« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ tvworld.info ]< font>[ l]
تــرجـمـه از مــهـدي رفــيــعـي nicolas brown< font>[ l]
هي، داداش
چقدر داري؟
آره، ايول
!حتي به صدر هم نميرسن
لعنتي
اوه، يالا
هي، کجايين؟
اوضاع داره قاراشميش ميشه زود خودتونو برسونين[ l]
!پسر، بياين، بياين! تُف
اينجا چه غلطي ميکني، داداش؟ - من چه غلطي ميکنم؟ بکش کنار -[ l]
!اونو بگير پسر، ببند گاله رو
!بنال ديگه
برو
!کير توش، پسر
!چي شده؟
همه چيزو بردن داداش - چي؟ -[ l]
کامالي" و رفقاش اومدن همه چيز رو بردن"
يعني چي؟
تفنگ گزاشته بودن بيخ دماغم
همه رو بردن - همه رو؟ -[ l]
تمام اون کوفتي ها رو
حرومي ها حتي بهم سيلي زدن، داداش
خب که چي؟ هي
دقيق چي شد؟
رفقاش دنبالش بودن تنهايي نميتونستم کاري بکنم، داداش[ l]
حتما داري شوخي ميکني
مامان
مامان، بيدار شو
امروز بايد از تخت خواب بلند شي
داري چيکار ميکني؟ !خيلي روشن شد[ l]
بايد يه چيزي بخوري
!رنگ و روي اتاقت بايد عوض بشه مامان
افسرده ترت کرده
خودم برات رنگش ميکنم
!"رانيل"
!"رانيل، منم "جم
شما 3 هزار تا بدهکارين
گوش کن داداش ما مواد ها رو از دست نداديم[ l]
کامالي اومد مواد ها رو برد
مشکل من نيست
بايد به "بابي" بگم که شما گزاشتين کامالي بياد و مواد هاتون رو ازتون بگيره[ l]
"صبر کن "لي ما در مورد کامالي[ l]
و اون رفاقش بهت هشدار داديم، پسر
دوشين" درست گوش نکردي" شما سه هزار تا به بابي بدهکارين[ l]
چطور ما 3 هزار تا بدهکاريم
در حالي که تو مسئول گردوندن "خونه تابستوني" هستي، داداش؟
فکر کردي با کي حرف ميزني؟
هي گوش کن، بيخيال پسر پولتو ميديم[ l]
کي؟
يه هفته ديگه
ميخواين يه هفته بابي رو الاف پولاش کنين؟ موفق باشين[ l]
پس چرا تو فعلا به جاي ما پولشو نميدي؟
من قرض کوفتي شما رو نميدم، عوضي
يالا گمشين دارم غذا ميخورم نبينمتون[ l]
از دست اين عوضي خيکي خسته شدم
بهت گفته باشم
با حرف زدن با اين يارو به هيچ جا نميرسيم
بايد با خود "ريکس" رو در رو حرف بزنيم
داداش، نميتونيم با ريکس رو در رو حرف بزنيم
مخصوصا وقتي پولاشو براش نبرديم
ميدونم که ميتوني اينو يه کاريش بکني، پسر
"فمي"
فمي
خيلي از بچه ها ديگه طرف کارت اعتباري هم نميرن[ l]
بعضياشونم مجبور شدن يه کاري برا خودشون پيدا کنن
[ l]به خاطر "چيپ و پين" ـه [ l]اين خيلي برامون سختش کرد[ l] [emv جايگزين بريتانيايي کارت هاي اعتباري][ l]
حتي پستچي
قبلا ميتونستي خيلي راحت يه پستچي پيدا کني
[ l]ولي الان همشون ترس برشون داشته همشونو بررسي ميکنن[ l]
چي ميگي؟ سريع ميخوام رديف بشه
با پستچي‌م حرف ميزنم
پس چرا نميکني؟
!فمي
خيلي مثبت نشون نميداد
خودش جلو مياد
اميدوارم، رفيق
از اين ميخواي؟ ميخواي برات وزنش کنم؟
سيب زميني شيرين خيلي خوبي ـه، عزيزم
