Được rồi, đi cà phê nhé?
Cả ngày tao chưa ăn gì. Đi cà phê nhé?
- Thế mà vẫn như cá mập. - Mày bao à?
Sao? Mày có tiền mà? Cả ngày tao chưa ăn gì.
Nó đâu rồi? Tao đói không đợi nổi.
Tao thấy nó kia rồi.
Được rồi.
Chào.
- Thế nào? Ổn chứ? - Chào, anh bạn.
- Đem đến chỗ Langley nhé? - Rõ rồi. Gọi sau.
Liên lạc sau.
- Tao đói quá rồi. - Sao chân nó không chạm đất?
- Này, chào thằng hèn. - Si!
- Bỏ cái túi ra! - Si!
- Bỏ túi ra! - Đi mau.
- Bọn mày điên à? - Bỏ cái túi ra!
Đánh nó đi.
- Làm gì vậy? - Sao? Rồi sẽ đến mày!
- Lên đi. - Chết mẹ!
Nào, ra đòn xem nào!
- Làm sao? - Cái gì?
Lên đi!
Bỏ cái túi ra!
Vậy thì làm đi! Mày định làm gì?
Cảnh sát!
- Này, lại đây! - Chạy mau!
Đi mau.
- Ê! Lại đây! - Sẽ giết mày, thằng hèn!
- Bọn hèn. - Thế à? Hẹn gặp lại!
- Cảnh sát đây. Anh ổn chứ? - Nhanh!
- Bọn nó lấy được túi chưa? - Kệ mẹ túi đi. Đi thôi!
Đi dọc theo hông tòa nhà,
rẽ trái.
Có hai cánh cửa kiểu Pháp nhìn ra vườn.
Chính là căn phòng đó. Tôi sẽ mở cửa cho anh.
Lại đi. Đi theo toà nhà rồi sao?
Đi dọc theo hông tòa nhà, rẽ trái.
Sẽ thấy hai cánh cửa kiểu Pháp nhìn ra vườn. Chính là phòng đó.
Vậy, khi bước vào cánh cửa kiểu Pháp,
tôi sẽ nhìn thấy ai?
Veronica Gamble.
Bà ta có gia đình không?
Có gia đình,
nhưng từ khi bà ấy mắc chứng mất trí, họ không đến nữa.
Họ bỏ mặc bà ấy.
Không bao giờ đến hay ít đến?
Họ không hề đến. Tôi là người duy nhất vào phòng đó.
Bà ấy ngủ suốt.
Bà ấy sẽ ổn chứ?
Bà ấy sẽ ổn.
Cái quan trọng tiếp theo là camera quan sát.
Cô lo được chứ?
Ừ.
Abigail.
Cô không chỉ nói điều cô nghĩ tôi muốn nghe nhỉ?
Quan trọng đấy.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Tôi ổn.
Quê cô ở đâu?
Saint Lucia.
Tuần sau, cô có thể ở đó, trên bãi biển.
Cứ làm đúng vài việc này,
sau đó cô khỏi lo về tiền.
Nghe thế nào?
Nghe hay đấy.
Ừ.
Máy lưu một số điện thoại.
Cô phải nhắn tin hai lần.
Khi máy quay tắt và khi họ đến.
Hiểu chưa?
Rồi.
Giờ cô không cần nhìn ngay. Cứ cất vào túi đi.
- Bây giờ cô đi làm nhỉ? - Ừ.
Rồi, cô phải xem đây là một ngày bình thường.
Đừng thay đổi gì cả.
- Ngày bình thường. - Đúng vậy.
Chắc ta phải tin cô ta nhỉ?
Nghe này. Tao biết mình đang làm gì.
Cô ta sẽ làm được.
A lô. Người của anh nói sao?
Anh ta đòi một nửa thù lao ngay, tìm thấy sẽ nhận nốt.
Được, đưa cho anh ta. Tôi sẽ trả anh sau.
Tôi sẽ ứng một nửa và ghi nợ cho anh.
Bảo anh ta nhanh lên.
