« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » ما را در تلگرام دنبال کنيد .:: @QNDVD ::.
« کانال سايت کاور » .:: @QDVDCover ::.
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.</font
ترجمه و تنظیم توسط :.:.:. فری هانتر .:.:.: Telegram: @FeryHunter
طی چند روز گذشته
خیلی از چشمها به این طوفان سخت بوده
پیشبینی همش این بوده که یه طوفان خیلی سخت خواهد بود که خیلی قدرتمنده
و معلوم شد که دقیقا همینطوره
و شما میتونین اینو کاملا واضح اینجا روی ماهواره ببینین
البته ببینین که کاملا مشخصه
و البته به چشم کاملا مشهوده
خب, ما یه باد خیلی وحشتناک داریم
که خسارات زیادی وارد کرده
که با سرعت 320 کیلومتر بر ساعت در حال حرکته
و تقریبا در اوج خودش قرار داره
و وزش اون بادها
خب, میتونه حتی وسایل بزرگ رو جابجا کنه
که باعث آسیب ساختاری میشه
یه تخریب گسترده
و هنوزم تموم نشده
طوفان در حال حاظر فاصله داره
که سرعتش میتونه چیزی حدود
200کیلومتر بر ساعت باشه
تا دوازده ساعت آینده قراره طوفان وارد بشه
الان ساعت 7 به وقت محلی هستش
اگه جایی در مسیر طوفان هستین
بلافاصله مکان رو تخلیه کنین
نیل
نیل, حالت خوبه؟
نیل
عزیزم
نیل
اوه خدای من
این اتاق رو ببین
اوه خدای من نیل, دیرمون شده
نیل, خدایی؟ پاشو
این طوفان بزرگ و خشن
از دریای چین جنوبی در حال عبوره
و روز یکشنبه به ویتنام میرسه
این درواقع همون چیزیه که طی چند روز آینده خواهید دید
ممنونم میچل در حال حاظر طوفان فاصله داره
به هر حال اگه تو این منطقه زندگی میکنین
باید کاملا مراقب باشین
اوه, به نظر خوب نمیاد
کاملا میتونه یه ضربه ی شدیدی وارد کنه
...این طوفان قراره تو 12 ساعت آینده
این خونه؟
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
اگه در مسیر طوفان هستین
باید تخلیه کنین و برین به یه جای امن
فکر میکنی میتونیم هنوزم قایق رو ردیف کنیم؟
آره, ردیفش میکنیم
تو اینو برام خریدی؟
من در جریان نیستم
در واقع به سلیقه ی هیچکدوممون نمیاد
میدونی من حتی نمیتونم به یاد بیارم
چطوری دیشب برگشتم تو اتاق, تو میتونی؟
نه. مهم اینه که اینکارو کردیم و این برامون خوبه
اوه, وایسا, وایسا وایسا وایسا
این درست نیست
اون واسه رسیدن به کشتی باید بپیچه سمت آب
...قربان, آه
برای اسکله
اون چی گفت؟
یه چیزی درباره فستیواله
درباره فستیوال چیزی میدونی؟
سن کابوگا, اما تا دو هفته ی دیگه نیست
اوه, خب, پس واسه رفتن یه راه طولانی کرایه اش رو میده
هی هی هی هی
صبر کن, صبر کن صبر کن
خب؟ آره؟
ما پول بیشتری بهت میدیم
میشه یواشتر بری, لطفا؟ ...من, نمیتونم
...هی, رفیق
خیله خب, نه...فستیوال نه
خیله خب؟ فستیوال نه
آره, اسکله فستیوال نه
- اسکله - صبر کن
اون داره چیکار میکنه؟
تو, برو بیرون
نه نه نه قربان, قربان, ما شرمنده ایم
ما باید بریم سمت اسکله, باشه؟
اگه پول بیشتری میخوای بهت میدیم
نه نه نه نه
واقعا؟
برو بیرون
بیرون
پاسپورت و کیف پولم اینجاست
- مطمئنی؟ - پاسپورت تو هم همینطور
این گوشی لعنتی من کجاست؟
- ...چه - هی, بانو
بدون کارت شناسایی, عرشه خبر نیست
نه نه نه بیخیال
شرمنده
بعدی لطفا
خیله خب, بیا مراحل رو دوباره مرور کنیم
آخرين باري که کارتت رو داشتی کي بود ؟
خب, یادمه واسه شام پول دادم
و بعد گذاشتمش کنار
دیگه بهش دست نزدم
اوه نه, یعنی تو اتاق جا گذاشتم؟
چیزی نیست نگرانش نباش
- من خیلی احمقم - یه کاریش میکنیم
عیبی نداره
یه راهی پیدا میکنیم
ببخشید, اما ما همین الانشم دیر کردیم
اگه تو کارتت رو پیدا کردی ساعت 7 يه قايق ديگه هم هست
خب,طوفان چی؟
اینجا جزیرست
نه, من تو تلویزیون دیدم
یه گردباد یا یه طوفان در راهه
نه نه نه, طی 200 سال
ما هیچ طوفان یا گردبادی نداشتیم
200سال
آره, میدونم بروشور رو خوندم
یه روز دیگه هم لذت ببرین, باشه؟
مرسی
عزیزم
صبر کن, چمدون ها کجان؟
صبر کن
وایسا, وایسا, وایسا چمدون هامون
وایسا, یه دقیقه صبر کن
هی, میتونی نگهشون داری؟
میتونی با قایق تماس بگیری بگی برگردن, لطفا؟
چمدون ما دست اوناس چمدونمون رو بردن
تو قایق هیچ تلفنی نیست
داری منو دس میندازی؟
نگران نباش
اون طرف منتظر شما میمونن
پاسپورتها گم شده
تلفن هم همینطور
چطوره کنار ساحل یه قدم بزنیم؟
لباس راحتی بپوشیم
حتی , راحتی
بایدم همینطور باشه
چون بیشتر وسایلمون رو بردن
نیل, ما باید پاسپورت هامون رو پیدا کنیم
باید به قایق ساعت 7 برسیم
ميتونيم کارت اعتباري رو کنسل کنيم.
