Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
...terus mengawasi dengan sangat ketat
terhadap taufan yang berlaku sejak beberapa hari ini.
Dijangkakan akan berlaku taufan yang sangat dahsyat,
dan perkara itu telah pun terjadi.
Dan kau boleh melihat dengan jelas di satelit.
Sudah tentu pusarannya nampak dengan jelas.
Dan di sekeliling pusarannya,
angin telah mengganas
dan menyebabkan kerosakan yang besar.
Tiupan angin mencapai 320 kilometer per jam,
dan mungkin akan mencapai kemuncaknya,
dan tiupan angin tersebut,
telah menerbangkan objek-objek yang besar,
dan menyebabkan kerosakan struktur,
kemusnahan yang besar.
Belum cukup lagi.
Taufan itu berada sangat jauh
tapi angin di sekitar pusarannya mencapai
lebih 200 kilometer per jam.
Taufan akan melanda dalam 12 jam lagi.
Iaitu 7 malam waktu tempatan.
Kau perlu berpindah
jika kau berada dalam laluan angin dengan segera.
Neil.
Neil, kau tak apa-apa?
Neil.
Sayang.
Neil.
Ya tuhan.
Lihatlah bilik ini.
Ya tuhan. Neil, kita sudah terlambat!
Neil, bangun cepat!
...taufan besar dan ganas
sedang melintasi ke Laut Cina Selatan.
...akan melanda di Vietnam pada hari Ahad.
Sentiasalah berwasapada dalam beberapa hari ini.
Terima kasih, Michael. Taufan itu sekarang berada sangat jauh.
Walaubagaimanapun, jika kau tinggal di zon ini,
kau sepatutnya berhati-hati.
Nampak tak berapa bagus.
...berpotensi melanda secara langsung.
Taufan itu akan melanda dalam 12 jam...
Adakah itu darah?
Apa yang terjadi semalam?
Jika kau berada di laluan taufan,
kau perlu berpindah, pergi berlindung di tempat selamat.
Kau rasa kita masih boleh dapatkan bot?
Ya, mesti boleh.
Kau membelikan aku ini?
Entahlah.
Tak nampak seperti citarasa kita.
Aku tak berapa ingat
bagaimana kita boleh kembali ke bilik semalam, kau ingat tak?
Tidak, yang penting kita kembali. Itu pun dah cukup baik.
Tunggu.
Ini tak betul.
Dia sepatutnya menuju ke arah laut untuk menaiki feri.
Encik...
pai taing qua...
untuk ke feri.
Apa yang dia katakan?
Mengenai suatu festival.
Kau tahu apa-apa tentang festival?
San Khabuga, tapi itu lagi 2 minggu.
Jadi, dia bawa kita ke jalan jauh untuk naikkan tambangnya.
Hei, ya.
Hei!
Sebentar.
Rae...
rae ka pe sei saam rap.
Okey? Ya?
Kami akan bayar lebih jika kau bawa terus ke sana.
Boleh tolong perlahankan sikit? Aku tak boleh...
Hei, kawan... Mi mae cha sakaal.
Baik, tiada festival.
Okey? Tiada festival.
Ya, feri. Bukan festival.
- Feri. - Tunggu.
Apa yang dia sedang lakukan?
Kau keluar!
Tidak, encik, kami minta maaf.
Kami kena menaiki feri, okey?
Jika kau mahu caj lebih. Kami akan bayar.
Tidak.
Lakaa thos chanmi nuei.
Ya?
Kau keluar!
Keluar!
Passport dan dompet aku dalam ini.
- Kau pasti? - Passport kau juga.
Mana telefon aku?!
- Apa... - Hei, puan,
Tiada KP, tak boleh naik.
Tidak, ayuhlah.
Maaf.
Seterusnya!
Mari kita ingat kembali tempat-tempat kita pergi.
Bila kali terakhir kau nampak passport kau?
Semasa aku bayar makan malam, ingat tak,
kemudian aku menyimpannya.
Aku tak menyentuhnya selepas daripada itu.
Tidak, adakah aku tertinggalnya di dalam bilik?
Tak mengapa. Jangan risau tentangnya.
- Bodohnya aku. - Kita akan cari solusinya.
Tak mengapa.
Kita akan cari solusinya.
Aku minta maaf, tapi kamu berdua sudah terlambat untuk menaikinya.
Jika kita menjumpai KP kau, akan ada bot lain pada jam 7:00 malam.
Bagaimana dengan taufan?
Ia melanda di darat.
Tidak, aku menonton di TV.
Ada ribut atau taufan akan melanda.
Tidak, sejak 200 tahun,
kami tak pernah dilanda taufan atau ribut.
