« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.Info ]< font>
تــرجـمـه از مــهـدي رفــيــعـي Nicolas Brown< font>
بالاخره يکي مي‌خواد به من بگه چه اتفاقي افتاده؟
گوش کن، خب لي جاسوس بود
اون بود که به کامالي گفت جاي موادا کجاست
کامالي هم اومد و موادا رو برد
و موادا رو داد به لي
واسه همين کشتينش؟
هي چرا نميگيري، داداش؟
لي ما رو فروخت من، دوشين و تو رو
واسه همين الان مُرده
تصميم کوفتيش با من بود
آره، ولي لي رفيق تو بود - دهن کوفتيتو ببند -
بايد در موردش فکر کنم
چرا هميشه وضعيتو بدترش ميکني؟
چه مرگته؟ - داداش، اون ترسيده -
اون کسيه که مواداي ما رو تامين ميکنه
چرا اسفنج اينجا نيست؟
گزاشتمش تو جاظرفي پيدا کردنش راحت تر ـه
اگه بازم وسائلو جابجا کني ديگه جاي هيچي رو نميدونم
بايد برم - چي؟ -
کجا ميري؟
خونه جم، يه خورده تکليف داريم
نميتونين اينجا انجامشون بدين؟ - کتابا خونه جم اينا است -
تلويزيون تماشا کن زود برميگردم
بيا بريم داداش
خدافظ ليزا - مراقب باشين جم -
به چي نگاه ميکنين لاشيا؟ کيري هاي عوضي
اوضاع تريک چقدر بد ـه؟ - داغونه پسر -
بدجور زدنش
جم
جم، بيا اينجا داداش
داداش، نميخواد بري
بيا پسر کاريت نداريم پسر، بيا
چه خبر؟ حالت خوبه؟
يه پُک ميزني؟
ببين پسر، ما نبوديم که سگتو کشتيم
من نبودم، قسم ميخورم
سگ خوبي بود
اسمش چي بود؟ - مارني -
مارني؟
حالت خوبه جم؟
ببين داداش، متاسفم، خب؟
حالا يکي از اين سگا قيمتش چقدره؟
بيا داداش، يه سگ جديد برا خودت بخر
واسه خريدن يه سگ کافي نيست
کي از تو پرسيد داداش؟
دروغ ميگن، ميدونم خودشون مارني رو کشتن
ميدونم، ولي تو بايد باهاش کنار بياي
بعدا ميبينمت پسر بايد برم
کجا ميري؟ - بايد يه جايي باشم -
رانيل
حالت خوبه؟ - آره -
کجا ميري؟ - پيش پرشس -
آره؟ دختر خوبي به نظر ميومد
خيله خب، گوش کن بعدا ميبينمت
ليئون؟
ترسيده بودي؟ - کِي؟ -
وقتي سالي تفنگ گزاشته بود رو سرت
آره، ترسيده بودم
يه نفر تفنگ بزاره رو سرت بايدم بترسي، درسته؟
ترسيدن هيچ اشکالي نداره
ممنون براي کمکت
قابلي نداشت
ببين، بايد برم بعدا ميبينمت
بفرما، عزيزم - سلامت باشي -
خوشحالم ميبينمت - آره، منم -
تو راه به رانيل برخوردم تو راه بود بره ديدن پرشس
پرشس؟
بهم گفت ميره خونه جم تا تکاليفشو انجام بده
!پسر ـه رو ببين
توي سن خاصي ـه، مگه نه؟
خيلي سريع بزرگ ميشن - آره -
خيلي سريع
رانيل بچه خوبي ـه
آره ميدونم
سلام - وينسنت -
بزرگتر شدي؟
اوه، جان جان جان ببين جه بزرگ شدن
سلام، خوبي؟
برو يه خورده خوردني آماده کن، عزيزم بعدش ميتوني بري خونتون، خب؟
چرا يه سياهپوست اينجا داري؟
اونا خيلي حرف ميزنن همه چيز روبراهه، چيزي نميگه -
نظرت چيه؟
آره، احتمالا حدود پنج،پنج و نيم کيلويي ازشون در مياري
خيله خب، من کيلويي 4 هزارتا ميخوام
!جهار هزار؟ نه
چهار تا خيليه، کسي 4 تا بابتشون نميده من سه تا بهت ميدم
