1
00:00:11,339 --> 00:00:12,638
خب نظرتون چیه؟

2
00:00:12,639 --> 00:00:16,175
...ببين كي اينجاست
سرباز مسخره‌ي ارتش آمريكا

3
00:00:16,176 --> 00:00:17,509
قضیه‌ی این لباست چیه؟

4
00:00:17,510 --> 00:00:18,761
يادتون نمياد؟

5
00:00:18,762 --> 00:00:21,730
 من براي سپاه خدمات دندون‌پزشكي
داوطلب شدم

6
00:00:21,731 --> 00:00:22,932
مدت زمان خدمتت چه‌قدره؟

7
00:00:22,933 --> 00:00:24,850
يه بعد از ظهر شنبه در هر ماه

8
00:00:24,851 --> 00:00:26,735
گرچه ماه بعد يه عروسي دعوتم

9
00:00:26,736 --> 00:00:29,655
استوارت فكر نمي‌كني اون لباس يكم زياديه؟

10
00:00:29,656 --> 00:00:33,025
...اين لباس يونيفرم سروان

11
00:00:33,026 --> 00:00:35,194
ارتش آمريكاس كه ملزم شدم بپوشمش

12
00:00:35,195 --> 00:00:37,246
موقعي كه روي سربازها در
قلعه‌ی "هميلتون" كار مي‌كنم

13
00:00:37,247 --> 00:00:38,364
ملزم شدي؟

14
00:00:38,365 --> 00:00:39,698
من اونو در تمام شهر مي‌پوشم

15
00:00:39,699 --> 00:00:42,785
هر زني سر راهم ببينش
بند شلوارش شُل ميشه

16
00:00:42,786 --> 00:00:45,537
بله، فرق من و تو در همينجاست هسكل

17
00:00:45,538 --> 00:00:47,590
من هرگز باعث بي‌آبرويي اين يونيفرم نميشم

18
00:00:47,591 --> 00:00:50,709
با استفاده‌ش براي چنين مقاصد
جِلف و شهوت پرستانه‌اي

19
00:00:50,710 --> 00:00:52,378
نگران نباش
...تو همينطوري حرف بزن

20
00:00:52,379 --> 00:00:55,464
و بند شلوار هيچكس هيچ طوري نميشه

21
00:00:55,465 --> 00:00:56,465
سلام بچه‌ها

22
00:00:56,466 --> 00:01:00,102
آه نگاش كن جناب سروان سكسي

23
00:01:01,137 --> 00:01:03,055
...اگه منو ببخشين

24
00:01:03,056 --> 00:01:04,723
...من دارم ميرم به جنگِ

25
00:01:04,724 --> 00:01:06,525
ژِنژويت
[بيماري التهابي لثه]

26
00:01:08,729 --> 00:01:10,813
سلام هسكل -
سلام سلام -

27
00:01:10,814 --> 00:01:12,398
خب امروز شنبه‌ست

28
00:01:12,399 --> 00:01:14,400
امشب برنامه‌ي خاصي داري؟

29
00:01:14,401 --> 00:01:15,818
معلومه كه دارم

30
00:01:15,819 --> 00:01:17,403
اسمم روي يه ساندويچ گوشت و پنيره

31
00:01:17,404 --> 00:01:21,040
که همین الان كه داريم حرف مي‌زنيم
تو خيابون سوم سوار دوچرخه‌ست

32
00:01:21,041 --> 00:01:23,208
...عزيزم مي‌دونم نيكي قلبت رو شكست

33
00:01:23,209 --> 00:01:25,494
 اما تو بايد بري بيرون و
با زن‌هاي ديگه آشنا بشي

34
00:01:25,495 --> 00:01:28,464
نه ممنون، اونقدری تحقیر شدم
که واسه هفت پشتم بسه

35
00:01:28,465 --> 00:01:31,000
هسكل نمي‌توني يه
...شنبه شب ديگه رو

36
00:01:31,001 --> 00:01:32,501
تنها رو مبل بگذروني

37
00:01:32,502 --> 00:01:38,090
تنها نيستم، دارم اوقاتم رو با فرد
مورد علاقه‌م مي‌گذرونم... خودم

38
00:01:38,091 --> 00:01:40,759
از داستان‌هام خوش مياد
مفهوم جك‌هام رو درك مي‌كنم

39
00:01:40,760 --> 00:01:42,511
...و اگه حَشَرم بزنه بالا

40
00:01:42,512 --> 00:01:46,565
بذار اينطوري بگيم
فیتيله‌مو مي‌كشم پايين

41
00:01:52,773 --> 00:01:54,690
بايد به اون حرومزاده‌ي بيچاره كمك كنيم

42
00:01:54,691 --> 00:01:56,108
كي؟ -
هسكل -

43
00:01:56,109 --> 00:01:58,027
بعد از جریان نيكي، انگار ديگه هيچ اميدي نداره

44
00:01:58,028 --> 00:01:59,278
...اگه كاري نكنيم

45
00:01:59,279 --> 00:02:00,913
بقيه‌ي عمرش در تنهايي مي‌گذره

46
00:02:00,914 --> 00:02:02,164
خنده‌داره

47
00:02:02,165 --> 00:02:04,333
 اين چيزيه كه ما معمولا
درباره‌ي تو ميگيم

48
00:02:07,171 --> 00:02:09,121
...باشه، امشب مي‌بريمش به يه بار

49
00:02:09,122 --> 00:02:10,289
و با يه خانم جورش مي‌كنيم

50
00:02:10,290 --> 00:02:11,623
باشه و منظورم از "ما، "تو" بودي

51
00:02:11,624 --> 00:02:13,125
من واسه خودم برنامه دارم

52
00:02:13,126 --> 00:02:14,960
يا شايدم يادت رفته من پنج ماه
ديگه عروسي مي‌كنم؟

53
00:02:14,961 --> 00:02:16,795
درسته، اوضاع جست‌و‌جوي
شوهر چطوره؟

54
00:02:16,796 --> 00:02:19,298
خب، بعدا ازم بپرس، بعد از اينكه امشب به
...همه‌ي بارهايي كه پليس‌ها ميرن سر زدم