200 tahun.
Ya, aku tahu. Aku ada baca risalah.
Nikmatilah sehari lagi, okey?
Terima kasih.
Bagus.
Tunggu, mana bag kita?
Tunggu!
Tunggu! Bag kami!
Tunggu sebentar!
Hei! Boleh tolong hentikan mereka?!
Boleh kau hubungi feri itu supaya kembali?
Mereka mengambil bag kami.
Tiada telefon di atas bot itu.
Kau bergurau?
Jangan risau.
Bag kau akan menunggu kau di sana.
Passport hilang.
Telefon kau pun sama.
Mari berjalan-jalan di tepi pantai.
Dengan pakaian santai.
Itu satu pilihan.
Itu terpaksa,
kerana mereka telah mengambil bag kita.
Neil, kita kena cari passport kita.
Kita kena naik feri 7 malam ini.
Kita boleh menyekat kad kredit.
setelah kita kembali ke darat,
kita akan pergi ke kedutaan.
Mereka sentiasa menguruskan perkara sebegini
sepanjang masa, kan?
Baiklah.
Hei, sayang bertenang.
Hei.
Apa semua ini?
Aku mula berfikir.
Aku mesti ada menangkap gambar, kan?
Okey.
Mari kita cari tahu apa yang terjadi semalam.
Ini boleh jadi teruk.
Hebat.
Ini makan malam di Hang-sen's.
Masih lagi sedar.
Minum di Ping-Pong.
Menari di tempat ini, nampak sangat seksi.
Nampak, aku ingat semua ini.
Whoa.
Aku sangat mabuk.
Kau kena memadam semua ini.
Ada satu video,
berdurasi 2 1/2 jam.
Baiklah, ini Neil Oliver
membawa kau ke tempat luar pelancongan.
Kami berada di bar, merentasi persisiran pantai Thailand.
Minum.
Adakah kau nampak barang baik, Neil?
Ayuh.
- Di sini! - Apa yang kau lakukan?
- Penerbangan kami selama 18 jam. - ...sangat tegang.
- Kau pasti? - Sudah tentu.
Shh!
Pelayan seksi cuba menawarkan kita minuman.
- Oh! - Nama aku Madee.
Hai, Madee!
Tapi ia masih penerbangan 18 jam.
Kalau begitu, bermalamlah di sini.
Kenapa meninggalkan syurga?
Boleh beritahu aku apa yang sebenarnya
kau masukkan ke dalam minuman itu?
Oh.
Bagus.
Ia seperti amalan roh keluar daripada tubuh.
Aku tak ingat tentang ini.
Dan satu untuk kau juga.
- Tak mengapa. - Ayuh, sayang.
- Tidak.
Baiklah...
Ini adalah SangSom, kan?
Bukan, seiysla.
Sebut saja pulau ajaib.
Ia sangat sedap. Terima kasih.
Apakah ini?
- Aww. - Ah.
Cantiknya.
Hadiah.
Untuk keberanian kau, semoga kau bertahan.
Ia akan memberikan kesihatan yang baik.
Keberanian apa?
Cukup berani melakukan apa yang sebenarnya ni?
Selalu terserah pada kau.
Semoga bernasib baik.
- Wow, itu... - Aku rasa kita tahu
daripada mana kau dapatkan rantai ini.
- Aku tak pernah melihat... - Kau tak pernah... Maaf.
Kau memeningkan seorang pakar.
Suami aku adalah wartawan pelancongan.
Dia sedang membuat liputan tentang pulau ini.
- Itulah sebabnya kami berada di sini. - Aku akan buat liputan terhadap kau.
Sayang, kau tak apa-apa?
Tidak.
Kau bergurau?
Kau perlukan bantuan?
Sayang?
Hei!
Hei, apa yang kau berikan pada kami?
Hei!
Ya, aku pegang kau.
Whoa.
Neil?
Kita berada di mana?
Aku tak pasti.
Neil.
Apa semua ni?
Apa yang kau sedang lakukan?
Neil...
apa ini?!
Apakah ini?
...ya tuhan.
Christine, boleh tunggu tak?
Christine, tunggu!
Christine, tolong buka pintu.
Buka pintu!
Christine, dengar cakap aku.
Kita baik-baik saja.
Kita bawah pengaruh dadah. Itu saja.
Christine, aku tak pernah menyakiti kau.
Sekarang, boleh tak buka pintu ini?
Ya tuhan.
Buka pintu.
Christine.
Christine, sayang, buka pintu.
Christine, aku perlu pastikan kau baik-baik saja.
Christine!
Christine, buka kunci pintu ini.
Christine!
Neil!
Christine!
Sayang!
Neil.
