Hadi, çabuk!
Çabuk ol!
Sen de, hadi!
- Gidelim! - Hadi!
Çabuk!
Hadi!
-Çocuk katilleri! - Katiller!
- Gelin hadi! - Siktirin gidin buradan!
İşte bu!
Yürü be Martin!
Göster günlerini!
- Martin! - Martin!
Kim o?
Bir dostunun dostu.
Dışarısı yangın yeri.
Durum nedir?
Wilson kim olsa kaçırabileceğini söyledi.
- Pasaportun yanında mı? - Geliyor.
- Nereye gideceğim? - Türkiye'ye.
- Türkiye'ye mi? - Orada tanıdıklar var.
Tamamen güvende olacaksın.
Türkiye saklanmak için birebir. İş yapmak için de öyle.
Senin gibi biri orada çabucak ayağa kalkacaktır.
Herkese veda ettin, değil mi?
Veda edecek kimsem yok.
- O zaman gitmeye hazırsın. - Hazırım.
Ne zaman?
Şu an olsa iyi olurdu.
Ama pasaportun elinde yok.
Daha önemlisi, kaporam da.
Evet.
Paranı vereceğim, sadece şu an yanımda değil.
Keşke bunu gelmeden söyleseydin.
Şu an bokun içine batmış durumdayım.
- Biraz anlayış istiyorum. - Anlayış mı?
- Wilson paran olduğunu söylemişti. - Gidip almam lazım.
- Ne kadar sürer? - Taş çatlasın birkaç saat.
- Hoşça kal. - Nasıl yani? Nereye? Ne oluyor?
Parayı alınca Wilson'ın verdiği numaraya "Evet" yazıp gönder.
Sadece o kadar. "Evet."
Anlıyorum ama oturup beklesen...
Telefonumda "Evet" mesajını görünce seni ülkeden çıkaracağım.
Peki.
Tamam.
Halledeceğim.
Ama beleşe bir tavsiyede bulunayım.
Kaçak yaşamak feci cep yakar.
- Efendim? - Alo?
Bir iş için sana ihtiyacım var.
Tamam, sorun değil.
- Summerhouse'tan haberdar mısın? - Evet, yapacak bir şey yok.
- Ortalık kaynıyor. - Kieron, Jaq yapmış.
Jaq ne yapmış?
Çalan oymuş.
Beni o soymuş.
- Jaq mi çalmış? - Evet.
İnanılır gibi değil, ha?
Ne diyeceğimi şaşırdım. Jaq mi?
İnanamıyorum.
Peki malı geri verecek miymiş?
Bu akşam getirecekmiş.
Peki...
Malı geri getirdiğinde
ne yapacaksın?
Bu onun tavrına kalmış.
Eğer pişmanlığını görürsem...
Bilmiyorum.
Eminim saygıda kusur etmeyecektir.
Zaten kendin de göreceksin.
- Senin de orada olmanı istiyorum. - Geleceğim.
Kemerlerin arkasındaki yol var ya?
Tamam, yola çıkıyorum. Görüşürüz.
Anne, ben çıkıyorum.
Ne?
- Dışarısı böyleyken çıkamazsın. - Anne, bu bir şey değil, merak etme.
Nereye gidiyorsun? Ne yapacaksın?
Jaq'le buluşacağım.
- Ya biri içeri girmeye çalışırsa? - Kimse içeri girmeye filan çalışmaz.
Hemen dönerim, tamam mı?
Sen endişelenme, tamam mı?
Kapıyı arkamdan kilitle.
Buluşup çantaları verince her şey unutulacak mı?
-"Bir kerelik mazur görmek" bu demek. -"Mazur görmek" mi dedi?
- Tam bu lafı mı kullandı? - Dedim ya, evet.
Tam olarak ne dedi?
Malını geri verirsem bu seferlik mazur göreceğini söyledi.
Senin dünyanı bilmiyor olabilirim
ama insanların güvenilmez olduğunu biliyorum.
Hele onlara yanlış yaptığını düşünüyorlarsa.
Eve döneceğinden emin olmak istiyorum, o kadar.
Bak...
Ona güvenmek zorundayım.
Sully ölmemi istiyorsa öldüm demektir ve bu konuda hiçbir şey yapamam.
Anlamadığını biliyorum, tamam mı?
Benim dünyamda işler böyle yürüyor.