نه وينسنت، با همچين کيفيتي؟
خيله خب، گوش کن، قيمتش 3 هزار تا است
واسه همچين کيفيتي، 4 هزار تا قيمت خوبيه
اگه پول بيشتري ميخواي عزيزم بايد محصول بيشتري پرورش بدي
نه، ديگه نميخوام پرورش بدم
خوشم نمياد ديگه نميخوام همچين کاري بکنم
قيمتش منصفانه است
يا قبول کن يا بيخيالش شو
خوبي؟
اينجا چيکار داري داداش؟
يه چيزي واسه دوشين دارم
بيا تو
يه چيزي برات دارم
چه خبر، جوونک خودم؟ - چه خبر -
شنيدم مامانت برگشته خونه - آره، حالش بهتره -
خوبه داداش
چه خبر؟ - يه چيزي برات دارم -
قبلا گفتي پسر چي داري؟
علف
داداش، اشتباهي اومدي ما نميخريم، ما ميفروشيم، داداش
ولي پنج کيلو، شايدم پنج کيلو و نيم دارم، کيفيتش بالا است
کيفيت بالا؟ اين پنج کيلو علف رو از کجا آوردي؟
از يه جايي آوردم ديگه
حالا بگو پس فروشنده اي؟
اگه قيمت خوبي بدي - قيمت خوبي بدم؟ -
حالا بگو بينم قيمت خوبش چنده؟
بيست تا
واسه همشون؟ - ارزششو داره -
بگو بينم، آماده است؟ - کاتر" امروز عصر مياد" - [کسي که مواد ها رو ميچينه]
اگه پولشو داري تا فردا آماده ميشه
صبر کن، بايد اول برام عکس بياري، خب؟
يه نمونه داداش - باشه -
تا ساعت 9:30 برام بيارش خب؟ - باشه، حله -
!خارج شو، داداش
مثل اين که رانيل کوچولو واسه خودش يه پرورشگاه بهم زده
از اون جووناي باهوش ـه بهت که گفتم داداش
اونقدرا هم باهوش نيست داداش وگرنه حرفي نميزد
چون قرار نيست ديگه پرورشگاهي داشته باشه
جرا بايد 20 هزار تا بدم وقتي ميتونم مفتي برشون دارم؟
کارش ساخته است داداش
يه مشکل شخصي بود، جو الان حل شده
مشکل شخصي؟
لي تير خورد و مرد - همينجوري حل شد -
از جايي که من نشستم اصلا حل شده به نظر نمياد
بيشتر مثل يه خرابکاري بزرگ به نظر مياد
لي باهام رو راست نبود بايد اين اتفاق مي‌افتاد
اين بچه دوشين سرباز خوبيه، عطش خوبي داره
خيلي باهوش تر از لي ـه و قراره برامون خيلي پول در بياره
اعصاب "پَت" بدجور بهم ريخته، بابي
ببين، اون از سر و صدا خوشش نمياد و تو هم خيلي داري دور سرش وز وز ميکني
پس ديگه ما هم باهات کاري نداريم
وقتي پليس توجه اش به تو جلب شده
واسه خودتون بد ميشه
گوش کن، مرديکه کس‌کش عوضي
اول اوضاع رو درست کن، بعدش حرف ميزنيم
وگرنه ميتوني بري با اون "تورک" هاي عوضي کار کني
هي هي، اين چه کاري ـه؟ داداش، تفنگ داري؟
آروم باش پسر - يعني چي "آروم باش"؟ -
خُل شدي؟ - خُل؟ -
اگه نينجا بياد با چاقو بزنتم ميزنم با همين تفنگ دودش ميکنم
بهتره اون تفنگي نباشه که باهاش لي رو کشتي
ميدوني چي ميشه اگه با اين تفنگ بگيرنت؟
ابد حداقلش 30 سال
گير نميفتم
چه خبر؟ - چه خبر؟ -
دريس، اوضاع چطوره؟ - اوضاع خرابه، داداش -
از صبح تا الان هيچي نفروختيم
هيچ پولي نميشه در آورد، داداش
خيلي کيري ـه پسر
بله؟ - من و تو بايد حرف بزنيم -
ساعت 7 بيا سالن بيليارد - خيله‌خب -
فقط خودت
کي بود؟ - ريکس -
ميخواد حرف بزنيم