وقتی که برگشتیم ساحل اصلی
میتونیم بریم سفارت
اونا میتونن از عهده ی اینکار بر بیان, درسته؟
باشه
هی, عزیزم, آروم باش
هی
اینا یعنی چی؟
دارم فکر میکنم
دیشب حتما یه چنتا عکس گرفته دارم خیله خب
باشه
ببينيم ميتونيم بفهميم چه اتفاقي افتاده يا نه.
بدتر از اینا هم ممکنه بشه
اوه, عالیه
اينم شام در رستوران "هانگ سون".
به نظر هوشیاریم
مشروب خوری تو پینگ پونگ
اینجا رقصیدیم به نظر خیلی سکسیه
ببین, من همه ی اینا یادمه
من مست و پاتیل بودم
داری همه اینا رو حذف می کنی
لعنتی, یه ویدیو هست
یکی دو ساعته
خیله خب, اين "نيل" ـه که تو رو.
از جاده ي شکست خورده بيرون مي بره
ما داخل یه بار هستیم تو ساحل تایلند
مشروب
خوب نگاه کردی, نیل؟
اوه, بیخیال
- اینجا - چیکار داری میکنی؟
- ما يه پرواز 18 ساعته داريم - وحشتناکه
- مطمئنی؟ - اوه, سگ درصد
شششش
اون پيشخدمت باحال ميخواد يه نوشيدني به ما تعارف کنه.
- اوه - این مدیه
سلام مدی
اما هنوزم یه پرواز 18 ساعته ست
پس بمون
چرا از بهشت بریم؟
آره, منظورم اینه که چرا از بهشت بریم؟
اوه, میتونی بهم بگی که دقیقا
اونجا داری چیکار میکنی؟
اوه
اوه, اوه, خوبه
این مثل تجربه ی خروج از بدن میمونه
من هیچکدوم از اینا رو یادم نیست
و یکی هم برای تو
- نه, من خوبم, نمیخوام - بیخیال, عزیزم
- یالا, عزیزم - نه نه
...باشه, خب
این سانگ سامه, درسته؟
نه, سیالا
اسمش رو میگن جزیره جادویی
اوه, خیلی نرم و راحته ممنونم
اوه, این چیه؟
چه شیرینه
یه هدیه
به خاطر کارهای شجاعانه عافیت باشه
برای سلامتی تون خوبه
شجاعت...اعمال شجاعانه؟
اونقدر شجاع که دقیقا چیکار کنی؟
همیشه بنداز دور گردنت
برات خوش شانسی میاده
- ...وای, این - فکر کنم فهمیدم که
گردنبند رو از کجا آوردی
- ...من اصلا ندیدم - تو اصلا...ببخشید
تو یه متخصصی
شوهر من يه گزارشگر سیار ـه.