Ama herkesin yaşadığı bu koca dünyada insanlar sana bir söz verir,
sonra fikirlerini değiştirip dediklerinin tam aksini yapar.
- Alo? - Alo?
Malı çaldığını Sully'ye söylemişsin. İyi misin?
Evet, iyiyim.
Merak etme, icabına bakacağım.
- Pişmanlığını görmek istiyormuş. - Evet, görecek de.
- Peki benden bahsetti mi? - Hayır.
Bu işi ben yaptım, seninle bir ilgisi yok ki.
Merak etme, ben halledeceğim. Bu akşam malını geri vereceğim.
Beni de orada istiyor.
Tamamdır, o zaman birazdan görüşürüz.
- Hadi. - Tamam, hadi.
Jaq, seni seviyorum.
Tanıdığım en güçlü insansın.
Bu hayatı hak etmiyorsun.
İnan bana.
Her şeyi başarabilirsin ama bunu yapmak sadece senin elinde.
Bunu başarmanın tek yolu da bu hayattan kurtulmak.
Döneceğim.
- Hadi lan! -Çocuk katilleri!
-Çocuk katili! -Çekilin!
Geri çekilin!
- Açıl! -Çekilin!
- Dışarıda olup biteni gördün mü? - Evet, inanılır gibi değil.
Dışarıda kaç polis var?
Çok.
Çevik kuvvet bile gelmiş.
- Girmen zor oldu mu? - Hayır.
Peki ya çıkışlar?
Kimseyi tutmuyorlar. İşleri başlarından aşkın olsa gerek.
Güzel.
Sağ olasın.
İnanılır gibi değil.
Neredeyiz, baksana.
İlk tanıştığımız yerdeyiz.
Gözlerimi senden alamamıştım.
Çok özel bir şey yaşadık.
Evet, özeldi.
Bir süreliğine her şeyimiz vardı Dushane.
Ben, Tish, sen...
Bir aile olmuştuk, mutluyduk.
Hâlâ çok geç değil.
Seni seviyorum Shelley.
Ben de seni seviyorum.
Hep seveceğim.
Ama senin için hep ikinci geleceğim.
Sen paraya âşıksın, güce âşıksın.
İçinde bana verecek aşk hiç olmadı ki.
Umarım kurtulursun.
Hayır, bu akşam çıkmak yok.
Erin'e bakıp güvende olduğundan emin olacağım.
- Dışarıyı görmedin mi? - Evet, o yüzden çıkamazsın.
Saçmalık. Çekil önümden!
- Ian! - Efendim?
- Niye Ian'ı çağırıyorsun? - Hadi Stef.
Çocuk muamelesi yapmayın.
- Senin iyiliğin için. - Kes.
SUMMERHOUSE AYAKLANMASI
Rah, şunu gördün mü?
İsyancılar bina ve arabaları ateşe verdi ve polisle çatışmaya girdiler.
-Çekil! - Stef!
- Dur! - Siktir git!
Selam.
Summerhouse birbirine girmiş. Polislerin de feleği şaşmış.
Malı nerede alacağız?
Bu işi nasıl telafi edeceğiz?
Ne?
Si'la olanları...
Fields ekibini.
Beni oraya sen yönlendirdin.
Az daha herkesi öldürecektim.
Hem de bir palavra uğruna.
Jaq'i bildiğin için sıktığın bir palavra.
Başından beri biliyordun.
Başından beri değil.
Ettiğin aptallığın farkında mısın?
Ona yanlış olduğunu söyledim.
Yaptığı yanlıştı.
Bana yalan söyledin.
Yalan söyledin, itiraf et.
-İtiraf etsene! - Korkuyorum, özür dilerim.
Yalan söyleyeceksen bari adam gibi söyle!
Söyle!
Yalan söyledim.
-Özür dilerim. - Bana yalan söyleyemezsin.
Özür dilerim.
Çok feci patlıyorsun.
-İn! -Özür dilerim!
-İn! -İnsene lan!
Dur, ne oluyor?
-Özür diliyormuş... - Ne oluyor Sully?
Sully, çok özür dilerim!
- Kes sesini! - Sully, lütfen!
Bırak beni!
Bırak!
1 YENİ MESAJ
KOMÜNİTE MERKEZİ 20.00
Hoşça kal anne.
Bölgeyi boşaltmayanlar gözaltına alınacak!
Bölgeyi boşaltmazsanız gözaltına alınacaksınız!
Çekil!