55
00:02:19,299 --> 00:02:21,133
و انبارهاي مهمات رو گشتم

56
00:02:21,134 --> 00:02:24,303
اما مسئله من نيستم
هسكل اونيه كه نااميده

57
00:02:24,320 --> 00:02:33,320
ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي
IMDb-Dl و CafeFilm

58
00:02:33,320 --> 00:02:43,320
ترجمه از مــهــرداد و آرمــيــتــا
Mehrdadss | Atae

59
00:02:44,291 --> 00:02:47,126
سلام سرباز واسه يه دُخي
نوشيدني مي‌خري؟

60
00:02:47,127 --> 00:02:51,914
آه تو جنگ جهاني دوم چه هرزه‌اي می‌شدم ها

61
00:02:51,915 --> 00:02:54,216
بگذريم، اولين روزت تو پايگاه چطور بود؟

62
00:02:54,217 --> 00:02:56,168
افتضاح بود

63
00:02:56,169 --> 00:02:58,303
،درست كردن تاج دندان
...رفع كرم‌خوردگي، تميزكردن

64
00:02:58,304 --> 00:03:01,673
،همينجور ميومدن ايدن
همينجور ميومدن

65
00:03:01,674 --> 00:03:03,142
...بهرحال نكته مهم اينه كه

66
00:03:03,143 --> 00:03:05,928
تو از اون جهنم دره اومدي بيرون
و به سلامت رسیدی خونه

67
00:03:05,929 --> 00:03:10,432
خدا خيرت بده سرباز -
آره -

68
00:03:10,433 --> 00:03:14,236
ببخشين، نتونستم خودمو کنترل کنم
و حرفاتون رو شنيدم

69
00:03:14,237 --> 00:03:16,605
مي‌خوام به خاطر خدماتتون ازتون تشكر كنم

70
00:03:16,606 --> 00:03:18,857
ببين من واقعا كاري انجام ندادم

71
00:03:18,858 --> 00:03:20,275
فروتن نباش

72
00:03:20,276 --> 00:03:23,746
مي‌تونم رنج و درد رو تو چهره‌ت ببينم

73
00:03:23,747 --> 00:03:24,997
من "كيتي"ـم

74
00:03:24,998 --> 00:03:28,784
...آه من استو
آه كاپيتان استوارت گاردنرـم

75
00:03:28,785 --> 00:03:30,869
كاپيتان گاردنر، مي‌تونم براتون شام بخرم؟

76
00:03:30,870 --> 00:03:34,373
 اين حداقل كاريه كه مي‌تونم براي
مردان جنگي‌مون انجام بدم

77
00:03:34,374 --> 00:03:38,210
خب گمونم مي‌تونم يكم استراحت
و تجديد قوا داشته باشم

78
00:03:41,465 --> 00:03:43,766
خب هسكل اين بار پر از دختراي شيرينه

79
00:03:43,767 --> 00:03:45,684
مي‌خوام بهش به عنوان يه
مخزن خرچنگ فكر كني

80
00:03:45,685 --> 00:03:46,852
...اوني رو كه دوست داري انتخاب كن

81
00:03:46,853 --> 00:03:49,938
و بعدش من ميارمش سر ميزت

82
00:03:49,939 --> 00:03:53,337
با توجه به اينكه این حرفت براي زن‌ها، من
...و همینطور خرچنگ‌ها تحقيرآميز بود

83
00:03:53,338 --> 00:03:53,942
فكر كنم بيخيال ميشم

84
00:03:53,943 --> 00:03:56,028
آه نه نه نه نمي‌توني بيخيال شي

85
00:03:56,029 --> 00:03:57,563
...به عنوان دوست و پایه‌ت

86
00:03:57,564 --> 00:03:59,398
تا زماني كه واسه خودت يه خانم
پيدا نكني از اينجا نمي‌ريم

87
00:03:59,399 --> 00:04:00,482
ببين فيل مجبور نيستي اين كارو بكني

88
00:04:00,483 --> 00:04:01,617
مي‌دونم هالي ازت خواسته

89
00:04:01,618 --> 00:04:03,318
!هالي؟

90
00:04:03,319 --> 00:04:05,821
اون بهم نميگه چیكار كنم چیكار نكنم

91
00:04:05,822 --> 00:04:08,991
من آدم خودمم
هر كاری خودم بخوام مي‌كنم

92
00:04:10,077 --> 00:04:11,243
...چطوره من اونجا بشينم

93
00:04:11,244 --> 00:04:12,961
 و به هالي بگيم تو منو
با يكي جور كردي؟

94
00:04:12,962 --> 00:04:14,997
ممنونم رفيق
يكي طلبت

95
00:04:17,084 --> 00:04:19,668


96
00:04:19,669 --> 00:04:21,136
سلام جيگر

97
00:04:21,137 --> 00:04:24,673
 چطوره من واسه سكسي‌ترين
زن بار يه نوشيدني بخرم؟

98
00:04:24,674 --> 00:04:27,426
آه گندش بزنن

99
00:04:27,427 --> 00:04:28,927
هي به من گفتي "آه گندش بزنن"؟

100
00:04:28,928 --> 00:04:31,263
نه من آدم "آه گندش بزنن"ـي نيستم

101
00:04:31,264 --> 00:04:33,098
من آدم "بيا از اينجا بزنيم بيرون" هستم

102
00:04:33,099 --> 00:04:35,517
،مسئله شخص تو نيست
موضوع اینه، من تو مودش نيستم

103
00:04:35,518 --> 00:04:38,153
تو مود اين نيستي؟

104
00:04:38,154 --> 00:04:40,155
جدا؟ طوري شده؟

105
00:04:40,156 --> 00:04:42,691
كسي از خانواده‌ت فوت كرده؟

106
00:04:46,280 --> 00:04:47,446
هي اينجا واقعا شلوغه

107
00:04:47,447 --> 00:04:49,198
عیبی نداره اينجا بشينم؟

108
00:04:49,199 --> 00:04:51,700
راحت باش

109
00:04:53,504 --> 00:04:54,953
اوه داري "پاپا همينگوي" مي‌خوني

110
00:04:54,954 --> 00:04:57,706
ببين نمي‌خوام بي اد... سلام

111
00:05:00,461 --> 00:05:02,344
خب تا كجاي كتاب پيش رفتي؟

112
00:05:02,345 --> 00:05:04,963
 تازه اون قسمتي رو تموم كردم كه
...تو پاريس مست مي‌كنه