Cô ấy có nói chuyện với ai không?
Tôi biết rất nhiều cô trong tù dính nghiện thứ đó.
Kết cục như nhau.
Kêu là sẽ cai dần nhưng càng lún sâu hơn.
Cái quái gì vậy? Đâu có khó hiểu đến thế.
Lauryn chết đuối
vì không chịu nổi thứ mình đang hít.
Chị ấy đâu có phải con nghiện.
Mandy đâu nói là phải.
Để tôi ra mở.
Cảm ơn.
Khoẻ không?
Công tử đây hả?
Thằng bé đấy.
Nó ngoan lắm.
Phải không?
Giờ mày là dì rồi, Jaq.
Đúng thế.
Sao rồi?
Biết chết liền, anh bạn.
Tao hiểu cảm giác đó.
Muốn trò chuyện thì tao nghe.
Mày đã ở bên tao.
Nên tao ở đây.
Bất kể mày cần gì.
Thật ra là có một việc.
Được. Nói đi.
Tôi cần một cái tên.
Tôi muốn biết đứa nào bán cho Lauryn.
Thôi nào.
Becks, cho bọn tôi ít phút nhé?
Ừ, được chứ.
Cần gì cứ nói tôi biết.
Đi nào. Cháu ngoan lắm.
Cháu ngoan lắm.
Cảm ơn.
Không phải do mày.
Nhé?
Không phải do mày.
Không phải do người bán cho cô ấy.
Và tao sẽ nói thật với mày.
Chuyện này là do cô ấy.
Và đó là điều mày phải chấp nhận.
Đời mày khổ rồi.
Tao biết mày muốn làm gì.
Nhưng con đường đó không kết thúc tốt đẹp.
Không làm mày dễ chịu hơn.
Tưởng anh nói đến giúp tôi…
Ừ, nhưng nghe này.
Nhìn tao này.
Không phải do mày.
Việc đó vô nghĩa thôi.
Đừng như tao.
Cuộc sống của mày đang tốt.
Đừng phả hỏng nó.
Gọi cho tao nhé?
Đồ ngốc.
Không kính có nhìn được không?
Lại đây.
Nhìn này.
Không phải cái đó.
- Cậu nhảy được đấy. - Ừ, tớ biết.
Nhưng làm sao cậu theo kịp khi tớ diễn ở Wembley
và có nhiều em mê tớ?
Im đi, đồ ngốc. Đầu tiên, cậu không đủ cao.
Lại còn rất đần. Cậu không đi học.
Nghe này, thấy cái này thì chẳng ai quan tâm chuyện đó đâu.
Không, cấm cậu nhòm ngó người khác.
Cấm tớ nhòm ngó người khác là sao?
Thì cấm cậu đấy.
- Thế à? - Ừ.
- Dù chỉ một người? - Ừ.
- Hoặc hai? - Không.
Không.
- Trốn tiết hai với tớ đi. - Sao tớ lại làm thế?
Vì tớ biết một chỗ nhỏ xinh,
ta có thể uống thứ nước cho bà già cậu thích.
- "Bà già" à? - Được rồi, người lớn.
Kiểu gì cà phê cũng kinh.
Không. Đầu tiên, nó rất tinh tế.
Mọi người trong ngành thời trang đều uống. Hãy tưởng tượng tớ, ở Paris,
một tay cầm latte, tay kia cầm sổ phác thảo.
Cậu ở bên kia đường,
quét rác vì sự nghiệp nhảy không thành công.
Câu hỏi.
- Cậu đang làm thời trang à? - Không.
- Nhưng cậu đã đi nhảy chưa? - Cảm ơn!
- Không. - Xin lỗi!
Đợi đã.
Ai duyệt giao dịch đó?
Người cuối là tôi. Sau khi kế toán và giám đốc tài chính duyệt.
Không, ai yêu cầu thanh toán?
Yêu cầu đến từ đâu?
Anh cần nghe không?
Không. Tôi chỉ cần biết yêu cầu chuyển tiền đến từ đâu.