KOMÜNİTE MERKEZİ
-Çorba içer misin? - Yok, sağ ol.
Selam.
- Hepsi bu mu? - Evet, hepsi burada.
- Umarım ağzını kapalı tutuyorsundur. - Dedim ya, işleri düzeltmek istiyorum.
Ver şu çantaları.
Ne? Ne yapıyorsun?
- Ver dedim. - Sully'ye vermem lazım.
- Ver şunları! - Delirdin mi?
-Çek ellerini üstümden! - Kes lan aptal!
Ver şu çantaları dedim.
Ne zamandır ben seni bekliyorum? Çantalar hani?
Dushane tüm malı çaldı.
Ne?
- Bana saldırdı. - Jaq, benimle oynama.
- Oynamıyorum... - Seni yalancı.
Çık lan dışarı.
Ne diyorsun lan sen?
Bunu oyun mu sandın?
Benimle oyun oynama!
Dushane yerini nereden bildi?
Nereden bildi?
Bu yüzden affedilmeyi hak etmiyorsun.
Kieron da etmedi.
- Sully... - Kes!
- Jaq, iyi misin? -İyiyim.
- Emin misin? -İyiyim.
- Kieron burada mı? - Hayır, görmedim.
Ne oldu?
EVET
- Alo? - Mesajını aldım.
- Para yanında mı? - Bu kez işler biraz farklı yürüyecek.
- Buna sen mi karar vereceksin? - 25 kilo saf kokainim var.
Yarım milyon eder.
15 kilosunu vereyim, beni ülkeden çıkar.
- Sana döneceğim. - Hayır, sakın kapatayım deme.
- Hemen bir cevap lazım! - Sana döneceğim.
Siktir!
ÇETELERİYLE BİLİNEN SİTE ABLUKADA POLİSİN ELİ KOLU BAĞLI
ERIN: CEVAP YOK MU?
- Junior? - Efendim?
Yine yardımın lazım.
- Neredesin? - Summerhouse.
-Şu an oraya girmek çok zor. - Görsen inanmazsın.
- Emanet de getir, tamam mı? - Ne istersin? Ufak bir şeyler?
Olur, iki tane getir.
Peki, tamamdır.
Geliyorum.
Salla!
- Hadi! - Yolla!
Çabuk olun!
- Jaq. - Kieron evde mi?
Hayır, seninle buluşmaya çıkmıştı.
Jaq?
Jaq!
- Alo? - 20 kilo istiyorum.
Yapma, o kadarı çok fazla.
- O zaman sana bol şans. - Dur! Hay sikeyim, bir dur.
Tamam, 20 kilo.
Tamam.
İki adam gönderiyorum.
Her kimi gönderiyorsan silahsız gelmeseler iyi olur.
Her yan polis kaynıyor. Beni aradıklarını biliyorsun.
- Seni çıkaracaklar. - Ne kadar sürer?
- Bir saat. - Siktir. Tamam.
Siktir.
Sıra sizde.
Çantalar yanında mı diye bakın. Yoksa bırakın.
- Dolu, değil mi? - Evet.
Her tarafta polis var. Girmek kolay olmadı.
O yüzden çıkmak da kolay değil.
Dushane burada. Hadi.
- Nereye? - Ne olduğuna bakacağız.
- Dushane'i göreniniz oldu mu? - Yok, görmedik.
- Onu arıyorum. Gözünüzü açık tutun. - Görürsek ne yapalım?
Ne?
Bir sorun mu var?
Dushane'i vurayım mı?
Dushane iki çanta taşıyor.
Çantaları alıp bana getir.
Şu binanın arkasına bakın.
- Hadi. - Kaldır şunu.
Asansör yine bozuk. Gel.
Sıçtık...
ARKADAŞLAR BİRAZDAN ORADA
- Gel hadi. - Gel.
- Hadi, yürüsene. -Şu kapı.
Biri bizden önce gelmiş.
- Tamam, hadi. - Yak şunu.
-Çıkın lan dışarı. - Silahı var.
Hadi, çıkın lan dışarı!
Siktirin gidin!
Efendim?
Hani yakındalardı? Artık burada suyum ısınıyor.
Bekle.
20 dakika daha sürecekmiş. Nereye gelsinler? Annenin evine mi?
Hayır, orası yem.
Güney girişte kullanılmayan garajlar var.
- 15 dakikaya orada buluşalım. - Tamam.
- Pardon! - Pardon abi!