بده، بزار برات وزنش کنم
آره؟
چيز ديگه اي ميخواي؟ 7.30 يورو
بيا، بگيرش عزيزم
بگيرش
دفعه ديگه پولشو بده، باشه؟
بس کنين
انقدر نگام نکنين
نمي‌خوام هيچکس بهم نگاه کنه
بس کنين
به من نگاه نکنين
خوبي؟ ميتونم کمکت کنم؟
اوه خداي من
سابقه بيماري روحي داري "ليزا"؟
خيله خب، ما ميخوايم برات بهترين کارو انجام بديم
توي خونه ات کسي رو داري؟ شوهر يا نامزد؟
بچه داري؟
ليزا؟
چون اگه بچه اي داري ما بايد وضعيتشون رو بررسي کنيم
من بچه اي ندارم
دوباره "پرشس" ـه، پسر هي بهت پيام ميده [يک نام به معني گرانبها]
خيلي دروغگويي
دروغم چيه؟
هي دوشين قضيه رفيقم رانيل چي شد؟
کي هست؟ رانيل اسميت ـه پسر، يادته؟ -
پارسال باباش چاقو خورد
چي؟ اون بچه وين اسميت ـه؟
آره رفيق - هي چه خبر رفيق؟ - چه خبر؟-
منو ميشناسي، درسته؟
همه ميشناسنت دوشين
بيا جلو
ميخوام يه سوالي ازت بپرسم
وقت داري واسه ما کار کني؟
نميتونم مامانم از اين کار خوشش نمياد
ببين، اينو بگير
چته پسر؟
پولو نميخواي؟
خيله خب
ميدوني چيه؟ خيلي هم خوبه، خوبه
گوش کن، اگه کسي بهت زور گفت
يا بهت بي احترامي کرد منو در جريان بزار، باشه؟
واست رديفش ميکنم
جوون باهوشيه
داداش، مشکلت چيه؟
اگه يکي بهت پول تعارف کرد ازش بگير
مخصوصا وقتي يکي مثل دوشين باشه
تو اينجوري هستي من نيستم
مامان مامان
!مامان
بوي مرغ خشک شده نمياد داداش
خودشم اينجا نيست، داداش
بس کن
خوبي؟
ميخواي بريم بيرون يه چيزي بخوريم؟
نه، پسر، منتظر مامانم ميمونم
تو ميتوني بري
نه، خوبه، پيش‌ت ميمونم
جم
جم، بيدار شو
جم، بهتره بري خونتون
صبح ميبينمت
سلام مامان، منم، کجايي؟
کي برميگردي خونه؟
هي داداش
ادرسش خيلي سرراست ـه،توي ناحيه سوئيس کاتيج"، 5 هزار يورو توي خونه هست"
همه چيز رديفه ـه
يه چيزي هم برا من داري، درسته؟ - بعدا دارم -
چي؟
سه روز وقت بده، واست جورش ميکنم
ميخواي سر منم کلاه بزاري؟ من پول پستچيم رو دادم
مشکل کوفتيت چيه، رفيق؟ هيچ خطري تهديدت نميکنه
همه کارا رو يکي ديگه کرده
من پولمو ميخوام دوشين
پول مفت ـه، آروم باش
عوضي لاشي
حالت چطوره، "کري"؟
سلام، خوبم، تو چطوري؟
امروز خبر جديدي نداريم؟
نه، همه چيز مثل ديروز ـه
خوبه
ليزا؟
ليزا منم ليئون
کي اومدي اينجا ليزا؟
ليزا، چند وقت ـه اينجايي؟
کسي هست مراقب رانيل باشه؟
داري چيکار ميکني، پسر؟
بالاخره قلم‌مو ميخوايم ديگه، مگه نه؟
ميدوني چيه؟ حتي پولم نميرسه اينا رو بخرم
لعنتي، انگار سر گردنه است
رانيل؟ سلام رانيل
اوه، چطوري، "هدر"؟
خوبي؟ داري چيکار ميکني؟
دارم اتاق مامانمو رنگ ميزنم
چه رنگي؟
گندمي
قشنگه
حامله اي يا خودت چاقي؟
هي، خفه شو پسر
هفت ماه ـه، دو ماه ديگه مونده
سونوگرافي رفتي؟
نگاه کن فسقلي ها چجوري دارن در مورد سونوگرافي و اين چيزا حرف ميزنن
اين همه لامپ ميخواي چيکار؟
