Du där, fort!
Fort!
Du, kom igen!
Kom nu!
Fort!
Ge dem!
- Barnamördare! - Mördare!
Kom igen!
- Kom hit! - Dra åt helvete!
Ja, gör det!
Okej!
- Kom igen! - Barnamördare!
Ja!
Visa dem, Martin!
Gör din grej!
Martin!
Vem är det?
En vän till en vän.
Det är galet där ute.
Vad säger du, bror?
Wilson säger att du kan få ut alla.
- Har du passet? - Det är på väg.
Vart ska jag?
Turkiet.
Turkiet?
Jag har folk där.
Du är i säkerhet där. Till hundra procent.
Turkiet är ett bra gömställe.
Och ett bra ställe för att göra affärer.
Nån som du kan fort komma på fötter igen.
Jag antar att avskeden är avklarade.
Jag har ingen att ta avsked från.
- Då kan du resa. - Jag kan resa.
När?
Vi har ingen tid att förlora.
Förutom att du saknar pass.
Och ännu viktigare, mitt förskott.
Ja.
Jag fixar dina pengar.
Jag har dem bara inte här nu.
Det borde du sagt innan jag tog mig hit.
Jag är i en överjävlig knipa just nu.
- Du måste vara lite flexibel. - Flexibel?
- Wilson sa att du hade pengarna. - Jag måste hämta dem.
Hur lång tid tar det?
Ett par timmar, högst.
Hej då.
Vad menar du? Vart ska du? Vad gör du?
När du har pengarna messar du "ja" till numret Wilson gav dig.
Bara det, inget annat. "Ja."
Du kan lika gärna stanna...
När jag ser ett "ja" på min mobil får jag ut dig.
Okej.
Jag löser det.
Du ska få ett gratis råd.
Livet på rymmen är jävligt dyrt.
- Läget? - Hallå.
Jag behöver dig till nåt om en stund.
Visst. Det går bra.
- Har du sett vad som händer i Summerhouse? - Det är som det är, visst?
Så jävla sjukt.
Hör på, Kieron. Det var Jaq.
Vad har Jaq gjort?
Det var hon.
Hon rånade mig.
- Va? Snodde Jaq det? - Ja.
Så jävla stört.
Jag vet inte vad jag ska säga. Jaq?
Jag fattar det inte.
Tänker hon lämna tillbaka varorna?
Ikväll, sa hon.
Så...
...när hon gett tillbaka det,
vad händer sen?
Det beror på hennes attityd.
Har hon rätt attityd...
Jag vet inte.
Ja.
- Hon kommer att visa respekt. - Tja, alltså...
Du får se.
- Jag vill ha med dig vid överlämningen. - Jag kommer.
Vägen bakom valven. Vet du?
Ja.
Okej, jag är på väg. Hej då.
Jag måste ut, mamma.
Va?
Det går inte med allt som händer.
Det är inget stort. Oroa dig inte.
- Vart ska du? Varför ska du ut? - Jag ska träffa Jaq.
- Tänk om nån unge försöker ta sig in här. - Ingen kommer att försöka det.
Jag är snart tillbaka.
Oroa dig inte i onödan. Okej?
Lås efter mig bara.
Ni träffas, du ger honom väskorna och allt är glömt?
Så funkar frikort.
Sa han det? "Ett frikort"? Vilket ord använde han?
Jag sa ju det, ja.
Vad sa han ordagrant?
Han sa
att om jag återlämnar varorna så får jag ett frikort.
Jag vet inget om din värld.
Men jag vet att människor inte är att lita på.
Särskilt inte om de anser att man kränkt dem.
Allt jag vill veta är att du kommer hem efteråt.
Hör på.
Jag måste lita på honom.
Okej? För om Sully vill se mig död,
så är jag död och kan inte göra nåt åt det.
Jag vet att du inte förstår, okej?
Så här funkar skit i min värld.
I den här stora världen, den alla andra lever i,
lovar folk en saker, ändrar sig och gör det de svor på att inte göra.
Hallå.
Sully sa att du hade erkänt. Är allt okej?
Ja, det är bra, bror.