کير توش
ولي فقط ميخواد با من حرف بزنه
منظورت چيه فقط ميخواد با تو حرف بزنه؟
همينو گفت ديگه
منظورت چيه؟ - داداش، نميدونم -
قرار بود اين کار کوفتي رو با هم بگردونيم، شين
چرا اينو بهش نگفتي؟
وقتي ببينمش بهش ميگم
مثل اين که قراره بترکي دختر - باورت ميشه؟ -
ببخشيد نيومدم بيمارستان ملاقاتت
اشکالي نداره
با اوضاعي که داشتم خودمم بودم ملاقات خودم نميومدم
اصلا خوب نبود، نه؟
يه سال نديدمت
دوباره اين کارو نميکنم
وين بود ديگه
نميتونستم با کسي دوست بشم
باورم نميشه گزاشتم منو تو همچين وضعيتي قرار بده
الان ديگه رفته
نميدونم چرا، ولي هيچوقت فکر نميکردم بچه دار بشي
خودمم همينطور
ببين، پشيمون نميشي
به دنيا آوردن رانيل بهترين اتفاقي بود که تا حالا برام افتاده
رانيل بچه دوست داشتني ـه ليزا خيلي خوب بزرگش کردي
آره، ولي کارم هنوز تموم نشده، مگه نه؟
تازه سختي ها شروع شده
وسوسه هاي زيادي دور و برش هست
با اون همه موادفروشي که دور و بر ميبيني
بريم قهوه بخوريم؟ - آره -
آره؟ - چرا که نه؟ -
پس بريم
عزيزم خوبي؟ - نميدونم -
حقيقتش خيلي درد دارم
ميخواي با کسي تماس بگيرم؟ - نه خوبم -
مطمعني؟ پس اين چي بود؟ - آره خوبم، بيا بريم -
هدر، بيا ببرمت بيمارستان
بفرما، بگو چه خبر ـه؟
فقط ميخواستم بدونم ميخواي بازم پول در بياري؟
الان کلي پليس اون بيرون ـه
دقيقا، و تقصير کيه؟
تو و سالي اون بيرون کلي سر و صدا کردين
واسه کسب و کار بد ـه همه رو اذيت کرده
ايده اي براي درست کردن اين اوضاع کساد داري؟
سفت و سخت سر جامون بشينيم تا تموم بشه، درسته؟
در حال حاضر، امکان نداره پسر جون
ببين، بعضي وقتا "بيل پيرمرد" بايد مجرم رو بگيره تا مشکل حل بشه [پليس]
بايد هيولا رو سير کني دوشين يه نفر رو بهشون بده
امکان نداره
تو يه زندگي خوب ميخواي
آره، ولي چه ربطي داره؟
خب، من 20 سال ـه که تو اين کارم
با وضعي که تو داري پيش ميري خيلي تو اين کار دووم نمياري
و سالي، همونيه که سد راهت ـه
و داره جلوي رسيدن تو به يه زندگي خوب رو ميگيره
اون بيخ ريشت چسپيده، پسرم و وزنه اش داره رو شونه ات سنگيني ميکنه
گوش کن، من اونو لو نميدم
آره، خب پس دوستت نابودت ميکنه
در موردش فکر کن
همين الانشم فکر کردم
خب، پس بيشتر فکر کن؟
کاتر" توئي؟"
آره
خانم کجاست؟ - منو فرستاده -
سلام مامان
رانيل گوش کن من با هدر ام
چرا، مگه چي شده؟
بيمارستان ـه داره زايمان ميکنه
خيله‌خب
ببين، زود برميگردم خونه تو مشکلي نداري؟
نه خوبه
کجايي؟ - دارم تکاليفمو انجام ميدم -
مطمعني؟ - آره -
پسر خوب
بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟ - باشه، خدافظ -
خيله‌خب عزيزم، دوستت دارم، خدافظ
ميشه يه عکس بگيرم؟ - چي؟ -
يه نمونه
خيله‌خب، رديفه
هي - عکس آوردم -
بيا تو پسر
بشين اونجا داداش
فکر کنم ارزش 20 تا رو داشته باشه، نه؟
نوشيدني ميخوري؟
ميدوني چيه؟ پسر باهوشي هستي، ميدوني که
