Эй, давай скорее!
Живее!
Давай быстрее!
Идем!
Скорее!
Держите их!
- Детоубийцы! - Убийцы!
Давайте!
- А ну идите сюда! - Пошли вы!
Давайте, бежим!
Готово.
- Вперед! - Убийца!
Ура!
Давай, Мартин!
Покажи им!
Мартин!
ГЛАВАРЬ
Кто там?
Друг твоего друга.
Ну и дурдом!
Что скажешь, бро?
Уилсон сказал, что ты кого угодно вытащишь.
Паспорт при себе?
Скоро принесут.
Куда я еду?
В Турцию.
В Турцию?
У меня там связи.
Будешь в безопасности.
На все сто.
В Турции отлично прятаться.
А еще там хорошо вести дела.
Такой, как ты, там быстро встанет на ноги.
Ты уже со всеми попрощался?
Мне не с кем прощаться.
- Значит, ты готов в путь. - Да, готов.
Когда?
Прямо сейчас.
Только нужен паспорт.
И самое главное — твой первый взнос.
Да.
Я тебе заплачу.
Но сейчас у меня денег нет.
Что ж ты раньше не сказал?
Я оказался в полной жопе, бро.
Прояви гибкость.
«Гибкость»?
- Уилсон сказал, у тебя есть деньги. - Мне надо их забрать.
Когда?
Максимум через пару часов.
Пока.
В смысле? Куда ты? Что задумал?
Когда будут деньги,
пришли СМС со словом «да» на номер, который тебе дал Уилсон.
Только одно слово. «Да».
Тогда останься уж...
Когда увижу «да» в телефоне,
тогда и вытащу тебя.
Ладно.
Вот и славно.
Я всё улажу.
Я дам тебе бесплатный совет.
На жизнь в бегах тебе потребуется куча бабла.
- Здаров. - Йо.
Ты мне скоро понадобишься.
Хорошо. Буду.
Видел, что творится в Саммерхаусе?
Да уж, ничего не поделаешь.
Полное безумие.
Ты знаешь, что это сделала Джек?
Что она сделала?
Это ее рук дело.
Она ограбила меня.
- Товар стащила Джек? - Да.
Охренеть, да?
У меня нет слов. Джек?
Ага.
В голове не укладывается.
Ну она хоть вернет тебе товар?
Сказала, что вечером вернет.
Тогда...
...после того, как она вернет товар,
как дальше всё будет?
Это зависит от ее поведения, верно?
Если решит исправиться, то...
- Сам не знаю. - Да.
Ей надо проявить уважение.
Ну что ж...
Там видно будет.
Приходи на передачу товара.
Приду.
Дорога за аркой. Знаешь, где это?
Да.
Уже выхожу. Увидимся.
Мам, я выйду ненадолго.
Что?
Не иди. Смотри, что там творится.
Ничего страшного. Не волнуйся.
Куда ты собрался? Зачем тебе куда-то идти?
- У меня встреча с Джек. - А что если они к нам заберутся?
Никто к нам не заберется.
Я скоро вернусь. Хорошо?
А ты ни о чём не волнуйся. Ладно?
Запри за мной дверь.
Ты отдашь ему сумки, и всё останется в прошлом?
Это и есть мой шанс, милая.
Он так и сказал? «Шанс»? Как он это назвал?
Я тебе уже сказала. Да.
Что именно он сказал?
Он сказал,
что если я верну ему товар, то у меня будет шанс.
Я ничего не знаю о твоем мире. Но знаю, что людям нельзя доверять.
Особенно тем, которые думают, что их обидели.
Главное — чтобы после встречи с ним ты пришла домой.
Послушай.
Я должна ему верить.
Если Салли захочет, чтобы я сдохла,
я сдохну, и ничего не поделаешь.
Слушай, я знаю, тебе этого не понять.
Просто в моём мире такие правила.
А в остальном мире, в мире, где живем все мы,
человек даст тебе слово,
потом передумает и сделает так, как поклялся не делать.
Йо.
Салли сказал, ты ему призналась. С тобой всё хорошо?
Да, всё нормально.