اون در حال انجام یه کار تو جزیره هستش
- واسه همین اینجاییم - من یه کاری برات میکنم
عزیزم, تو حالت خوبه؟
نه نه
شوخیت گرفته؟
کمک لازم داری؟
عزیزم؟
هی
هی, بهمون چی دادی؟
هی
آره, بیا, گرفتمت
نیل؟
ما کجاییم؟
عمرا نمیدونم
نیل؟
یعنی چی؟
چیکار داری میکنی؟
نیل
یعنی چی؟
...یعنی
کریستین, میشه صبر کنی؟
کریستین, وایسا
کریستین, لطفا در رو باز کن
در رو باز کن
کریستین, به من گوش کن
ما مشکلی نداریم
بهمون مواد دادن همین
کریستین, من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم
حالا, اینو باز میکنی؟
اوه خدای من
...اوه
اوه خدای من
در رو باز کن
کریستین
کریستین, عزیزم, در رو باز کن
کریستین, باید بدونم حالت خوبه یا نه
کریستین
کریستین, قفل رو باز کن
کریستین
نیل
کریستین
عزیزم
نیل
هی
اوه یا عیسی داری یخ میزنی
عزیزم
من میخوام برم خونه
منو ببر خونه
هیچی نیست هیچی نیست
بیا از اینجا ببرمت بیرون
بیا, بیا از اینجا ببرمت بیرون
این دیگه چه جهنمیه؟
در رو ببین مامانی
ناتیدا همونجا بمون, خیله خب
ما اینجا رو برای ایربنب رزرو کردیم
تو اولیور هستی
شما قرار بود اعلام حضور کنی
- حالت خوبه؟ -آره, اون خوبه
یه کوچولو انگار مریض شده
و خودش رو توی دسشویی جبس کرد
- ما قایقمون رو از دست دادیم - خیله خب
دوست دارم از خودش بشنوم
من خوبم
این از طرف سامانتا ست
من یه تاکسی خبر کردم 15دقیقه دیگه میرسه
سامانتا اتاق خیلی کثیفه
مامان هستم, عزیزم
اون دوست داره خودنمايي کنه
اینو از کجا گرفتی؟
مامان درباره دست زدن به وسایل دیگران چی گفته؟
فقط زمانی که نگاه نمیکنن اینکارو بکن
اوه تو خیلی باهوشی حالا برو
اون باید بره پیش دکتر
آره, من میتونم مراقبش باشم
بهتره که ما زحمت رو کم کنیم و بریم یه هتل پیدا کنیم
اوه, هیچ هتلی پیدا نمیکنین
الان فصل شلوغیه
ما اتاق داریم مشکلی نیست
گوش کن
من یه دکتر تو جزیره میشناسم
اگه بخوای میتونم امروز ببرمت
هی
کسی انگلیسی بلده؟
یه کم
تو تایلندی نیستی؟
نه من آمریکاییم
آمریکایی
- خوبه - خیله خب
دکتر گوش کن, ما با یه چیزی مسموم شده بودیم
یه نوشیدنی عجیب بهمون دادن
اون امروز صبح خیلی حالش بد بود
اون..همش کثافت بالا میاورد
کثافت
...فکر کنم
...چی
...چه
خیل هخب
ن...ا...م
م...و...ن
پ..ر..ا..ی
...خیله خب, این اه
این یه نوع مشروب بوداییه
خیلی سمی هستش
و یه توهم زای قویه
شما , توهم زدین
...پارانویا, استفراق
اساسا همه چی داره به جز مرگ
نه, البته اگه زیاد مشروب بخوری میمیری
فکر میکنی که این یجور توهم بوده؟
ویدیو رو نشونش بده
هالیوود
...نه, نه اون
- فکر میکنه که فیلمه - نه
این یه فیلم واقعیه خیله خب؟
واقعیه هالیوودی نیست
ویدیوی واقعیه
آره, ویدیوی واقعی
این کبودی ها واقعین
من خفش کردم, خیله خب؟
اصلا نمیتونم به یاد بیارم
حدود 12 ساعت گذشته رو نمیتونم به یاد بیارم
بگیر
من نمیخوام اینو بخورم
همه چی روبراهه
- اینو نمیخورم - نه
تو جزیره ما داروی بد هست
غذای خوب هست
خاموشش کن
حتی نمیفهمم چی دارم میبینم
آره؟ خب, به نظر من که خیلی شبیه شماست
میدونی که من نیستم, درسته؟
من داشتم کثافت بالا میاوردم, نیل
خب, تو داشتی میپوشوندیش
حتما یکم از اونو قورت داده بودی
و اين کوفتگي هاي روي گردنم چي ؟
اونا کار توئه
کار من؟
چیزی که توی این ویدیو هست غیر ممکنه
ما دیدیم که تو گردنم رو شکوندی
مي فهمي که چقدر احمقانه به نظر مي رسه ؟
تو الان درست جلوی منی و حالت خوبه
ببین, چیزی که توی این ویدیو هست
باید یه توضیحات احمقانه ایی واسه اون چیزی که میبینیم داشته باشه
درسته؟
نیل؟
اوه خدای من
کافه دو دقیقه از اینجا فاصله داره
وایسا کجا رفتی؟
الان کجا بودی؟
درباره چی داری حرف میزنی؟ ...من فقط
کریستین حالت خوبه؟ بیا اینجا
- نکن - چی؟
...ببین
من درک میکنم که ترسیدی, باشه؟
منم ترسیدم اما نباید از من بترسی
من هيچ وقت عمداً به تو صدمه نمي زنم.