Yukarı bak.
Kimse yok.
İyi misin?
Evet, hadi gidelim.
Siktir!
Hadi, yürüyün!
Hop!
Bu taraftan!
-Çekil! -Çekil!
Dushane!
İşte, Dushane şurada! Vur!
- Sakın... - Hayır!
Siktir!
Bradders, dayan kardeşim.
- Geçecek Bradders. - Hayır!
Hayır.
- Nereye gitti? -Şu tarafa gitti.
Dayan kardeşim.
Yardım çağırın!
- Dushane? - Evet!
- Araba nerede? - Bu taraftan, gel!
Junior!
Kahretsin.
Dushane!
Siktir!
Dushane!
Ne bok yiyorsun?
- Beni vurdun! - Sen de malımı çaldın!
Ne yapıyorsun?
Söyle!
Polisler peşimde.
- Hapse girmeyeceğim Sully. - O zaman defol git!
Param yoktu ki gideyim!
Siktir.
Ne yaptın sen?
- Neden bana gelmedin? - Sana mı?
- Evet, bana gelseydin ya! - Sana mı?
- Parayı verirdim. - Bir bok vermezdin.
- Biliyorsun! - Verirdim!
Yalan söylüyorsun!
İşimiz bitmişti, hatırladın mı?
Başka seçeneğim yoktu!
- Hani biz kardeştik? - Hadi lan oradan! Siktir git!
Kardeş olmasına kardeşiz
ama işine gelince.
- Büyük kardeş olmamı kaldıramadın. - Sen de beni dengin görmedin!
Belki tek istediğim saygıydı.
OIamaz mı?
Sana saygım var zaten.
Sen haklıydın.
Ardında cesetler bırakmadan bu işi yürütmek imkânsız.
Büyüdüğümüz yere bak.
Bak dedim.
Biz canavar değiliz, kurbanız.
Ama ben kurban olamam.
Bunca zaman nasıl hayatta kaldık sandın?
O çantalarla gitmene izin veremem.
Dushane.
Dushane!
Dushane, kalk.
Kalk!
Sana diyorum, kalksana!
Dönmüşsün.
İçim içimi yedi.
Her şey yoluna girecek mi?
- Jaq, ne oldu? - Her şey yoluna girecek.
Tamam mı?
Gel.
Umarım beni izliyorsundur.
Öyleyse ne olacağını biliyorsun.
O kadar sessiz ki...
Yalnızlığın en kötü yanı ne dersin?
Sessizlik.
Gürültüyü özledim.
Ben heyecanla FIFA oynarken
Aaron'ın ders çalıştığını, sessiz olmamı söyleyişini.
Ev işlerini aramızda bölüştürürdün.
Çamaşır makinesinin sesini bile özledim.
Çok tuhaf...
Odamda tek yaptığım şey oturmak.
Etrafımda hayat yok.
Hepsi gitti.
Annemleri görürsen sevgilerimi ilet.
Sakın unutayım deme.
Seni de seviyorum.
Sevgiler.
Okuldan sonra biraz işim var, sonra size gelirim.
Tamam.
- Hemen geliyorum. - Görüşürüz.
Görüşürüz.
-İyi misin? - Baba.
Burada ne işin var?
Biraz yürüyelim mi?
- Olur, tamam. - Olur mu?
- Nasılsın? -İyiyim, sağ ol. Sen?
Perşembeleri beni okula götürmezdin. Bir sorun mu var?
- Baba, beni dinliyor musun? - Evet.
Asıl gelme sebebin ne?
Seni sevdiğimi biliyorsun.
- Evet. - Değil mi?
Sen iyi misin? Senin için çok endişeleniyorum.
-İyiyim. - Emin misin?
Sen beni merak etme. Gel.
- Sen iyi misin? - Ben iyiyim. Sen iyi ol da.
Ne zaman görüşürüz?
Bir süre etrafta olmayabilirim.
- Ama konuşuruz. - Tamam, güzel.
- Ararım. - Tamam.
-İstediğin zaman mesaj at. - Tamam, seni seviyorum.
Peki.
Nasıl bir hismiş?
O gün görmek zorunda kaldıkların...
Çok boktandı.
Ama gerekliydi.
Sen de neyi gerekli görüyorsan onu yap.
Kabulümdür.
Nasıl bir hismiş?
Açık konuşayım Stefan.
Ben hislerimi kaybedeli çok oldu.
Buna değmezsin.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