1
00:00:13,320 --> 00:00:15,320
พวก เร็วเข้า!

2
00:00:17,280 --> 00:00:18,160
เร็วเข้า!

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,160
เร็วเข้า!

4
00:00:23,040 --> 00:00:23,880
ไปเลย!

5
00:00:25,520 --> 00:00:26,480
เร็วเข้า!

6
00:00:28,040 --> 00:00:29,000
จับพวกมัน!

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,000
- ไอ้ฆาตกรฆ่าเด็ก!
- ไอ้ฆาตกร!

8
00:00:32,000 --> 00:00:32,960
ก็มาดิวะ!

9
00:00:32,960 --> 00:00:34,800
- มานี่เลย!
- ไสหัวไป!

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,040
ใช่ ไปเลย ไป!

11
00:00:37,800 --> 00:00:38,760
ได้แล้ว!

12
00:00:39,280 --> 00:00:40,760
- เร็วเข้า!
- ไอ้ฆาตกรฆ่าเด็ก

13
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
ใช่!

14
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
เอาเลย มาร์ติน!

15
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
จัดการเลย!

16
00:00:50,200 --> 00:00:52,120
มาร์ติน!

17
00:00:55,440 --> 00:00:58,440
มาร์ติน!

18
00:01:07,240 --> 00:01:11,560
(ท็อปบอย)

19
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
{\an8}นั่นใครน่ะ

20
00:01:33,040 --> 00:01:34,240
{\an8}เพื่อนของเพื่อน

21
00:01:49,960 --> 00:01:51,520
{\an8}ข้างนอกนั่นบ้ามากนะ

22
00:02:09,640 --> 00:02:10,960
{\an8}พวก ตกลงยังไงเนี่ย

23
00:02:11,480 --> 00:02:14,200
{\an8}วิลสันบอกว่าคุณคือคนนั้น
ที่พาทุกคนออกนอกประเทศได้

24
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
ได้พาสปอร์ตมารึยัง

25
00:02:25,600 --> 00:02:26,720
กําลังมา

26
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
ผมจะไปที่ไหน

27
00:02:29,400 --> 00:02:30,240
ตุรกี

28
00:02:32,320 --> 00:02:33,200
ตุรกีเหรอ

29
00:02:33,880 --> 00:02:35,000
ผมมีคนอยู่ที่นั่น

30
00:02:35,000 --> 00:02:36,320
คุณจะปลอดภัย

31
00:02:36,320 --> 00:02:37,280
ร้อยเปอร์เซ็นต์

32
00:02:39,360 --> 00:02:40,920
ตุรกีเป็นที่กบดานที่ดี

33
00:02:41,440 --> 00:02:43,280
เป็นที่ที่เหมาะจะทําธุรกิจด้วย

34
00:02:44,600 --> 00:02:47,160
คนอย่างคุณจะกลับมาตั้งตัวได้เร็วมาก

35
00:02:49,840 --> 00:02:52,000
คิดว่าคุณคงบอกลาทุกคนแล้วนะ

36
00:02:55,280 --> 00:02:57,480
ผมไม่มีใครให้บอกลา

37
00:02:58,720 --> 00:03:01,360
- งั้นคุณก็พร้อมไปแล้ว
- ผมพร้อมแล้ว

38
00:03:02,400 --> 00:03:03,280
เมื่อไหร่

39
00:03:04,520 --> 00:03:06,240
ไปตอนนี้เลยจะดีที่สุด

40
00:03:07,960 --> 00:03:09,720
เว้นแต่ว่าคุณจะไม่ได้พาสปอร์ตมา

41
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
และที่สําคัญกว่านั้นคือ เงินมัดจําของผม

42
00:03:16,520 --> 00:03:17,360
ได้

43
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
ผมจะได้เงินของคุณมา

44
00:03:20,720 --> 00:03:22,920
แค่ตอนนี้เงินยังมาไม่ถึง

45
00:03:26,240 --> 00:03:28,640
น่าจะบอกผมก่อนที่ผมจะมาที่นี่

46
00:03:30,400 --> 00:03:33,400
ตอนนี้ผมตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายโคตรๆ

47
00:03:34,600 --> 00:03:36,440
อยากให้คุณยืดหยุ่นหน่อย

48
00:03:36,440 --> 00:03:37,400
ยืดหยุ่นเหรอ

49
00:03:38,640 --> 00:03:41,920
- วิลสันบอกผมว่าคุณมีเงิน
- ผมแค่ต้องไปเอามันมา

50
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
นานแค่ไหน

51
00:03:44,160 --> 00:03:45,800
อย่างมากสองสามชั่วโมง

52
00:03:45,800 --> 00:03:46,880
ลาก่อน

53
00:03:46,880 --> 00:03:49,200
หมายความว่าไง "ลาก่อน"
จะไปไหน ทําอะไรน่ะ

54
00:03:49,200 --> 00:03:50,360
พอคุณได้เงินมาแล้ว

55
00:03:50,360 --> 00:03:54,120
ส่งข้อความว่า "ได้แล้ว"
ไปที่เบอร์ที่วิลสันให้คุณ

56
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
แค่นั้น ไม่ต้องเขียนอย่างอื่น "ได้แล้ว"

57
00:03:56,080 --> 00:03:58,040
ผมได้ยินแล้ว แต่คุณน่าจะอยู่ต่อ...

