Repede!
Haide!
Să mergem!
Repede!
Prindeți-i!
- Ucigaș de copii! - Ucigaș!
Haide!
- Vino încoace! - Dispari!
Da, haideți!
Gata!
- Haide! - Ucigaș de copii!
Da!
Haide, Martin!
Fă-ți treaba!
Martin!
Cine e?
Prietenul unui prieten.
E nebunie afară, nu?
Te ascult.
Wilson a spus că poți scoate pe oricine.
- Ai pașaportul? - O să-l primesc.
Unde mă duc?
În Turcia.
Turcia?
Am oameni acolo.
Vei fi în siguranță.
Sută la sută.
E bine să te ascunzi în Turcia.
E și un loc bun pentru afaceri.
Cineva ca tine se pune repede pe picioare.
Bănuiesc că ți-ai luat rămas-bun.
N-am de la cine.
- Deci ești gata de plecare. - Da.
Când?
Acum ar fi cel mai bine.
Dar îți lipsește pașaportul.
Și, mai important, avansul meu.
Da.
Îți aduc banii.
Dar nu-i am aici acum.
Trebuia să-mi fi spus înainte să vin.
Sunt într-o situație de căcat, frate.
Vreau să fii puțin flexibil.
Flexibil?
- Wilson mi-a spus că ai banii. - Trebuie doar să-i iau.
Cât durează?
Câteva ore, maximum.
Pa!
Cum adică? Unde te duci? Ce faci?
Când ai banii, scrie „da” la numărul pe care ți l-a dat Wilson.
Doar atât, nimic altceva. „Da.”
Pricep, dar ai putea să rămâi...
Când văd „da” pe telefonul meu, te scot.
Bine.
O rezolv eu.
Îți dau un sfat gratuit.
Viața de fugar e al dracului de scumpă.
- Ce faci? - Salut!
Am nevoie de tine în curând.
Da? Bine.
Știi ce se întâmplă în Summerhouse?
Da. Asta e.
E nebunie curată.
A fost Jaq, să știi.
Ce a făcut Jaq?
Ea a fost.
M-a jefuit.
- Jaq a furat marfa? - Da.
Total aiurea, nu?
Nu știu ce să zic. Jaq?
E ireal.
Și îți dă marfa înapoi?
Cică mi-o dă diseară.
Și...
când îți dă marfa înapoi...
cum rămâne?
Depinde ce atitudine are, nu?
Dacă se căiește...
Nu știu.
Da.
Va fi respectuoasă.
Bine...
O să vezi.
- Vreau să fii de față când mi-o dă. - Vin.
Știi strada din spatele arcadelor?
Da.
Bine, vin acum. Salut!
Mamă, trebuie să plec.
Ce?
La ce e afară, n-ar trebui.
Nu e așa complicat, nu te teme.
- Unde te duci? De ce trebuie să ieși? - Mă văd cu Jaq.
Dacă vrea vreun puști să intre aici?
Nu va încerca nimeni să intre în casă.
Mă întorc repede, bine?
Nu-ți face griji! Da?
Încuie după mine!
Vă vedeți, îi dai marfa și ștergeți totul cu buretele?
Asta înseamnă a doua șansă.
Așa a zis? „O a doua șansă”? Ce cuvânt a folosit?
Ți-am spus, da.
Ce a zis, mai exact?
A zis...
că, dacă-i returnez marfa, primesc o a doua șansă.
Nu știu nimic despre lumea ta.
Dar știu că nu trebuie să te încrezi în oameni.
Mai ales în cei care cred că i-ai jignit.
Vreau doar să știu că vei veni acasă.
Uite ce e!
Trebuie să mă încred în el.
Bine? Dacă Sully vrea să mor, sunt un om mort, n-am ce face.
Știu că nu înțelegi.
Așa merg lucrurile în lumea mea.
Dar în lumea asta mare, în care trăiesc restul oamenilor,
oamenii promit ceva, apoi se răzgândesc și fac ceea ce au promis că nu vor face.
Salut!
Sully zice că i-ai spus că tu ai fost. E totul în ordine?
Da.
Nu-ți face griji! Totul se va rezolva.
A zis că speră că te vei căi.
Da, așa voi face.