اپارتماني که دارم به اندازه کافي نور بهش نميرسه
ولي با اين همه خيلي روشن ميشه
آره، حدس خودمم همين ـه
شما پسرا پنج دقيقه وقت دارين؟
آره
پس بياين، ميتونين تو خالي کردن اين وسائل کمکم کنين
بيا، اينو بگير
نه، کاري نکرديم - بيا، بگيرش -
ممنون
پسر، داري چيکار ميکني؟
اوه، اشکالي نداري، مزد کارتون ـه
ممنون پسرا
سلام منو به مادرت برسون
چشم ميرسونم
خوب ميلفي ـه
خفه شو پسر
چيه؟ ميخواي بگي نميخواي بکنيش؟
با اپارتماني به اين بزرگي ميتوني يه محصول خيلي خوب اينجا پرورش بدي
نگران نباش، نيازي نيست کاري بکني
خودم همه کارا رو برات رديف ميکنم
خوبه
رانيل، درسته؟ منو که يادت ـه؟
تو از دوستاي بابامي
بودم، خيلي وقته وين رو نديدم
از کچا بدونم دروغ نميگي؟
نميتوني، فقط بايد بهم اطمينان کني
از مامانت خبر اوردم
مامانم چش شده؟
حالش خوبه، ولي بيمارستان ـه
منظورت چيه بيمارستان ـه؟
نگران نباش، مريض نشده
حالش خوب ميشه
واست مرغ سوخاري اوردم
بهتره يه خورده واسه منم بزاري
حدس ميزنم خودت نخواستي با بابات بموني؟
نه، حتي نميدونم کدوم گوري ـه
مسئله اينه که اگه کسي رو نداشته باشي که پيشش بموني
هيچ خانواده يا هر چيزي ميزارنت تحت پوشش
واسه همين مادرت در مورد تو به دکترا چيزي نگفت
عمرا اگه بزارم منو تحت پوشش کنن خودم هواي خودمو دارم
ولي ممکنه مامانت براي مدت طولاني نتونه برگرده
گفتم من تحت پوشش نميشم
خيله‌خب، اين کارو ميکنيم
تو همينجا ميموني
ولي با شرايط من، باشه؟
خب، تو هر روز ميري مدرسه
حواست به خودت باشه و اينجا رو واسه مامانت مرتب کن
دور و بر ساختمونا نمي‌پلکي و سر وقت ميخوابي، سر شب
اينم شرايط
حالا بگو، اشپزي بلدي؟ - بلدم -
ميتونم يه چيزايي برات بيارم تا براي خودت غذا درست کني
کي ميتونم برم ملاقاتش؟
يه خورده زرنگ بازي ميخواد چون اگه دکترا ببيننت
...با خودشون دو دو تا چهار تا ميکنن و
ببينم چيکار ميتونم بکنم
اگه براش يه چيزي بنويسم تو به دستش ميرسوني؟
اره، حتما
حالا بخور
اين اينجا چه گوهي ميخوره؟
اون کيه، لي؟
"بچه ناف "حونه تابستوني
همونيه که مواد هامون رو از دست داد؟
اره خود ناکس‌ش ـه
کس و کونتو يکي ميکنما اينجا چيکار داري؟
اومدم پول بابي رو بدم - پول کوفتي رو بده من، بده من -
ميخوام شخصا پولشو بدم - پول کوفتي رو بده من -
پولا رو بده من، رفيق يالا يالا، بده من
کون لقت، عوضي
بشين
اسمت چيه، بچه جون؟
دوشين
شنيدم پول برام آوردي؟
اره
اگه اشکالي نداره
کامل کامل ـه پسر
دو دقيقه وقت داري
بزار يه سوال ازت بپرسم، باشه؟
پليسا امار تمام فروشنده ها و خريداراي "هکني" رو دارن [يک منطقه در لندن]
و تا وقتي که سرمون تو کلاه خودمون باشه اونا اهميتي نميدن ما چيکار ميکنيم
زندگي هر روزه هممون اينجوريه، نيست؟
زندگي هر روز ـه؟ ..ببين، حرفاي جالبي ميزني ولي