58
00:03:58,040 --> 00:03:59,960
พอเห็นคําว่า "ได้แล้ว" บนมือถือผม

59
00:04:00,560 --> 00:04:01,920
ผมจะพาคุณออกไป

60
00:04:05,120 --> 00:04:05,960
ได้

61
00:04:06,760 --> 00:04:07,640
โอเค

62
00:04:09,440 --> 00:04:10,640
ผมจะจัดการให้

63
00:04:12,960 --> 00:04:14,920
แต่ผมจะให้คําแนะนําคุณฟรีๆ นะ

64
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
ชีวิตที่ต้องหนีมันแพงโคตรๆ

65
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
- ว่าไง
- โย่

66
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
อีกสักพักฉันอยากให้นายมาช่วยอะไรหน่อย

67
00:05:02,000 --> 00:05:03,360
ได้ ไม่มีปัญหา

68
00:05:03,960 --> 00:05:06,120
นี่ ซัลลี่ เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในซัมเมอร์เฮาส์

69
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
เออ เห็น มันก็เป็นแบบนี้แหละ

70
00:05:09,320 --> 00:05:10,480
โคตรบ้าเลย

71
00:05:11,000 --> 00:05:13,200
นี่ คีรอน ฝีมือแจ็คนะรู้ไหม

72
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
แจ็คทําอะไร

73
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
เธอเป็นคนทํา

74
00:05:20,840 --> 00:05:21,960
เธอขโมยของของฉัน

75
00:05:28,480 --> 00:05:30,320
- อะไรนะ แจ็คขโมยไปเหรอ
- ใช่

76
00:05:31,640 --> 00:05:32,840
โคตรบ้าเลยใช่มะ

77
00:05:33,360 --> 00:05:35,720
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี แจ็คเนี่ยนะ

78
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
อืมฮึ

79
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

80
00:05:43,280 --> 00:05:45,720
แล้วเธอจะคืนยาให้ไหม

81
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
เธอบอกจะคืนให้คืนนี้

82
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
แล้ว...

83
00:05:54,480 --> 00:05:56,080
พอเธอเอายามาคืน

84
00:05:57,960 --> 00:05:59,200
จะยังไงต่อ

85
00:06:00,240 --> 00:06:02,320
ก็ขึ้นอยู่กับทัศนคติของเธอไม่ใช่เหรอ

86
00:06:02,320 --> 00:06:03,880
ถ้าเธอมาแบบรู้สึกผิด...

87
00:06:06,200 --> 00:06:07,320
ไม่รู้ว่ะ

88
00:06:07,320 --> 00:06:08,240
อืม

89
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
เธอจะต้องยําเกรง

90
00:06:10,480 --> 00:06:11,440
เอาละ...

91
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
นายจะได้เห็น

92
00:06:14,520 --> 00:06:16,600
เพราะฉันอยากให้นายอยู่ด้วย ตอนส่งของคืน

93
00:06:16,600 --> 00:06:17,560
ฉันจะไป

94
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
ถนนหลังประตูโค้ง รู้จักใช่ไหม

95
00:06:20,120 --> 00:06:21,040
รู้จัก

96
00:06:21,560 --> 00:06:23,640
เอาละ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ โชคดีนะ

97
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
แม่ ผมต้องออกไปข้างนอก

98
00:06:33,240 --> 00:06:34,080
อะไรนะ

99
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
ข้างนอกเป็นแบบนั้น ลูกออกไปไม่ได้นะ

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,720
แม่ มันไม่วุ่นวายขนาดนั้นหรอก ไม่ต้องห่วง

101
00:06:41,720 --> 00:06:44,360
แล้วลูกจะไปไหน ไปทําไม

102
00:06:44,360 --> 00:06:45,600
ไปหาแจ็ค

103
00:06:45,600 --> 00:06:47,800
แล้วถ้าเด็กพวกนั้นพยายามจะเข้ามาในนี้ล่ะ

104
00:06:47,800 --> 00:06:50,680
แม่ ไม่มีใครพยายามจะเข้ามาในแฟลตหรอก

105
00:06:50,680 --> 00:06:52,120
เดี๋ยวผมก็กลับมาแล้ว

106
00:06:53,920 --> 00:06:55,800
ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้นนะ

107
00:07:03,800 --> 00:07:05,240
ล็อกประตูด้วย

108
00:07:15,760 --> 00:07:18,760
เธอจะไปเจอเขา ส่งกระเป๋าให้
แล้วทุกอย่างก็จะถูกลืมใช่ไหม

109
00:07:18,760 --> 00:07:20,560
นั่นคือการให้โอกาส ที่รัก

110
00:07:20,560 --> 00:07:24,040
เขาพูดว่างั้นเหรอ "โอกาส"
เขาใช้คําว่าอะไร

111
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
บอกแล้วไง ใช่

112
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
เขาพูดว่าอะไรกันแน่

113
00:07:30,840 --> 00:07:31,720
เขาบอกว่า

114
00:07:32,320 --> 00:07:35,240
ถ้าฉันคืนยาให้เขา เขาจะให้โอกาส

115
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
ฟังนะ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกของเธอเลย

116
00:07:41,360 --> 00:07:44,000
แต่ฉันรู้ว่าปกติแล้วคนเราไว้ใจไม่ได้

117
00:07:44,000 --> 00:07:46,680
โดยเฉพาะคนที่คิดว่าเธอทําให้พวกเขาไม่พอใจ

118
00:07:47,600 --> 00:07:50,560
ฉันแค่อยากรู้ว่า
พอเธอเจอเขาแล้ว เธอจะกลับบ้าน

119
00:07:51,320 --> 00:07:52,200
ฟังนะ

120
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
ฉันต้องเชื่อใจเขา

121
00:07:59,560 --> 00:08:01,920
โอเคไหม เพราะถ้าซัลลี่อยากให้ฉันตาย

122
00:08:01,920 --> 00:08:04,480
ฉันก็ตาย และฉันทําอะไรไม่ได้หรอก

123
00:08:05,920 --> 00:08:09,560
นี่ ฉันรู้ว่าเธอไม่เข้าใจ โอเคไหม

124
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
แต่ในโลกของฉันมันเป็นแบบนี้แหละ

125
00:08:13,760 --> 00:08:17,560
แต่ในโลกใบใหญ่ใบนี้
โลกที่คนอื่นๆ ทุกคนอาศัยอยู่

126
00:08:17,560 --> 00:08:19,280
คนเราจะให้คํามั่นสัญญา

127
00:08:19,280 --> 00:08:22,640
เปลี่ยนใจ และทําสิ่งที่เคยบอกว่าจะไม่ทํา

128
00:08:30,400 --> 00:08:31,240
โย่

129
00:08:31,760 --> 00:08:32,600
โย่

130
00:08:34,400 --> 00:08:37,680
ซัลลี่บอกว่าเธอบอกเขาว่าเธอทํา
เธอโอเครึเปล่า

131
00:08:39,920 --> 00:08:41,160
ฉันโอเค

132
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
ฉันโอเค ไม่ต้องห่วง ปัญหาจะถูกแก้ไข