Hei!
Ya tuhan, badan kau sejuk.
Sayang...
Aku mahu pulang.
Bawa aku pulang.
Tak mengapa.
Jom keluar daripada sini.
Mari, keluar daripada sini.
Apakah ini?!
Lihat pintu itu, Ibu!
Nathida, kau tunggu di sini.
Kami menempah tempat ini di Airbnb.
Kalian ialah keluarga Oliver.
Sepatutnya kamu berdua sudah pergi sekarang.
- Kau tak apa-apa? - Ya, dia baik-baik saja.
Dia cuma tak berapa sihat
dan mengurung dirinya di dalam bilik mandi.
- Kami terlepas bot. - Baik.
Aku faham situasi kamu berdua.
Aku baik-baik saja.
Ini dari Samantha.
Aku telah menghubungi teksi. Lagi 15 minit ia sampai.
Samantha, bilik mereka berselerak.
Panggil "Ibu", sayang.
Dia suka menunjuk.
Daripada mana kau dapat ini?
Kan ibu dah beritahu tentang menyentuh barang orang lain.
Kau boleh menyentuh ketika mereka tak nampak sahaja.
Kau sangat pintar. Pergilah.
Dia perlu berjumpa doktor.
Ya, aku boleh menjaganya.
Aku rasa lebih baik kami pergi dan mencari hotel.
Kau takkan menjumpai hotel.
Sekarang musim orang ramai.
Kami masih mempunyai bilik. Tak mengapa.
Dengar sini,
Aku ada kenal doktor di pulau ini.
Aku boleh dapatkan untuk kau jika kau mahu.
Hei.
Boleh bahasa Inggeris?
Sedikit.
Kau bukan orang Thai?
Tidak, aku orang Amerika.
Kau orang Amerika.
Ahhhh.
Ahh.
- Bagus. - Baik.
Doktor dengar sini, kami telah diberikan sesuatu,
minuman yang pelik.
Dia sangat sakit pagi tadi.
Dia memuntahkan kotoran.
Kotoran.
Aku rasa Nam Mun Prai.
Nam Mun Prai. Apa...
Apa Nam Mun...
Nam Mun Prai.
Baik.
N-A-M...
M-U-N...
P-R-A-I.
Baik, ia...
Ia minuman keras penganut Buddha.
Sangat beracun,
dan halusinogen yang kuat.
Kau berhalusinasi.
Delusi, muntah...
segalanya boleh terjadi kecuali muntah.
Tidak, kau boleh mati jika minum terlampau banyak.
Kau rasa ini halusinasi?
Tunjukkan dia video.
Hollywood.
Tidak, dia...
- menyangkakan itu filem. - Tidak.
Ini video yang nyata.
Ini nyata. Bukannya Hollywood.
Video nyata.
Ya, video nyata.
Lebam ini nyata.
Aku mencekik dia, okey?
Aku tak ingat mengenainya.
Aku tak boleh ingat kejadian 12 jam sebelum ini.
Ambil.
Aku takkan minum ini.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Aku takkan minum ini. - Tidak.
Ubat yang teruk di pulau kami.
Makanan yang paling sedap.
Matikannya.
Matikannya!
Aku tak faham apa yang aku sedang lihat.
Bagi aku ia sangat mirip dengan kau.
Kau tahu kan itu bukan aku?
Aku muntah kotoran, Neil.
Tubuh kau dipenuhi dengan benda itu.
Kau mungkin tertelan sedikit...
Dan bagaimana dengan lebam di leher?
Kaulah penyebabnya.
Aku penyebabnya?
Kandungan video itu merapu.
Kita sama-sama melihat kau mematahkan leher aku!
Kau faham tak betapa gilanya semua ini?
Kau sedang berdiri elok di depan aku. Kau baik-baik saja.
Kandungan dalam video ini,
mesti ada penjelasan atas apa yang kita lihat.
Benarkan?
Neil?
Neil?!
Ya tuhan.
Whoa, whoa, whoa.
Kafe berada berhampiran sini.
Tunggu. Ke mana kau pergi tadi?
Kau pergi ke mana tadi?
Apa yang kau merepek? Aku cuma...
Christine, kau tak apa-apa? Mari sini.
- Jangan. - Apa?
Dengar sini...
Aku tahu kau takut, okey?
aku pun takut juga. Tapi jangan takut dengan aku.
Aku tak pernah terniat untuk menyakiti kau.
Jika kau mahukan sedikit ruang,
Aku boleh pergi mencari passport.
Kau mencadangkan supaya kita berpecah sekarang?
- Tidak, aku cuma kata... - Kau nak tahu?