A spus ceva despre mine?
Nu.
E doar vina mea, n-are nicio legătură cu tine.
Nu te stresa! O să rezolv eu totul. Își va primi marfa astă-seară.
A zis că vrea să fiu acolo.
Înțeleg. Atunci ne vedem curând.
- Pa! - Pa!
Te iubesc, Jaq.
Nu cunosc pe nimeni mai puternic.
Ești prea bună pentru viața asta.
Crede-mă!
Poți face orice.
Depinde doar de tine să reușești.
Și singurul mod de a reuși e să termini cu viața asta.
O să vin acasă.
- Nu mă împinge! - Ucigași de copii!
- Dispari! - Înapoi!
Înapoi!
- Mișcă! - Înapoi!
Ai văzut ce se întâmplă acolo?
Da.
Ce nebunie!
Câți polițiști sunt?
Mulți.
Plus brigada specială și tot așa.
- Ai intrat greu? - Nu.
Dar lasă oamenii să iasă?
Îi lasă. Au deja destule probleme.
E bine.
Mulțumesc.
Ce ciudat, nu?
Uită-te la noi!
Aici ne-am cunoscut.
Nu-mi puteam lua ochii de la tine.
Aveam o relație specială.
Era specială.
Cândva, am avut tot ce ne-am dorit.
Eu, Tish, tu...
Eram o familie. Eram fericiți.
Nu e niciodată prea târziu.
Te iubesc, Shelley.
Și eu te iubesc.
Te voi iubi mereu.
Dar eu voi fi mereu pe planul doi.
Iubești banii.
Și puterea.
Nu ți-a rămas niciodată destulă iubire pentru mine.
Sper să reușești.
Nu iese nimeni astă-seară.
Mă duc să văd dacă Erin e în siguranță. Ai văzut ce nebunie e afară?
Da. De asta nu iese nimeni.
E o tâmpenie. Dă-te din drum!
Ian!
- Da. - De ce-l chemi pe Ian?
- Haide, Stef! - Vă purtați de parcă-s copil.
- E pentru siguranța ta. - Ia mai taci!
REVOLTA IA AMPLOARE POLIȚIA FACE FAȚĂ CU GREU
Ai văzut, Rah?
Manifestanții au incendiat clădiri și mașini și se luptă acum cu poliția.
- La o parte! - Stef!
Du-te dracului!
Salut!
E nebunie la Summerhouse. Polițaii sunt prea șocați ca să intervină.
Unde îți aduce marfa?
Cum să îndreptăm lucrurile?
Ce anume?
Toate povestea cu Si.
Din Fields.
M-ai făcut să merg acolo.
Era să-i omor pe toți.
Pentru o minciună de doi bani...
pe care ai scornit-o, deși știai că e Jaq.
Ai știut tot timpul, nu?
N-am știut tot timpul.
Știi ce prostie ai făcut?
I-am spus că e greșit.
Că e greșit ce a făcut.
M-ai mințit.
Recunoaște că m-ai mințit!
- Zi că m-ai mințit! - Mi-e frică. Îmi pare rău!
Dacă minți, fă-o ca un bărbat!
Spune!
Te-am mințit.
- Îmi pare rău. - N-ai voie să mă minți!
Îmi pare rău.
Doar tu explodezi așa.
- Ieși! - Iartă-mă!
- Ieși! - Dispari!
Ce dracu'?
- Îți pare rău... - Ce dracu', Sully?
Sully! Îmi pare rău!
- Taci în gura mă-tii! - Sully!
- Dă-mi drumul! - Gura!
Ieși!
UN MESAJ NOU CITEȘTE
CENTRUL COMUNITAR, ORA 20:00
Adio, mamă!
Dacă nu părăsiți zona, veți fi arestați.
Veți fi arestați dacă nu părăsiți zona.
Dă-te, frate!
CENTRUL COMUNITAR
Ce caută acolo? N-ar trebui să se ducă.
Nu ajută la nimic.
Situația e destul de rea oricum.
- Vrei niște supă? - Nu.
Mulțumesc.
De ce se duce acolo?
- E toată, da? - Da, e toată.
- Sper că n-ai dat din gură. - Ți-am zis că vreau să îndrept lucrurile.
