1
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
Du där, fort!

2
00:00:17,280 --> 00:00:18,160
Fort!

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,160
Du, kom igen!

4
00:00:23,040 --> 00:00:24,120
Kom nu!

5
00:00:25,520 --> 00:00:26,480
Fort!

6
00:00:28,040 --> 00:00:29,000
Ge dem!

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,000
- Barnamördare!
- Mördare!

8
00:00:32,000 --> 00:00:32,960
Kom igen!

9
00:00:32,960 --> 00:00:34,800
- Kom hit!
- Dra åt helvete!

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,040
Ja, gör det!

11
00:00:37,800 --> 00:00:38,760
Okej!

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,120
- Kom igen!
- Barnamördare!

13
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
Ja!

14
00:00:45,840 --> 00:00:46,960
Visa dem, Martin!

15
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
Gör din grej!

16
00:00:50,200 --> 00:00:52,120
Martin!

17
00:00:55,440 --> 00:00:58,440
Martin!

18
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
{\an8}Vem är det?

19
00:01:33,040 --> 00:01:34,240
{\an8}En vän till en vän.

20
00:01:50,000 --> 00:01:51,520
{\an8}Det är galet där ute.

21
00:02:09,640 --> 00:02:10,960
{\an8}Vad säger du, bror?

22
00:02:11,480 --> 00:02:14,200
{\an8}Wilson säger att du kan få ut alla.

23
00:02:24,400 --> 00:02:26,720
- Har du passet?
- Det är på väg.

24
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Vart ska jag?

25
00:02:29,400 --> 00:02:30,240
Turkiet.

26
00:02:32,320 --> 00:02:33,200
Turkiet?

27
00:02:33,880 --> 00:02:35,000
Jag har folk där.

28
00:02:35,000 --> 00:02:37,560
Du är i säkerhet där. Till hundra procent.

29
00:02:39,360 --> 00:02:41,360
Turkiet är ett bra gömställe.

30
00:02:41,360 --> 00:02:43,520
Och ett bra ställe för att göra affärer.

31
00:02:44,600 --> 00:02:47,240
Nån som du kan fort komma på fötter igen.

32
00:02:49,840 --> 00:02:52,000
Jag antar att avskeden är avklarade.

33
00:02:55,280 --> 00:02:57,480
Jag har ingen att ta avsked från.

34
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
- Då kan du resa.
- Jag kan resa.

35
00:03:02,400 --> 00:03:03,280
När?

36
00:03:04,520 --> 00:03:06,240
Vi har ingen tid att förlora.

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,720
Förutom att du saknar pass.

38
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
Och ännu viktigare, mitt förskott.

39
00:03:16,520 --> 00:03:17,360
Ja.

40
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
Jag fixar dina pengar.

41
00:03:20,720 --> 00:03:22,920
Jag har dem bara inte här nu.

42
00:03:26,240 --> 00:03:28,640
Det borde du sagt innan jag tog mig hit.

43
00:03:30,400 --> 00:03:33,400
Jag är i en överjävlig knipa just nu.

44
00:03:34,600 --> 00:03:37,280
- Du måste vara lite flexibel.
- Flexibel?

45
00:03:38,640 --> 00:03:41,920
- Wilson sa att du hade pengarna.
- Jag måste hämta dem.

46
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
Hur lång tid tar det?

47
00:03:44,160 --> 00:03:45,800
Ett par timmar, högst.

48
00:03:45,800 --> 00:03:46,880
Hej då.

49
00:03:46,880 --> 00:03:49,200
Vad menar du? Vart ska du? Vad gör du?

50
00:03:49,200 --> 00:03:54,120
När du har pengarna messar du "ja"
till numret Wilson gav dig.

51
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
Bara det, inget annat. "Ja."

52
00:03:56,080 --> 00:03:58,000
Du kan lika gärna stanna...

53
00:03:58,000 --> 00:04:01,920
När jag ser ett "ja" på min mobil
får jag ut dig.

54
00:04:05,120 --> 00:04:05,960
Okej.

55
00:04:06,760 --> 00:04:07,640
Okej.

56
00:04:09,440 --> 00:04:10,640
Jag löser det.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,920
Du ska få ett gratis råd.

58
00:04:17,280 --> 00:04:19,960
Livet på rymmen är jävligt dyrt.

59
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
- Läget?
<i>- Hallå.</i>

60
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
Jag behöver dig till nåt om en stund.

61
00:05:02,000 --> 00:05:03,880
<i>Visst. Det går bra.</i>

62
00:05:03,880 --> 00:05:09,240
- Har du sett vad som händer i Summerhouse?
- <i>Det är som det är, visst?</i>

63
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
<i>Så jävla sjukt.</i>

64
00:05:10,920 --> 00:05:13,200
Hör på, Kieron. Det var Jaq.

65
00:05:16,800 --> 00:05:17,880
Vad har Jaq gjort?