اگه کمی فضا میخوای
من میتونم برم سعی کنم پاسپورتها رو پیدا کنم
جداً داري پيشنهاد مي کني که همين الان از هم جدا شيم ؟
- ...نه, فقط دارم میگم - میدونی چیه؟
برو عکسهات رو بگیر, نیل
چون این کاریه که میخوای بکنی
من فقط دارم سعي ميکنم کار درست رو انجام بدم
من...فقط نمیدونم اون کار چیه
من فقط میخوام برم خونه
ساعت هفت امشب ما میریم سوار کشتی میشیم
و گورمون رو از اینجا گم میکنیم
...متاسفم, من
من حرف ديگه اي ندارم.
نمیدونم دیشب چه اتفاقی افتاد
...اما هرچی که بود
من متاسفم
این جشنواره ی مرموزه؟
آره, گمون کنم
میتونی نزدیکتر بشی
خانم, حس احمقانه ایی دارم بابت این سوال
اما این چه نوع فستیوالی هستش؟ خانم؟
ديدي چطوري به اين نگاه کرد ؟
آره
وحشتناکه
من دیگه نیستم
برو
واسه همین اومدی اینجا
مشکلی نیست
تو بهترینی
این نیل اولیوره
آه, دهم می
یه روز بی اهمیت
تو تقویم تایلندی یا تقویمهای بودایی ،
اما همونطور که میبینید
مردم جزیره دارن جشن میگیرن
یه چیزی...هی هی هی
خدایا
هی
چیکار داری میکنی؟
خدایا
- زن من کجاست؟ - دسشویی
کریستین, عزیزم, باید بریم
...کریس
کریستین
هی, تو ندیدیش؟
آقای اولیور
زنت رو پیدا کردیم
کریستین
کریستین؟
کریستین, عزیزم
یه چیزی بگو
- دستش - گرفتمت, گرفتمت
آره, اون دست لعنتیش رو دیدم
چیزی نیست
چه بلای کوفتی ایی سرش اومده, ها؟
متاسفم
درد داره
چه اتفاقی افتاد؟
ها؟ یالا, عزیزم
کل شهر رو دنبالت میگشتم
کجا رفته بودی, ها؟
خدایا
تو اینو بهم برگردوندی؟
چی؟ نه
گذاشتمش روي ميز کافه.
چرا نمیخوای بهم بگی چی شده؟
حرفمو باور نمیکنی
درباره چی داری حرف میزنی؟
بعد امروز, امتحانم کن
بیا بریم زخم رو تمیزش کنیم, باشه؟
وقتی که به هوش اومدم
به اونا نگاه کردم و اونا اصلا صورت نداشتن
چشمهاشون دوخته شده بود
دهن شون هم دوخته شده بود
کاملا به نظر میاد دیوونه شدم
نه نه ببین
من باور میکنم
اینو ببین
درست مثل خودته
- یجورایی - آره
- وایسا, اون گردنبند رو داد به من - ...کریستین
هی
ببخشید
یه زنی بود که تازه از اینجا رفت
ميشه يه چيزي در مورد اون بهمون بگي ؟
چاکری
پسر من
یه دکتر نیاز داریم اينطور فکر نميکني ؟
نه, فقط استراحت کن
در مورد اين گردنبند چي ميدوني ؟
هیچی؟
هی, هی, آروم آروم
خیله خب
ممنون
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اين يه افتخار توي جزيره ماست
هدیه ایی ویژه برای میهمان مشهورمون
میهمان مشهور؟
من یه توریستم, خیله خب؟
مدی رو میشناسی؟
کسی که اینجا رو ترک کرد
اون اینو داد به من
میخوای ازش تشکر کنی؟
آره, میخوام ازش بابت
این 12 ساعت گذشته که همه چی گم و گور شده از وقتی که
این گردنبند رو بهم داده تشکر کنم
پاسپورتمون دزدیده شده
من یک ساعت پیش گم شده بودم
شوهرم همه جا رو دنبالم گشته بود
نمیتونست پیدام کنه
نمیدونست که من کجام
من یه چیزایی میبینم که نمیدونم واقعیه یا نه
عیبی نداره
ببین ما فقط میخوایم یه چیز رو بدونیم, خیله خب؟
بهمون بگو چجوری مدی رو پیدا کنیم
بار مدی
توصيه نمي کنم که بري.