Не волнуйся, мы со всем разберемся.
Он сказал, тебе надо исправиться.
Так и будет.
А обо мне он ничего не сказал?
Нет.
Тут я облажалась, а ты ни при чём.
Не волнуйся, я всё улажу.
Верну ему всё сегодня.
Он и меня позвал.
Понятно. Тогда до скорого.
- Давай. - Да, давай.
Джек, я тебя люблю.
Сильнее тебя никого нет.
Такая жизнь не для тебя.
Поверь мне.
Тебе по силам куда большее.
Но изменить что-то сможешь только ты.
И для этого тебе надо прекратить всем этим заниматься.
Я скоро вернусь.
- Слабаки! - Убийцы чертовы!
- Да пошли вы! - Отойдите!
Отойдите!
- Вперед! - Отойдите!
Ты видел, что там происходит?
Да.
Дурдом.
Много легавых набежало?
Очень.
Отряд разгона демонстраций и всё такое.
- Ты спокойно прошла? - Да.
А выбраться отсюда можно?
Да, никого не задерживают. Им и без этого дел хватает.
Вот и хорошо.
Спасибо.
С ума сойти.
Вот мы и снова тут.
Мы здесь с тобой познакомились.
Мне от тебя было глаз не оторвать.
Нам повезло найти друг друга.
Да, нам повезло.
У нас с тобой, Дюшейн, для счастья было всё.
Я, Тиш, ты —
мы были семьей, понимаешь?
Мы были счастливы.
У нас всё впереди.
Я тебя люблю, Шелли.
Я тебя тоже люблю.
И всегда буду любить.
Но для тебя я всегда буду на втором месте.
Ты любишь деньги.
Ты любишь власть.
На меня тебе вечно не хватало любви.
Будь счастлив.
Сегодня выходить нельзя.
Я только проверю, что с Эрин всё хорошо.
- Видели, что там творится? - Да, выходить нельзя.
Чушь собачья. Дайте пройти!
Иан!
Что?
- Зачем его звать? - Брось, Стеф.
Я вам не ребенок.
- Это ради тебя. - Заткнитесь!
МЯТЕЖ В САММЕРХАУСЕ
Видишь, что творится?
Мятежники подожгли здания и машины
и вступили в схватку с полицией.
- Дай пройти! - Стеф!
Да пошел ты!
Йо.
В Саммерхаусе полный ужас. Легавые не знают, что делать.
Где товар забираем?
Как нам всё исправить?
Что?
Всю эту историю с Саем
и с «Филдс».
Ты завел меня к ним.
Я их чуть всех не поубивал.
Из-за твоего вранья.
Ты всё сочинил, зная, что товар у Джек.
Ты всю дорогу это знал.
Ничего я не знал.
Тупая выходка!
Я сказал ей, что так нельзя.
Что нельзя так делать.
Ты соврал мне, твою мать!
Скажи, что соврал мне.
- Скажи, что соврал мне! - Мне страшно. Прости.
Если врешь, то ври как мужик!
Говори!
Я соврал тебе.
- Прости. - Мне врать нельзя, бро!
Прости меня. Не принимай это близко к сердцу.
- Выходи! - Прости.
- Выходи! - Пошел ты!
Какого хрена!
- Прощения он просит! - Ты что, Салли?
Салли, прости меня!
- Да заткнись ты! - Салли!
- Отпусти меня! - Замолчи!
Отпусти меня!
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ОБЩИННЫЙ ЦЕНТР В 20:00
Прощай, мама.
Очистите территорию, иначе последуют аресты.
Расходитесь, а то будете арестованы.
Отойди!
ОБЩИННЫЙ ЦЕНТР
Почему он ходит туда? Ведь ему нельзя.
Это уже не поможет.
Ситуация и без того критическая.
- Хотите супа? - Нет.
Спасибо.
Почему он идет туда?
Эй!
- У тебя тут всё? - Да, всё тут.
- Зря ты всё растрепала. - Я же сказала, что хочу всё исправить.
Так, отдай мне сумки.
Ты чё делаешь, брат?