Kau pergilah menangkap gambar, Neil,
kerana itulah yang kau mahu lakukan.
Aku cuma buat apa yang sepatutnya.
Hanya aku yang tidak tahu apa itu.
Aku cuma mahu pulang.
Jam 7 malam ini, kita akan menaiki feri,
dan kita akan pergi daripada sini.
Aku minta maaf.
Aku tak tahu nak cakap apa lagi.
Aku tak tahu apa yang telah terjadi semalam
tapi apapun yang terjadi...
Aku minta maaf.
Adakah ini festival misteri?
Ya, begitulah.
Kalian dijemput untuk menyertainya.
Puan, aku rasa bodoh pula bertanya,
tapi festival apakah ini? Puan?
Selamat menjamu selera!
Kau nampak tak cara dia memandang ini?
Ya.
Sangat menyeramkan.
Aku sudah muak.
Pergilah.
Itulah sebabnya kau ke sini.
Tak mengapa.
Kau adalah yang terbaik.
Ini adalah Neil Oliver.
Ini 10 Mei,
hari yang biasa
dalam kalendar Thai atau Buddha
tapi seperti yang kau lihat...
penduduk pulau meraikannya.
Sesuatu... Hei! Hei! Hei!
Ya tuhan!
Hei!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ya tuhan.
- Mana isteri aku? - Dalam tandas.
Christine, kita perlu pergi.
Chris...
Christine!
Hei, kau ada nampak dia?
Encik Oliver!
Kami menemui isteri kau!
Christine!
Christine?
Christine, sayang.
Cakaplah sesuatu.
- Lengan dia! - Aku di sini.
Ya, aku boleh nampak lengan dia.
Tak mengapa.
Apa yang terjadi pada dia?
Maaf.
Sakit.
Apa yang terjadi?
Ayuh, sayang.
Aku mencari kau di seluruh bandar.
Ke mana kau pergi?
Ya tuhan.
Kau memasang benda ini kembali pada aku?
Apa? Mana ada.
Aku tinggalkannya di meja kafe.
Kenapa kau tak beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi?
Kau takkan percayakan aku.
Apa yang kau merepek?
Setelah kejadian hari ini. Cuba saja.
Mari selesaikan pembalut ini dulu.
Ketika kelihatan aku kembali segar,
Aku memandang mereka dan mereka tidak berwajah.
Mata mereka dijahit rapat.
Mulut mereka pun sama.
Nampak macam aku gila.
Tidak, dengar sini...
Aku percayakan kau.
Lihat ini.
Ini mirip seperti kau.
- Begitulah. - Ya.
- Tunggu, dia berikan aku kalung ini. - Christine...
Hei!
Maaf.
Ada seorang wanita yang baru saja pergi daripada sini.
Boleh ceritakan tentang dia?
Chakrii...
Anak aku.
Kau tak rasa dia perlukan doktor?
Tidak, cuma perlukan rehat.
Apa yang kau tahu tentang kalung ini?
Ada apa-apa?
Hei, bertenang.
Baik.
Terima kasih.
Apakah itu tadi?
Itu satu penghormatan di pulau kami,
hadiah yang istimewa bagi meraikan tetamu.
Meraikan tetamu?
Aku seorang pelancong.
Kau ada kenal Madee?
wanita yang baru saja pergi daripada sini,
dia berikan aku ini.
Kau mahu berterima kasih padanya?
Ya, aku mahu berterima kasih padanya
untuk 12 jam aku yang telah hilang
sejak dia memberikan aku kalung ini.
Passport kami telah dicuri.
Aku akan pergi lagi sejam.
Suami aku mesti mencari aku merata-rata.
Dia tak boleh menjumpai aku.
Dia tak tahu keberadaan aku.
Aku sudah melihat banyak perkara yang mengarut ini.
Tenang dulu.
Kami hanya ingin tahu satu perkara saja?
Beritahu kami bagaimana mahu bertemu dengan Madee.
Di bar Madee.
Aku tak sarankan kau pergi.
Bukan tempat untuk orang barat.
Ya, itu sudah terlambat,
kerana kami pernah pergi ke sana.
Puan Christina, Encik Neil.
Sungguh mengejutkan.
Kau lari daripada kami.
Lari daripada kau?
Kita semua serupa, kan?
Mari sini.
Neil, itu seperti pakaian aku.
Aku cuba mencari kau.
Kau pulang dengan cepat, sehingga kau terlupa.
Mesti sangat sulit
untuk mencari 2 orang asing dalam bandar besar ini.
Semua orang adalah orang asing di sini.
Aku datang daripada tempat lain...
seperti mereka yang lain.
Tunggu, mana mereka yang lain...
Mana passport isteri aku?