66
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
<i>Det var hon.</i>

67
00:05:20,840 --> 00:05:22,040
Hon rånade mig.

68
00:05:28,480 --> 00:05:30,320
- Va? Snodde Jaq det?
<i>- Ja.</i>

69
00:05:31,640 --> 00:05:32,840
<i>Så jävla stört.</i>

70
00:05:33,360 --> 00:05:35,720
<i>Jag vet inte vad jag ska säga. Jaq?</i>

71
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
Jag fattar det inte.

72
00:05:43,280 --> 00:05:45,720
Tänker hon lämna tillbaka varorna?

73
00:05:46,680 --> 00:05:48,240
Ikväll, sa hon.

74
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Så...

75
00:05:54,480 --> 00:05:56,120
...när hon gett tillbaka det,

76
00:05:57,960 --> 00:05:59,200
vad händer sen?

77
00:06:00,240 --> 00:06:02,320
<i>Det beror på hennes attityd.</i>

78
00:06:02,320 --> 00:06:03,880
Har hon rätt attityd...

79
00:06:06,200 --> 00:06:07,320
Jag vet inte.

80
00:06:07,320 --> 00:06:08,240
<i>Ja.</i>

81
00:06:08,240 --> 00:06:11,440
- Hon kommer att visa respekt.
<i>- Tja, alltså...</i>

82
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
<i>Du får se.</i>

83
00:06:14,520 --> 00:06:17,560
<i>- Jag vill ha med dig vid överlämningen.</i>
- Jag kommer.

84
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
<i>Vägen bakom valven. Vet du?</i>

85
00:06:20,120 --> 00:06:21,040
<i>Ja.</i>

86
00:06:21,560 --> 00:06:23,640
<i>Okej, jag är på väg. Hej då.</i>

87
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
Jag måste ut, mamma.

88
00:06:33,240 --> 00:06:34,080
Va?

89
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
Det går inte med allt som händer.

90
00:06:38,400 --> 00:06:40,720
Det är inget stort. Oroa dig inte.

91
00:06:41,760 --> 00:06:45,600
- Vart ska du? Varför ska du ut?
- Jag ska träffa Jaq.

92
00:06:45,600 --> 00:06:50,080
- Tänk om nån unge försöker ta sig in här.
- Ingen kommer att försöka det.

93
00:06:50,760 --> 00:06:52,280
Jag är snart tillbaka.

94
00:06:53,920 --> 00:06:55,800
Oroa dig inte i onödan. Okej?

95
00:07:04,320 --> 00:07:05,680
Lås efter mig bara.

96
00:07:15,760 --> 00:07:18,760
Ni träffas, du ger honom väskorna
och allt är glömt?

97
00:07:18,760 --> 00:07:20,560
Så funkar frikort.

98
00:07:20,560 --> 00:07:24,040
Sa han det? "Ett frikort"?
Vilket ord använde han?

99
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
Jag sa ju det, ja.

100
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Vad sa han ordagrant?

101
00:07:30,840 --> 00:07:31,720
Han sa

102
00:07:32,320 --> 00:07:35,840
att om jag återlämnar varorna
så får jag ett frikort.

103
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
Jag vet inget om din värld.

104
00:07:41,320 --> 00:07:44,000
Men jag vet
att människor inte är att lita på.

105
00:07:44,000 --> 00:07:46,680
Särskilt inte om de anser
att man kränkt dem.

106
00:07:47,600 --> 00:07:50,560
Allt jag vill veta är
att du kommer hem efteråt.

107
00:07:51,320 --> 00:07:52,200
Hör på.

108
00:07:56,400 --> 00:07:57,960
Jag måste lita på honom.

109
00:07:59,560 --> 00:08:01,920
Okej? För om Sully vill se mig död,

110
00:08:01,920 --> 00:08:04,480
så är jag död
och kan inte göra nåt åt det.

111
00:08:05,920 --> 00:08:09,560
Jag vet att du inte förstår, okej?

112
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
Så här funkar skit i min värld.

113
00:08:13,760 --> 00:08:17,560
I den här stora världen,
den alla andra lever i,

114
00:08:17,560 --> 00:08:22,440
lovar folk en saker, ändrar sig
och gör det de svor på att inte göra.

115
00:08:30,400 --> 00:08:31,240
Hallå.

116
00:08:31,760 --> 00:08:32,600
<i>Hallå.</i>

117
00:08:34,400 --> 00:08:37,680
Sully sa att du hade erkänt. Är allt okej?

118
00:08:39,920 --> 00:08:41,160
Ja, det är bra, bror.

119
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
Oroa dig inte. Allt löser sig.

120
00:08:45,160 --> 00:08:47,520
Han sa att du måste visa rätt attityd.

121
00:08:48,240 --> 00:08:49,520
<i>Ja, det ska jag.</i>

122
00:08:51,040 --> 00:08:52,720
Nämnde han mig?