Nhà đầu tư. Bất động sản Soundrock.
Soundrock?
Chết tiệt.
Sao cô lại để họ lấy tiền, Danielle?
Mấy thứ chết tiệt này.
Biến chúng ta thành nô lệ. Sao cô lại chuyển tiền?
Mọi thứ đều đúng.
Anh không biết hậu quả khi Soundrock rút đâu.
Đột nhiên, ngân sách hụt 15 triệu bảng.
May có nhà đầu tư khác nhảy vào.
Vậy là toàn bộ 15 triệu đó
đã mất?
Các luật sư bên tôi kiên quyết muốn kiện.
Nhưng như vậy sẽ lộ ra một số tiền bẩn.
Nên bọn tôi đã cho chuyển tiền.
Khốn kiếp!
Tôi phải họp, tự nói chuyện với Soundrock nhé?
Ừ.
Ừ, lời khuyên hữu ích lắm,
tôi sẽ làm theo nếu tôi biết cô ta đang ở đâu!
Soundrock chết tiệt đã biến mất rồi!
Anh cần bình tĩnh.
Bảo bình tĩnh có ai bình tĩnh nổi chứ?
Lẽ ra cô không nên chuyển tiền, Danielle!
Anh thật sự cần bình tĩnh lại.
Khốn kiếp!
Jeffrey! Thôi nào!
Jeffrey!
Mẹ kiếp.
Họ đã nói gì?
Họ
đã chuyển tiền một tuần trước.
Chuyển cho ai?
Soundrock.
Công…
Công ty vỏ bọc mà Lithe thành lập.
Vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là Lithe có tiền của anh.
Lithe và Lizzie.
Chuyện này…
Chuyện này chắc chắn có Lizzie nhúng tay.
Tiền của tôi đâu?
Tôi biết nói gì đây? Mất rồi.
Chết tiệt!
Khốn kiếp.
Đánh.
Tốt. Một, hai, móc.
Lên. Một lần nữa.
Này, Sully.
Hai giây thôi.
Đánh.
Một lần nữa.
Xong rồi. Tốt lắm.
Chào chàng trai.
Gọi vậy lần nữa, anh sẽ chết sau một tuần.
Bình tĩnh đi. Bình tĩnh.
Ta sẽ sớm làm ăn.
Nhưng trước đó,
tôi nghĩ ta nên nói chuyện.
Nói chuyện gì?
Tôi nghĩ ta rất giống nhau.
Tôi nghĩ anh thông minh. Tôi thích anh.
Và tôi nghĩ hai chúng ta nên làm gì đó.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi nghĩ ta có tương lai.
Tadgh sắp hết thời, nếu anh hiểu ý tôi.
Tôi nghĩ mối quan hệ này…
ta có thể phát triển từ đây.
Anh định loại ông ta ra à?
Không, tôi không nói thế.
Nhưng nếu có cơ hội, tôi muốn tiếp quản.
Vì tôi có tầm nhìn.
Nhưng cần ai đó bên cạnh.
Hợp tác?
Hợp tác, phải.
Ta sẽ sớm gặp Tadgh, khi chú ấy đến đây. Nhưng đây mới là thứ tôi quan tâm.
Hãy bàn sau đi.
Vậy hả?
Được. Tôi sẽ liên lạc.
Được rồi.
Cảm ơn. Cậu sẽ thích mà.
- Nếu tớ bị bỏng miệng thì sao? - Sẽ không bỏng đâu.
- Cảm ơn. - Bảy bảng, sáu mươi xu.
- Gì cơ? - Giá ghi trên bảng.
Thôi nào.
Tiếc thật.
Gửi chị. Cảm ơn.
- Chúng ta ngồi nhé? - Ừ.
Ngồi xuống uống rồi cậu phát biểu cảm nghĩ.
Nào, ta đi vậy.
Kinh quá!
Không, đừng ngửi. Uống đi.
Nhưng mùi kinh lắm.
- Cứ uống đi. - Tớ không uống thứ có mùi kinh.
Mấy anh chị đó đã cổ vũ cậu nhỉ?