نميدونم چرا با ما نميگردي
چون باهوشم
به سلامت داداش
خودم خبرت ميکنم، خب؟ - باشه، رديفه -
دوباره همون
چه خبر؟
چيه؟ - گوش کن چي ميگم -
داداشمون علفا رو آورد - !جدي اومد؟ گمشو -
آره، و خوب بود، خيلي خوب جنسش حرف نداشت داداش
جنسش خوب بود؟ - آره، پنج کيلو ازش خواستم -
چي، مفتي، آره؟ - نه، مفتي نه -
داداش گوش کن، دارم بهت ميگم از اون جوونک خوشم مياد، به نظرم پسر خوبيه
ميخوام باهامون کار کنه ميگيري چي ميگم؟
خيله خب کسي بهش دست نزنه
ميخواي بهش پول بدي، درسته؟ - !آره -
کير توش، باشه حرف تو !باشه حرف تو باشه، جدي ميگم
!هي
جانم داداش؟ - رانيل کوچولو رو ميشناسي که؟ -
ميخوام دنبالش کني، خب ميخوام بدوني پرورشگاه کجاست، خب؟
رديفه داداش، کير تو اين حرفا بيا بزن بالا
هي، رانيل، بيا اينجا
علف‌ت خوب بود
امشب برام بيار خب؟ پولش آماده است
بيست تا؟ - آره 20 تا -
باشه حله
!هي هي
ايندفعه رو کاريت نداريم، خب
"ولي اگه خواستي دفعه ديگه توي "خونه تابستوني کسب و کار راه بندازي
نميتوني مستقل کار کني
من بهت گفتم با هيچ گروهي کار نميکنم
پس، فکر کردي من کنار ميشينم و ميزارم رقيبم بشي؟
اينجوري هم نميشه
چيکار داشت؟ - نگران نباش پسر -
"جوردن" اين رانيل ـه
چه خبر، جوردن؟
خيلي کوجيکه، نه؟ - پيش از موعد بدنيا اومده -
نتونست صبر کنه
کاتر" اومد؟" - آره -
همشونو بسته بندي کرده، 5 کيلو شدن
حرف از زمانبندي اشتباه شد
گوش کن رانيل
اخرين باريه که اينو ازت ميخوام، قسم ميخورم
با وينسنت تماس ميگيرم
ميشه توي آپارتمان ببينينش؟ اون پولو برات مياره
چيه؟
يه بزرگتر از اون توي منطقه هست اون گفت 20 تا ميده
کي؟
دوشين
خداي من
نميدوني چيکار کردي
ولي اينجوري ميتوني به اون خونه برسي - نه نه، رانيل -
تو نميفهي
صبر کن، کجا ميري؟
خودت چي فکر ميکني؟ برم قبل از اين که رفيقت دوشين بره سر وقتشون برشون دارم
ولي اون کاري نميکنه اون نميدونه جاشون کجاست
خفه شو
تو فقط اينجا بمون و نزديک اونا نشو، خب؟
خودم رديفش ميکنم - رانيل -
!رانيل
لعنتي
جِم؟
جِم
من در مورد اينجا بهش گفتم
نميدونستم قراره همچين کار کيري بکنه
قسم ميخورم
متاسفم
جِم متاسفم
واقعا متاسفم
هي، آره، منم
الان رفت تو
"الکساندر پوينت"
باشه حله
سلام، برات گل آوردم
چي شده، عزيزم؟
چي شده؟
در مورد جوردن نيست، درسته؟ - نه -
پس چيه؟
از دستم خيلي عصباني ميشي ليزا
از چي حرف ميزني؟
يه کار خيلي بد انجام دادم و متاسفم، واقعا متاسفم
واسه چي متاسفي؟
يه پرورشگاه دارم
پرورشگاه چي؟
يه پرورشگاه براي پرورش ماريجوانا
ليزا - چيه؟ -
نميتونستم تنهايي کاراي پرورش رو انجام بدم
واسه همين از رانيل کمک خواستم
متاسفم، اشتباه کردم من....متاسفم
نميدونستم دارم چيکار ميکنم
تو پسر منو درگير کردي؟
درگير مواد؟
براي بليط خروجت از اينجا؟
!زنيکه جنده
!تو قرار بود دوست من باشي