133
00:08:45,160 --> 00:08:47,520
ใช่ เขาบอกว่าเธอควรไปด้วยทัศนคติที่ดี

134
00:08:48,240 --> 00:08:49,520
ใช่ ฉันจะไปแบบนั้น

135
00:08:51,040 --> 00:08:52,800
เขาได้พูดถึงฉันบ้างไหม

136
00:08:53,480 --> 00:08:54,320
ไม่

137
00:08:54,880 --> 00:08:57,800
นี่ความผิดฉัน ไม่เกี่ยวอะไรกับนายซะหน่อย

138
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
ไม่ต้องเครียดนะ ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง

139
00:08:59,960 --> 00:09:01,920
เขาจะได้ของคืนคืนนี้

140
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
เขาอยากให้ฉันไปที่นั่นด้วย

141
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
โอเค เข้าใจแล้ว งั้นเดี๋ยวเจอกัน

142
00:09:10,280 --> 00:09:11,680
- บาย
- โอเค บาย

143
00:09:18,080 --> 00:09:19,240
แจ็ค ฉันรักเธอนะ

144
00:09:21,320 --> 00:09:23,200
เธอเป็นคนเข้มแข็งที่สุดที่ฉันรู้จัก

145
00:09:24,760 --> 00:09:26,680
เธอดีเกินไปสําหรับชีวิตแบบนี้

146
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
เชื่อฉันสิ

147
00:09:34,360 --> 00:09:35,680
เธอทําได้ทุกอย่าง

148
00:09:36,360 --> 00:09:39,480
แต่คนเดียวที่จะทําให้มันเกิดขึ้นได้คือเธอ

149
00:09:39,480 --> 00:09:42,800
และทางเดียวที่เธอจะทําแบบนั้นได้
ก็คือเธอต้องเลิกมีชีวิตแบบนี้

150
00:09:55,840 --> 00:09:56,880
ฉันจะกลับมา

151
00:10:10,640 --> 00:10:13,160
- เอาดิวะ ไอ้หน้าตัวเมีย!
- ไอ้หน้าตัวเมียฆ่าเด็ก!

152
00:10:13,160 --> 00:10:15,520
- ไสหัวไป!
- ถอยไป!

153
00:10:16,360 --> 00:10:17,560
ถอยไป!

154
00:10:19,160 --> 00:10:20,280
ถอยไป!

155
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
- หลบไป!
- ถอยไป!

156
00:10:58,920 --> 00:11:00,800
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้นข้างล่าง

157
00:11:01,560 --> 00:11:02,400
เห็น

158
00:11:02,960 --> 00:11:03,840
บ้ามาก

159
00:11:04,880 --> 00:11:06,360
มีตํารวจกี่คน

160
00:11:07,440 --> 00:11:08,280
เยอะมาก

161
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
หน่วยปราบจลาจล มีทุกหน่วย

162
00:11:12,320 --> 00:11:14,240
- ทําให้คุณเข้ามาลําบากไหม
- ไม่

163
00:11:15,760 --> 00:11:17,240
แล้วคนที่จะออกไปล่ะ

164
00:11:18,160 --> 00:11:21,640
พวกเขาก็ปล่อยให้ออกไปนะ
ฉันคิดว่าพวกเขาคงยุ่งมากพอแล้ว

165
00:11:22,720 --> 00:11:23,680
ดีแล้ว

166
00:11:25,840 --> 00:11:27,000
ขอบคุณนะ

167
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
บ้ามากเลยเนอะ

168
00:11:37,640 --> 00:11:38,560
ดูเราสิ

169
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
กลับมาที่ที่เราเจอกันครั้งแรก

170
00:11:46,440 --> 00:11:48,320
ผมละสายตาจากคุณไม่ได้เลย

171
00:11:50,240 --> 00:11:51,680
สิ่งที่เราเคยมีมันพิเศษจริงๆ

172
00:11:53,640 --> 00:11:54,720
มันพิเศษมาก

173
00:11:56,680 --> 00:11:59,720
มีอยู่ช่วงนึง ดูเชน ที่เรามีทุกอย่าง

174
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
ฉัน ทิช คุณ

175
00:12:03,120 --> 00:12:05,240
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

176
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
เรามีความสุข

177
00:12:15,080 --> 00:12:16,280
ไม่มีคําว่าสายเกินไปนะ

178
00:12:23,560 --> 00:12:24,880
ผมรักคุณนะ เชลลีย์

179
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
ฉันก็รักคุณค่ะ

180
00:12:30,560 --> 00:12:31,600
จะรักเสมอ

181
00:12:34,360 --> 00:12:36,760
แต่ฉันก็จะเป็นที่สองเสมอ

182
00:12:40,360 --> 00:12:42,000
คุณรักเงิน

183
00:12:42,680 --> 00:12:43,880
และคุณรักอํานาจ

184
00:12:46,840 --> 00:12:49,280
คุณไม่เคยมีความรักเหลือให้ฉันมากพอ

185
00:13:10,400 --> 00:13:11,560
ขอให้คุณปลอดภัยนะ

186
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
ไม่ เย็นนี้ห้ามใครออกไปไหนทั้งนั้น

187
00:13:41,800 --> 00:13:44,880
ผมแค่จะแวะไปดูเอริน ให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย

188
00:13:44,880 --> 00:13:46,200
คุณก็เห็นว่าข้างนอกวุ่นแค่ไหน

189
00:13:46,200 --> 00:13:47,880
ฉันเห็น ก็เลยไม่ให้ใครออกไปไง

190
00:13:47,880 --> 00:13:49,760
ไร้สาระน่ะ หลบไปนะ

191
00:13:49,760 --> 00:13:51,200
เอียน!

192
00:13:51,200 --> 00:13:52,160
ว่าไง

193
00:13:52,640 --> 00:13:54,680
- เรียกเอียนมาทําไม
- ไม่เอาน่า สเตฟ

194
00:13:55,200 --> 00:13:56,680
คุณทําเหมือนผมแม่งเป็นเด็ก

195
00:13:56,680 --> 00:13:58,600
- เพื่อความปลอดภัยของนาย
- เงียบเหอะ

196
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
นั่นไง เห็นไหมล่ะ

197
00:14:03,200 --> 00:14:05,840
ผู้ก่อจลาจลได้จุดไฟเผาอาคารและรถยนต์

198
00:14:05,840 --> 00:14:08,760
และมีส่วนร่วมในการต่อสู้กับตํารวจ

199
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
- หลบไป!
- สเตฟ!