Dă-mi gențile!
Ce? Ce faci, frate?
- Dă-mi gențile! - I le dau lui Sully.
- Dă-mi dracu' gențile! - Ești dus?
- Ia mâna de pe mine! - Gura, idioato!
Dă-mi în pula mea gențile!
De când te aștept eu pe tine? Unde dracu' e?
Dushane tocmai mi-a furat toată marfa.
Ce?
- Tocmai m-a atacat. - Nu te juca cu mine!
- Nu mă... - Ești o mincinoasă.
Ieși dracului de-aici!
Ce mama dracu' tot spui?
Crezi că e un joc?
Nu te joci cu mine, băga-mi-aș!
De unde știa el că vei fi aici?
De unde știa?
De asta nu primești o a doua șansă.
Și nici Kieron n-a primit.
- Sully, eu... - Taci!
- Te simți bine, Jaq? - E în regulă.
- Sigur? - Sunt bine.
- Kieron a fost aici? - Nu. Nu l-am văzut.
Ce s-a întâmplat?
DA
Salut!
Am primit mesajul tău.
- Ai banii? - Ascultă!
De data asta, facem altfel.
Tu-mi spui mie cum facem?
Am 25 de kile de cocaină neprelucrată.
Face 500.000.
Îți dau 15 dacă mă scoți.
- Te sun înapoi. - Nu mă suna înapoi! Îmi răspunzi acum.
Te sun înapoi.
Futu-i!
POLIȚIA NU ARE SOLUȚII, MULȚIMEA ARDE IMOBILUL RENUMIT PENTRU INTERLOPI
MĂ IGNORI?
ERIN
- Junior! - Da.
Am nevoie de tine din nou.
- Bine. Unde? - Summerhouse.
- E greu de intrat acolo acum. - N-o să-ți vină să crezi.
Ia-mi și mie una, da?
Ce vrei? Ceva discret?
Da.
Vreo două.
Bine. Așa fac.
Vin repede.
Arunc-o!
- Du-te! - Dă-le-o, frate!
Grăbește-te!
Jaq!
Kieron e acasă?
Nu.
Credeam că se vede cu tine.
Jaq?
Jaq!
Da.
Vreau 20 de kile.
E prea mult, frate.
Atunci, baftă!
Stai! Băga-mi-aș!
Bine.
Douăzeci.
Bine.
Trimit niște oameni.
Pe oricine trimiți,
asigură-te că-s pregătiți și înarmați,
fiindcă am dușmani peste tot.
Știi că mă caută și poliția.
Te vor scoate.
În cât timp?
- Într-o oră. - Rahat! Bine.
Futu-i!
Haideți!
Vedeți să aibă marfa!
Dacă n-o are, îl lăsați acolo.
E încărcată, da?
Da.
Știi că e poliție peste tot? N-a fost ușor să intru.
Așa știu că nu e ușor nici să ieși.
Sigur e aici. Haide!
- Unde mergeți? - Să vedem ce se petrece.
- L-ați văzut cumva pe Dushane? - Nu.
Îl caut.
- Fiți pe fază! - Ce facem dacă-l vedem?
Ce e?
E vreo problemă?
Să-l împușcăm pe Dushane?
Dushane are două genți.
Le luați și mi le aduceți!
Vedeți în spatele blocului!
- Haide! - Ascunde-o!
Liftul nu merge niciodată. Vino!
- Ce spuneți? - Hai, plecați de aici!
Dispăreți!
Rahat!
PRIETENII AJUNG IMEDIAT
Vino pe aici!
Vino, amice!
Haide, omule, vino!
Ușa asta!
Cred că a fost deja cineva aici.
- Așa, frate. - Hai, aprinde-l!
- Plecați dracului de aici! - Are armă.
- Acum! Marș de aici! - Hai, mișcă!
Mișcă! Futu-i!
Da?
Parcă erau aproape. E tot mai groasă aici.
Stai!
Mai durează 20 de minute.
Unde să vă vedeți? La mama ta?
Nu. Acolo mă vor căuta.
Sunt niște garaje dezafectate. La intrarea din sud.
- Zi-le să ne vedem acolo în 15 minute! - Bine.
