão silencioso.
Sabes qual é a pior coisa de estar sozinho?
O silêncio, meu.
Sinto falta do barulho.
De gritar a jogar FIFA.
Do Aaron mandar-me calar porque está a estudar.
De tu dizeres quem vai cozinhar e limpar.
Até sinto falta do barulho da máquina de lavar.
É de loucos porque...
... no meu quarto, só fico lá sentado.
Não há vida à minha volta.
Foi-se tudo.
Se vires os pais, diz-lhes que os adoro.
Não te esqueças, por favor.
E eu também te adoro.
Fica bem.
Eu vou ter convosco depois das aulas.
Está bem.
- Eu já vos apanho. - Até já.
Até já.
- Estás bem? - Pai.
O que fazes aqui?
Posso andar contigo?
Claro.
Posso?
- Como estás? - Bem, obrigada. E tu?
Pai, nunca me levas à escola às quintas. O que se passa?
- Pai, estás a ouvir-me? - Sim.
Pai, porque estás aqui?
Sabes que te adoro, certo?
Sim.
Sabes?
Estás bem? Porque me preocupo muito contigo.
- Estou bem. - Tens a certeza?
Não te preocupes comigo. Anda cá.
- Mas estás bem? - Estou, obrigada.
Se tu estiveres.
Quando te volto a ver?
Posso não aparecer por uns tempos.
Mas vamos falando.
Boa.
- Eu ligo-te. - Certo.
- Manda mensagem quando quiseres. - Está bem. Adoro-te.
Certo.
Como te sentes?
O que viste naquele dia foi...
... fodido.
Mas tinha de ser feito.
Tal como
tens de fazer o que tens de fazer.
Eu aceito isso.
Como te sentes?
Para ser sincero, Stefan,
já não sinto nada há muito tempo.
Não vales a pena.
Legendas: Nuno Oliveira