- Ai? - Si và mấy người đó.
Họ là bạn thân của Jamie.
- Vậy cậu nghĩ mình là dân anh chị? - Im đi.
Không, ý tớ chỉ là, họ là thế, nên…
Tớ không biết.
Sẽ rất tệ nếu cậu bị giết hay gì đó.
Cậu nên là dân anh chị của riêng tớ.
Tớ không bị giết đâu. Cậu điên à?
Đâu ai nghĩ mình sẽ bị giết, Stef.
Chắc bố tớ cũng chả nghĩ mình sẽ bị giết.
- Erin. - Hả?
Cậu thích tớ không?
Không thế được đâu, Stef. Cậu phải nói cậu có thích tớ không trước.
Có. Tớ thích cậu đấy.
Tối qua nhà tớ không? Nếu cậu muốn.
- Chỗ nhà nuôi cậu á? - Ừ, họ không phiền đâu.
- Có thể. Mà ta sẽ không làm gì. - Không phải thế.
Và phải đi xét nghiệm.
- Xét nghiệm gì? - Các bệnh lây qua tình dục.
- Thật à? - Ừ, phải cẩn thận chứ.
Và tớ cần uống thuốc ngay nếu ta cần làm gì.
Tớ thích cậu, nhưng không muốn có con.
Ý tớ là, ai cũng biết
điều gì sẽ xảy ra giữa hai người thích nhau.
Họ không bao giờ nói gì vì họ quá xấu hổ.
Không nên phí thời gian. Nên chín chắn trong chuyện này.
Cậu làm rồi à?
Không.
Cậu nghĩ tớ là gì?
Còn cậu?
Chưa.
Không có gì phải sợ, đúng không?
Ai cũng làm mà.
Vậy sao lại xét nghiệm?
Vì chị Rachel nói bạn trai chị ấy lây chlamydia từ bạn thân
do hai người ngồi cùng bồn cầu. Đi nào.
Chết tiệt.
Chào cưng. Anh ổn chứ?
Vừa nói chuyện với Kim.
Nghe này, đã một tuần rồi, Kim liên tục hối thúc em…
Shell.
Giờ không phải lúc.
- Anh nói sẽ nói chuyện sau… - Không phải lúc!
- Anh đang nói gì vậy? - Kệ mẹ tiệm làm móng đi!
Em nghĩ em là người duy nhất có việc cần lo à?
- Dushane, cái… - Hết rồi!
Tất cả kết thúc rồi.
Anh bị thương à?
Dừng lại!
Dushane, nói đi. Có chuyện gì vậy?
SULLY Ở BÊN NGOÀI
Này!
- Anh đi đâu vậy? - Shell.
- Đợi đã! - Shelley!
Anh có thể nói với em.
Cho em biết có chuyện gì.
Em ở đây.
Làm ơn đi.
Đừng can dự vào chuyện của anh.
Không, đã nói qua điện thoại.
Vậy cậu muốn xét nghiệm không?
Không. Nghe này, tôi biết nó là gì, nhé?
Chỉ là rất ngứa. Cho tôi kem bôi là được.
Mời điền một trong những mẫu đơn này trước.
- Rất ngứa. Cần kem. - Erin Wright?
Stefan Tovell.
Được rồi, lần gần nhất em quan hệ tình dục là khi nào?
Em chưa…
- Em chưa từng quan hệ à? - Vâng.
Em từng quan hệ tình dục bằng miệng, qua đường hậu môn chưa?
Chưa. Chưa từng làm.
Em chưa quan hệ.
Nhưng em từng được "vuốt trụ". Hai lần.
Được rồi, Stefan. Vậy điều gì khiến em muốn xét nghiệm hôm nay?
Bạn gái em nói bọn em nên làm thế.
Được rồi.
Tốt cho cô bé.
Ừ, có lẽ phải đặt tên cháu là Delroy thật.
Giống tên ông ngoại cháu.
Dì và mẹ cháu đã cười vì vụ đó.
Dì biết cháu muốn nói với dì.