200
00:14:10,040 --> 00:14:11,120
- นี่!
- อย่าเสือกน่ะ

201
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
โย่

202
00:14:36,400 --> 00:14:40,400
ในซัมเมอร์เฮาส์กําลังคลั่งกันสุดๆ
ตํารวจยังไม่กล้าเข้าไปเลย

203
00:14:44,280 --> 00:14:45,640
เราจะส่งของกันที่ไหน

204
00:14:51,760 --> 00:14:53,680
เราจะแก้ไขเรื่องนี้ยังไงวะ

205
00:14:54,440 --> 00:14:55,320
อะไรนะ

206
00:14:57,040 --> 00:14:58,880
เรื่องไซน่ะ

207
00:15:00,920 --> 00:15:02,200
พวกฟีลด์สน่ะพวก

208
00:15:03,880 --> 00:15:05,400
นายทําให้ฉันไปที่นั่น

209
00:15:09,800 --> 00:15:11,360
เกือบฆ่าทุกคน

210
00:15:15,320 --> 00:15:17,080
เพราะเรื่องไร้สาระ...

211
00:15:22,240 --> 00:15:24,640
ที่นายแต่งขึ้นมาเพราะรู้ว่าเป็นแจ็ค

212
00:15:32,400 --> 00:15:33,960
นายรู้มาตลอดใช่ไหม

213
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
ฉันไม่ได้รู้มาตลอด

214
00:15:40,560 --> 00:15:42,520
รู้ไหมว่ามันโง่แค่ไหน

215
00:15:46,000 --> 00:15:47,480
ฉันบอกเธอแล้วว่ามันผิด

216
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
สิ่งที่เธอทํามันผิด

217
00:15:55,320 --> 00:15:56,840
นายแม่งโกหกฉัน

218
00:15:57,480 --> 00:15:59,160
บอกมาสิวะว่านายโกหกฉัน

219
00:16:00,680 --> 00:16:03,800
{\an8}- บอกมาว่านายโกหกฉัน
- ฉันกลัวมาก ฉันขอโทษ

220
00:16:04,640 --> 00:16:07,400
ถ้าจะโกหก ก็ให้มันเป็นลูกผู้ชายหน่อย!

221
00:16:11,200 --> 00:16:12,120
พูดสิ

222
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
ฉันโกหกนาย

223
00:16:18,120 --> 00:16:21,200
- ฉันขอโทษ
- นายโกหกฉันไม่ได้เว้ยพวก

224
00:16:28,960 --> 00:16:30,160
ฉันขอโทษจริงๆ

225
00:16:30,160 --> 00:16:31,880
นายเป็นคนเดียวที่โมโหแบบนี้

226
00:16:31,880 --> 00:16:33,120
- ลงมา
- ฉันขอโทษจริงๆ

227
00:16:33,120 --> 00:16:34,440
- ลงมาจากรถ!
- ไสหัวไป!

228
00:16:34,440 --> 00:16:35,560
อะไรวะเนี่ย

229
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
- ขอโทษเหรอวะ...
- อะไรวะเนี่ย ซัลลี่

230
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
ซัลลี่ ซัลลี่ ฉันขอโทษจริงๆ

231
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
- หุบปากไปเลย!
- ซัลลี่ พวก!

232
00:16:42,120 --> 00:16:43,680
- ปล่อยฉันนะ
- หยุดพูดได้แล้ว

233
00:16:45,560 --> 00:16:46,600
ไสหัวไป!

234
00:16:57,280 --> 00:16:58,200
(หนึ่งข้อความใหม่
อ่าน)

235
00:16:58,200 --> 00:17:00,480
(ศูนย์ชุมชน สองทุ่ม)

236
00:17:16,560 --> 00:17:19,640
(ศูนย์ชุมชน สองทุ่ม)

237
00:17:51,760 --> 00:17:52,640
ลาก่อนครับ แม่

238
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
ถ้าคุณไม่ออกจากพื้นที่ คุณจะถูกจับ

239
00:18:02,480 --> 00:18:05,400
คุณจะถูกจับถ้าคุณไม่ออกจากพื้นที่

240
00:18:09,960 --> 00:18:10,800
หลบไป!

241
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
(ศูนย์ชุมชน)

242
00:18:40,800 --> 00:18:43,560
เขาออกไปทําไม เขาไม่ควรทําแบบนั้น

243
00:18:43,560 --> 00:18:44,920
มันไม่ช่วยอะไรหรอก

244
00:18:45,600 --> 00:18:47,800
สถานการณ์มันแย่พอแล้ว

245
00:19:34,760 --> 00:19:36,560
- กินซุปไหมคะ
- ไม่ครับ

246
00:19:37,200 --> 00:19:38,160
ขอบคุณ

247
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
เขาออกไปทําไม

248
00:19:50,600 --> 00:19:51,440
นี่

249
00:19:55,640 --> 00:19:58,200
- ของครบใช่ไหม
- ใช่ อยู่ในนี้หมด

250
00:19:59,320 --> 00:20:01,360
เธอไม่น่าปากมากเลยนะ

251
00:20:02,040 --> 00:20:04,200
บอกแล้วไงว่าฉันอยากทําให้มันถูกต้อง

252
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
นี่ เอากระเป๋ามา

253
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
ทําอะไรน่ะพวก

254
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
- เอากระเป๋ามา
- ไม่ ฉันจะเอาให้ซัลลี่

255
00:20:11,200 --> 00:20:13,080
- เอากระเป๋ามา
- จะบ้ารึไง

256
00:20:13,080 --> 00:20:15,880
- ปล่อยฉันนะ
- หุบปากซะ อีโง่

257
00:20:15,880 --> 00:20:18,400
เอากระเป๋ามาให้ฉัน

258
00:20:49,200 --> 00:20:52,080
ฉันต้องเป็นฝ่ายรอเธอตั้งแต่เมื่อไหร่
ของอยู่ไหนวะ

259
00:20:52,080 --> 00:20:54,280
{\an8}ดูเชนเพิ่งแย่งของไปหมด

260
00:20:56,360 --> 00:20:57,200
อะไรนะ

261
00:20:59,160 --> 00:21:01,760
- เขาทําร้ายฉัน
- แจ็ค อย่าลองดีกับฉัน

262
00:21:01,760 --> 00:21:04,080
- ฉันไม่ได้...
- เธอโกหก

263
00:21:04,080 --> 00:21:05,400
ออกไปจากที่นี่เลย

264
00:21:05,920 --> 00:21:07,600
พูดห่าอะไรของเธอวะ

265
00:21:09,600 --> 00:21:10,760
คิดว่านี่เป็นเกมเหรอ

266
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
อย่ามา... อย่ามาลองดีกับฉัน!