نه گوش کن همين الان اينجا بود، همين الان اينجا بود
اون رفت به يه يارو خلافکار در مورد پرورشگاه يه چيزي بگه
کجا رفت؟ - نه نميتوني بري -
اون پسرمه! معلومه که ميرم کجاست؟
"الکساندر پوينت 411"
هي ليئون، خدايا شرکت
ببين، ميشه همو ببينيم؟
چي شده؟ - در مورد رانيل ـه -
اون درگير يه قضيه مواد مخدر با پسراي منطقه شده
توي دردسر افتاده
باشه، کجاست؟ - "الکساندر پوينت 411" -
اونجا ميبينمت، خب؟
نه، تو برو خونه ليزا - نه نميتونم برم خونه -
منم باهات ميام - نه، برو خونه، شايد برگشته باشه خونه -
خودم درستش ميکنم - باشه -
رانيل بهتره به محضي که اين يپام
بهت رسيد تلفنو برداري و بهم زنگ بزني، باشه؟
کجاست؟
طبقه 10ام
رانيل؟
اوه خداي من
رانيل، وقتي اين پيام بهت رسيد بهم زنگ بزن
ميشنوي؟ زنگ بزن
هي، نزار اون برگرده بالا
کجا ميري داداش؟
واسه يه معامله کاري با دوشين قرار دارم
منو ببين داداش
اون علف من ـه؟
رو اعصاب من راه نرو کيف رو بده من
نميتونم بدمش - منظورت چيه، "نميتونم بدمش"؟ -
گوش کن وقتي حرف ميزنم خوب گوش کن
گنده گوزي هم واسه من نکن - من نخواستم گنده بازي در بيارم -
بچه کوچولوي کيري عوضي ببند دهنتو وقتي حرف ميزنم
هر کاري بهت ميگم بکن - بيخيال پسر -
ميخوام اينا رو ببرم براي دوشين بيخيال
کيف لعنتي رو بده من پسر - بدش من -
اين بچه ها چه مرگشونه پسر؟
داري چه گهي ميخوري؟ - الان ديگه چيکار داري لاشي؟ -
بهت چي گفتم عوضي؟
ولم کن عوضي - ولم کن، کس‌کش عوضي -
چي ميخواي، عوضي؟ - !ولم کن -
ولش کن دست از سرش بردار، ولش کن
ترسو عوضي - آخرين بار بهت چي گفتم؟ -
ولش کن داداش - تو هيچ گهي نيستي -
!ولم کن
هي هي، کيف کوفتي رو بردار
ليئون
!يه نفر آمبولانس خبر کنه
ليئون
ليئون، آمبولانس الان ميرسه هوشيار بمون
ليئون، خوب ميشي ميبرمت بيمارستان، خب
يه نفر آمبولانس خبر کنه
!يه نفر اون آمبولانس کوفتي رو خبر کنه
تاشا، ميخواي بري با مامان بازي کني؟
يالا، برو
بيا
ميدوني که گند زدي، نه؟
پسر چي شد؟ - ليئون يهو پيداش شد ديگه -
آره، ميدونم ليئون يهو پيداش شد خب چرا مرد؟
گوش کن، نميخواستم اين اتفاق بيفته، ميدوني که
چي، مثل شاون؟ - اصلا کيرم دهنت -
کيرت دهنم؟ داداش، تو گرفتي وسط روز توي ساختمونا يکي رو کشتي
ميدوني حرفم چيه نميخواستم اينجوري بشه
نميدونستم اونم مياد يهو پيداش شد، بعدش درگير شديم
کير توش، اصلا يادم نمياد کي ماشه رو کشيدم، داداش
چيزيه که شده
سالي، خيلي بد ـه - خيله‌خب -
...فقط بيخيالش شو، فقط !خواهش ميکنم
حالا چرا برات مهم شده؟
تفنگ رو بده من
تفنگ رو بده من داداش تا الان دو تا رو باهاش کشتي
در موردش فکر کن
من ميرم از دستش خلاص ميشم
وقتي برگشتم من و تو با هم حرف ميزنيم
همين الانشم زديم
گوش کن، فقط وقتي برگشتم همينجا باشي
چقدر طول طول ميکشه؟
آره، منم
ببين، اون حرفايي که ميزديم رو يادته؟
حق با تو بود
ديگه خيلي داره روم سنگيني ميکنه