113
00:05:04,964 --> 00:05:07,382
و دارم مي‌رسم به قسمتي
كه تو اسپانيا مست مي‌كنه

114
00:05:07,383 --> 00:05:08,934
...آه صبر كن برسي به قسمتي كه

115
00:05:08,935 --> 00:05:10,686
تو كوبا مست مي‌كنه

116
00:05:10,687 --> 00:05:12,938
مي‌دوني، کم کم دارم فكر مي‌كنم
...قهرمان واقعي

117
00:05:12,939 --> 00:05:14,806
اين داستان كبدشه

118
00:05:14,807 --> 00:05:17,442
خوب اومدی

119
00:05:17,443 --> 00:05:19,895
سلام من "دني"‌ـم -
هسكل لاتز -

120
00:05:19,896 --> 00:05:22,147
...اون يارو همينگوي
مي‌دونست چطور زندگي كنه، ها؟

121
00:05:22,148 --> 00:05:25,901
منظورم اينه كه گاوبازي، شكار و بوكس كار مي‌كرد

122
00:05:25,902 --> 00:05:27,369
...همینطور ويسكي

123
00:05:27,370 --> 00:05:28,620
و سيگار خوب رو هم دوست داشت

124
00:05:28,621 --> 00:05:30,656
كي دوست نداره؟

125
00:05:30,657 --> 00:05:33,041
حالا برديم تو مود سيگار كشيدن

126
00:05:33,042 --> 00:05:35,994
مي‌دوني يه كلوب عالي سيگار
تو "وست سايد" مي‌شناسم

127
00:05:35,995 --> 00:05:37,496
...اوه زن‌هاي زيادي وجود ندارن كه

128
00:05:37,497 --> 00:05:38,497
اهل سيگار برگ باشن

129
00:05:38,498 --> 00:05:40,415
من يه زن معمولي نيستم

130
00:05:42,670 --> 00:05:43,669
بيا از اينجا بزنيم بيرون

131
00:05:43,670 --> 00:05:45,671
آره بيا

132
00:05:45,672 --> 00:05:47,389
هسكل اينجا مُرده‌ست

133
00:05:47,390 --> 00:05:49,424
انگار تنها كسي كه امشب
با خودم مي‌برم خونه توئي

134
00:05:49,425 --> 00:05:51,343
شرمنده، صاحب دارم

135
00:05:51,344 --> 00:05:52,561
آماده‌م، بريم هسكل

136
00:05:52,562 --> 00:05:54,730
چي شد الان؟

137
00:05:56,350 --> 00:05:57,766
شما همديگه رو مي‌شناسين؟

138
00:05:57,767 --> 00:06:00,903
آره يه جورايي تو بار بهم برخورديم

139
00:06:00,904 --> 00:06:02,771
هي من دني‌م -
فيل -

140
00:06:02,772 --> 00:06:04,690
...اوه دني اين... اين

141
00:06:04,691 --> 00:06:06,108
بايد احساسات رو كنترل كني

142
00:06:06,109 --> 00:06:08,860
من با دستام كار مي‌كنم
برق‌كارم

143
00:06:08,861 --> 00:06:10,028
ميشه بريم؟

144
00:06:10,029 --> 00:06:11,997
دني داره مي‌برتم به كلوب سيگار

145
00:06:11,998 --> 00:06:14,416
كلوب سيگار؟ -
آره ببين بايد تاكسي بگيرم -

146
00:06:14,417 --> 00:06:16,752
آه نيازی نيست، كاميونم اون بيرونه

147
00:06:16,753 --> 00:06:19,955


148
00:06:19,956 --> 00:06:22,791
انگار هسكل واسه خودش
يه جيگري پيدا كرده

149
00:06:22,792 --> 00:06:25,877
 نه هسكل واسه خودش
يه مردي پيدا كرده

150
00:06:33,134 --> 00:06:34,551
صبح بخير

151
00:06:34,552 --> 00:06:36,686
هسكل من يه كار بدي كردم
يه كار واقعا واقعا بد

152
00:06:36,687 --> 00:06:38,889
با زني آشنا شدم كه فكر مي‌كرد
من يه قهرمان مبارزم

153
00:06:38,890 --> 00:06:40,557
و باهاش خوابيدم

154
00:06:43,946 --> 00:06:47,481
هنوز منتظر قسمت بدش هستم

155
00:06:47,482 --> 00:06:48,565
نمي‌فهمي؟

156
00:06:48,566 --> 00:06:50,400
من باعث ننگ اين لباس شدم

157
00:06:50,401 --> 00:06:52,119
بايد بهش بگم من واقعا كي هستم

158
00:06:52,120 --> 00:06:54,237
چه‌طور مي‌توني اينقدر ظالم باشي؟

159
00:06:54,238 --> 00:06:55,739
...مي‌خواي به اين زن بگي

160
00:06:55,740 --> 00:06:56,990
...اون با يه قهرمان به تختخواب رفته

161
00:06:56,991 --> 00:07:00,410
و با يه دندانپزشك از خواب بيدار شده؟

162
00:07:00,411 --> 00:07:01,461
بايد چیكار كنم؟

163
00:07:01,462 --> 00:07:03,130
...تنها كار شرافتمندانه

164
00:07:03,131 --> 00:07:06,082
مثل سگ بهش دروغ بگو

165
00:07:06,083 --> 00:07:08,752
بهش بگو داري منتقل ميشي

166
00:07:08,753 --> 00:07:10,253
،حق با توئه
حق با توئه

167
00:07:10,254 --> 00:07:12,005
...اونجوري براش خاطره‌اي كه مي‌مونه

168
00:07:12,006 --> 00:07:14,174
بودن با يه سرباز شجاعه

169
00:07:14,175 --> 00:07:16,560
هي هي اينو داشته باش

170
00:07:16,561 --> 00:07:19,646
كاپيتان گاردنر داره از یه
کار خاك برسري برمی‌گرده