Hanya kau.
Apa? Dengar sini.
Selepas kami pergi daripada sini semalam,
Aku mencekik isteri aku dan menanamnya dalam tanah.
Keghairahan luar biasa.
Itulah yang terjadi jika kau menaiki manu miti.
Apa?
Burung mimpi.
Mereka kata... ia akan membuka minda kau,
membebaskan jiwa kau.
Tapi aku tidak mahu menyentuhnya.
Terlalu banyak kesan sampingan.
Seperti halusinasi,
mengocak otak.
Jadi kau tak mahu meminumnya, padahal kau yang menyediakannya?
Kawanku, kaulah
yang meminta minuman itu,
dan aku berikannya...
atas keberanian kau.
Ambil kembali keberanian kau.
Tidak.
Itu bukan milik kau untuk diberikan.
Apakah yang kau maksudkan?
Aku sudah muak dengan benda mengarut ini.
Apa yang telah terjadi semalam?
Dan mana passport aku?
Aku rasa kami kena keluar daripada sini.
Jumpa lagi.
Hei, dia salah seorang jiran Samantha. Seorang nelayan.
Dia akan bawa kita ke darat sekarang.
Apa? Sungguh?
Tidak!
Kau tak boleh pergi.
Bukankah feri jam 7:00 malam?
Kami menjumpai bot lain yang boleh bawa kami pergi daripada pulau ini.
Mereka perlu kembali ke rumah mereka, sayang.
Tolong angkat bag Neil.
Baik.
Tolong tunjukkan jalan.
Dia akan menjadi ayah yang hebat.
Terima kasih untuk segalanya.
Oh...
Dan jus itu membuatkan aku rasa lebih baik.
Oh, ya? Pulau ajaib kan?
Seperti kalung kau.
Apakah itu? Adakah itu benda nyata?
Atau hanya tahayyul?
Dulu aku pernah fikir begitu.
Tapi dulu aku sakit parah.
Aku pernah bertemu pakar di America, Canada, China.
Akhirnya, ada seseorang beritahu aku supaya datang ke pulau ini.
Aku tak tahu apa yang aku harapkan.
Aku menyangka aku akan bertemu dengan
bomoh atau sebagainya, bukan itu yang aku kisah.
apa yang penting, semuanya telah disediakan.
Tapi aku ke sini.
Entahlah. Sesuatu yang terbaik bagi aku.
Aku tak pernah sakit sejak daripada itu.
Jadi tak kisahlah kau memanggilnya udara bersih,
iklim, atau sihir, aku terima saja.
Dengar sini.
Aku tak percaya perkara khurafat.
Nampak sangat kau percaya, jadi...
ambil saja ini.
Aku tak boleh.
Ia bukan untuk aku.
Kau sepatutnya simpan untuk nasib baik.
Benar.
Jika kau pernah pergi ke Boston...
Aku pernah tinggal 26 tahun di Minnesota,
jika kau bertuah dapat menjumpai syurga,
kenapa cuba untuk pergi, kan?
Hei, aku baru terfikir.
Tiada siapa tahu keberedaan kita.
Apa yang kau merapu?
kita sepatutnya berada dalam pesawat
menuju ke Amerika tengah hari ini.
Biar aku pinjam telefon kau.
Sayang?
Telefon kau.
Kau nak hubungi siapa?
Ayah aku, kakak aku.
FBI. Entahlah.
Siapakah yang lelaki itu hubungi dalam filem The Wicker Man?
Tiada. Mereka dibakar hidup-hidup.
Ya.
Lagipun, dia tidak mempunyai telefon.
Aku akan cuba mencari signal.
Aku cintakan kau.
Ayuh.
ini Neil Oliver
membawa kau keluar daripada jalan pelancongan.
Untuk rakan pelancong dan aku,
tiada harapan untuk kami keluar daripada sini.
- Apakah ini? - Christine,
kita akan mati dalam keadaan mengerikan.
Neil?
Neil!
Di mana suami aku?
Tidak, mana suami aku?
Suami aku!
Tadi ada perahu!
Ke mana dia pergi?!
Neil!
Tidak, dia...
Mana dia?
Aku ada nampak dia.
Dia...
Dia menyiat dirinya,
kemudian...
dia terjatuh daripada hujung dermaga.
Nampak darah ini?
Ini darah dia.
Dia berada di dermaga.
Uh...
- Ikan. - Tidak.
Tidak!
Bagaimana tiada sesiapa melihat ini?
Air pasang sudah surut.
Tak mungkin akan ada perahu.
Tadi ada perahu.
Ya tuhan.
Hei! Kau!
Kau ada nampak perahu dan air!