Scuze!
Du-te sus!
Nu e nimeni acolo.
E totul în ordine?
Da. Hai să mergem!
Futu-i!
Hai! Trebuie să mergem jos!
Stai!
Da, pe aici!
Dushane!
El e! E Dushane! Împușcă-l!
- Să nu cumva... - Nu!
Futu-i!
Bradders! Rezistă, frate!
- Va fi bine. - Nu!
Nu!
- Unde s-a dus? - Pe acolo.
Rezistă, frate!
Chemați ajutoare!
Dushane!
Da.
- Unde e mașina? - Pe aici! Haide!
Junior!
Rahat!
Dushane!
Futu-i!
Dushane!
Ce dracu' faci?
M-ai împușcat!
Tu m-ai jefuit!
Ce faci?
Mă urmărea poliția.
Nu merg la închisoare.
Atunci pleacă!
N-aveam bani.
Rahat!
Ce dracu' ai făcut?
De ce nu mi-ai cerut?
Ție?
Da, mie!
Să-ți cer ție?
- Ți-aș fi dat bani. - Nu mi-ai fi dat nimic.
- Știi foarte bine. - Ba da!
Minți!
O terminaseși cu mine. Nu mai știi?
N-am avut de ales.
- Credeam că suntem frați. - Dispari!
Suntem frați...
doar când îți convine.
- Nu-ți convenea că eram fratele mai mare. - Nu mă puteai considera egal?
Dacă voiam doar să mă respecți?
Ce zici de asta?
Dar te respect, frate.
Aveai dreptate.
Nu poți face asta fără cadavre.
Uite de unde ne tragem!
Uită-te!
Suntem fie monștri, fie victime.
Și eu nu puteam fi victimă.
Cum crezi că am rezistat până acum?
Știi că nu te las să pleci cu ele, nu?
Dushane!
Dushane, ridică-te!
Ridică-te!
Auzi?
Te-ai întors.
Mi-am făcut griji.
Va fi totul bine?
- Ce s-a întâmplat? - Totul va fi bine.
Da?
Vino încoace!
Sper că te uiți la mine de sus.
Dacă te uiți, știi ce urmează.
E atât de liniște!
Știi ce e cel mai rău când ești singur?
Toată liniștea asta.
Îmi lipsește gălăgia.
Eu jucam FIFA și mă agitam.
Aaron îmi zicea să nu mai fac gălăgie că are examene.
Tu ziceai cine gătește, cine face curat.
Mi-e dor și de sunetul mașinii de spălat.
E aiurea.
În camera mea nu fac decât să stau.
Nu e viață în jurul meu.
Totul s-a dus.
Dacă-i vezi pe mama și pe tata, zi-le că-i iubesc!
Nu uita, te rog!
Și pe tine te iubesc.
Pa!
Puțin, după școală, apoi vin să vă văd.
Bine.
- Vă ajung repede din urmă. - Vorbim.
Ne vedem imediat.
- Ce faci? - Tată!
Ce cauți aici?
Pot să merg cu tine?
Sigur.
Da?
- Ce faci? - Sunt bine. Tu?
Tu nu mă aduci niciodată joia la școală. Ce se petrece?
- Tată, mă asculți? - Da.
De ce ești aici, de fapt?
Știi că te iubesc, nu?
Da.
Sigur știi?
Te simți bine? Fiindcă mă îngrijorezi.
- Sunt bine. - Ești sigur?
Nu-ți face griji pentru mine! Vino aici!
- Dar te simți bine, da? - Da. Cât timp te simți bine și tu.
Când ne mai vedem?
S-ar putea să lipsesc o vreme.
Dar mai vorbim.
Bine.
- Te sun eu. - Bine.
- Și scrie-mi oricând, da? - Așa voi face. Te iubesc. Pa!
Bine.
Ce simți acum?
Ce ai văzut în ziua aia a fost...
o mizerie.
Dar trebuia s-o fac.
Așa cum și tu trebuie să faci ceea ce trebuie să faci.
Sunt împăcat cu asta.
Ce simți acum?
Sincer să fiu, Stefan,
de mult timp nu mai simt nimic.
Nu meriți.
Subtitrarea: George Georgescu