بزار من "خونه تابستوني" رو بگردونم
اونجا دست يکي ديگه است خودت که ميدوني
من نمي‌خوام جاي لي يا کس ديگه اي رو بگيرم ولي فکر ميکني کامالي
و رفقاش اگه لي درست به وظائفش عمل ميکرد ميتونستن وارد "خونه تابستوني" بشن؟
ولي اين اتفاقي که افتاده رو تغيير نميده، مرد و نبايد چنين اتفاقي مي‌افتاد
حالا از من چي ميخواي؟
هشت اونس مواد بهم بده، براي شروع
هشت؟
ميتونم راحت آب‌ش کنم
پس مي‌خواي با من کار کني، درسته؟
درسته
چرا؟
يه زندگي ميخوام
ولي نفس که ميکشي، نميکشي؟
يه زندگي خوب مي‌خوام، من توي خونه تابستوني به دنيا اومدم و بزرگ شدم
الان 26 سالمه
چاره ديگه اي به جز اينجور زندگي کردن نداشتم
منم توي خونه تابستوني به دنيا اومدم
حالا کارمون ميشه يا چي؟
روشنايي، خيلي مهم ـه
هميشه فاصله شون رو حفظ کن
آب چي؟
آب اينجاست، پمپ اب هم هميشه روشن باشه
از باغبوني کردن خوشت مياد؟
عاشق باغبوني کردنم ولي اين کار مثل پرورش گوجه نيست
مثل همن،ولي متفاوت
واسه پرورش گوجه کسي رو نميفرستن زندان
مهم ترين چيز براي زندان نيفتادن بو ـه
بو؟
بوئي که اين گياها ميدن خيلي قوي ـه
استخراج کننده بو رو از اينجا خارج ميکنه
چقد طول ميکشه تا محصول اول رو بده؟
سيزده هفته، وقتي موقع برداشت باشه برگ هاشون درخشانن
سبز تيره، رنگ پريده، اصلا خوب نيستن زرد، خوب نيست
و معنيش اينه که خوب آب و نور بهشون نرسيده
هر روز بايد مقدار پي‌اچ آب رو بررسي کني [مشخص کننده ميزان اسيدي يا بازي بودن آب]
دماي هوا، مطمعن شو پمپ آب هميشه کار کنه براق، برگاي براق
ميتونم، توي فروش اينا کمکت کنم
در ازاش چي بهم ميدي؟
قيمت خوبي برات دارم
چه قيمتي
قيمت خوب
نه، وينسنت، من يه قيمت دقيق مي‌خوام - نگران نباش، قيمت خوبي برات دارم -
چه خبر؟
چي شده؟ خوبين؟
اين چيه؟
يه اسم اينجا نوشته شده
بايد اينو بيارين سمت راستي
حالت خوبه، دختر؟ چه خبر؟
رانيل يه خورده لباس برات اين تو گذاشته
ازم خواست اينا رو بهت بدم
بچه خوبيه
بچه با جذبه اي ـه
حالش خوبه
گوش کن، ليزا واسه ثابت کردن وضعيتت بهت دارو ميدن
واسه الانت خوبن
ولي من ادماي زيادي رو ديدم که هنوزم به اين چيزا اعتياد دارن
و اين راه خوب شدن نيست به من اعتماد کن
پس وقتي حس کردي ميتوني انجامش بدي
ازت ميخوام بياي بخش فيزيوتراپي و تمرين کني
خودم هواتو دارم و نگران رانيل نباش
خودم مراقبشم
مشکلي براش پيش نمياد
اگه مامانت تا امشب برنگشت کسي رو خبردار ميکني؟
نيازي به اين کار نيست خودم ميدونم الان کجاست
کجا؟
بيخيال، بگو ديگه
توي بيمارستان رواني بستريش کردن
نه
کي برميگرده خونه؟
نميدونم
تُف
حالش بهتر ميشه ديگه، درسته؟
آره، خداروشکر حتي نميتونم برم ملاقاتش
اگه بفهمن من پسرشم منو تحت پوشش ميزارن
اينو به هيچکس نگو، داداش
نميگم
مارني
سرتو سفت بگير، داداش
دارم حرف ميزنم