Kau nampak aku,
dan suami aku di dermaga kan?
Uh...
Christine...
...Neil.
Dia beritahu nampak seorang saja.
Dia kata cuma nampak kau bukannya Neil.
Dia kata hanya seorang.
Apa yang dia sedang lakukan?
Apa yang dia cuba lakukan?
Apakah...
- Tolong bertenang. - Ya tuhan.
Ramai saksi mendengar kau menjerit.
Sebentar, mana telefonnya?
Telefon dia?
- Kamera kau? - Tidak, telefon dia.
Ada pada dia.
Tidak, ada pada aku.
Ada pada aku. Ada orang mengambilnya.
Dia berkata, "adakah kau dan Neil bertengkar?"
Tidak!
Suami aku dan aku baik-baik saja!
Ya tuhan, apa yang kau sedang lakukan?
Apa yang kau sedang lakukan?
Apakah ini?
Mari ikut aku.
Hei, kau patut minum sesuatu.
Neil!
Neil.
Neil! Neil.
Christine!
Christine, ini Neil...
sedang menelefon!
Huh? Huh?
Neil?
Sayang?
Neil, bercakaplah, sayang.
Aku tak dapat dengar.
Hello? Hello?
Aku kehilangan signal.
- Apa yang dia katakan? - Aku cuma...
Signal di sini sangat teruk.
Dia cuma berkata, "Neil," dan...
Adakah dia beritahu dia baik-baik saja?
Aku terus berlari untuk berikan kau telefon.
Ini semua mengarut.
Ada seseorang cari pasal dengan kami.
Kau nak hubungi polis?
Aku tahu siapa dalangnya.
Aku tahu di mana dia berada.
Amaran taufan sedang disebarkan...
Taufan Maicala, taufan terbesar
akan melanda lagi lima jam.
Melibatkan hujan lebat, banjir kilat...
Apa yang kau dan Nathida sedang lakukan?
...240 kilometer per jam.
Ribut belum pernah melanda pulau ini sejak 200 tahun yang lalu.
...mampu menyapu bersih segala harta benda.
Supaya lebih jelas konteksnya...
...kelajuan angin 130 kilometer per jam.
Ini akan menjadi ribut paling dahsyat pada tahun ini,
jika bukan dalam dekad, dan ia sudah
diklasifikasikan sebagai taufan terdahsyat.
Inilah saatnya aku beritahu kau supaya jangan masuk.
Inilah saatnya aku tidak mendengar cakap kau.
Neil!
Sayang?
Mana suami aku?
Ibu.
Whoa, hei.
Bertenang.
Bagaimana aku boleh ada di sini?
Kau tak ingat?
Whoa!
Bagaimana aku boleh kembali ke sini?
Setelah kau keluar kereta, kau terus pengsan.
Kau pengsan di depan kami.
Tak, tak mungkin.
Kau tak ingat?
Aku perlukan waktu sebentar.
Ya, sudah pasti.
Neil?
Christine?
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak...
Di mana?
Apa?
Ini?
Aku pernah dengar tentang semua itu,
menyembuhkan orang sakit, menyembuhkan sakit yang teruk,
Kau perlu jumpa doktor.
Jika Neil ada disini...
Dia tiada disini.
Dia berada di dalam kepala kau, apa yang kau nampak.
Neil tidak bunuh diri di hujung dermaga.
Kemudian apa yang terjadi?
Dia, uh...
Dia menunjukkan aku video.
Kenapa dia buat begitu?
Aku...
Dia panik ketika aku menjumpai kau di dalam tandas.
Dia kata dia tak tahu bagaimana atau kenapa,
dan dia sangat takut jika dia buat begitu lagi.
Kau baru beritahu aku sekarang?
Jika aku melihat video aku menyakiti anak aku,
aku akan menjauhkan diri daripadanya sejauh yang mungkin.
Aku tahu kau tak percayakan aku.
Kau tak mengenali aku.
Tapi apapun yang terjadi pada kau,
kau perlu berjumpa doktor.
Aku akan berjumpa setelah aku sudah sampai ke daratan.
Kau perlukan doktor daripada sini.
Christine.
Hmm.
Kau mengandung.
Tak mungkin.
Pulau kami bagus untuk kesuburan.
Wanita hamil ramai yang menyucikan diri disini.
Neil mesti akan gembira.
Tahniah.
Itu takkan terjadi.
Tak mungkin.
Kau nak melihatnya?
Ya tuhan.
Menakjubkan.
Adakah itu degupan jantung?
Ya.
Doktor, adakah ini halusinasi?
Nam Mun Prai?
Tidak. BukanNam Mun Prai.
Mereka kata itu tak mustahil.