171
00:07:21,233 --> 00:07:24,651
اوه خدا ببين كي به من افتخار مي‌كنه

172
00:07:25,988 --> 00:07:28,071
...آه خب هسكل

173
00:07:28,072 --> 00:07:29,990
ديشب با دني چطور پيش رفت؟

174
00:07:29,991 --> 00:07:31,241
عالي بود

175
00:07:31,242 --> 00:07:32,659
مشروب خورديم و سيگار كشيديم

176
00:07:32,660 --> 00:07:34,411
اون حتي از شرط‌بندي روي
اسب خوشش ميومد

177
00:07:34,412 --> 00:07:36,663
چند تا زن مي‌شناسي اينطوري باشن؟

178
00:07:38,250 --> 00:07:40,917
هيچي

179
00:07:40,918 --> 00:07:42,619
بهترين چيز درمورد دني همينه

180
00:07:42,620 --> 00:07:46,339
منظورم اينه كه اون يه زن خوشگله
اما رفتارهاش مردونه‌ست

181
00:07:54,265 --> 00:07:55,799
هالي؟ -
سلام فيل، چه خبرا؟ -

182
00:07:55,800 --> 00:07:57,300
موضوع هسكل‌ـه

183
00:07:57,301 --> 00:07:58,685
درسته، ديشب چطور بود؟

184
00:07:58,686 --> 00:08:00,887
با كسي آشنا شد؟ -
اه آره، آره -

185
00:08:00,888 --> 00:08:02,889
اما يه مشكل كوچولو وجود داره

186
00:08:02,890 --> 00:08:03,940
چي؟

187
00:08:03,941 --> 00:08:07,277
 فكر مي‌كنم دختره احتمالا
يه چيزكي داره

188
00:08:07,278 --> 00:08:08,528
چي داري ميگي؟

189
00:08:08,529 --> 00:08:10,647
دارم ميگم كسي كه هسكل باهاش
...قرار گذاشت احتمالا مرده

190
00:08:10,648 --> 00:08:12,232
كه مثل زن‌ها لباس پوشيده

191
00:08:12,233 --> 00:08:14,117
...آخه اصلا چرا

192
00:08:14,118 --> 00:08:15,368
همچين فكری می‌کنی؟

193
00:08:15,369 --> 00:08:17,704
خب، ديشب كه بهش برخوردم
محلم نذاشت

194
00:08:17,705 --> 00:08:19,289
و چيز بعدي كه مي‌دونم اينه
كه با هسكل رفت بيرون

195
00:08:19,290 --> 00:08:23,243
آه پس به این دلیل که تو رو وِل كرد و
...هسكل رو انتخاب كرد

196
00:08:23,244 --> 00:08:25,378
طرف بايد يه مرد باشه

197
00:08:25,379 --> 00:08:27,497
دقيقا

198
00:08:27,498 --> 00:08:30,166
اوه لطفا، به هواي نَفسِت غلبه كن

199
00:08:30,167 --> 00:08:31,384
آه قضيه فقط اين نيست

200
00:08:31,385 --> 00:08:32,752
...اون برق‌كاره

201
00:08:32,753 --> 00:08:34,804
راننده‌ی كاميون
...سيگار مي‌كشه

202
00:08:34,805 --> 00:08:37,924
و چنان دست ميده كه يه مرد
بالغ رو مي‌تونه به گريه بندازه

203
00:08:37,925 --> 00:08:40,510
نه اینكه گريه كرده باشم
اما نزديك بود

204
00:08:40,511 --> 00:08:42,646
...به نظر من كه انگار يكي عقده‌اي شده

205
00:08:42,647 --> 00:08:43,897
...و نمي‌تونه با اين حقيقت كنار بياد كه

206
00:08:43,898 --> 00:08:46,349
اون يه زن قوي و مستقله

207
00:08:46,350 --> 00:08:49,519
كه يه چيزكي داره

208
00:08:49,520 --> 00:08:50,687
سلام هسكل

209
00:08:50,688 --> 00:08:54,241
من بهترين قرار عمرم رو داشتم

210
00:08:54,242 --> 00:08:56,693
من و دني روز رو در جزيره‌ي "كُني" گذرونديم

211
00:08:56,694 --> 00:08:58,495
و كنار ساحل قدم زديم

212
00:08:58,496 --> 00:08:59,529
سوار رولر كوستر شديم

213
00:08:59,530 --> 00:09:00,830
تمام بازي‌هاي كارناوال رو انجام داديم

214
00:09:00,831 --> 00:09:02,582
خب، عاليه اون عروسك رو برنده شدي؟

215
00:09:02,583 --> 00:09:03,667
نه اون برنده شد

216
00:09:03,668 --> 00:09:06,453
"در بازي "قدرتتون رو امتحان كنين

217
00:09:06,454 --> 00:09:09,623
امتیاز مرد قدرتمند رو بدست آورد

218
00:09:09,624 --> 00:09:11,925
شنيدي هالي؟
مرد قدرتمند

219
00:09:11,926 --> 00:09:14,044
...اوه انگار يه زن

220
00:09:14,045 --> 00:09:15,545
كاملا غيرمعمول گيرت اومده

221
00:09:15,546 --> 00:09:17,180
خب، هرگز با كسي مثل
اون آشنا نشده بودم

222
00:09:17,181 --> 00:09:19,466
منظورم اينه كه يه صف طولاني
بيرون دستشويي زنانه بود

223
00:09:19,467 --> 00:09:21,551
اون مستقيم رفت تو دستشويي مردونه

224
00:09:21,552 --> 00:09:24,604
انگار يه ميليون بار اينكارو كرده بود

225
00:09:24,605 --> 00:09:27,307
اين كار تخم مي‌خواد

226
00:09:28,894 --> 00:09:30,477
مي‌شنوي هالي؟

227
00:09:30,478 --> 00:09:32,562
تخم

228
00:09:32,563 --> 00:09:35,148
 بهرحال ممنون كه منو از
روي مبل بلند كردين

229
00:09:35,149 --> 00:09:37,033
 مي‌دونين، به‌خاطر نيكي
...خيلي داغون بودم

230
00:09:37,034 --> 00:09:40,203
اما حالا كه با دني آشا شده‌م
ديگه خوبم

231
00:09:40,204 --> 00:09:41,788
درواقع امشب واسه خوردن
مشروب همديگه رو مي‌بينم

232
00:09:41,789 --> 00:09:43,573
...و شايد توی اتاقش

233
00:09:43,574 --> 00:09:45,158
يكم آتش بازي كنيم

234
00:09:47,412 --> 00:09:49,913
...خب، اينجوريه كه آدم آتیش روشن مي‌كنه

235
00:09:49,914 --> 00:09:52,999
دو تا چوب رو بهم مالش میده
[به معنای آلت تناسلی هم هست Stick]