267
00:21:17,840 --> 00:21:19,800
ดูเชนรู้ได้ไงว่าเธอจะมาที่นี่

268
00:21:24,160 --> 00:21:25,280
มันรู้ได้ยังไง

269
00:21:28,600 --> 00:21:30,640
{\an8}เพราะงี้แหละเธอถึงจะไม่ได้รับโอกาส

270
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
คีรอนก็เหมือนกัน

271
00:21:37,160 --> 00:21:38,360
- ซัลลี่ ฉัน...
- หุบปากซะ!

272
00:21:42,880 --> 00:21:44,040
แจ็ค เป็นอะไรไหม

273
00:21:44,040 --> 00:21:44,960
ไม่เป็นไร

274
00:21:44,960 --> 00:21:46,560
- แน่ใจนะ
- ฉันไม่เป็นไร

275
00:21:49,880 --> 00:21:50,920
คีรอนมาที่นี่ไหม

276
00:21:51,560 --> 00:21:53,160
ไม่นะ ฉันไม่เห็นเขาเลย

277
00:21:54,000 --> 00:21:55,040
เกิดอะไรขึ้น

278
00:22:14,640 --> 00:22:17,760
(ได้แล้ว)

279
00:22:23,880 --> 00:22:24,720
โย่

280
00:22:25,280 --> 00:22:26,440
ผมได้รับข้อความคุณแล้ว

281
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
- ได้เงินมาแล้วใช่ไหม
- ฟังนะ

282
00:22:28,600 --> 00:22:31,440
คราวนี้คงต้องจัดการเรื่องนี้ต่างออกไปนิดหน่อย

283
00:22:32,040 --> 00:22:33,560
คุณจะบอกผมเหรอว่าต้องจัดการยังไง

284
00:22:33,560 --> 00:22:35,840
ผมมีโคเคน 25 กิโล ยังไม่แบ่ง

285
00:22:36,400 --> 00:22:37,720
เท่ากับเงินครึ่งล้าน

286
00:22:37,720 --> 00:22:40,520
ผมจะให้คุณ 15 กิโลถ้าคุณพาผมออกนอกประเทศ

287
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
เดี๋ยวโทรกลับนะ

288
00:22:45,760 --> 00:22:48,000
ไม่นะ อย่ามาบอกว่าเดี๋ยวโทรกลับ

289
00:22:48,520 --> 00:22:49,760
ผมต้องการคําตอบเดี๋ยวนี้

290
00:22:49,760 --> 00:22:51,640
เดี๋ยวโทรกลับ

291
00:22:52,640 --> 00:22:53,520
เชี่ยเอ๊ย!

292
00:22:59,040 --> 00:23:03,400
(ตํารวจไร้อํานาจ
เมื่อม็อบเผาทรัพย์สินแก๊งนักเลงสุดฉาว)

293
00:23:03,400 --> 00:23:04,560
(เอริน
ไม่สนฉันเหรอ)

294
00:23:09,400 --> 00:23:12,920
(เอริน)

295
00:23:20,400 --> 00:23:21,560
- เฮ้ย จูเนียร์
- ว่าไง

296
00:23:21,560 --> 00:23:23,240
ฉันต้องการนายอีกแล้วว่ะ

297
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
- ได้ ที่ไหน
- ซัมเมอร์เฮาส์

298
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
แต่มันบ้ามากนะที่จะเข้าไปในนั้นตอนนี้

299
00:23:29,880 --> 00:23:31,080
นายต้องไม่เชื่อแน่ๆ

300
00:23:32,600 --> 00:23:33,960
เอาตัวช่วยมาให้ฉันทีสิ

301
00:23:33,960 --> 00:23:36,200
หาแบบไหนอยู่ กระบอกเล็กๆ เหรอ

302
00:23:36,200 --> 00:23:37,240
ใช่

303
00:23:37,240 --> 00:23:38,440
สองสามกระบอก

304
00:23:39,720 --> 00:23:40,920
ได้ เข้าใจแล้ว

305
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
จะรีบไป

306
00:23:45,960 --> 00:23:47,280
ลุยเลย!

307
00:23:47,280 --> 00:23:49,200
- เอาเลย!
- เล่นพวกแม่งเลย!

308
00:23:54,720 --> 00:23:55,800
เฮ้ย เร็วเข้า

309
00:24:24,120 --> 00:24:24,960
แจ็ค

310
00:24:25,480 --> 00:24:26,360
คีรอนอยู่ไหม

311
00:24:26,880 --> 00:24:28,040
ไม่อยู่

312
00:24:28,040 --> 00:24:29,720
นึกว่าเขาไปหาเธอซะอีก

313
00:24:32,840 --> 00:24:33,720
แจ็ค

314
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
แจ็ค!

315
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
นี่ แจ็ค!