Apakah itu tadi?
Dia mahu kau bertenang. Dia risaukan kau.
Tidak, jangan sesekali.
Jangan sesekali!
Tunggu! Christine, tunggu! Tak mengapa...
Apakah ini?
Apa yang sedang terjadi?
Guruh. Kau perlu pergi.
Aku belum menjumpai Neil.
Suami aku.
Tiada suami.
Naik?
Bot?
Tidak, aku tak mahu menaiki bot.
Aku kena cari suami aku dulu, baru aku akan naik.
Boleh aku pinjam telefon kau?
Telefon kau?
Tiada signal.
Sudah tentu.
Hello?
Kanda?
Aku mengandung.
Berhenti. Kau sudah tahu tentang itu.
Ada suatu ketika tidak akan ada telefon dalam poket seseorang.
Kau tak sepatutnya melihat apa yang terjadi.
Kau sepatutnya tidak terus menyedarkan diri.
Aku memang sedar bahawa suami aku
memaksa dirinya untuk mencekik aku.
Dipaksa?
Tidak, itu dorongan...
untuk membina kehidupan baru.
Sedang mengandung,
tiada semangat yang kuat dalam kepercayaan kita.
Tidak, berhenti. Aku telah mati.
Aku telah lihat video itu. Bagaimana aku boleh berada di sini?
Tak mati. Tak hidup.
Kalung itu menjaga timbangan daripada memusing
ke arah yang salah.
Sekarang ini, kau berada di dalam di sebalik mata,
tempat di mana roh boleh membuat persiapan untuk upacara terakhir kau.
Aku tahu nampak...
macam gila, kan?
Selama beratus-ratus tahun,
mereka telah menguburkan wanita hamil
di bawah pusat daripada dataran bandar.
Mereka percaya bahawa pengorbanan ini akan menunaikan kehendak mereka
bagi memastikan pulau ini terus terjaga,
dan malam ini, mereka mengorbankan kau untuk menghentikan petir.
Boleh pergi mampus. Aku tak percaya
apa yang kita sedang bualkan sekarang ini.
Kau membuat lucu?
Lelaki yang aku cintai sejak aku berumur 19 tahun,
Dia percaya konspirasi daripada orang-orang gila ini untuk membunuh aku.
Itu bukan dirinya.
Nam Mun Prai...
minyak mayat.
Ia boleh mengawal minda kau.
Mereka memberikannya pada Neil, dan dia menguburkan kau dengan minyak kami.
Anak aku, masa dia berbaki tak lama lagi,
beberapa hari atau mungkin minggu.
Aku tak mempercayai upacara mereka.
Aku tak percaya dengan pengorbanan yang tak diredhai mampu menghentikan petir.
Tapi aku mempercayai itu.
Ia mempunyai kekuatan untuk sembuh.
Aku boleh bantu kau jika kau bantu anak aku.
Hanya berikan saja kalung itu...
Tidak, selagimana kau tak bantu aku mencari suami aku
dan bawa keluar kami daripada pulau ini.
Kemudian kau akan dapat apa yang kau mahukan.
Ahh!
Tidak.
Kau perlukan doktor.
Anak aku.
Maaf.
Baik.
Kanda?
Tidak.
Lari!
Ya tuhan.
Lari.
Hello?
Ada sesiapa...
Aku perlukan bantuan.
Tak guna.
Maaf. Boleh bantu aku?
Maaf.
Aku perlukan...
Maaf!
Aku perlukan telefon. Boleh bantu aku?
Tidak.
Christine, ya tuhan.
Aku sudah mencari kau merata-rata.
Dia sudah mati.
Siapa?
- Kanda. - Ya tuhan.
Ayuh. Mari keluar daripada sini.
Kau nak membawa aku ke feri?
Ya, ayuh.
Kenapa kau berpakaian seperti mereka?
Apa semua ini? Ini untuk festival.
Ayuh, aku parking disini. Mari pergi.
Sekarang jarak taufan hanya 1 1/2 jam,
jika kau masih berada dalam laluan taufan,
kau perlu berpindah sekarang
atau cari tempat yang selamat dengan segera.
Jika bekalan elektrik terputus, tetaplah bertenang.
Ibu, ini bukan jalan menuju ke feri.
Ini jalan pintas.
Ini melanggar peraturan.
Nathida.
Maaf. Dia main-main lagi.
Sayang, ibu perlu tumpukan perhatian, okey?
Dia mahu menaiki feri.
Ibu kena bawa dia ke sana.
Hentikan kereta.
Aku sedang membawa kau ke feri.
Berhentilah berbohong.
Ibu...
dia sudah tahu.
Aku bukannya orang jahat.