اگه نبايد سرمو تکون بدم س چطور باهات حرف بزنم؟
من ميتونم بدون تکون دادن سرم حرف بزنم نگام کن
ديدي سرم تکون بخوره؟
به اين خاطره که داري مزخرف ميگي داش گلم
سر من به اين خاطر تکون ميخوره چون مزخرفات مهمي رو ميگم
ميخواي موهامو به گا بديا
تموم شد
نه نه، تموم نشده، داداش، ببين
روزي" توئي؟"
جنابعالي؟
يالا، پسر
جه مرگته؟ عجله کن
!دست کوفتيتو باز کن
سفت بگيرش،پسر
سفت بگيرش
چيه؟
انگشت اشتباهي رو بريدي
داداش، اونا فرقشو نميفهمن
معلومه که فرقشو ميدونن، داداش، ببين
از نظر من که فرقي ندارن
دارم بهت ميگم بايد انگشت دست راستش رو ببري
داري ميگي اون يکي انگشتشو ببرم؟
بايد به جزئيات توجه کنيم، درسته؟
يالا
خيلي مريضي
يالا
بچه خواهرم، 17 سالشه چشم شيشه اي ميزاره
همش به خاطر اين که اين انگشت رفت تو چشمش
حالا جا خالي شد
رفيق من که اينجا نشسته، لي، ترفيع ميگيره
تبريک ميگم
و معنيش اينه که از اين بعد من و شما دو تا با هم کار ميکنيم
ولي همونطور که من ميگم کسب و کار رو ميگردونيم
چون اين يه رابطه خاص ـه
من اعتماد ميکنم که مواد هام رو ميدم به شما
ميتوني به ما اعتماد کني
ميدونم قابل اطمينان هستين
چون خانواده هاتون رو ميشناسم
بسته رو بده بهشون
تا يه هفته ديگه پولشونو بيار
کامالي چي؟
اون چي؟ خونه تابستوني از الان دست شما است
هر کاري دلتون ميخواد بکنين، من مشکلي ندارم
چي ميگفتي، داداش؟
نه،آروم باش رفيق
اومدم بهت بگم از الان خونه تابستوني رو ما ميگردونيم شنفتي؟
تموم اون گه کاري هايي که قبلا ميکردين ميومدين مواد هاي ما رو ميبردين
ديگه از اين غلطا نبينم، گرفتي؟
پس "لي گرين" چي شد؟
کاريت به لي گرين نباشه اون کنار کشيده
داري چيکار ميکني، رفيق؟
دور و بر خونه تابستوني نبيمنت شنفتي چي گفتم؟
منو که ميشناسي من واسه حرف زدن خالي جايي نميرم
به هر حال، صورتشو خوب ديدم اصلا به حرفات گوش نميکرد
خودت که ميدوني چي رو شروع کردي، درسته؟
خودش از قبل شروعش کرده بود
گوش کن، ما يه خونه توي "فينچلي" گرفتيم همه چيز رديف ـه[ l] [يک شهرک در لندن]
دارين خوب پيش ميرين،شبانه روزي
مطمعنين ميتونين با جونايي که دارين همچين فشاري رو تحمل کنيد؟
خودشون ميدونن چيکار کنن
چقدر ميخواي؟
از هر نوع يه بسته
پول خيلي زيادي ـه
بهتره حواست به کارات باشه
!هي
بيا اينجا ميخوام باهات حرف بزنم
ميبيني "دريس"، "چنتل"
همشون کلي پول در ميارن
حتي "مايکل کوچولو"، ده سال بيشترم نداره
دستش تو جيب خودش ـه
حالا چي ميگين؟ دوست دارين پول در بيارين؟
اره، من دارم
تو چي رانيل؟
ببين داداش من ميدونم مامانتو بردن ديوونه خونه هکني
من حرفي نزدم، قسم ميخورم
خيالت نباشه داداش به اينجا ميگن "خونه تابستوني" خبرا زود يپيچه
ببين، من خوب معني خانواده رو ميدونم
ميدونم بابات کنارت نيست ولي ما هستيم
تو بايد عين يه مرد پشت مامانت باشي، ميدوني که
بايد مراقبش باشي و اين چيزا
گوش کن، از الان ما خانواده توئيم
فکر کن ما عمو زاده هاتيم، ميگيري چي ميگم؟
ما هواتو داريم، رفيق نگران نباش
خودم ميام دنبالتون
کي؟
هر موقع ديدينم اون موقع وقتشه
"لعنتي ميپرسه "کي؟
گوش به زنگ باشين
داداش، قراره پولدار بشيم
خبر داري چقدر شبيه گِي ها شدي؟
ببند در گاله رو خودت خبر داري عين ني‌قليون شدي؟
لاشي
فکر ميکني شوخي ميکنم؟
من چاقو دارم، نيازي به اين گي بازي ها هم ندارم
چه خبر، دوشين؟
هي، چه خبر، پسر؟
ميخوام يه لطفي بکني
چه لطفي؟
ممنون ميشم اگه دست از سر اون بچه برداري - رانيل اسميت به تو چه ربطي داره؟ -
مادرش يکي از دوستاي خوب من ـه
که چي، داداش؟
بازم به تو مربوط نميشه اين به خودمون مربوطه
اگه بخوايم با کسي حرف بزنيم خودمون پيش قدم ميشيم
تا وقتي مامانش بيمارستان ـه من مراقبشم
قول دادم نزارم دور و بر خطر بره
نشنيدي چي گفت؟
در موردش فکر کن، باشه؟
کلي بچه اون بيرون هست، رفيق
به چي فکر ميکني؟
اون عوضي فکر کرده کيه؟
ميدوني چيه؟
اين دفعه رو بيخيال رانيل شو، باشه؟
چي؟ به خاطر اون؟
خطرش بيشتر از ارزشش ـه
کون لق‌ش
يالا
يالا، بيا بارفيکس کار کن
ديگه بسه
کلي کار داريم
يالا پسر
هي
رديفي؟
سوار شو، رفيق
بايد برم دنبال سگم
ميخواي پول در بياري يا سگتو ببري پياده روي؟
همينه، سوار شو
نه، تو نه داداش
از چي حرف ميزني؟
تو دعوت نيستي
ولي دوشين گفت بيام
دوشين خر کيه، مشکلي داري؟ با ليئون صحبت کن، باشه؟
هي
انقدر سر و صدا نکن، پسر
شوخي کردم بابا لعنتي، حرف زدن بلد نيستي؟
هي، بهش بگو شوخي کردم
جم، تا حالا کار خلاف کردي؟ [بيرون شهر رفتي]
"يه بار با مامان بزرگم رفتم "همپشر [منطقه اي در وينچستر]
فکر کرده ما هم با مامان بزرگمون خلاف ميکنيم [بيرون شهر ميريم]
نگو که اينو گفت
نه نه نه، منظورش اون نوع خلافي که ما ميگيم نيست
گوش کن، جم کلي دهات ديگه هم هست
تا حالا اينجايي که داريم ميريم نرفتي
کوچولو داره از مامان بزرگش ميگه
خوبي؟
کله شو بترکون داداش
بازيت ريدمان ـه حتي نميتوني يه بازي ساده بکني
خيلي سخته، داداش انگشتام زخم شده
همگي گوش کنين
اين رابرت ـه، رفيق شفيق مفنگي خودم
هي، بلند شو پسر، چه مرگت ـه؟ زل زدي به بازي
درست نميگم رابرت؟
آره؟
آره؟ برو اونور يا جاي ديگه بشين، پسر
تُف، پسر
يادت نره فندکمو پس بياري
منم از ديدنت خوش وقتم رفيق لعنتي، جون بکن حرف بزن
اينجا گه دوني ـه
آوردمش رفقا
هي، گوش کنين، بايد دست بجنبونين
بايد سريع آب بشن، خب؟ قبل از اين که پليسا از چيزي خبردار شن
چي ميگي، رفيق؟ هي، بيا اينجا، باهات حرف دارم
يالا، راب، بلند شو مرد
يا برو توي اون اتاق، پسر چه مرگت ـه؟
خيلي ساده است، داداش تمام چيزي که لازمه به ياد داشته باشي
اينه که هميشه پول رو سر وقت بياري
گرفتي؟ خيله خب وگرنه موضوع سياسي ميشه
برام مهم نيست حتي اگه کل پولت 5 پوند باشه
گرفتي؟ مهم رفتار حرفه اي ـه
گرفتي، همين 5 پوند معنيش احترام ـه، خب؟
اگه کسي گند بزنه، دودش تو چشم همه ميره، گرفتي؟
خيله خب برو کارتو بکن، پسر، يالا
بيا سهم کراکتو بگير کون لق هر چي بازي ـه
ولي نميفهمم
ببين، تمام کاري که بايد بکني اينه که با زبونت تمرين کني، خب
بايد سريع باشي، ببين بزارش اون پشت
زير زبونت، اينجوري
ميبينيش؟
به نظر مياد من چيزي داشته باشم؟
ميبيني، چون من 5 تا اينجا دارم
و 7 تا هم اينجا
اگه پليسا جلومو ببگيرن، هيچي گيرشون نمياد
چون همشون اين پشتن
ديدي؟ خيله خب، ببين
يالا، امتحان کن
اون پشت، زير زبونت
پايين تر
خودشه، آره، يالا پايين تر
...تُف، اين ديگه
داداش، قورتش نده
"بيا يه خورده، "اسکور بگ
اسم خيابون چي بود؟
محظ اين که يه وقت گم شدم
خيابون "اندرو" داداش
بيا لباساتو بردم خشکشويي
به دوشين و بقيه چي گفتي؟ به تو ربطي نداره
قرارمون چي بود؟ تو ميتوني اينجا بموني تا وقتي که مراقب رفتارت باشي
تو يه آدم رياکاري تو هم با بابام خلاف ميکردي
محظ رضاي خدا هر دوتون با هم تو يه زندان بودين
اگه يه بار ديگه ببينم با دوشين يا "سالي" يا هر کدوم از رفقاشون حرف ميزني[
خدمات اجتماعي رو خبر ميکنم و بهشون ميگم خودت اينجا تنهاي تنها به حال خودت زندگي ميکني
چي؟ ميخواي اينجوري مامانمو ناراحت کني؟
فکر نکردي گشتن با اون آدما بيشتر از اين ناراحتش ميکنه؟
خداي من، نه
چيزي ميخواي داداش؟
يه دو تايي داري بدي؟
راست کارت‌ن؟
ممنون
خوش باشي
داداش، بکشش وگرنه بيخيال بازي شو، جدي ميگم
هي
آره، داداش، چي... چي ميخواي؟
خيله خب، همون جاي هميشگي منتظر باش، باشه؟
هي
سه تا دو تايي
هي داداش، يالا، پسر
سه تا دو تايي، باشه؟ همون جاي هميشگي، خب؟
تُف
چي ميخواي؟
"شش تا دو تايي"
خيله خب، باشه، الان کجايي؟
"بيرونم"
يعني چي، اون بيرون چه گهي ميخوري؟
بيرون پاتوق چه گهي ميخورن؟
نميدونم
اونا بيرونن، داداش
برو خودت رديفش کن
بهشون بگو ديگه اينورا نبينمشون
داداش، ديگه دور و بر پاتوق نبينمت داداش، باشه؟
هيچ وقت گوش نميکني چند دفعه اينو بهت بگم؟
هي، احمق
واسه مواد زدن دور و بر پاتوق ما نيا، داداش
حالا پول کجاست؟
درو باز کن
لعنتي
يالا، درو باز کن درو باز کن
يالا، يالا
هي، کيري
چيه، چيه؟ بيا جلو
موادا رو بردار پسر مواداي کوفتي رو بردار
بايد مثل جنده ها کونت بزارم عوضي
موادا رو بردار
لعنتي، پولا کجاست، داداش؟
پولا کجاست، داداش؟
پولات کجاست؟
پولا رو بردار، داداش
تقاصشو با پول ميدي، داداش
آره
من ناکارت نميکنم
بابي ريکس خودش اين کارو ميکنه
هر دوتونو
بعدا ميبينمتون
بزن بريم
!ترسو ها، ترسو
اينجا چيکار داري؟
ميدوني که کونمون پاره است، درسته؟