123
00:08:53,480 --> 00:08:54,320
<i>Nej.</i>

124
00:08:54,880 --> 00:08:57,800
Det här var jag.
Det har inget med dig att göra.

125
00:08:57,800 --> 00:09:01,840
<i>Bara lugn. Jag reder ut allt.
Han får tillbaka varorna ikväll.</i>

126
00:09:02,440 --> 00:09:04,120
Han vill att jag följer med.

127
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
Visst, absolut. Då ses vi senare.

128
00:09:10,280 --> 00:09:11,680
<i>- Kärlek.</i>
- Okej, kärlek.

129
00:09:18,080 --> 00:09:19,320
Jaq, jag älskar dig.

130
00:09:21,320 --> 00:09:23,200
Du är den starkaste jag känner.

131
00:09:24,800 --> 00:09:26,720
Du är för bra för det här livet.

132
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
Tro mig.

133
00:09:34,360 --> 00:09:35,800
Du kan göra vad du vill.

134
00:09:36,360 --> 00:09:39,480
Men den enda
som kan få det att hända är du.

135
00:09:39,480 --> 00:09:42,720
Och det går bara
om du lämnar det här livet.

136
00:09:55,840 --> 00:09:56,880
Jag kommer hem.

137
00:10:10,760 --> 00:10:13,160
- Knuffas inte!
- Barnmördarfittor!

138
00:10:13,920 --> 00:10:15,520
- Dra åt helvete!
- Backa!

139
00:10:16,360 --> 00:10:17,560
Backa!

140
00:10:19,160 --> 00:10:20,280
Backa!

141
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
- Flytta er!
- Backa!

142
00:10:58,840 --> 00:11:00,880
Har du sett vad som händer där nere?

143
00:11:01,560 --> 00:11:02,400
Ja.

144
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
Sjukt.

145
00:11:04,880 --> 00:11:06,360
Hur många snutar är det?

146
00:11:07,440 --> 00:11:08,280
Många.

147
00:11:09,160 --> 00:11:11,520
Kravallpoliser, alla möjliga.

148
00:11:12,400 --> 00:11:14,920
- Var det svårt att ta sig hit?
- Nej.

149
00:11:15,760 --> 00:11:17,240
Och folk som vill ut?

150
00:11:18,160 --> 00:11:21,640
De låter dem bara passera.
De har fullt upp som det är.

151
00:11:22,720 --> 00:11:23,680
Bra.

152
00:11:25,840 --> 00:11:27,000
Tack.

153
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Sjukt, inte sant?

154
00:11:37,640 --> 00:11:38,560
Se på oss.

155
00:11:43,360 --> 00:11:44,920
Tillbaka där vi träffades.

156
00:11:46,440 --> 00:11:48,680
Jag kunde inte slita blicken från dig.

157
00:11:50,240 --> 00:11:51,680
Vi hade nåt speciellt.

158
00:11:53,640 --> 00:11:54,720
Det var speciellt.

159
00:11:56,680 --> 00:11:59,720
Det fanns en tid
när vi hade allt, Dushane.

160
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
Jag, Tish och du.

161
00:12:03,120 --> 00:12:06,240
Vi var en familj. Vi var lyckliga.

162
00:12:15,080 --> 00:12:16,440
Det är aldrig för sent.

163
00:12:23,560 --> 00:12:25,000
Jag älskar dig, Shelley.

164
00:12:27,800 --> 00:12:29,080
Jag älskar dig också.

165
00:12:30,560 --> 00:12:31,600
För alltid.

166
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
Men jag kommer alltid att vara nummer två.

167
00:12:40,360 --> 00:12:42,000
Du älskar pengar.

168
00:12:42,680 --> 00:12:43,880
Du älskar makt.

169
00:12:46,840 --> 00:12:49,400
Din kärlek räckte aldrig till mig också.

170
00:13:10,400 --> 00:13:11,760
Jag hoppas det går bra.

171
00:13:40,040 --> 00:13:41,960
Nej, Stef. Ingen går ut ikväll.

172
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
Jag ska bara se till Erin.
Kolla att hon är okej.

173
00:13:44,960 --> 00:13:47,920
- Har du sett kaoset?
- Ja, därför går ingen ut.

174
00:13:47,920 --> 00:13:51,200
- Det här är åt helvete. Akta dig!
- Ian!

175
00:13:51,200 --> 00:13:52,120
Ja?

176
00:13:52,600 --> 00:13:54,760
- Varför ropar du på Ian?
- Såja, Stef.

177
00:13:55,280 --> 00:13:56,680
Som om jag var en unge.

178
00:13:56,680 --> 00:13:58,600
- Det är för din skull.
- Käften.

179
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
Har du sett?

180
00:14:03,200 --> 00:14:06,120
<i>Upploppsmakare har stuckit hus och bilar i brand</i>

181
00:14:06,120 --> 00:14:08,760
<i>och slåss mot polisen.</i>

182
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
- Flytta dig.
- Stef!