Ừ, đúng vậy. Dì thấy điều đó trong đôi mắt bé nhỏ của cháu.
Cháu có đôi mắt đẹp giống mẹ.
Thật tốt.
Thật tốt khi thấy em cười.
Chào.
Tưởng giờ mày về Rwanda rồi.
Không.
Phải cảm ơn mày vì vụ đó.
Không phải tao.
- Là Mandy, phải không? - Dùng gì không?
Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Xin lỗi vì tự dưng ghé qua thế này.
Tao đã rất buồn vì chuyện Lauryn.
Cảm ơn người anh em.
Nhưng tao cần nói chuyện.
Chỗ bọn Fields sáng nay có biến.
Cảnh sát ở kín chỗ đó.
Anh nghĩ giờ nên nói chuyện đó à?
Bỏ qua đi cưng.
Em đâu cần nghe.
Có đấy.
Có chuyện gì?
Bọn nó đem mâu thuẫn cá nhân đến chỗ đó.
Bị cướp hàng.
Một thằng nhóc bị bắt.
Nghe này, Kieron…
Em nói không sao mà.
Tao xử lý được.
Chỉ cần nói mày muốn làm gì.
Không. Nào, đi thôi.
Jaq, thật đấy, không cần mà.
Tao xử lý được.
Đã thế sao anh còn đến đây?
Cô ấy như người nhà tôi. Tôi phải đến.
- Em cần ra khỏi nơi này một chút. - Thật đấy à?
Ừ, giờ em có việc cần lo.
Phải, đúng vậy.
Việc đó ở ngay đây.
Tắt cái thứ đó đi.
Sáng nay bọn mày làm hỏng chuyện.
- Sẽ giải quyết. - Tất nhiên là vậy rồi.
Hôm nay bọn mày làm mất một đống tiền. Nguyên một cân hàng.
Ừ, bọn tao đang định đi, sẽ tìm ra chúng.
Sao, định lái xe vòng quanh khu này và mất cả ngày kiếm tiền à?
Quên mẹ nó đi!
Tao không muốn bọn mày trả đũa.
Một thằng đã vào viện rồi.
Giờ hãy tập trung kiếm lại số tiền bọn mày làm mất.
Tăng giá lên.
Năng suất lên.
Hiểu tao nói gì không? Như lũ nghiệp dư.
Nhưng đâu thể để bọn nó láo thế.
Nhưng bọn mày đã để rồi.
Và giờ bọn mày sẽ vùi đầu vào kiếm lại số tiền đã mất
nên không còn thời gian đánh ai. Rõ chưa?
Có vấn đề gì không?
Không có.
Hiểu rồi.
Gặp lại sau.
Nghiệp dư là vì đại ca của mày cứ giết đại ca bên kia đấy.
Cái gì?
Nói đi, mày có gì muốn nói to lên không?
Tao nói, sao bọn tao làm được việc khi đại ca bọn mày cứ giết đại ca bên kia?
Thằng này điên à?
Sao, tao bỏ lỡ gì à?
Jamie còn sống à?
- Ngồi xuống. - Tao hỏi thôi…
- Tao nói ngồi mà, đồ ngu! - Thôi.
Này. Bình tĩnh đi. Đừng căng thế.
Không ai biết ai giết Jamie.
Anh ta là thằng chăm chỉ, là người duy nhất bọn mày nghe lời.
Sao bọn tao lại muốn nó chết?
Chắc mày không biết chuyện Kit?
Bỏ qua đi.
Người giết thằng Kit
là Jamie.
- Nói dối. - Biến đi.
- Đừng nói vớ vẩn. - Biến đi.
- Nó nói gì? - Phải.
Anh trai mày đấy.
Nó bịa đặt đấy.
Giờ giải quyết đống rắc rối này đi.
Gặp lại sau.
- Nhảm nhí. - Không.
Kit và Jamie như anh em vậy. Quá vô lý.
Chắc chắn là nói dối.
- Kieron? - Hả?
Tao muốn biết ai bán cho Lauryn.