تصميم درستي گرفتي
آره
ببين، تفنگي که باهاش لي گرين رو کُشت دست من ـه
حتي بهتر خودم برات رديفش ميکنم
بهت ميگم کجا همو ببينيم
شناختيشون؟
دو تا پسر بودن صورتاشونو نشناختم
يادته چي پوشيده بودن؟
اصلا چيزي يادت مياد؟
تصميم درستي گرفتي پسرم
تو و من قراره کلي پول براي همديگه در بياريم
فقط بايد بهم اطمينان کني
تفنگ رو آوردي - آره آوردمش -
بدش من خودم همه چيز رو رديف ميکنم
از دستش خلاص شدي، درسته؟
به نيمه پر ليوان نگاه کن، پسر حداقل 5 کيلو علف مفتي گيرمون اومد
!کير تو علف بهتره از اين به بعد حواست به رفتارت باشه
داري چه گهي ميخوري داداش؟
ريکس مرده؟
آره، مرده
من کشتمش، همين الان
چرا؟
چرا؟ چون ميخواست تو بميري، داداش
ازم ميخواست برات پاپوش درست کنم چون تو مسئوليت پذير نيستي
و ميدوني چيه؟ منم همچين نظري دارم
ولي تو داداشمي و منم همچين کاري باهات نميکنم
مهم نيست جقدر احمق باشي
دوشين
!دوشين
گوش کن، داداش، از حالا به بعد
کسب و کار، اينجاها طور ديگه ميچرخه
گرفتي؟
عزيزم، برات حموم رو آماده ميکنم، خب؟
...رانيل، حموم
رانيل؟
!رانيل
!چي؟ کيرم دهنت
داري چه گهي ميخوري؟ - !کيرم دهنت -
داري چه گهي ميخوري؟ - ميزنم کونتو پاره ميکنم -
کله کيري - ميخواي منو بکشي آره؟ -
!آره، کيرم دهنت، تقصير تو ـه که ليئون مرده، کس‌کش
من کاره اي نبودم، داداش - خفه شو، تو يه دروغگويي -
من هيچ دخلي به اين ماجرا نداشتم - !چرا داشتي، دروغ بسه -
!تو يه دروغگويي
کيرم دهنت، فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟
کيرم دهنت، از همون اول هواتو داشتم، داداش
!هواتو داشتم، رانيل
!رانيل !هواتو داشتم عوضي
!ولش کن
رانيل چاقو رو بده من
چاقو رو بده من، رانيل
لطفا، چاقو رو ول کن رانيل
ديگه هيچوقت نزديک پسر من نشو
باهاش حرف نميزني بهش نگاه نميکني
نزديک جايي که پسر من اونجاست نميري
فهميدي؟
آره
يالا
اولين باره از مدرسه جيم ميشي؟
آره
مطمعنم از الان قراره هميشه جيم بشي
!وايسا
چيه؟
!دوشين گفت اينو بدم بهت
اميدوارم به آپارتمانت برسي
به نظر ميرسه بابي ريکس کادوپيچ شده تحويل پليس داده شده [براش پاپوش دوخته شده]
خيلي راحت، اينطور فکر نميکني؟
به نظرم ريکس يه دايناسور بود
که زيادي براي خودش و دور و برياش دردسر درست ميکرد
حالا، با ما کار ميکني يا نه؟
چقدر ميخواي؟ - ده کيلو -
بيا با 5 تا شروع کنيم
کِي؟ - چهارشنبه -
خودت مياي؟ - اين مياد -
پول دست اين ـه؟ - دست اين ـه -
پس تموم ـه
ميخواين کمکتون کنم منم ميکنم
هزينه اش چقدر ميشه؟ جنس ها و تجهيزات، ده هزار تا -
ده هزار تا داري؟ نه ما ده هزار تا نداريم -
خيله خب، بهتون ميگم چيکار ميکنم
همه کارا رو براتون رايگان انجام ميدم ولي محصول اول براي من
چي، فقط محصول اول؟ - فقط محصول اول -
بقيه اش واسه خودتون
قبوله؟ - آره -
!قبوله
آره! باشه؟
!بوم
!پول راحت
پول راحت
پــایــان فــصـل اول