236
00:09:53,000 --> 00:09:54,834
...مي‌دوني، فيل

237
00:09:54,835 --> 00:09:56,920
فكر كنم ممكنه در مورد دختره حق با تو باشه

238
00:09:56,921 --> 00:09:58,922
،همینطوره هالی
همینطوره

239
00:09:58,923 --> 00:10:01,424
نمی‌تونم تحمل کنم
و ببینم بازم قلبش بشکنه

240
00:10:01,425 --> 00:10:02,592
قلبش بشکنه"؟"

241
00:10:02,593 --> 00:10:04,477
...هالی، اگه هسکل بفهمه اون یه مرده

242
00:10:04,478 --> 00:10:05,979
دیگه هیچوقت نمی‌تونیم
از روی اون مبل بلندش کنیم

243
00:10:05,980 --> 00:10:07,347
ولی اگه اشتباه کنیم چی؟

244
00:10:07,348 --> 00:10:09,432
منظورم اینه، بهتره قبل از اینکه
هر حرفی بزنیم مطمئن بشیم

245
00:10:09,433 --> 00:10:10,817
و دقیقاً چطور باید همچین کاری بکنیم؟

246
00:10:10,818 --> 00:10:12,352
همینطوری یکاره
...پاشیم بریم بگیم، "سلام

247
00:10:12,353 --> 00:10:14,771
امروز چه هوای خوبیه

248
00:10:14,772 --> 00:10:17,240
تو ایستاده می‌شاشی"؟

249
00:10:17,241 --> 00:10:19,109
یکم ملایم‌تر

250
00:10:19,110 --> 00:10:20,694
خب، حرف دلش رو
که به یه غریبه نمی‌زنه

251
00:10:20,695 --> 00:10:22,112
آره ولی حرف دلش رو
به کی می‌زنه؟

252
00:10:22,113 --> 00:10:23,863
...نمی‌دونم، شاید به یه مرد دیگه

253
00:10:23,864 --> 00:10:26,583
...که مثل یه زن لباس پوشیده یا

254
00:10:26,584 --> 00:10:30,170
کسی که بتونه خودشو
جای همچون کسی جا بزنه

255
00:10:30,171 --> 00:10:32,505
آره ولی چه کسی رو
می‌شناسیم که اینجوری باشه؟

256
00:10:32,506 --> 00:10:33,957
کی؟

257
00:10:33,958 --> 00:10:35,625
کی؟

258
00:10:44,745 --> 00:10:47,964
سلام کیتی -
سلام کاپیتان گاردنر -

259
00:10:47,965 --> 00:10:48,998
بهم بگو استوارت

260
00:10:48,999 --> 00:10:51,501
...گوش کن، درباره‌ی دیشب

261
00:10:51,502 --> 00:10:53,553
نمی‌خوام تصور اشتباهی داشته باشی

262
00:10:53,554 --> 00:10:56,890
معمولاً شب رو با کسایی که
به تازگی باهاشون آشنا شدم نمی‌گذرونم

263
00:10:56,891 --> 00:11:00,894
ولی خیلی خیلی
تحت تاثیر فداکاری‌هات قرار گرفته بودم

264
00:11:00,895 --> 00:11:02,228
...آره، کیتی، گوش کن، باید درباره‌‌ی

265
00:11:02,229 --> 00:11:03,897
یه چیزی با هم حرف بزنیم

266
00:11:03,898 --> 00:11:06,566
...پس این اون کاپیتان جوان و خوشتیپِ

267
00:11:06,567 --> 00:11:07,984
که درباره‌ش بهم می‌گفتی؟

268
00:11:07,985 --> 00:11:10,603
استوارت، دوست دارم پدرمو ببینی

269
00:11:10,604 --> 00:11:12,272
!پدرت

270
00:11:12,273 --> 00:11:13,773
گروهبان "بیل دریک" هستم، قربان

271
00:11:13,774 --> 00:11:15,859
...خب، اینکارا لازم نیست، را

272
00:11:15,860 --> 00:11:18,778
...خیلی‌خب، خب

273
00:11:18,779 --> 00:11:20,280
آزاد

274
00:11:20,281 --> 00:11:22,866
پدرم تو بخش 9اُمِ
پیاده‌نظام ارتش در ویتنام بوده

275
00:11:22,867 --> 00:11:24,200
...آره، دو تا ماموریت رو انجام دادیم

276
00:11:24,201 --> 00:11:26,753
توی زمین‌های برنجِ
...دلتای "مِکانگ" تقلا می‌کردیم

277
00:11:26,754 --> 00:11:28,788
...خبر نداشتیم این روز

278
00:11:28,789 --> 00:11:30,673
روز آخرمونه یا نه

279
00:11:30,674 --> 00:11:34,544
شماها خیلی
چیزای مشترک با هم دارین

280
00:11:34,545 --> 00:11:37,464
فکر می‌کنم شرایط پدرت بدتر بوده

281
00:11:37,465 --> 00:11:38,548
مزخرف نگو

282
00:11:38,549 --> 00:11:41,217
هنوزم می‌تونم
ترس رو توی چشمات ببینم

283
00:11:41,218 --> 00:11:43,686
آره، همینطوره

284
00:11:43,687 --> 00:11:45,638
خب، باعث افتخارمه
که توی بارم هستی، پسرم

285
00:11:45,639 --> 00:11:47,974
بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم

286
00:11:47,975 --> 00:11:50,610
ازش خوشم میاد

287
00:11:50,611 --> 00:11:52,445
خیلی خوب پیش رفت

288
00:11:52,446 --> 00:11:54,814
معمولاً با مردایی که
باهاشون قرار می‌ذارم بد قِلِقی می‌کنه

289
00:11:54,815 --> 00:11:56,616
...آره، گوش کن کیتی

290
00:11:56,617 --> 00:11:59,569
اصلاً نمی‌تونم
...این حرفو به راحتی به زبون بیارم، پس

291
00:11:59,570 --> 00:12:00,570
دارم منتقل میشم

292
00:12:00,571 --> 00:12:01,988
،وای خدا
کِی؟

293
00:12:01,989 --> 00:12:04,240
،فردا
طرفای ظهر

294
00:12:04,241 --> 00:12:05,492
!نــه -
چیه؟

295
00:12:05,493 --> 00:12:07,877
چی شده؟ -
استوارت داره منتقل میشه -

296
00:12:07,878 --> 00:12:09,546
ناراحت کننده‌ست ولی حقیقت داره

297
00:12:09,547 --> 00:12:12,415
دیگه بهتره برم -
هیچ جایی نمیری -

298
00:12:12,416 --> 00:12:13,883
چی؟

299
00:12:13,884 --> 00:12:16,836
پسرا، یکی از هم قطارامون می‌خواد بره

300
00:12:16,837 --> 00:12:18,338
داری چیکار می‌کنی؟

301
00:12:18,339 --> 00:12:20,173
می‌خوایم اونجوری
که شایسته‌ته بدرقه‌ت کنیم

302
00:12:20,174 --> 00:12:21,841
...نه، نه، نه، نه، من
می‌دونی چیه؟ همینجوری راحتم

303
00:12:21,842 --> 00:12:23,176
مزخرف نگو

304
00:12:23,177 --> 00:12:24,761
...یه بطری کونیاکِ مال سال 1942 دارم

305
00:12:24,762 --> 00:12:26,896
"که پدرم از "نورمندی
...با خودش آورده بود

306
00:12:26,897 --> 00:12:29,015
و منتظر لحظه‌ی مناسبی بودم
که بازش کنم

307
00:12:29,016 --> 00:12:31,401
نه

308
00:12:31,402 --> 00:12:33,686
،نه، نه، اینکارو نکن
تو رو خدا

309
00:12:33,687 --> 00:12:36,773
...می‌نوشیم
به افتخار کاپیتان استوارت گاردنر

310
00:12:36,774 --> 00:12:38,908
به افتخار سرباز و هم قطارهاش

311
00:12:38,909 --> 00:12:40,827
،صَف ببندین ای مردان
صف ببندین

312
00:12:40,828 --> 00:12:42,695
به خدا اعتماد کنین، پسرا

313
00:12:42,696 --> 00:12:44,697
،صف ببندین ای مردان
صف ببندین

314
00:12:44,698 --> 00:12:46,866
!خدا بهمراتون

315
00:12:46,867 --> 00:12:48,334
خیلی‌خب باشه

316
00:12:48,335 --> 00:12:50,537
خیلی قشنگ بود

317
00:12:50,538 --> 00:12:52,372
...بهتره برم خونه و وسایلمو جمع کنم

318
00:12:52,373 --> 00:12:54,123
...و می‌دونین، باید لباسامو بشورم، پس

319
00:12:54,124 --> 00:12:55,425
کیتی

320
00:12:57,295 --> 00:12:58,878
منتظرت می‌مونم استوارت

321
00:12:58,879 --> 00:13:00,296
روزگارشونو سیاه کن، سرباز

322
00:13:00,297 --> 00:13:03,049
مادرشونو به عزاشون می‌شونم

323
00:13:03,050 --> 00:13:05,718
دکتر گاردنر؟ -
هان؟ -

324
00:13:05,719 --> 00:13:07,270
هی، ممنون که دندونمو درست کردی، مرد

325
00:13:07,271 --> 00:13:08,605
اون کرم خوردگی
داشت از پام درم میاورد

326
00:13:08,606 --> 00:13:09,973
چی داره میگه استورات؟

327
00:13:09,974 --> 00:13:12,058
آره، چی داره میگه؟ -
مهم نیست -

328
00:13:12,059 --> 00:13:13,560
انقدر فروتن نباش

329
00:13:13,561 --> 00:13:16,229
ماهی یک بار
...این مرد میاد قلعه‌ی همیلتون

330
00:13:16,230 --> 00:13:18,147
و دندون‌هامونو مداوا می‌کنه

331
00:13:18,148 --> 00:13:19,983
یه لحظه صبر کن ببینم

332
00:13:19,984 --> 00:13:22,902
عضو ارتش نیستی؟
قرار نیست منتقل بشی؟

333
00:13:22,903 --> 00:13:27,240
خودمو تقدیم یه دندون‌پزشک کردم؟

334
00:13:29,828 --> 00:13:31,961
!خدا بهمراتون

335
00:13:54,653 --> 00:13:56,102
سلام ایدن

336
00:14:08,667 --> 00:14:10,283
...عزیزم

337
00:14:10,284 --> 00:14:11,834
...تا حالا چند بار التماست کردم

338
00:14:11,835 --> 00:14:15,038
وقتی مستی آرایش نکنی؟

339
00:14:15,039 --> 00:14:17,340
ببین، فکر می‌کنیم زنی که
...هسکل داره باهاش قرار می‌ذاره

340
00:14:17,341 --> 00:14:18,458
ممکنه مرد باشه

341
00:14:18,459 --> 00:14:20,877
پس، در حالیکه فیل
...داره هسکل رو معطل می‌کنه

342
00:14:20,878 --> 00:14:23,680
می‌خوام خودمو جای
...یه مرد جا بزنم که مثل زن‌ها لباس پوشیده