Tao biết mày biết gì đó, nên liệu mà nói ra mau.
Kieron!
Đó là chị gái tao.
Nhé?
Đó là ruột thịt của tao.
Là Rowmando.
Jaq, này.
Kieron, bỏ tay ra!
- Nó là trẻ con. - Thôi đi.
Nó là thằng nhóc!
Câm mồm đi!
Chết tiệt.
Shelley, lại xem thiết kế đồng phục mới đi.
Khi khác, Naomi.
Shelley, sao vậy?
Kết thúc rồi.
Cái gì kết thúc?
Chuỗi cửa tiệm.
Cái gì? Tại sao?
Tôi không biết, Naomi.
Có lẽ anh ấy đã đổi ý
hoặc anh ấy chưa bao giờ thực sự muốn làm.
Ai mà biết được? Với Dushane thì ai mà biết?
Tôi không biết.
Tôi chỉ biết là…
kết thúc rồi.
Ôi, cưng ơi.
Tôi rất tiếc.
Không sao đâu.
- Cái này tốt không? - Rất tốt.
Có nó, sẽ không nghe thấy tiếng gì.
Có chắc không muốn tao đi cùng?
Ừ, chắc bọn tao sẽ ổn thôi.
Hãy sẵn sàng bên ngoài.
Chào Abigail. Gỡ bọc ra khỏi thức ăn được không?
Gớm quá. Trông thật kinh khủng.
Ừ, được rồi.
Cảm ơn.
Không, Pat. Ông phải đợi đến khi bữa tiệc bắt đầu, được chứ?
Sinh nhật tôi.
Rồi. Lại đây, ngồi xuống.
Ngồi xuống, được chứ?
Lấy cái đó thôi.
Được rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?
BLOOM COURT - MÁI NHÀ CHĂM SÓC ĐĂNG NHẬP
TẮT MÁY QUAY NGOẠI VI 1 HỦY - THỰC HIỆN
- Mọi thứ ổn chứ, Abi? - Ừ, ổn.
- Cô làm đẹp lắm. - Cảm ơn.
Được rồi.
MÁY QUAY ĐÃ TẮT
Được rồi.
Này.
Row có nhà chứ?
Rowmando ra ngoài rồi.
Cô, cháu tôn trọng đến hỏi lịch sự,
nhưng cô lại nói dối cháu.
- Row, xuống đây! - Cô muốn gì?
Chết tiệt.
- Không dính đến cô. - Nó không có nhà.
Chị tao hả?
- Jaq, làm ơn… - Chị tao đấy.
Cô làm gì vậy?
- Để nó yên! - Làm ơn đi!
- Tôi chỉ bán hàng như cô nói. - Tôi sẽ gọi cảnh sát!
Tôi chỉ bán hàng như cô nói mà.
Tôi không cố ý.
Khốn kiếp!
Cho tôi tách trà.
- Thích không? - Ừ.
Xin lỗi.
Không sao, Frankie.
Anh bạn.
Có chắc cô ta làm được?
Vì ta đã ở đây một lúc lâu rồi. Tao sốt ruột quá.
Tao cũng vậy.
Tao biết mày cũng vậy, nhưng mày phải sắp xếp chứ. Sao vậy?
Mày muốn đến mà.
Này, nhắn tin cho cô ta đi. Xem có chuyện gì.
Có khi họ đến và về rồi.
- Đi đi. - Mày nói đi đi là sao?
- Họ có thể… - Cứ đợi đi!
Tao đang đợi đây. Nhưng tao muốn biết tình hình.
Này.
Bà ngủ tiếp đi.
Ngủ tiếp đi.
Đừng nói nữa.
Tự nhận là người Ireland à?
Tuyệt!
Này, tắt đi.
Tắt đi, được không?
Không, cứ mở đi.
- Cứ mở đi! - Nghe không lọt tai.
Đến đó khéo bố ngủ rồi.
Cho ít cocain là ông tỉnh như sáo.
Lâu rồi chú không gặp ông.
Mọi chuyện thế nào rồi? Ổn chứ?