اونجا برای غربی ها نیست
آره خب, خیلی دیر شده
چون فکر کنم که قبلا اونجا بودیم
خانم کریستین آقای نیل
چه سورپرایزی
شما از دستمون فرار کردین
فرار از دست شما؟
ما هممون مثل همیم, درسته؟
بیا بیا
نیل, به نظر شبیه لباس منه
من سعی کردم پیدات کنم
تو خیلی زود رفتی خونه و فراموشش کردی
اوه, آره, واقعا پیدا کردن دوتا خارجی تو این شهر
باید کار خیلی سختی بوده باشه, ها؟
اینجا همه خارجی هستن
من از یه جای دیگه اومدم
مثل خیلی ها
...وایسا, بقیه کجا
پاسپورت زنم کجاست؟
فقط تو
چی؟ گوش کن
بعد از اينکه ديشب اينجا رو ترک کرديم
من زنم رو خفه کردم و اونو توي يه گودال دفن کردم
عجب
این اتفاقیه که وقتی سوار "مانو میتی" میشی میوفته
چی؟
پرنده رویایی
اونا بهش میگن باز کننده چشمها
آزادی روح
اما من بهش دست نمیزنم.
اثرات جانبي زيادي داره.
مثلا توهم
مختل کردن مغز
پس خودت مصرف نمیکنی اما میدیش به بقیه؟
دوست من, تو خودت خواستی
که مشروب بخوری
ومن بهت پاداش دادم
بخاطر شجاعتت
شجاعتت رو پس بگیر
نه
مال تو نیست که بدی
این مضخرفاتی که میگی یعنی چی؟
من از اين چرت و پرت هاي مرموزانه خسته شدم
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
و پاسپورت من کجاست؟
فکر کنم باید از اینجا بریم
بعدا میبینمت
هی, یکی از همسایه های سامانتا ماهیگیره
اون میخواد ما رو ببره ساحل اصلی
چی؟ واقعا؟
نه
نمیتونی بری
ساعت هفت قایق نیست؟
يه قايق ديگه پيدا کرديم که ما رو از جزيره ميبره
اونا بايد برگردن خونه خودشون ، عزيزم
چرا نمیری به نیل کمک نی, باشه؟
باشه
راه رو نشون بده
اونپدر عالی ایی میشه
بابت همه چی ممنونم
...اوه
و آبمیوه باعث شد احساس بهتری داشته باشم.
اوه واقعا؟ جزیره جادویی, درسته
درست مثل گردنبندت
اون چیه؟ واقعیه؟
یا فقط خرافاته؟
قبلاً اينطور فکر مي کردم.
اما من قبلا خيلي مريض بودم
توی آمریکا, کانادا, و چین پیش متخصص رفتم
بالاخره يه نفر بهم گفت که بايد بيام به اين جزيره
نمیدونستم باید انتظار چیو داشته باشم
فکر کردم قراره یه دکتر جادوگر یا
همچین چیزی رو ببینم ولی برام مهم نبود
منظورم اینه که, اون موقع همه گزینه ها رو میز بود
اما, اینجا رو انتخاب کردم
نمیدونم این بهترین کار برای من بود.
از اون موقع تا حالا مريض نشده بودم
پس هر چیزی میتونی به این هوای پاک بگی
آب و هوا, یا جادو من قبولش دارم
خب, گوش کن
من آدم معتقدی نیستم
معلومه که هستی
چرا اینو نمیگیری؟
نمیتونم, نه
برای من معنی ایی نداره
احتمالاً بايد فقط براي خوش شانسي نگهش داري.
درسته
...خب, ببین, هر وقت اومدی بوستون
من 26 سال تو مینه سوتا بودم
پس اگه به اندازه ي کافي خوش شانس باشي که بهشت رو پيدا کني
چرا باید ترکش کنی, ها؟
هی, داشتم بهش فکر میکردم
هیچکس نمیدونه ما کجاییم
درباره چی داری حرف میزنی؟
خب,قرار بود امروز بعد از ظهر
توی یه پرواز به آمریکا باشیم
بذار تلفنت رو قرض بگیرم
عزیزم؟
گوشیت
به کی میخوای زنگ بزنی؟
پدرم, خواهرم
اف بی آی , نمیدونم
این یارویی که توی "مرد حصیری" تماس گرفته بود کی بود؟
هیچکس تا سرحد مرگ سوزوندنش
اوه آره
با اين حال اون موبايل نداشت
مي خوام سعي کنم آنتن بگيرم.
دوستت دارم
یالا
بیا, یالا, یالا
این نیل اولیور هستش که
شما رو از کوره راه شکست خورده بیرون میاره
برای من و همسفرم
هيچ اميدي براي خارج شدن از اين جزيره نيست
- یعنی چی؟ - کریستین
ما در شرف مرگهای وحشتناکی هستیم
نیل؟
نیل
شوهرم کجاست؟
نه, شوهرم کجاست؟
شوهرم
یه قایق بود
اون کجا رفت؟
نیل
...نه اون
اون کجاست؟
من دیدمش
...اون
اون خودش رو برید
و بعدش اون
از انتهای اسکله افتاد
این خون رو میبینی؟
این این خون اونه
اون تو اسکله ست
- ماهی, ماهی -نه.