343
00:14:23,681 --> 00:14:26,716
تا بتونم بهفمم
کی کیه و چی کجاست

344
00:14:28,436 --> 00:14:29,686
آهان، باشه

345
00:14:29,687 --> 00:14:32,305
ایناهاشش

346
00:14:32,306 --> 00:14:34,023
وقت نمایش ـه

347
00:14:42,367 --> 00:14:44,233
سلام

348
00:14:44,234 --> 00:14:45,401
عیبی نداره بشینم؟

349
00:14:45,402 --> 00:14:46,986
راحت باش

350
00:14:46,987 --> 00:14:48,321
...ممنون، وای

351
00:14:48,322 --> 00:14:50,707
پاشنه‌های این کفش
داره می‌کشتم

352
00:14:50,708 --> 00:14:53,159
نمی‌دونم زن‌ها
چطور اینکارو می‌کنن

353
00:14:53,160 --> 00:14:54,794
منم همینطور

354
00:14:57,332 --> 00:14:59,215
وای خدا، رنگ چهره‌ت خیلی طبیعی ـه

355
00:14:59,216 --> 00:15:00,333
رازت چیه؟

356
00:15:00,334 --> 00:15:03,002
من، ساعت 5 که بشه، شبیه چوب‌بُرا میشم

357
00:15:03,003 --> 00:15:05,555
...خب، شاید واکس زدن به کارت بیاد

358
00:15:05,556 --> 00:15:08,675
...یا، مثلاً یه ساتر خوب یا در مورد تو

359
00:15:08,676 --> 00:15:11,144
هر دوش

360
00:15:11,145 --> 00:15:14,097
بابت توضیحت ممنون -
آره -

361
00:15:17,986 --> 00:15:20,269
پسر، جامعه واقعاً عوض شده، نه؟

362
00:15:20,270 --> 00:15:22,822
می‌تونیم همونجوری باشیم
که هستیم و افتخار هم بکنیم

363
00:15:22,823 --> 00:15:24,023
!و به گوش تمام دنیا برسونیم

364
00:15:24,024 --> 00:15:26,943
یالا، به گوش دنیا برسون

365
00:15:26,944 --> 00:15:28,361
باشه، من اول میگم

366
00:15:28,362 --> 00:15:32,081
من یه مردم که
دوست دارم مثل زن‌ها لباس بپوشم

367
00:15:32,082 --> 00:15:34,784
عزیزم، همون لحظه که وارد شدی، متوجه شدم

368
00:15:34,785 --> 00:15:35,868
چی؟

369
00:15:35,869 --> 00:15:37,453
،نه، نه، نه، نه
منه یه زن سکسی‌ام

370
00:15:37,454 --> 00:15:39,539
،مردا دوسم دارن، جدی میگم
سینه‌هام واقعیه

371
00:15:39,540 --> 00:15:41,090
می‌خوای بهشون دست بزنی؟

372
00:15:41,091 --> 00:15:42,709
باید برم -
بیا -

373
00:15:42,710 --> 00:15:45,545
جدی میگم، بیا

374
00:15:45,546 --> 00:15:46,929
هسکل، بیا از اینجا بریم

375
00:15:46,930 --> 00:15:48,798
یه خُلوضع داره اذیتم می‌کنه

376
00:15:48,799 --> 00:15:50,383
خب، چرا نریم خونه‌ی من مشروب بزنیم؟

377
00:15:50,384 --> 00:15:52,218
از خدامه -
باشه -

378
00:15:53,722 --> 00:15:56,973
،برید رد کارتون
بخت داره بهم رو می‌کنه

379
00:15:56,974 --> 00:15:59,108
و امشب شاید
کسای دیگه‌ای هم دخیل باشن

380
00:16:08,587 --> 00:16:10,321
یه لحظه

381
00:16:11,941 --> 00:16:14,359
مگه نگفتم برین رد کارتون؟

382
00:16:14,360 --> 00:16:15,994
!وای خدا

383
00:16:24,037 --> 00:16:25,837
هی، اینکارو بخاطر تو انجام دادم

384
00:16:25,838 --> 00:16:28,840
خب، با بدتر از اینا هم خونه رفتم

385
00:16:28,841 --> 00:16:30,959
،ولی متاسفم
صاحب دارم

386
00:16:30,960 --> 00:16:33,178
...آره، هسکل، درباره‌ی همین موضوع

387
00:16:33,179 --> 00:16:34,963
باید درباره‌ی دنی باهات حرف بزنیم

388
00:16:34,964 --> 00:16:36,181
چشه؟

389
00:16:36,182 --> 00:16:38,133
بذار ببینم، چطور می‌تونم آروم بگمش؟

390
00:16:38,134 --> 00:16:40,301
،نمی‌تونی
طرف مَرده

391
00:16:40,302 --> 00:16:43,354
چی داری میگی؟ -
درباره‌ش فکر کن، هسکل -

392
00:16:43,355 --> 00:16:46,808
،دنی، برق‌کاره
...راننده‌ی کامیون ـه، سیگار می‌کشه

393
00:16:46,809 --> 00:16:48,977
و خودت گفتی رفتارش مثل مرداست

394
00:16:48,978 --> 00:16:49,978
باهاش حرف زدم

395
00:16:49,979 --> 00:16:51,980
،بهم اعتماد کن
داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

396
00:16:51,981 --> 00:16:54,032
پس اون خُلوضع توی بار تو بودی؟

397
00:16:54,033 --> 00:16:55,567
!قبول ندارم

398
00:16:55,568 --> 00:16:57,318
من فقط یه زنم که
...داره تلاش می‌کنه وانمود کنه یه مرده