183
00:14:10,040 --> 00:14:11,720
- Hör du.
- Fan ta er.

184
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
Hallå.

185
00:14:36,400 --> 00:14:40,440
De är helt sjuka på Summerhouse.
Snutarna vågar inte gå in.

186
00:14:44,280 --> 00:14:45,720
Var blir överlämningen?

187
00:14:51,840 --> 00:14:53,880
Hur ska vi ställa allt till rätta?

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,000
Vadå?

189
00:14:57,040 --> 00:14:58,880
Det där med Si och allt.

190
00:15:00,920 --> 00:15:02,200
Fields-gänget.

191
00:15:03,840 --> 00:15:05,400
Du fick mig att gå dit.

192
00:15:09,800 --> 00:15:11,360
Och nästan döda allihop.

193
00:15:15,320 --> 00:15:17,160
För nån jävla skithistoria...

194
00:15:22,240 --> 00:15:24,640
...som du drog för att det var Jaq.

195
00:15:32,400 --> 00:15:33,960
Du visste det hela tiden.

196
00:15:36,240 --> 00:15:37,480
Inte hela tiden.

197
00:15:40,560 --> 00:15:42,520
Vet du hur jävla korkat det var?

198
00:15:46,000 --> 00:15:47,680
Jag sa åt henne att det var fel.

199
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
Att hon gjorde fel.

200
00:15:55,320 --> 00:15:56,840
Du ljög fan för mig!

201
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
Säg bara att du ljög.

202
00:16:00,680 --> 00:16:03,640
{\an8}- Säg att du ljög!
- Jag är skiträdd. Förlåt.

203
00:16:04,640 --> 00:16:07,400
Ljug som en jävla man, om du ska ljuga.

204
00:16:11,200 --> 00:16:12,120
Säg det!

205
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Jag ljög för dig.

206
00:16:18,120 --> 00:16:21,200
- Förlåt.
- Du får fan inte ljuga för mig.

207
00:16:28,960 --> 00:16:31,880
Jag är ledsen som fan.
Bara du exploderar så här!

208
00:16:31,880 --> 00:16:33,120
- Ut!
- Förlåt!

209
00:16:33,120 --> 00:16:34,440
- Ut ur bilen!
- Stick!

210
00:16:34,440 --> 00:16:35,560
Va fan?

211
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
- Så jävla ledsen...
- Va fan, Sully?

212
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
Sully! Jag är så jävla ledsen!

213
00:16:40,200 --> 00:16:42,040
- Håll käften!
- Sully!

214
00:16:42,040 --> 00:16:44,360
- Släpp mig!
- Sluta snacka.

215
00:16:45,560 --> 00:16:46,680
Släpp, för fan!

216
00:16:57,280 --> 00:17:00,480
1 NYTT MEDDELANDE
SAMLINGSLOKALEN KL. 20

217
00:17:16,560 --> 00:17:19,640
SAMLINGSLOKALEN KL. 20

218
00:17:51,760 --> 00:17:52,760
Hej då, mamma.

219
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
Alla som inte lämnar området
kommer att gripas!

220
00:18:02,480 --> 00:18:05,400
Alla som inte lämnar området
kommer att gripas!

221
00:18:10,160 --> 00:18:11,080
Flytta dig!

222
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
SAMLINGSLOKAL

223
00:18:40,800 --> 00:18:43,560
Varför ska han dit ut? Det borde han inte.

224
00:18:43,560 --> 00:18:44,920
Det hjälper inte.

225
00:18:45,600 --> 00:18:47,800
Situationen är illa nog redan.

226
00:19:34,760 --> 00:19:36,560
- Vill du ha lite soppa?
- Nej.

227
00:19:37,280 --> 00:19:38,200
Tack.

228
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
Vad ska han dit ut för?

229
00:19:50,600 --> 00:19:51,440
Du.

230
00:19:55,640 --> 00:19:58,040
-Är det allt?
- Ja, det är allt.

231
00:19:59,320 --> 00:20:04,200
- Det är bäst att du inte har snackat.
- Jag sa att jag ville rätta till det.

232
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
Du, ge mig väskorna.

233
00:20:06,680 --> 00:20:08,240
Va? Vad gör du?

234
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
- Ge hit.
- Jag måste ge dem till Sully.

235
00:20:11,200 --> 00:20:14,120
- Ge mig väskorna.
-Är du galen? Rör mig inte.

236
00:20:14,120 --> 00:20:15,880
Håll käften, idiot.

237
00:20:15,880 --> 00:20:18,400
Ge mig väskorna, för helvete.

238
00:20:49,200 --> 00:20:52,080
Sen när ska jag vänta på dig?
Var fan är allt?

239
00:20:52,080 --> 00:20:54,520
{\an8}Dushane snodde precis alla varorna.