نه نه
چطوری کسی اینو ندیده؟
جذر و مد شده
هیچ قایقی نمیتونسته باشه
یه قایق بود
اوه خدا
هی, تو
تو قایق و آب رو دیدی
تو منو ,
شوهرم رو روی اسکله دیدی؟
کریستین
نیل
اون گفت یکی
اون گفت فقط تو بودی نه نیل
اون گفت فقط یه نفر
اون ميخواد چيکار کنه ؟
...چه
- آروم باش, لطفا - اوه خدایا
شاهد ها صدای جیغ کشیدنت رو شنیدن
وایسا, گوشیش کجاست؟
گوشیش؟
- دوربینت؟ - نه, گوشی اون
واسه اون
نه, من داشتمش
داشتمش یه نفر گرفتتش
اون گفت تو و نیل دعوا کردین؟
نه نه
من و شوهرم مشکلی نداشتیم
اوه خدای من چیکار داری میکنی؟
اون داره چیکار میکنه؟
این چیه؟
نه, چرا نمیای؟ بیا
هی, تو باید یه چیزی بخوری
نیل
کریستین
...کریستین, نیله
پشت خطه
ها؟ ها؟
نیل؟
عزیزم؟
نیل, حرف بزن, عزیزم
نمیتونم صدات رو بشنوم
الو؟ الو؟
آنتن رفت
- اون چی گفت؟ - ...من فقط
بد آنتن میداد
اون فقط گفت , نیل, و
گفت که حالش خوبه؟
من فقط خواستم تلفن رو بدم به تو
اوه, این مضخرفه
يکي داره سر به سرمون ميذاره.
میخوای به پلیس زنگ بزنی؟
میدونم کی داره اینکارو میکنه
میدونم اون کجاست
هشدار طوفان در حال اجرا شدنه
طوفان مایکالا طوفانیه که
تا 5 ساعت دیگه از راه میرسه
...انتظار بارش شدید باران و جاری شدن سیل
تو و ناتیدا میخواین چیکار کنین؟
حدود240 کیلومتر بر ساعت سرعت داره
حدود 200 ساله که تو این جزیره طوفان نیومده
این طوفان میتونه همه چی رو از جا در بیاره
فقط اینجوری بهتون بگم که
سرعت فقط باد 130 کیلومتر بر ساعته
بدجور ترین طوفان ساله
اگه نگیم دهه ها نبوده ولی الان
به عنوان یه ابر طوفان شناخته میشه
اینجا جاییه که بهت میگم نرو
اینجا بخشیه که من گوش نمیدم
نیل
عزیزم؟
شوهر من کجاست؟
مامانی
هی
آروم, آروم, هی
چجوری اومدم اینجا؟
یادت نمیاد؟
چجوری برگشتم اینجا؟
به محض اینکه از ماشین رفتی, بیهوش شدی
تو درست جلوي ما غش کردي
نه, این امکان نداره
یادت نمیاد؟
یه لحظه بهم وفت بدین لطفا
باشه, حتما
نیل؟
کریستین
چه اتفاقی داره میوفته؟
...من نمی
کجاست؟
چی؟
این؟
من شنیدم که این چیزا
بیمارها رو شفا میده این داره بدتر میشه
تو باید بری پیش دکتر
اگه نیل اینجا بود
اون نیست
این همش تو سرت بود همه چیزایی که دیدی
نیل تو اسکله خودش رو نکشته
پس چه اتفاقی افتاد؟
...اون, آه
اون ویدیو رو نشون من داد
چرا بايد همچين کاري بکنه ؟
...من
وقتي تو دستشويي پيدات کردم ترسيده بود
اون گفت نمي دونه چطور يا چرا
و ترسيده بود که دوباره اينکارو بکنه
و الان داری اینو بهم میگی ؟
من اگه ویدیوی از خودم ببینم که دارم رو دختر خودم دست بلند میکنم
ميخوام تا جايي که ممکنه ازش دور بشم.
ببین ,میدونم که بهم اعتماد نداری
حتی منو نمیشناسی
اما هر اتفاقی که برای تو افتاده باشه
تو باید بری پیش دکتر
وقتی برگشتم ساحل اصلی میرم دکتر
تو باید اینجا بری دکتر
کریستین
هوووم
تو حامله ایی
امکان نداره
جزيره ما براي باروري خوبه
زنان باردار اینجا مقدس هستن
نیل خیلی خوشحال میشه
تبریک میگم
همچین اتفاقی نمیوفته
هیچ راهی نیست
میخوای ببینی؟
اوه خدای من
این فوقالعادست
ضربان قلبشه؟
آره
دکتر, اینم توهمه؟
نه نه
اونا گفتن امکان نداره
اون چی بود؟
اون میخواد که آروم باشی اون نگرانته
اوه نه جراتش رو نداری
وایسا, کریستین وایسا, چیزی نیست
این چیه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
طوفانه تو باید بری
من هنوز نیل رو پیدا نکردم
شوهرم
شوهر نه
سواری؟
قایق؟
نه, من نیازی به سواری یا...قایق ندارم
باید شوهرم رو پیدا کنم و بعدش سواری میخوام
میتونم...گوشیت رو قرض بگیرم؟
گوشیت؟
آنتن نداره
البته
سلام؟
الو؟
کاندا؟
من حامله ام
وایسا تو میدونستی
یه زمانی بود که کسی تلفن تو جیبش نداشت
هيچوقت نمي خواستي ببيني چه اتفاقي افتاده.
همیشه بی خبر بودی
من میدونم که شوهرم به طرز وحشیانه ایی
خودش رو انداخت رو من و بعدش منو خفه کرد
زوری؟
...نه, تشویقم کردن
که يه زندگي جديد درست کنم.
هیچ روحیه ایی قویتر
از حامله بودن تو ایمان ما وجود نداره
نه, نه, وایسا من مرده بودم, خیله خب؟
من ویدیو رو دیدم چجوری هنوز اینجام؟
یه چیزی بین مرگ و زندگی
اون گردنبند باعث میشه که ترازوها
از جهت اشتباه خارج نشن
در حال حاظر, تو توی یه سطح معنوی هستی
جايي که ارواح مي تونن تو رو براي آخرين تشريفات آماده کنن.
...میدونم این به نظر
کسشر محضه؟ آره
طی حدود 100 سال
اونا زنان باردار رو
زیر میدان شهر دفن میکردن
اونا باور داشتن که اين فداکاري ها چيزي رو که مي خوان بهشون مي دن
تا جزیره رو در امان نگه دارن
و امشب اونا تو رو قربانی میکنن تا جلوی طوفان رو بگیرن
اوه, لعنت بهش حتی نمیتونم باور کنم
که داریم الان این حرفها رو میزنیم
داری منو دس میندازی؟
یه مردی بود که از 19 سالگی دوسش داشتم
اون توطئه کرد تا من رو با دستور اين مردم ديوونه بکشه
اون خودش نبود
روغن جسد
این میتونه ذهنت رو کنترل کنه
اونا اینو به نیل دادن و اون تو رو تو خاک ما دفن کرد
پسرم, اون زمان زیادی نداره
چند روز, شایدم چند هفته
من به آداب و رسوم اونا اعتقادی ندارم
من اعتقاد ندارم که يه فداکاري ناخواسته ميتونه جلوي طوفان رو بگيره
اما باور دارم
که قدرت شفا دادن داره
اگه تو به پسرم کمک کنی من کمکت میکنم
فقط گردنبند رو بده من
نه, تا زمانی که تو به شوهرم کمک نکنی
و مارو از این جزیره لعنتی نبری نمیدم
بعدش هرچی بخوای میتونی داشته باشی
نه نه نه
تو به دکتر نیاز داری
پسرم
متاسفم
خیله خب
کاندا؟
اوه نه اوه نه
فرار کن
اوه خدا اوه خدا
فرار کن
سلام؟
...اگه کسی
من کمک لازم دارم
لعنتی
ببخشید میتونی کمکم کنی؟
میتونی کمک کنی؟
ببخشید
...من نیاز به
ببخشید
من گوشی نیاز دارم میتونی کمکم کنی؟
نه نه نه
کریستین, اوه خدای من
من همه جا رو دنبالت گشتم
اون مرده
کی؟
- کاندا - خدایا
یالا بیا ایز اینجا بریم
داری ما رو میبری سمت اسکله؟
آره, یالا
چرا نثل اونا لباس پوشیدی؟
چی, این؟ این واسه فستیواله
یالا, من همینجا پارک کردم بیا بریم
در حال حاظر, طوفان یکی دو ساعت با ما فاصله داره
پس اگه هنوز در مسیر توفان هستید ،
باید اینجا رو تخلیه کنین
یا اینکه برین به یه جای امن
اگه توانش رو ندارین فقط آروم باشین
مامان, این راه اسکله نیست
میانبره
اين خلاف مقرراته
ناتیدا
ببخشید, اون داره بازی میکنه
عزیز دلم, مامانی باید تمرکز کنه, باشه؟
اون میخواد بره اسکله
تو باید ببریش
ماشین رو نگهدار
من میبرمت سمت اسکله