Oroa dig inte. Allt löser sig.
Han sa att du måste visa rätt attityd.
Ja, det ska jag.
Nämnde han mig?
Nej.
Det här var jag. Det har inget med dig att göra.
Bara lugn. Jag reder ut allt. Han får tillbaka varorna ikväll.
Han vill att jag följer med.
Visst, absolut. Då ses vi senare.
- Kärlek. - Okej, kärlek.
Jaq, jag älskar dig.
Du är den starkaste jag känner.
Du är för bra för det här livet.
Tro mig.
Du kan göra vad du vill.
Men den enda som kan få det att hända är du.
Och det går bara om du lämnar det här livet.
Jag kommer hem.
- Knuffas inte! - Barnmördarfittor!
- Dra åt helvete! - Backa!
Backa!
- Flytta er! - Backa!
Har du sett vad som händer där nere?
Ja.
Sjukt.
Hur många snutar är det?
Många.
Kravallpoliser, alla möjliga.
- Var det svårt att ta sig hit? - Nej.
Och folk som vill ut?
De låter dem bara passera. De har fullt upp som det är.
Bra.
Tack.
Sjukt, inte sant?
Se på oss.
Tillbaka där vi träffades.
Jag kunde inte slita blicken från dig.
Vi hade nåt speciellt.
Det var speciellt.
Det fanns en tid när vi hade allt, Dushane.
Jag, Tish och du.
Vi var en familj. Vi var lyckliga.
Det är aldrig för sent.
Jag älskar dig, Shelley.
Jag älskar dig också.
För alltid.
Men jag kommer alltid att vara nummer två.
Du älskar pengar.
Du älskar makt.
Din kärlek räckte aldrig till mig också.
Jag hoppas det går bra.
Nej, Stef. Ingen går ut ikväll.
Jag ska bara se till Erin. Kolla att hon är okej.
- Har du sett kaoset? - Ja, därför går ingen ut.
- Det här är åt helvete. Akta dig! - Ian!
Ja?
- Varför ropar du på Ian? - Såja, Stef.
Som om jag var en unge.
- Det är för din skull. - Käften.
Har du sett?
Upploppsmakare har stuckit hus och bilar i brand
och slåss mot polisen.
- Flytta dig. - Stef!
- Hör du. - Fan ta er.
Hallå.
De är helt sjuka på Summerhouse. Snutarna vågar inte gå in.
Var blir överlämningen?
Hur ska vi ställa allt till rätta?
Vadå?
Det där med Si och allt.
Fields-gänget.
Du fick mig att gå dit.
Och nästan döda allihop.
För nån jävla skithistoria...
...som du drog för att det var Jaq.
Du visste det hela tiden.
Inte hela tiden.
Vet du hur jävla korkat det var?
Jag sa åt henne att det var fel.
Att hon gjorde fel.
Du ljög fan för mig!
Säg bara att du ljög.
- Säg att du ljög! - Jag är skiträdd. Förlåt.
Ljug som en jävla man, om du ska ljuga.
Säg det!
Jag ljög för dig.
- Förlåt. - Du får fan inte ljuga för mig.
Jag är ledsen som fan. Bara du exploderar så här!
- Ut! - Förlåt!
- Ut ur bilen! - Stick!
Va fan?
- Så jävla ledsen... - Va fan, Sully?
Sully! Jag är så jävla ledsen!
- Håll käften! - Sully!
- Släpp mig! - Sluta snacka.
Släpp, för fan!
1 NYTT MEDDELANDE SAMLINGSLOKALEN KL. 20
Hej då, mamma.
Alla som inte lämnar området kommer att gripas!
Flytta dig!
SAMLINGSLOKAL
Varför ska han dit ut? Det borde han inte.
Det hjälper inte.
Situationen är illa nog redan.
- Vill du ha lite soppa? - Nej.
Tack.
Vad ska han dit ut för?
Du.
-Är det allt? - Ja, det är allt.
- Det är bäst att du inte har snackat. - Jag sa att jag ville rätta till det.
Du, ge mig väskorna.
Va? Vad gör du?