Mọi chuyện đều ổn.
Thằng Sully này,
hắn…
Ừ.
Có vẻ hắn cũng có não.
Tốt.
- Cháu lo rồi, đừng lo. - Chú biết là vậy.
Mở nhạc Wolfe Tones xem nào.
Lại đây nào.
Em yêu, em ổn chứ?
Được rồi.
Em định tiếp tục việc đang làm à?
Jaq, nói chuyện này đi.
Em không biết, được chứ?
Trước giờ em chỉ làm việc đó.
- Đó là việc duy nhất em biết làm. - Không đúng.
Em không cần tiếp tục làm việc này.
Luôn có lựa chọn.
Ừ. Với chị thì có.
Luôn có lựa chọn khi nhà chị có tiền.
Không công bằng.
- Chị không giúp được nếu em tiếp tục. - Không cần giúp em.
Phải có người giúp. Ta cần người giúp.
Có lẽ ta nên tìm người chăm sóc bé một thời gian.
Gì cơ?
Nó là người nhà em, nên giờ là trách nhiệm của em.
Em định vừa bán ma tuý vừa nuôi cháu à?
Nghe này. Nếu chị thật sự thấy vậy thì sao chị không đi đi?
Em muốn thế à?
Muốn chị đi à?
Em chỉ muốn yên bình và tĩnh lặng.
Chị hiểu.
Nhưng hãy nhớ, giờ nó chỉ có ta.
Tuyệt lắm.
Vui nhỉ?
Đây rồi, tình yêu của đời tôi.
- Tiệc bắt đầu rồi? - Ừ, họ đang quẩy hết nấc.
- Vậy hẹn vào đó gặp. - Hẹn gặp.
Xin chào.
Bài này.
Đấy.
Đấy. Đến lượt ông bắt đầu.
Có một bất ngờ cho ông.
Chào bố.
Chào con.
Gặp bố thật vui. Quá vui.
Chúc mừng sinh nhật!
Bố thế nào? Khoẻ chứ? Nhìn bố khoẻ lắm.
Đúng nhỉ, chú Tadgh? Cháu đã nói gì?
Ngồi xuống nhé?
Đội mũ đó trông ông như 21 tuổi nhỉ?
Ông đã nhận được 21 nụ hôn từ các quý cô xinh đẹp này chưa?
- Chắc họ đang xếp hàng. - Đến các ông cũng xếp hàng.
Đừng để ý đến nó. Gặp bố thật vui quá.
Đừng khóc. Cháu khóc theo đấy.
Abigail, cưng ơi!
Whisky, nhé?
Dạo này bố sao? Bố ổn chứ?
Tôi nghĩ có… Mấy nhỉ? Ba người bọn tôi, nhỉ?
Xin lỗi, Jonny.
Ăn uống đủ chứ?
Thế à? Huy hiệu đẹp đấy.
Ông hoàng của ngày, của cả đời.
Ồ, giờ cho tôi cả ống hút hồng à?
Dễ thương quá.
Ổn chứ?
- Ừ. - Chắc không?
Ừ.
- Thế à? - Ổn. Mọi chuyện đều ổn.
Tốt.
Thôi nào.
Whisky.
Cháu ổn chứ?
Hoàn toàn ổn.
ABIGAIL HỌ ĐẾN RỒI
Chúc mừng sinh nhật thanh niên.
- Đi đâu vậy? - Cháu cần đi kiểm tra một thứ.
Nào, bố uống đi. Một ngụm lớn.
Xin lỗi.
Này!
Tôi đã hút thuốc từ năm 12 tuổi.
Tên lang băm nói tôi sẽ chết nếu dừng.
Anh lái xe đến đây à?
Đưa tôi đến Bethnal Green nhé?
Cái quái gì?
Khốn kiếp!
Không sao chứ?
Ngồi đi, anh bạn.
Em cần nói một chuyện.
Mày cứ nói đi.
Tối đó em đã thấy kẻ giết Jamie.
Là Sully.
Phải không?
Biên dịch: Bảo Dung