399
00:16:57,319 --> 00:16:58,653
...که وانمود می‌کنه یه زنه تا بفهمه

400
00:16:58,654 --> 00:17:01,072
یه زن که مرده
داره وانمود می‌کنه یه زنه یا نه

401
00:17:05,829 --> 00:17:07,996
می‌فهمم -
خوبه -

402
00:17:07,997 --> 00:17:09,664
شما دوتا فکر می‌کنین
...اگه یه زن زیبا

403
00:17:09,665 --> 00:17:11,716
،به من علاقه‌منده
پس باید مرد باشه

404
00:17:11,717 --> 00:17:14,335
خب، اگه با فیل یا
استوارت قرار می‌ذاشت چی؟

405
00:17:14,336 --> 00:17:16,671
...نه، ولی اگه به هسکل علاقه‌منده

406
00:17:16,672 --> 00:17:19,174
پس، باید یه جای کار بلنگه

407
00:17:19,175 --> 00:17:21,176
...خب، خوشبختانه، من بیشتر از شما

408
00:17:21,177 --> 00:17:22,510
به خودم اعتماد دارم

409
00:17:22,511 --> 00:17:24,596
...و دوست ندارم اون زن رو

410
00:17:24,597 --> 00:17:25,897
...بله، زن رو

411
00:17:25,898 --> 00:17:27,232
بیشتر از این معطل کنم

412
00:17:32,239 --> 00:17:33,822
بابت این مزاحمت متاسفم

413
00:17:33,823 --> 00:17:35,356
بازم شراب می‌خوای؟

414
00:17:35,357 --> 00:17:37,742
راستش، مشکلی با خوردن آبجو ندارم

415
00:17:37,743 --> 00:17:39,327
تو یه مردی

416
00:17:42,282 --> 00:17:43,531
چی؟

417
00:17:43,532 --> 00:17:45,533
تمام مدت شواهدش جلوی روم بود

418
00:17:45,534 --> 00:17:46,868
ولی خودمو زده بودم به اون راه

419
00:17:46,869 --> 00:17:49,287
تو یه مردی که
لباس زنونه پوشیده، نه؟

420
00:17:50,674 --> 00:17:52,173
نه؟

421
00:17:53,760 --> 00:17:55,376
چرا باید یه همچین فکری بکنی؟

422
00:17:55,377 --> 00:17:58,847
خب، اگه اینطور نباشه
...چرا یه زن زیبا و فوق‌العاده

423
00:17:58,848 --> 00:18:00,799
باید به من علاقه‌مند شده باشه؟

424
00:18:00,800 --> 00:18:02,934
چون ازت خوشم اومد

425
00:18:02,935 --> 00:18:05,270
...آره، فکر می‌کردم بامزه و مهربون

426
00:18:05,271 --> 00:18:06,888
و جذابی

427
00:18:09,559 --> 00:18:10,942
به امید دیدار هسکل

428
00:18:15,398 --> 00:18:17,398
نمی‌تونم چیزی بشونم

429
00:18:21,238 --> 00:18:23,655
مرده با عجله رفت، هان؟

430
00:18:23,656 --> 00:18:25,573
!نــه

431
00:18:25,574 --> 00:18:27,408
زنِ با عجله رفت

432
00:18:27,409 --> 00:18:29,544
پس دنی زن بود

433
00:18:29,545 --> 00:18:32,881
آره، به گمونم مشخص بود

434
00:18:32,882 --> 00:18:35,750
هسکل، خیلی متاسفم -
منم متاسفم، رفیق -

435
00:18:35,751 --> 00:18:38,253
...می‌دونین

436
00:18:38,254 --> 00:18:39,254
عیبی نداره

437
00:18:39,255 --> 00:18:41,256
نیتتون خیر بود

438
00:18:41,257 --> 00:18:43,591
داشتین کاری رو که
...فکر می‌کردین به صلاحمه انجام می‌دادین

439
00:18:43,592 --> 00:18:45,760
و از این بابت ممنونم -
جداً؟ -

440
00:18:45,761 --> 00:18:49,264
!نـه! زندگیمو نابود کردین

441
00:18:49,265 --> 00:18:51,182
!تقصیر من نبود
!فیل شروع کرد

442
00:18:51,183 --> 00:18:52,734
...چی -
آره -

443
00:18:52,735 --> 00:18:54,319
،آره
حقیقت داره

444
00:18:54,320 --> 00:18:56,604
ببین، اون می‌خواست
...مُخِ دنی رو بزنه ولی اون پیچوندش

445
00:18:56,605 --> 00:18:58,940
،و وقتی که دنی تو رو انتخاب کرد
فیل نتونست تحمل کنه

446
00:18:58,941 --> 00:19:00,191
داشت از تو داغون می‌شد

447
00:19:00,192 --> 00:19:03,244
پس باید کاری می‌کرد
...دنی یه مرد بشه

448
00:19:03,245 --> 00:19:05,947
،و منم وارد این ماجرا شدم
چون اهمیت میدم

449
00:19:07,450 --> 00:19:09,834
برو بیرون -
پس... مشکلی نداریم، نه؟ -

450
00:19:09,835 --> 00:19:11,169
برو

451
00:19:11,170 --> 00:19:13,037
اونوقت آدم میاد
واسه کسی کار خیری انجام بده

452
00:19:16,593 --> 00:19:18,126
...پس تمام این ماجراها

453
00:19:18,127 --> 00:19:20,712
سر این شروع شد
...که نتونستی تحمل کنی یه زن زیبا

454
00:19:20,713 --> 00:19:22,180
منو به تو ترجیح داده

455
00:19:22,181 --> 00:19:24,048
آره، به گمونم همینطوره

456
00:19:24,049 --> 00:19:25,633
وایسا ببینم

457
00:19:25,634 --> 00:19:27,302
...یه زنِ زیبا منو به

458
00:19:27,303 --> 00:19:28,519
تو ترجیح داد -
آره -

459
00:19:28,520 --> 00:19:29,804
منو به تو ترجیح داد

460
00:19:29,805 --> 00:19:31,522
آره، هسکل، و برام دردناک بود، خب؟

461
00:19:31,523 --> 00:19:33,191
!دردناک بود

462
00:19:33,192 --> 00:19:35,860
...ببین رفیق، باید از روی مبل بلند شی

463
00:19:35,861 --> 00:19:37,695
و برگردی اون بیرون، خب؟

464
00:19:41,818 --> 00:19:43,638
برات یه زن پیدا می‌کنم

465
00:19:43,639 --> 00:19:45,039
وای خدا

466
00:19:45,040 --> 00:19:47,373
حالا من شدم آدمی که
!براش کسی پیدا می‌کنن"؟"

467
00:19:47,374 --> 00:19:52,350
ببین، اولین درس اینه
که این صدای اخمو و غمناک، حس آدمو از بین می‌بره

468
00:19:53,473 --> 00:19:56,806
،مشکلی برات پیش نمیاد
فقط بچسب به استاد و نگاه کن

469
00:19:56,810 --> 00:20:00,100
CafeFilm.com
www.Imovie-Dl.com