240
00:20:56,360 --> 00:20:57,200
{\an8}Va?

241
00:20:59,160 --> 00:21:01,760
- Han rånade mig.
- Jävlas inte med mig.

242
00:21:01,760 --> 00:21:05,400
- Jag jävlas int...
- Din satans lögnare. Ut härifrån.

243
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
Vad fan snackar du om?

244
00:21:09,600 --> 00:21:10,960
Är det här en lek?

245
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
Jävlas in... Jävlas inte med mig!

246
00:21:17,840 --> 00:21:19,920
Hur visste han att du skulle hit?

247
00:21:24,160 --> 00:21:25,280
Hur visste han det?

248
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
{\an8}Nu får du inget frikort.

249
00:21:32,440 --> 00:21:34,240
Det fick inte Kieron heller.

250
00:21:37,240 --> 00:21:38,800
- Sully, jag...
- Håll käften!

251
00:21:42,880 --> 00:21:44,960
- Går det bra?
- Det är lugnt.

252
00:21:44,960 --> 00:21:46,600
-Är du säker?
- Jag är lugn.

253
00:21:49,920 --> 00:21:53,160
- Har Kieron varit här?
- Nej, jag har inte sett honom.

254
00:21:54,000 --> 00:21:55,040
Vad har hänt?

255
00:22:14,640 --> 00:22:17,760
JA

256
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
Hallå.

257
00:22:25,280 --> 00:22:26,520
Jag fick meddelandet.

258
00:22:27,120 --> 00:22:28,600
- Har du pengarna?
<i>- Hör på.</i>

259
00:22:28,600 --> 00:22:31,440
Sakerna måste skötas lite annorlunda nu.

260
00:22:32,040 --> 00:22:33,560
Säger du det till mig?

261
00:22:33,560 --> 00:22:35,840
<i>Jag har 25 kilo snö, outspätt.</i>

262
00:22:36,400 --> 00:22:37,720
<i>Det är en halv miljon.</i>

263
00:22:37,720 --> 00:22:40,520
Jag ger dig 15 om du får ut mig.

264
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Jag ringer igen.

265
00:22:45,760 --> 00:22:48,000
Nej, du ringer fan inte igen.

266
00:22:48,520 --> 00:22:51,640
- Jag behöver svar nu!
- <i>Jag ringer igen.</i>

267
00:22:52,640 --> 00:22:53,520
Helvete!

268
00:22:59,040 --> 00:23:03,320
POLISEN MAKTLÖS NÄR MOBBEN
BRÄNNER ÖKÄNT GÄNGOMRÅDE

269
00:23:03,320 --> 00:23:04,560
ERIN
IGNORERAR DU MIG?

270
00:23:20,400 --> 00:23:21,560
- Junior.
<i>- Ja.</i>

271
00:23:21,560 --> 00:23:23,080
Jag behöver dig igen.

272
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
<i>- Visst, var?</i>
- Summerhouse.

273
00:23:27,440 --> 00:23:31,080
- Det är galet att ta sig in nu.
<i>- Du kommer inte att tro mig.</i>

274
00:23:32,560 --> 00:23:34,000
Ta med nåt åt mig, okej?

275
00:23:34,000 --> 00:23:37,240
<i>- Vad vill du ha? Nåt diskret?</i>
- Ja.

276
00:23:37,240 --> 00:23:38,440
<i>Ett par stycken.</i>

277
00:23:39,720 --> 00:23:40,880
Okej. Absolut.

278
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
Jag kommer strax.

279
00:23:45,960 --> 00:23:47,280
Kasta den!

280
00:23:47,280 --> 00:23:49,200
- Kör!
- På dem!

281
00:23:54,720 --> 00:23:55,800
Sno er!

282
00:24:24,120 --> 00:24:24,960
Jaq.

283
00:24:25,480 --> 00:24:26,400
Är Kieron här?

284
00:24:26,880 --> 00:24:29,720
Nej. Jag trodde han skulle träffa dig.

285
00:24:32,840 --> 00:24:33,720
Jaq?

286
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
Jaq!

287
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
Hallå, Jaq!

288
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
- Ja.
- Jag vill ha 20 kilo.

289
00:25:41,120 --> 00:25:43,840
Nej, det är alldeles för jävla mycket.

290
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
<i>Lycka till i så fall.</i>

291
00:25:46,440 --> 00:25:49,920
Låt mig... Vänta. För helvete. Vänta.

292
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Okej.

293
00:25:52,560 --> 00:25:53,480
<i>Tjugo kilo.</i>

294
00:25:54,680 --> 00:25:55,520
Okej.

295
00:25:56,280 --> 00:25:57,880
Jag skickar ett par killar.

296
00:25:57,880 --> 00:25:59,160
<i>Vilka du än skickar,</i>

297
00:25:59,160 --> 00:26:01,880
se till att de har metall.

298
00:26:01,880 --> 00:26:05,880
För jag har fiender överallt.
Snuten är efter mig, det vet du.

299
00:26:05,880 --> 00:26:07,520
De får ut dig.

300
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
<i>När?</i>

301
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
<i>- Om en timme.</i>
- Fan.

302
00:26:11,560 --> 00:26:12,400
Okej.

303
00:26:12,880 --> 00:26:14,600
Helvete.

304
00:26:16,640 --> 00:26:17,680
Det är dags.

305
00:26:19,120 --> 00:26:21,200
Se till att han har väskorna.

306
00:26:21,200 --> 00:26:22,800
Annars lämnar ni honom.

307
00:27:13,640 --> 00:27:14,960
Är den fulladdad?

308
00:27:14,960 --> 00:27:15,880
Ja.

309
00:27:18,880 --> 00:27:21,880
Det är snutar överallt.
Det var inte lätt att ta sig in.

310
00:27:21,880 --> 00:27:24,120
Då är det inte lätt att ta sig ut.

311
00:27:24,640 --> 00:27:26,280
Han är här. Kom.

312
00:27:33,680 --> 00:27:36,040
- Vart ska ni?
- Vi ska se vad som händer.

313
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
Har ni sett Dushane?

314
00:27:38,360 --> 00:27:39,240
Nej.

315
00:27:39,760 --> 00:27:40,920
Jag letar efter honom.

316
00:27:42,320 --> 00:27:44,720
- Håll utkik.
- Vad gör vi om vi ser honom?

317
00:27:52,280 --> 00:27:53,120
Va?

318
00:27:54,560 --> 00:27:55,800
Är det nåt problem?

319
00:27:59,920 --> 00:28:01,480
Va, ska vi skjuta Dushane?

320
00:28:06,720 --> 00:28:08,840
Hör på, Dushane har två väskor.

321
00:28:11,280 --> 00:28:13,240
Ta dem och för dem till mig,

322
00:28:18,160 --> 00:28:19,800
Kolla bakom det där huset.

323
00:28:19,800 --> 00:28:21,120
- Nu.
- Göm den.

324
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
Hissjäveln funkar aldrig. Kom.

325
00:28:51,240 --> 00:28:53,360
- Vad säger ni?
- Försvinn härifrån!

326
00:28:53,360 --> 00:28:54,320
Stick!

327
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
Jäklar.

328
00:29:12,520 --> 00:29:14,800
VÄNNERNA KOMMER MYCKET SNART

329
00:29:18,800 --> 00:29:20,240
Här, kom.

330
00:29:20,240 --> 00:29:21,320
Kom.

331
00:29:21,320 --> 00:29:23,240
Kom igen. Kom nu.

332
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
Den här dörren!

333
00:29:27,880 --> 00:29:29,880
Nån verkar redan ha varit här.

334
00:29:29,880 --> 00:29:32,040
- Okej.
- Gör det. Bränn den.

335
00:29:32,040 --> 00:29:34,440
- Stick.
- Kolla. Han har en pistol.

336
00:29:34,440 --> 00:29:36,760
- Nu. Stick. Ut, för helvete.
- Dra. Nu.

337
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
Sno dig. Fan!

338
00:29:51,480 --> 00:29:52,320
<i>Ja?</i>

339
00:29:52,320 --> 00:29:55,400
Du sa att de var nära.
Det börjar bli skakigt här.

340
00:29:56,280 --> 00:29:57,200
Vänta.

341
00:29:59,680 --> 00:30:03,560
<i>Det tar 20 minuter till.
Var möts ni? Din mammas lägenhet?</i>

342
00:30:03,560 --> 00:30:05,400
Nej, där kommer de att leta.

343
00:30:07,280 --> 00:30:10,600
Det finns några oanvända garage.
Södra ingången.

344
00:30:10,600 --> 00:30:13,760
<i>- Säg att vi möts där om en kvart.</i>
- Okej.

345
00:30:48,760 --> 00:30:49,800
Förlåt.

346
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
Gå upp.

347
00:32:33,600 --> 00:32:34,760
Det är ingen här.

348
00:32:36,520 --> 00:32:37,480
Är allt okej?

349
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Ja, vi drar.

350
00:32:48,560 --> 00:32:49,440
Helvete!

351
00:33:05,680 --> 00:33:07,240
Kom! Vi måste dit ner!

352
00:33:13,400 --> 00:33:14,280
Hallå!

353
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
Ja, hitåt!

354
00:33:22,720 --> 00:33:24,360
- Hallå!
- Hallå!

355
00:33:27,520 --> 00:33:28,680
Dushane!

356
00:33:37,880 --> 00:33:39,600
Det är Dushane! Skjut honom!

357
00:33:39,600 --> 00:33:42,040
- Nej, för helv...
- Nej!

358
00:33:43,440 --> 00:33:44,480
Helvete!

359
00:33:44,480 --> 00:33:47,600
Bradders. Häng kvar, kompis.

360
00:33:47,600 --> 00:33:50,120
- Du klarar dig, Bradders.
- Nej!

361
00:33:50,880 --> 00:33:51,840
Nej.

362
00:33:53,880 --> 00:33:56,000
- Vart sprang han?
- Ditåt.

363
00:33:57,520 --> 00:33:59,360
Stanna hos oss, bror.

364
00:33:59,360 --> 00:34:01,480
Hämta hjälp, nån!

365
00:34:18,080 --> 00:34:18,920
Hörru!

366
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
- Dushane!
- Ja!

367
00:34:25,480 --> 00:34:27,560
- Var är bilen?
- Hitåt. Kom.

368
00:34:53,280 --> 00:34:54,120
Du!

369
00:34:54,120 --> 00:34:55,040
Junior!

370
00:35:23,320 --> 00:35:24,160
Fan.

371
00:35:26,880 --> 00:35:27,760
Dushane!

372
00:35:43,840 --> 00:35:44,680
Helvete!

373
00:35:48,400 --> 00:35:49,240
Dushane!

374
00:36:18,520 --> 00:36:19,360
Hörru!

375
00:36:23,800 --> 00:36:25,520
Vad fan håller du på med?

376
00:36:29,920 --> 00:36:31,520
Du sköt mig, för fan!

377
00:36:32,120 --> 00:36:33,160
Du rånade mig!

378
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
Vad gör du?

379
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Hörru!

380
00:36:55,160 --> 00:36:56,840
Snuten är efter mig.

381
00:36:59,720 --> 00:37:01,360
Jag ska inte i fängelse.

382
00:37:01,360 --> 00:37:03,080
Så stick då, för helvete!

383
00:37:07,880 --> 00:37:09,800
Jag hade för fan inga pengar.

384
00:37:13,800 --> 00:37:14,640
Fan.

385
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
Vad fan har du gjort?

386
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
Varför kom du inte till mig?

387
00:37:26,520 --> 00:37:27,480
Till dig?

388
00:37:27,480 --> 00:37:30,160
- Ja, kom till mig, för helvete!
- Till dig?

389
00:37:44,840 --> 00:37:47,640
- Jag hade gett dig pengar.
- Du hade inte gett mig ett skit.

390
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
- Det vet du.
- Det hade jag.

391
00:37:49,560 --> 00:37:50,600
Du ljuger!

392
00:37:54,680 --> 00:37:57,200
Vi var ju "klara"! Om du minns?

393
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
Jag hade inget val!

394
00:38:21,200 --> 00:38:24,560
- Jag trodde att vi var bröder!
- Fan ta dig!

395
00:38:30,400 --> 00:38:31,720
Vi är bröder...

396
00:38:33,400 --> 00:38:34,760
...när det passar dig.

397
00:38:37,920 --> 00:38:41,880
- Du fixade inte att jag var storebror.
- Kan du se mig som jämlike?

398
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Tänk om jag bara ville ha respekt?

399
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
Tänk om.

400
00:39:01,440 --> 00:39:02,960
Jag respekterar dig.

401
00:39:18,000 --> 00:39:19,040
Du hade rätt.

402
00:39:26,680 --> 00:39:29,800
Man kan inte leda den här skiten
utan att döda.

403
00:39:36,800 --> 00:39:38,280
Se på var vi kommer från.

404
00:39:43,160 --> 00:39:44,080
Se på det.

405
00:39:51,320 --> 00:39:53,440
Om vi inte blir odjur, blir vi mat.

406
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
Jag kunde aldrig bli mat.

407
00:40:05,440 --> 00:40:07,560
Hur tror du att vi har överlevt tills nu?

408
00:40:42,760 --> 00:40:45,160
Jag låter dig inte sticka med väskorna.

409
00:41:17,640 --> 00:41:18,480
Dushane.

410
00:41:24,800 --> 00:41:25,640
Dushane!

411
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Upp med dig.

412
00:41:39,680 --> 00:41:40,520
Upp!

413
00:41:43,200 --> 00:41:44,120
Upp med dig!

414
00:41:45,200 --> 00:41:46,040
Hallå?

415
00:44:25,920 --> 00:44:26,880
Du är hemma.

416
00:44:30,320 --> 00:44:31,880
Jag har varit så orolig.

417
00:44:45,480 --> 00:44:47,360
Kommer allt att ordna sig?

418
00:44:48,880 --> 00:44:51,240
- Vad hände?
- Allting ordnar sig.

419
00:44:54,400 --> 00:44:55,240
Okej?

420
00:44:59,600 --> 00:45:00,440
Kom hit.

421
00:46:05,280 --> 00:46:07,080
Jag hoppas att du ser mig här nere.

422
00:46:11,920 --> 00:46:13,960
{\an8}Då vet du vad som händer strax.

423
00:46:25,360 --> 00:46:26,440
{\an8}Det är så tyst.

424
00:46:30,480 --> 00:46:32,840
{\an8}Vet du vad det värsta med ensamheten är?

425
00:46:37,760 --> 00:46:39,040
{\an8}All tystnad.

426
00:46:41,120 --> 00:46:42,520
{\an8}Jag saknar allt oväsen.

427
00:46:54,440 --> 00:46:56,000
{\an8}Jag som hetsar över FIFA.

428
00:46:57,280 --> 00:47:00,600
{\an8}Aaron som säger "tyst"
för att han pluggar till ett prov.

429
00:47:03,880 --> 00:47:06,200
{\an8}Du som fördelar sysslorna mellan oss.

430
00:47:08,720 --> 00:47:10,960
{\an8}Jag saknar
till och med tvättmaskinens ljud.

431
00:47:18,000 --> 00:47:19,080
{\an8}Det är knäppt för...

432
00:47:20,640 --> 00:47:23,240
{\an8}...det enda jag gör på mitt rum
är att sitta.

433
00:47:27,120 --> 00:47:28,640
Det finns inget liv runt mig.

434
00:47:31,800 --> 00:47:32,880
Allt är borta.

435
00:47:41,000 --> 00:47:43,160
Hälsa mamma och pappa att jag älskar dem.

436
00:47:46,440 --> 00:47:48,040
Glöm det inte, är du snäll.

437
00:47:52,760 --> 00:47:54,240
Jag älskar dig också.

438
00:48:04,120 --> 00:48:04,960
Kärlek.

439
00:48:17,400 --> 00:48:20,360
En stund efter skolan,
sen kommer jag till dig.

440
00:48:20,360 --> 00:48:21,400
Okej.

441
00:48:22,720 --> 00:48:24,960
- Vi ses om en stund.
- Hej då.

442
00:48:24,960 --> 00:48:26,240
Alldeles strax.

443
00:48:28,320 --> 00:48:29,600
- Allt väl?
- Pappa.

444
00:48:31,720 --> 00:48:32,920
Vad gör du här?

445
00:48:34,160 --> 00:48:35,360
Får jag följa dig?

446
00:48:35,880 --> 00:48:36,760
Visst.

447
00:48:36,760 --> 00:48:37,680
Okej?

448
00:48:41,200 --> 00:48:43,360
- Hur har du det?
- Bra, tack. Och du?

449
00:48:44,840 --> 00:48:48,280
Du följer mig aldrig till skolan
på torsdagar. Vad är det?

450
00:48:51,800 --> 00:48:54,120
- Hör du ens vad jag säger?
- Ja.

451
00:48:55,080 --> 00:48:56,840
Varför är du egentligen här?

452
00:49:00,080 --> 00:49:01,640
Vet du att jag älskar dig?

453
00:49:05,200 --> 00:49:06,240
Ja.

454
00:49:06,240 --> 00:49:07,360
Vet du det?

455
00:49:08,400 --> 00:49:11,400
Mår du bra?
För jag oroar mig jämt för dig.

456
00:49:13,240 --> 00:49:14,280
Jag mår bra.

457
00:49:14,840 --> 00:49:17,640
-Är det säkert?
- Ja, oroa dig inte för mig. Kom.

458
00:49:20,000 --> 00:49:22,080
- Men du har det bra?
- Ja, tack.

459
00:49:22,800 --> 00:49:23,920
Bara du mår bra så.

460
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
När får jag träffa dig igen?

461
00:49:29,200 --> 00:49:30,920
Vi ses nog inte på ett tag.

462
00:49:33,960 --> 00:49:36,080
- Men vi hörs.
- Okej, bra.

463
00:49:37,160 --> 00:49:38,480
- Jag ringer dig.
- Okej.

464
00:49:38,480 --> 00:49:41,840
- Messa mig när du vill.
- Jadå. Jag älskar dig. Hej då.

465
00:50:57,360 --> 00:50:58,200
Okej.

466
00:51:03,200 --> 00:51:04,320
Hur känns det?

467
00:51:11,480 --> 00:51:13,520
Det du såg den dan, det var...

468
00:51:17,640 --> 00:51:18,480
...för jävligt.

469
00:51:23,080 --> 00:51:24,440
Men det var nödvändigt.

470
00:51:28,880 --> 00:51:31,880
Precis som du måste göra det du måste.

471
00:51:37,840 --> 00:51:39,040
Jag accepterar det.

472
00:51:51,240 --> 00:51:52,400
Hur känns det?

473
00:51:58,560 --> 00:51:59,880
Ärligt talat, Stefan,

474
00:52:01,600 --> 00:52:03,640
slutade jag känna för länge sen.

475
00:52:27,960 --> 00:52:29,160
Du är inte värd det.

476
00:55:08,800 --> 00:55:13,800
{\an8}Undertexter: Jessika Johansson