316
00:25:38,520 --> 00:25:39,360
โย่

317
00:25:39,360 --> 00:25:41,120
ผมต้องการ 20 กิโล

318
00:25:41,120 --> 00:25:43,680
นี่ พวก แบบนั้นมันมากไปเยอะเลยนะ

319
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
ถ้างั้นก็โชคดีละกัน

320
00:25:46,440 --> 00:25:49,840
พวก เดี๋ยวๆ บ้าเอ๊ย เดี๋ยวก่อน

321
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
ก็ได้

322
00:25:52,560 --> 00:25:53,480
ยี่สิบกิโล

323
00:25:54,640 --> 00:25:55,480
ตกลง

324
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
ผมจะส่งคนไปหาคุณสองคน

325
00:25:57,800 --> 00:25:59,160
ไม่ว่าคุณจะส่งใครมา

326
00:25:59,160 --> 00:26:01,880
พวกเขาควรจะพร้อมสู้ ขอบอกเลยนะ

327
00:26:01,880 --> 00:26:04,160
เพราะผมมีศัตรูเต็มไปหมด

328
00:26:04,160 --> 00:26:05,880
ตํารวจแม่งก็ตามผมอยู่ คุณก็รู้

329
00:26:05,880 --> 00:26:07,520
พวกเขาจะพาคุณออกมา

330
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
นานแค่ไหน

331
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
- หนึ่งชั่วโมง
- บ้าเอ๊ย

332
00:26:11,520 --> 00:26:12,360
โอเค

333
00:26:12,880 --> 00:26:14,600
บ้าเอ๊ย

334
00:26:16,640 --> 00:26:17,680
ตาพวกนายแล้ว

335
00:26:19,120 --> 00:26:20,720
ดูให้แน่นะว่าเขามีกระเป๋า

336
00:26:21,280 --> 00:26:22,800
ถ้าไม่มี ก็ทิ้งเขาไว้เลย

337
00:27:13,640 --> 00:27:14,960
กระบอกนี้กระสุนเต็มใช่ไหม

338
00:27:14,960 --> 00:27:15,880
ใช่

339
00:27:18,880 --> 00:27:21,880
รู้ใช่ไหมว่าตํารวจเพียบ เข้าไปไม่ง่ายหรอก

340
00:27:21,880 --> 00:27:23,880
ฉันถึงได้รู้ว่าคงออกมาไม่ง่าย

341
00:27:24,640 --> 00:27:26,160
มันอยู่ที่นี่ ไปกันเถอะ

342
00:27:33,680 --> 00:27:36,040
- จะไปไหนกัน
- ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

343
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
มีใครเห็นดูเชนไหม

344
00:27:38,360 --> 00:27:39,240
ไม่เห็นเลย

345
00:27:39,760 --> 00:27:40,920
ฉันตามหาเขาอยู่

346
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
ฝากดูด้วย

347
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
แต่ถ้าเจอเขาจะให้ทําไง

348
00:27:52,280 --> 00:27:53,120
อะไร

349
00:27:54,560 --> 00:27:55,400
มีปัญหาเหรอ

350
00:27:59,960 --> 00:28:01,360
อะไร ให้ยิงดูเชนเหรอ

351
00:28:06,720 --> 00:28:08,840
ฟังนะ ดูเชนแบกกระเป๋าอยู่สองใบ

352
00:28:10,760 --> 00:28:12,800
เอากระเป๋านั่นมาให้ฉัน

353
00:28:18,160 --> 00:28:19,720
ไปตามหาหลังบล็อกนั้น

354
00:28:19,720 --> 00:28:21,120
- ไปเลย
- เก็บปืนสิ

355
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
ลิฟต์แม่งไม่เคยใช้ได้ มานี่

356
00:28:51,240 --> 00:28:53,360
- พวกแกว่าไง
- ไปเลย ออกไปจากที่นี่

357
00:28:53,360 --> 00:28:54,320
ไปให้พ้น

358
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
ให้ตายสิ

359
00:29:12,520 --> 00:29:14,800
(เพื่อนๆ จะไปหาคุณเร็วๆ นี้)

360
00:29:18,800 --> 00:29:20,240
ทางนี้ มาเลย

361
00:29:20,240 --> 00:29:21,320
มาสิพวก

362
00:29:21,320 --> 00:29:23,240
เร็วเข้าพวก เร็วเข้า

363
00:29:23,240 --> 00:29:24,160
ประตูนี้

364
00:29:27,880 --> 00:29:29,880
ดูเหมือนจะมีคนเข้ามาในนี้แล้ว

365
00:29:29,880 --> 00:29:32,040
- โอเค พวก
- เอาเลย เผาเลย

366
00:29:32,040 --> 00:29:34,440
- ออกไปซะ
- เฮ้ย พวก เขามีปืน

367
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
- เดี๋ยวนี้ ไป ออกไปซะ
- ไป ไปเร็ว

368
00:29:36,600 --> 00:29:37,720
ไปสิวะ เวรเอ๊ย!

369
00:29:51,480 --> 00:29:52,320
ว่าไง

370
00:29:52,320 --> 00:29:55,400
ไหนว่าใกล้ถึงแล้ว
ในนี้เริ่มไม่ปลอดภัยสําหรับผมแล้ว

371
00:29:56,280 --> 00:29:57,200
รอเดี๋ยวนะ

372
00:29:59,680 --> 00:30:01,560
พวกเขาจะใช้เวลาอีก 20 นาที

373
00:30:01,560 --> 00:30:03,560
อยากเจอพวกเขาที่ไหน ห้องแม่คุณเหรอ

374
00:30:03,560 --> 00:30:05,120
ไม่ ไม่ ที่นั่นเสี่ยงมาก

375
00:30:07,240 --> 00:30:08,960
มีโรงรถร้างอยู่

376
00:30:09,560 --> 00:30:10,600
ทางเข้าทิศใต้

377
00:30:10,600 --> 00:30:12,840
บอกพวกเขาให้ไปเจอผมที่นั่น อีก 15 นาที

378
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
ได้

379
00:30:48,760 --> 00:30:49,800
โทษนะพวก

380
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
ขึ้นไปข้างบน

381
00:32:33,600 --> 00:32:34,640
ไม่มีใครอยู่ข้างบน

382
00:32:36,520 --> 00:32:37,360
นายโอเคไหม

383
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
โอเค ไปกันเถอะ

384
00:32:48,560 --> 00:32:49,440
เชี่ยเอ๊ย!

385
00:33:05,680 --> 00:33:07,240
ไปกันเถอะ เราต้องลงไปข้างล่าง

386
00:33:13,400 --> 00:33:14,280
โย่!

387
00:33:15,480 --> 00:33:16,840
ใช่ ทางนี้!

388
00:33:22,720 --> 00:33:24,360
- เฮ้ย!
- เฮ้ย!

389
00:33:27,520 --> 00:33:28,680
ดูเชน!

390
00:33:37,880 --> 00:33:40,120
นั่นเขา นั่นดูเชน ยิงเขาเลย!

391
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
- อย่า...
- ไม่นะ!