- Отдай сумки! - Я их Салли отдам.
- Отдай сумки! - Ты спятил?
- Не трогай меня! - Заткнись, идиотка!
Отдай гребаные сумки!
С каких пор я должен тебя ждать? Куда сумки дела?
Дюшейн отнял у меня весь товар.
Что?
- Он напал на меня. - Джек, не шути со мной.
- Я не шучу. - Ты всё врешь.
Давай-ка выйдем.
Что ты несешь?
Думаешь, это игра?
Решила поиграть со мной?
Как Дюшейн узнал про нашу встречу?
Откуда он узнал?
Вот поэтому тебе обратно и нельзя.
И Кирону тоже.
- Салли, я... - Заткнись!
Джек, всё хорошо?
Всё норм.
- Точно. - Да, точно.
Кирон сюда заходил?
Нет, я его не видела.
Что случилось?
ДА
Йо.
Я получил твое СМС.
- Деньги есть? - Послушай.
На сей раз всё будет немного иначе.
Ты мне правила диктуешь?
У меня тут 25 кило чистого кокаина.
Это полмиллиона.
Я отдам тебе 15 кило, если ты меня вытащишь.
Я перезвоню.
Не надо мне перезванивать!
Говори сейчас!
Я перезвоню.
Твою мать!
ПОЛИЦИЯ БЕЗДЕЙСТВУЕТ, НАБЛЮДАЯ ЗА ПОДЖОГОМ БАНДИТСКОГО РАЙОНА
ЭРИН: ТЫ ГДЕ???
ЭРИН
- Эй, Джуниор! - Да.
Ты мне снова нужен.
- Куда ехать? - К Саммерхаусу.
Там сейчас вообще труба.
Тут полный капец.
Привези мне что-нибудь.
Что тебе надо? Игрушку?
Да.
Лучше две.
Ладно, я всё понял.
Скоро буду.
Кидай!
- Идем! - Оставь.
Давай скорее!
Джек.
Кирон дома?
Нет. Пошел на встречу с тобой.
Джек.
Джек!
Постой, Джек!
Да.
Мне нужно 20 килограммов.
Это слишком много, бро.
Тогда всего хорошего.
Эй, да подожди же ты! Постой.
Так.
Двадцать килограммов.
Хорошо.
Я пришлю к тебе пару ребят.
Присылай кого хочешь,
но пусть будут начеку —
тут повсюду легавые, да и я в розыске, как известно.
Они тебя вытащат.
Когда они приедут?
- Через час. - Чёрт!
Ладно, твою мать!
На выход.
Убедитесь, что сумки при нём. Если сумок нет — бросьте его там.
Он полностью заряжен?
Да.
Тут кругом полиция. Я еле добрался.
И выбраться тоже непросто будет.
Он здесь. Идем.
- А вы куда? - Хотим посмотреть, что там.
Дюшейна не видели?
Нет.
Он мне нужен.
- Будьте начеку. - А если увидим его, то что?
Что?
Проблемы?
Стрелять в Дюшейна?
У Дюшейна с собой две сумки.
Возьмете их и принесете мне.
Я обойду здание.
- Вперед. - Не свети стволом.
Чёртов лифт вечно сломан. Идем.
- Ну что? - Убирайтесь отсюда!
Идите в жопу!
Чёрт!
ДРУЗЬЯ СКОРО ПРИЕДУТ ЗА ТОБОЙ
Идемте сюда.
Идите же!
Давай живее! Шевелись!
Сюда.
Похоже, тут уже кто-то был.
- Не знаю. - Давай, поджигай.
- Пошли вон отсюда! - У него пистолет.
- Валите отсюда на хрен! - Вперед!
Валите, вашу мать!
Да?
Ты сказал, они скоро будут. Тут становится стремно.
Погоди.
Они будут через 20 минут.
Где ты их ждешь? В маминой квартире?
Нет, квартира засвечена.
У заброшенных гаражей.
Южный вход.
Жду их там через 15 минут.
Хорошо.
Извини, брат.
Иди наверх.
Тут нет никого.
Всё норм?
Да. Идем.
Чёрт!
Бежим! Нам сюда.
Эй!
Давайте сюда!
Дюшейн!
Это он! Это Дюшейн! Стреляй!
- Не смей... - Нет!
Чёрт!
Эй, Браддерс. Очнись!
- Всё будет хорошо, Браддерс! - Нет!
Нет.
Куда он побежал?
Вон туда.
Очнись, бро!
Вызовите скорую!
Эй!
Дюшейн!
Я тут!
- Где машина? - Бежим сюда.
Эй!
Джуниор!
Чёрт!
Дюшейн!
Твою мать!
Дюшейн!
Эй!
Ты чего там?
Ты меня ранил, твою мать!
А ты меня ограбил.
Что ты делаешь?
Эй!
Меня разыскивала полиция.
Я не сяду в тюрьму, Салли.
Тогда свалил бы на хер!
У меня не было бабла.
Чёрт.
Что ты наделал?
Почему ко мне пришел?
К тебе?!
Да, ко мне, твою мать!
К тебе?
- Я бы дал тебе денег. - Хрен бы ты мне дал.
- Сам знаешь. - Я бы дал тебе!
Ты всё врешь!
Мы же разбежались.
Ты забыл?
У меня не было другого выхода.
- Я думал, мы с тобой братья. - Да пошел ты!
Мы братья,
когда это устраивает тебя.
- Тебе не нравилось, что я старший. - Я хотел быть с тобой на равных.
Я хотел, чтобы ты меня уважал.
Как тебе такая мысль?
Я тебя уважаю, брат.
Ты был прав.
В нашем деле
без жертв не обойтись.
Вспомни, как всё устроено.
Сам подумай.
Ты либо хищник, либо добыча.
А я себя сожрать не дам.
Как мы выживали всё это время?
Ты знаешь, что я не дам тебе с сумками уйти?
Дюшейн.
Дюшейн!
Вставай, Дюшейн.
Вставай же!
Вставай!
Слышь?
Наконец ты вернулась.
Я так волновалась!
Теперь всё будет хорошо?
- Джек, что произошло? - Всё будет хорошо.
Ясно?
Иди ко мне.
Надеюсь, тебе оттуда меня видно.
Раз так, то ты знаешь, что я задумал.
Стало так тихо.
Знаешь, от чего мне теперь тяжелее всего?
От тишины.
Я так скучаю по шуму!
Вот я ору, играю в FIFA.
Аарон просит меня заткнуться — у него экзамены скоро.
Ты говоришь, кому готовить, а кому убирать.
Я даже скучаю по шуму стиральной машины.
Знаешь,
я теперь просто сижу один в своей комнате.
Тихо, жизнь остановилась.
Всё осталось в прошлом.
Передай там маме с папой, что я их люблю.
Только не забудь.
И тебя я тоже люблю.
Давай.
Я приду к вам после школы.
Хорошо.
- Я вас догоню. - До скорого.
Я сейчас.
- Привет. - Папа?
Ты чего пришел?
Можно тебя проводить?
Конечно.
Да?
- Как дела? - Хорошо. А у тебя?
Ты никогда не провожаешь меня по четвергам. Что случилось?
- Пап, ты меня слышишь? - Да.
Зачем ты пришел?
Ты знаешь, что я люблю тебя?
Да.
Точно знаешь?
Всё хорошо? Я о тебе очень беспокоюсь.
- Всё хорошо. - Точно?
Не волнуйся. Идем.
- А у тебя всё хорошо? - Да, спасибо.
Главное — ты в порядке.
Когда увидимся?
Я ненадолго уеду.
Но буду на связи.
Хорошо.
- Я позвоню. - Ладно.
- А ты пиши почаще. - Да, напишу.
Я тебя люблю. Пока.
Так.
Как тебе, нравится?
То, что ты увидел в тот день...
...было ужасно.
Но это было необходимо.
Бывают ситуации,
когда выбора нет.
Ладно, давай.
Что чувствуешь?
Если честно, Стефан,
я уже давно ничего не чувствую.
Ты этого не стоишь.
Перевод субтитров: Марина Рич