اینقدر دروغ نگو
مامانی
اون میدونه
من آدم بدی نیستم
چه بلایی سر شوهرم اومد؟
تو پسر کاندا رو دیدی
همچین اتفاقی میوفته وقتی که تو یه همچین باوری داری
این یه معامله ی واقعیه
معامله ی واقعی؟
مراسم قربانی کردن؟
کاندا باور داشت و پسرش هم مشکلی نداشت
تو يه آشغال عوضي هستي اینو میدونی؟
- من دخترم رو دوست دارم - دخترت؟
اون پشت اولین باری بود که تو سونوگرافی رو دیدی
اون توي اين کار زياد خوب نيست
خفه شو, ناتیدا
مامانت کجاست؟
اینقدر دروغ نگو
مامانت کجاست؟
طبقه ی پایین
اون عاشق این جزیره بود
این فداکاری ایی بود که اون از انجام دادنش خوشحال بود
باعث افتخاره
تو مادرش رو کشتی؟
من هیچ کاری نکردم
اون داوطلب شد
اون عاشق این جزیره و دختر کوچولوش بود
من گفتم زمانی که اومدم اینجا مریض بودم
سرطان سطح سوم لوزالمعده
اما اینجا, هیچ سرطانی در کار نیست
حمله قلبی, سکته مغزی برای کسایی که ایمان دارن بوجود نمیاد
اون زندگی کهداره درون تو رشد میکنه
...وقتی که هیچ جای دیگه ایی امکان پذیر نبود
آره هدیه ایه که این جزیره بهت داده
اینا یجور شستشوی مغزیهای متعصبانه ست
که شما مادر جنده های بی وجدان ازش استفاده میکنین
و احساس میکنین که به نوعی روی اون کنترل دارین
که توی هیچکدومشون حق با شما نیست
شوهر من کدوم گوریه؟
شوهر تو مرده کریستین
اون درست جلوی چشمهای تو خودش رو کشت
اینجا جزیرست
و مردمش به چیزی اعتقاد دارن
...که خیلی بیشتر از تو یا
خانم کریستین
ما اینجا چیکار میکنیم؟
میزاری برم؟
برای نسلها, این افتخار بزرگی بود خانم کریستین
که به عنوان جشن شناخته بشه
و امشب ما تو را جشن میگیریم
بابت هدیه ی تو به جزیره ی ما
متشکریم
و در هر حال مردم برای این افتخار داوطلب میشن
تو باید افتخار کنی
داوطلب؟
من بابت این داوطلب نمیشم لعنت به تو
نوشیدنی که خودت درخواست کردی
گردنبندی که قبول کردی
نه, ما چند تا پیک خوردیم
و تو بودی که اون گردنبند احمقانه رو انداختی دور گردن من
تو اینکارو کردی
تو از خودت اراده داشتی خانم کریستین
میتونستی بری اما تو انتخاب کردی که بمونی و شوهرت رو پیدا کنی
اونجا قایق بود خانم کریستین
من معتقدم اون بهت پیشنهاد داد
چون داشتن ارادع ی آزاد ضروریه
البته, یه چیزی اراده ی آزاد نوعی توهمه
تو دیدی که نیل مرد
اما انتخاب کردی که نری
نه
تو درست به سمت ما فرار نکردی ,درست همینجا
اونم تو مرکز شهر قدیمی ما؟
دست کثیفت رو به من نزن
من حامله نیستم مادرجنده
,حامله واقعا هستی
اون بخشی از شوهر توئه
و بخشی از این جزیره
نه, توی من چی گذاشتی؟
جزیره ی جادویی
من اصلا اراده آزاد نداشتم
اگه اراده آزاد دارم منو بازم کن
لازم نیست تو باور کنی
اما ما باور داریم
ما به خدايان خودمون افتخار ميکنيم
ما اینجا چیکار میکنیم؟
یه دختره
تو قراره پدر خوبی بشی
اون قراره کارهای فوقالعاده ایی انجام بده
هردوتون قراره کاراي فوق العاده اي بکنين
اما ازت میخوام که بیدار بشی
میخوام اینجا بمونم
بیدار شو
وایسا, باید انتخاب خودش باشه
برو عقب
همون عقب بمون لعنتی
تو, قایقت کجاست؟
تو
اگه تو بری, من میمیرم
اونا همشون میمیرن
این واقعی نیست ناتیدا فقط یه طوفانه
- واقعیه - نه
با من بیا
نجاتمون بده, کریستین
گزارش ها از تایلند حاکی ست که
اون ابر طوفان مایکالا
اکثر جزایر رو دور زده
به جز جزیره ی کوچک
"کو کوت"
کوکوت بیش از 200 ساله بوده که
طوفان به این بزرگی رو به خودش ندیده
که درواقع مدت زیادیه اونا از این مورد بابت توریستها تبلیغ میکردن
خیله خب, دریافت شد
مترجم ":":" فری هانتر ":":" @FeryHunter
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.
« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » ما را در تلگرام دنبال کنيد .:: @QNDVD ::.