392
00:33:43,440 --> 00:33:44,480
บ้าเอ๊ย!

393
00:33:44,480 --> 00:33:47,600
เฮ้ย แบรดเดอร์ส เฮ้ย อยู่กับเรานะ

394
00:33:47,600 --> 00:33:50,120
- เฮ้ย แบรดเดอร์ส นายไม่เป็นไร
- ไม่นะ!

395
00:33:50,880 --> 00:33:51,720
ไม่

396
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
มันไปทางไหน

397
00:33:54,880 --> 00:33:56,000
ไปทางนั้น

398
00:33:57,440 --> 00:33:59,360
อยู่กับเรานะพวก

399
00:33:59,360 --> 00:34:01,480
ใครก็ได้ตามคนมาช่วยที!

400
00:34:18,080 --> 00:34:18,920
เฮ้ย!

401
00:34:22,800 --> 00:34:23,680
ดูเชน!

402
00:34:23,680 --> 00:34:24,880
ใช่!

403
00:34:25,480 --> 00:34:27,560
- รถอยู่ไหน
- ทางนี้ ไปกันเถอะ

404
00:34:53,280 --> 00:34:54,120
เฮ้ย!

405
00:34:54,120 --> 00:34:55,040
จูเนียร์!

406
00:35:23,320 --> 00:35:24,160
บ้าเอ๊ย

407
00:35:26,880 --> 00:35:27,760
ดูเชน!

408
00:35:43,840 --> 00:35:44,680
เชี่ยเอ๊ย!

409
00:35:48,400 --> 00:35:49,240
ดูเชน!

410
00:36:18,520 --> 00:36:19,360
เฮ้ย

411
00:36:23,800 --> 00:36:24,920
นายเล่นอะไรอยู่วะ

412
00:36:29,920 --> 00:36:31,520
นายยิงฉัน

413
00:36:32,120 --> 00:36:33,120
ก็นายเอาของฉันไป

414
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
นายทําอะไรอยู่

415
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
เฮ้ย!

416
00:36:55,160 --> 00:36:56,800
ตํารวจตามล่าฉันอยู่

417
00:36:59,720 --> 00:37:01,360
ฉันจะไม่ยอมติดคุก ซัลลี่

418
00:37:01,360 --> 00:37:03,080
งั้นก็หนีไปสิวะ

419
00:37:07,880 --> 00:37:09,800
ฉันไม่มีเงินโว้ย

420
00:37:13,800 --> 00:37:14,640
บ้าเอ๊ย

421
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
นายทําบ้าอะไรลงไป

422
00:37:24,360 --> 00:37:25,480
ทําไมนายไม่มาหาฉัน

423
00:37:26,520 --> 00:37:27,480
ไปหานายเหรอ

424
00:37:27,480 --> 00:37:29,080
ใช่ มาหาฉันสิวะ

425
00:37:29,080 --> 00:37:30,160
ไปหานายเนี่ยนะ

426
00:37:44,880 --> 00:37:47,640
- ฉันคงให้เงินนายไปแล้ว
- นายไม่ให้อะไรฉันหรอก

427
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
- นายก็รู้
- ฉันคงให้เงินนายไปแล้วจริงๆ

428
00:37:49,560 --> 00:37:50,600
โกหก!

429
00:37:54,680 --> 00:37:55,680
เราจบกันแล้ว

430
00:37:56,280 --> 00:37:57,120
จําได้ไหม

431
00:37:59,640 --> 00:38:00,880
ฉันไม่มีทางเลือก

432
00:38:21,200 --> 00:38:24,560
- ฉันนึกว่าเราเป็นพี่น้องกันซะอีก
- พ่อมึงสิ! พ่อมึง!

433
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
เราเป็นพี่น้องกัน

434
00:38:33,400 --> 00:38:34,560
เวลาที่มันเข้าทางนาย

435
00:38:37,920 --> 00:38:39,840
นายก็แค่รับไม่ได้ว่าฉันเป็นพี่ใหญ่

436
00:38:39,840 --> 00:38:42,080
เฮ้ย มองฉันอยู่ระดับเดียวกันหน่อยไหมวะ

437
00:38:47,040 --> 00:38:48,760
ถ้าฉันอยากให้นายนับถือกันบ้างล่ะ

438
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
แบบนั้นเป็นไง

439
00:39:01,440 --> 00:39:02,880
ฉันนับถือนายนะพวก

440
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
นายพูดถูก

441
00:39:26,680 --> 00:39:28,160
เราทําธุรกิจนี้

442
00:39:28,680 --> 00:39:29,800
โดยไม่มีคนตายไม่ได้

443
00:39:36,800 --> 00:39:38,160
ดูสิว่าเรามาจากไหน

444
00:39:43,160 --> 00:39:44,080
ดูสิ

445
00:39:51,320 --> 00:39:53,320
ถ้าเราไม่ใช่ปีศาจ เราก็ต้องเป็นเหยื่อ

446
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
และฉันไม่มีวันเป็นเหยื่อได้

447
00:40:05,440 --> 00:40:07,560
คิดว่าเรารอดมานานขนาดนี้ได้ไง

448
00:40:42,760 --> 00:40:44,960
รู้ใช่ไหมว่าฉันปล่อยให้นายหนีไปกับกระเป๋าไม่ได้

449
00:41:17,640 --> 00:41:18,480
ดูเชน

450
00:41:24,800 --> 00:41:25,640
ดูเชน

451
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
ดูเชน ลุกขึ้น

452
00:41:39,680 --> 00:41:40,520
ลุกขึ้น

453
00:41:43,200 --> 00:41:44,120
เฮ้ย ลุกขึ้นสิ

454
00:41:45,200 --> 00:41:46,040
เฮ้ย!