- Ge hit. - Jag måste ge dem till Sully.
- Ge mig väskorna. -Är du galen? Rör mig inte.
Håll käften, idiot.
Ge mig väskorna, för helvete.
Sen när ska jag vänta på dig? Var fan är allt?
Dushane snodde precis alla varorna.
Va?
- Han rånade mig. - Jävlas inte med mig.
- Jag jävlas int... - Din satans lögnare. Ut härifrån.
Vad fan snackar du om?
Är det här en lek?
Jävlas in... Jävlas inte med mig!
Hur visste han att du skulle hit?
Hur visste han det?
Nu får du inget frikort.
Det fick inte Kieron heller.
- Sully, jag... - Håll käften!
- Går det bra? - Det är lugnt.
-Är du säker? - Jag är lugn.
- Har Kieron varit här? - Nej, jag har inte sett honom.
Vad har hänt?
JA
Hallå.
Jag fick meddelandet.
- Har du pengarna? - Hör på.
Sakerna måste skötas lite annorlunda nu.
Säger du det till mig?
Jag har 25 kilo snö, outspätt.
Det är en halv miljon.
Jag ger dig 15 om du får ut mig.
Jag ringer igen.
Nej, du ringer fan inte igen.
- Jag behöver svar nu! - Jag ringer igen.
Helvete!
POLISEN MAKTLÖS NÄR MOBBEN BRÄNNER ÖKÄNT GÄNGOMRÅDE
ERIN IGNORERAR DU MIG?
- Junior. - Ja.
Jag behöver dig igen.
- Visst, var? - Summerhouse.
- Det är galet att ta sig in nu. - Du kommer inte att tro mig.
Ta med nåt åt mig, okej?
- Vad vill du ha? Nåt diskret? - Ja.
Ett par stycken.
Okej. Absolut.
Jag kommer strax.
Kasta den!
- Kör! - På dem!
Sno er!
Jaq.
Är Kieron här?
Nej. Jag trodde han skulle träffa dig.
Jaq?
Jaq!
Hallå, Jaq!
- Ja. - Jag vill ha 20 kilo.
Nej, det är alldeles för jävla mycket.
Lycka till i så fall.
Låt mig... Vänta. För helvete. Vänta.
Okej.
Tjugo kilo.
Okej.
Jag skickar ett par killar.
Vilka du än skickar,
se till att de har metall.
För jag har fiender överallt. Snuten är efter mig, det vet du.
De får ut dig.
När?
- Om en timme. - Fan.
Okej.
Helvete.
Det är dags.
Se till att han har väskorna.
Annars lämnar ni honom.
Är den fulladdad?
Ja.
Det är snutar överallt. Det var inte lätt att ta sig in.
Då är det inte lätt att ta sig ut.
Han är här. Kom.
- Vart ska ni? - Vi ska se vad som händer.
Har ni sett Dushane?
Nej.
Jag letar efter honom.
- Håll utkik. - Vad gör vi om vi ser honom?
Va?
Är det nåt problem?
Va, ska vi skjuta Dushane?
Hör på, Dushane har två väskor.
Ta dem och för dem till mig,
Kolla bakom det där huset.
- Nu. - Göm den.
Hissjäveln funkar aldrig. Kom.
- Vad säger ni? - Försvinn härifrån!
Stick!
Jäklar.
VÄNNERNA KOMMER MYCKET SNART
Här, kom.
Kom.
Kom igen. Kom nu.
Den här dörren!
Nån verkar redan ha varit här.
- Okej. - Gör det. Bränn den.
- Stick. - Kolla. Han har en pistol.
- Nu. Stick. Ut, för helvete. - Dra. Nu.
Sno dig. Fan!
Ja?
Du sa att de var nära. Det börjar bli skakigt här.
Vänta.
Det tar 20 minuter till. Var möts ni? Din mammas lägenhet?
Nej, där kommer de att leta.
Det finns några oanvända garage. Södra ingången.
- Säg att vi möts där om en kvart. - Okej.
Förlåt.
Gå upp.
Det är ingen här.
Är allt okej?
Ja, vi drar.
Helvete!
Kom! Vi måste dit ner!
Hallå!
Ja, hitåt!
- Hallå! - Hallå!
Dushane!
Det är Dushane! Skjut honom!
- Nej, för helv... - Nej!
Helvete!
Bradders. Häng kvar, kompis.
- Du klarar dig, Bradders. - Nej!
Nej.
- Vart sprang han? - Ditåt.
Stanna hos oss, bror.
Hämta hjälp, nån!
Hörru!
- Dushane! - Ja!
- Var är bilen? - Hitåt. Kom.
Du!
Junior!
Fan.
Dushane!
Helvete!
Dushane!
Hörru!
Vad fan håller du på med?
Du sköt mig, för fan!
Du rånade mig!
Vad gör du?
Hörru!
Snuten är efter mig.
Jag ska inte i fängelse.
Så stick då, för helvete!
Jag hade för fan inga pengar.
Fan.
Vad fan har du gjort?
Varför kom du inte till mig?
Till dig?
- Ja, kom till mig, för helvete! - Till dig?
- Jag hade gett dig pengar. - Du hade inte gett mig ett skit.
- Det vet du. - Det hade jag.
Du ljuger!
Vi var ju "klara"! Om du minns?
Jag hade inget val!
- Jag trodde att vi var bröder! - Fan ta dig!
Vi är bröder...
...när det passar dig.
- Du fixade inte att jag var storebror. - Kan du se mig som jämlike?
Tänk om jag bara ville ha respekt?
Tänk om.
Jag respekterar dig.
Du hade rätt.
Man kan inte leda den här skiten utan att döda.
Se på var vi kommer från.
Se på det.
Om vi inte blir odjur, blir vi mat.
Jag kunde aldrig bli mat.
Hur tror du att vi har överlevt tills nu?
Jag låter dig inte sticka med väskorna.
Dushane.
Dushane!
Upp med dig.
Upp!
Upp med dig!
Hallå?
Du är hemma.
Jag har varit så orolig.
Kommer allt att ordna sig?
- Vad hände? - Allting ordnar sig.
Okej?
Kom hit.
Jag hoppas att du ser mig här nere.
Då vet du vad som händer strax.
Det är så tyst.
Vet du vad det värsta med ensamheten är?
All tystnad.
Jag saknar allt oväsen.
Jag som hetsar över FIFA.
Aaron som säger "tyst" för att han pluggar till ett prov.
Du som fördelar sysslorna mellan oss.
Jag saknar till och med tvättmaskinens ljud.
Det är knäppt för...
...det enda jag gör på mitt rum är att sitta.
Det finns inget liv runt mig.
Allt är borta.
Hälsa mamma och pappa att jag älskar dem.
Glöm det inte, är du snäll.
Jag älskar dig också.
Kärlek.
En stund efter skolan, sen kommer jag till dig.
Okej.
- Vi ses om en stund. - Hej då.
Alldeles strax.
- Allt väl? - Pappa.
Vad gör du här?
Får jag följa dig?
Visst.
Okej?
- Hur har du det? - Bra, tack. Och du?
Du följer mig aldrig till skolan på torsdagar. Vad är det?
- Hör du ens vad jag säger? - Ja.
Varför är du egentligen här?
Vet du att jag älskar dig?
Ja.
Vet du det?
Mår du bra? För jag oroar mig jämt för dig.
Jag mår bra.
-Är det säkert? - Ja, oroa dig inte för mig. Kom.
- Men du har det bra? - Ja, tack.
Bara du mår bra så.
När får jag träffa dig igen?
Vi ses nog inte på ett tag.
- Men vi hörs. - Okej, bra.
- Jag ringer dig. - Okej.
- Messa mig när du vill. - Jadå. Jag älskar dig. Hej då.
Okej.
Hur känns det?
Det du såg den dan, det var...
...för jävligt.
Men det var nödvändigt.
Precis som du måste göra det du måste.
Jag accepterar det.
Hur känns det?
Ärligt talat, Stefan,
slutade jag känna för länge sen.
Du är inte värd det.
Undertexter: Jessika Johansson