Apa yang terjadi pada suami aku?
Kau nampak anak Kanda.
Itulah yang terjadi jika kau hanya mempercayainya sekiranya kau yakin.
Ini adalah perkara besar.
Perkara besar?
Upacara pengorbanan?
Kanda dulu mempercayainya, dan anaknya baik-baik saja.
Kau memang gila, kau tahu itu kan?
- Aku sayangkan anak aku? - Anak kau?
Kau baru saja pertama kali melihat ultrasound tadi.
Dia tak berapa bagus dalam perkara ini.
Diam, Nathida!
Mana ibu kau?
Berhenti menipu.
Mana ibu kau?
Jauh di bawah pulau ini.
Dia sayangkan pulau ini.
Itu adalah pengorbanan yang dia lakukan dengan penuh gembira.
Suatu penghormatan baginya.
Kau bunuh ibu dia?
Aku tak berbuat apa-apa.
Dia yang sukarela.
Dia menyayangi pulau ini dan anaknya.
Aku ada beritahu yang aku sakit semasa datang sini.
Barah pankreas, tahap ketiga.
Tapi di sini, tiada istilah seperti barah,
serangan jantung, angin ahmar, bagi mereka yang beriman.
Kehidupan akan membesar dalam diri kau
yang mana ia tak boleh membesar di tempat lain...
Ya, ini hadiah daripada pulau ini kepada kau.
Ini adalah ketaksuban paling gila babi
yang pernah kau mengarang
untuk merasakan supaya kau seolah-olah boleh dikawal
bahawa kau mempunyai hak atas semua ini.
Manakah suami aku?
Suami kau sudah mati, Christine.
Dia bunuh diri depan mata kau.
Pulau ini,
dan penduduk yang mempercayai khurafat ini
lebih besar berbanding kau atau suami kau...
Puan Christine.
Apa yang kita lakukan disini?
Boleh tak lepaskan saja aku pergi?
Setelah beberapa generasi, ini satu penghormatan yang besar, Puan Christine
yang perlu diraikan.
Dan malam ini kami meraikan kau.
Kami berterima kasih atas hadiah kau...
kepada pulau kami.
Setiap masa, ramai orang menjadi sukarela untuk penghormatan besar ini.
Kau sepatutnya bangga.
Sukarela?
Aku bukan sukarela. Pergi mampus!
Minuman yang kau minta.
Kalung yang kau terima.
Tidak, kami minum beberapa teguk saja,
dan kau meletakkan perhiasan bodoh kau di leher aku.
Kau berbuat begitu.
Kau bebas untuk memilih, Puan Christine.
Kau boleh saja pergi, tapi kau pilih untuk tetap disini mencari suami kau.
Bot telah disediakan, Puan Christine.
Aku yakin dia telah menawarkan kau bot.
Kerana kebebasan untuk memilih sangat penting.
Sudah tentu, kebebasan memilih adalah sebuah ilusi.
Kau nampak Neil mati,
tapi kau pilih untuk tetap di sini.
Tidak.
Adakah kau tidak berlari tepat kearah kami di sini
di tiang bandar lama kami?
Jangan menyentuh aku.
Aku tak mengandung, dasar bangsat!
Jelas nampak kau mengandung.
Dia sebahagian daripada suami kau
dan sebahagian daripada pulau ini.
Tidak, apa yang kau masukkan dalam badan aku?
Keajaiban pulau.
Aku tak pernah dapat kebebasan memilih.
Jika aku ada kebebasan memilih, lepaskan aku.
Kau tak perlu untuk mempercayainya...
tapi kami mempercayainya.
Kami akan menghormati dewa kami.
Apa yang kita buat di sini?
Seorang perempuan.
Kau akan menjadi ayah yang baik.
Dia akan melakukan perkara yang menakjubkan.
Kamu berdua akan melakukan perkara yang menakjubkan.
Tapi aku mahu kau bangun.
Aku mahu duduk di sini.
Bangun!
Berhenti! Itu pilihan dia!
Berundur!
Berundur.
Kau, mana bot kau?
Kau!
Jika kau pergi, aku akan mati.
Mereka semua akan mati.
Ini tak nyata, Nathida. Itu cuma petir.
- Ini memang nyata! - Tidak!
Mari ikut aku.
Selamatkan kami, Christine.
Laporan dari Thailand mengatakan
taufan dahsyat Maicala
telah melanda sebahagian besar pulau,
kecuali pada pulau kecil
Little Ko Kut.
Ko Kut belum pernah melihat ribut
sebesar ini sejak 200 tahun yang lalu,
begitu lama, sehingga mereka mengiklankan ini kepada pelancong.
Baiklah, diterima.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97