455
00:44:25,920 --> 00:44:26,880
เธอกลับมาแล้ว

456
00:44:30,320 --> 00:44:31,720
ฉันเป็นห่วงแทบแย่

457
00:44:45,480 --> 00:44:47,360
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีไหม

458
00:44:48,880 --> 00:44:51,600
- แจ็ค เกิดอะไรขึ้น
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

459
00:44:54,400 --> 00:44:55,240
โอเคไหม

460
00:44:59,600 --> 00:45:00,440
มานี่สิ

461
00:46:05,280 --> 00:46:07,000
หวังว่านายคงมองดูฉันอยู่นะ

462
00:46:11,920 --> 00:46:13,960
ถ้านายมองฉันอยู่ คงรู้ว่ากําลังจะเกิดอะไรขึ้น

463
00:46:25,360 --> 00:46:26,440
มันเงียบมาก

464
00:46:30,480 --> 00:46:32,880
{\an8}รู้ไหมว่าสิ่งที่แย่ที่สุดของการอยู่คนเดียวคืออะไร

465
00:46:37,760 --> 00:46:39,040
ความเงียบไงพวก

466
00:46:41,120 --> 00:46:42,200
ฉันคิดถึงเสียงอึกทึก

467
00:46:54,440 --> 00:46:55,840
ฉันตื่นเต้นกับเกมฟีฟ่า

468
00:46:57,280 --> 00:47:00,520
แอรอนเข้ามาบอกให้ฉันเงียบ
เพราะเขาอ่านหนังสือสอบอยู่

469
00:47:03,960 --> 00:47:06,040
นายบอกเราว่าใครทําอาหาร ใครล้างจาน

470
00:47:08,720 --> 00:47:10,760
ฉันคิดถึงแม้กระทั่งเสียงเครื่องซักผ้า

471
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
มันบ้ามากเพราะ

472
00:47:20,640 --> 00:47:23,080
สิ่งเดียวที่ฉันทําในห้องฉัน คือนั่งเฉยๆ

473
00:47:27,120 --> 00:47:28,640
ไม่มีความมีชีวิตชีวารอบตัวฉัน

474
00:47:31,800 --> 00:47:32,720
มันหายไปหมดแล้ว

475
00:47:41,000 --> 00:47:43,160
ถ้าเจอพ่อกับแม่ ฝากบอกด้วยว่าฉันรักพวกเขา

476
00:47:46,480 --> 00:47:47,840
อย่าลืมเชียวนะ

477
00:47:52,760 --> 00:47:54,240
และฉันก็รักนายเหมือนกัน

478
00:48:04,120 --> 00:48:04,960
ไปละ

479
00:48:17,400 --> 00:48:20,360
หลังเลิกเรียนแป๊บนึง แล้วฉันจะไปหาพวกเธอ

480
00:48:20,360 --> 00:48:21,400
งั้นก็ได้

481
00:48:22,720 --> 00:48:24,960
- รอแป๊บนะ เดี๋ยวตามไป
- เจอกัน

482
00:48:24,960 --> 00:48:26,240
เดี๋ยวเจอกัน

483
00:48:28,320 --> 00:48:29,600
- สบายดีไหม
- พ่อ

484
00:48:31,720 --> 00:48:32,920
มาทําอะไรที่นี่คะ

485
00:48:34,160 --> 00:48:35,360
ขอเดินไปด้วยได้ไหม

486
00:48:35,880 --> 00:48:36,760
ได้สิคะ

487
00:48:36,760 --> 00:48:37,680
แน่นะ

488
00:48:41,200 --> 00:48:43,360
- เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ ขอบคุณ พ่อล่ะคะ

489
00:48:44,840 --> 00:48:48,280
พ่อ พ่อไม่เคยไปส่งหนู
ที่โรงเรียนวันพฤหัสเลย มีอะไรรึเปล่าคะ

490
00:48:51,800 --> 00:48:53,920
- พ่อคะ ฟังหนูอยู่รึเปล่า
- ฟังอยู่

491
00:48:55,080 --> 00:48:56,840
พ่อ ถามจริงว่าพ่อมาทําอะไร

492
00:49:00,080 --> 00:49:01,600
รู้ใช่ไหมว่าพ่อรักลูก

493
00:49:05,200 --> 00:49:06,240
รู้ค่ะ

494
00:49:06,240 --> 00:49:07,240
รู้นะ

495
00:49:08,400 --> 00:49:11,200
เป็นอะไรรึเปล่าคะ เพราะหนูเป็นห่วงพ่อมากนะ

496
00:49:13,200 --> 00:49:15,480
- พ่อไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ

497
00:49:15,480 --> 00:49:17,640
แน่สิ ไม่ต้องห่วงพ่อหรอก มานี่มา

498
00:49:20,000 --> 00:49:22,280
- แต่ลูกโอเคใช่ไหม
- หนูโอเค ขอบคุณค่ะ

499
00:49:22,800 --> 00:49:23,920
ตราบใดที่พ่อมีความสุข

500
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
หนูจะได้เจอพ่ออีกทีเมื่อไหร่

501
00:49:29,200 --> 00:49:30,840
พ่ออาจไม่อยู่สักพัก

502
00:49:33,960 --> 00:49:35,160
แต่เราจะคุยกัน

503
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
โอเค ดีค่ะ

504
00:49:37,160 --> 00:49:38,400
- พ่อจะโทรหานะ
- ได้ค่ะ

505
00:49:38,400 --> 00:49:41,880
- และส่งแชทมาได้ตลอดนะ
- ได้ค่ะ จะทักไป รักพ่อนะ บาย

506
00:50:57,360 --> 00:50:58,200
โอเค

507
00:51:03,200 --> 00:51:04,320
รู้สึกยังไงบ้าง

508
00:51:11,480 --> 00:51:13,520
สิ่งที่นายต้องเห็นในวันนั้น มัน...

509
00:51:17,640 --> 00:51:18,480
มันแย่มาก

510
00:51:23,120 --> 00:51:24,280
แต่มันจําเป็นต้องทํา

511
00:51:28,800 --> 00:51:29,920
เหมือนกับที่

512
00:51:29,920 --> 00:51:31,880
นายต้องทําสิ่งที่นายต้องทํา

513
00:51:37,840 --> 00:51:39,040
ฉันโอเคนะถ้านายจะทํา

514
00:51:51,240 --> 00:51:52,240
รู้สึกยังไงบ้าง

515
00:51:58,560 --> 00:52:00,000
บอกตามตรงนะ สเตฟาน

516
00:52:01,560 --> 00:52:03,640
ฉันไม่รู้สึกอะไรมานานแล้วละ

517
00:52:27,960 --> 00:52:29,160
นายไม่มีค่าพอ

518
00:55:08,800 --> 00:55:13,800
{\an8}คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล