Μας περιμένουν πικρές μέρες. Θάνατος και τρόμος.
Προδοσία και δάκρυα...
Και δεν θα επιβιώσετε όλοι.
Ο Σκοτεινός Άντρας γίνεται όλο και πιο δυνατός, ξέρω πώς το νιώθετε κι εσείς.
Θα έρθει, σύντομα.
Για να καταστρέψει όσους στέκονται εναντίον του.
Το βασίλειο του είναι στα δυτικά. Κι εκεί είναι που πρέπει να πάτε.
Και να κάνετε την αντίσταση σας.
Αυτό είναι που θέλει από εσάς ο Θεός.
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ vipsubs.gr
season 1 episode 1 The end
Μπόλντερ, Κολοράντο
VIP The Stand Team
Myrto - director - Angelina37 vault_dweller - Sh4dy
Η ομάδα 2 στην 2η τοποθεσία.
Λαμβάνεις;
Ελήφθη.
Δεν είναι ντροπή, παλικάρι μου.
Όχι, κύριε. Ήμουν διασώστης 26 χρόνια.
Και πίστευα...
Ότι είχα δει από θάνατο, όσο μου αναλογούσε. Αλλά αυτό...
Επτά δισεκατομμύρια άνθρωποι, νεκροί.
Θες να ξεράσεις, γιε μου...
Κάν' το ελεύθερα.
Καλά είμαι...
Θέλω, απλά, ένα λεπτό.
Γιατί παίρνεις, πάντα, ταινίες;
Όσοι απέμειναν θα χρειαστούν διασκέδαση.
Μόλις έρθει πάλι το ρεύμα,
θ' ανοίξω ντράιβ-ιν στο αμφιθέατρο.
Θα βάλω μια μεγάλη οθόνη και κάθε Παρασκευή θα παίζουμε 2 ταινίες.
Είδες ποτέ την ταινία Risky Business;
- Όχι. - Είναι σπουδαία.
Πηδιούνται σ' ένα τραίνο.
Φύγαμε.
Απομακρύναμε, σχεδόν, 1000 μονάδες σήμερα.
Ήταν μια βρώμικη δουλειά.
Για μένα, είναι η πιο σημαντική δουλειά στην Ζώνη.
Αλλά αρκετά περάσατε.
Αν νιώσετε ότι δεν αντέχετε άλλη μέρα...
Δεν χρειάζετε ν' ανησυχείτε πώς θα μ' αποφύγετε στον δρόμο.
Αλλά αν δεν αντέχετε...
Είναι πολύ σημαντικό να μου το πείτε τώρα...
Για να φέρω κάποιον άλλον στην θέση σας αύριο.
Για να δω χέρια. Ποιος θα έρθει αύριο;
Ωραία. Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Φαίνεται ότι θα έχουμε μια όμορφη 4η Ιουλίου.
Οι μετερεωλόγοι μας προβλέπουν καθαρό ουρανό για την εθνική μας εορτή.
ΟΓΚΟΝΓΚΟΥΙΤ - ΜΕΙΝ ΠΡΙΝ 5 ΜΗΝΕΣ
Η αστυνομία του Μέιν σας υπενθυμίζει ότι τα πυροτεχνήματα δεν είναι παιχνίδι.
Να είστε όλοι ασφαλείς.
Μπαμπάκα...
- Με τσάκωσες να σκάβω, Φραν; - Σου έφερα νερό.
- Ευχαριστώ, αγάπη. - Πώς νιώθεις;
- Λίγο καλύτερα; - Ναι.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου εδώ έξω.
- Πώς πήγε λοιπόν η γιορτή της Έιμι; - Καταστροφή, δεν ήρθε σχεδόν κανείς.
Έχουν όλοι ό,τι κι εσύ.
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;
Γείτσες.
Συγγνώμη.
Μπαμπά, έχεις πυρετό.
Ναι, ίσως... Ίσως να πάρω έναν υπνάκο.
Πολύ καλή ιδέα.
- Πάμε. - Εντάξει.
Είπες ότι ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι;
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.
Εντάξει.
- Τι ώρα ξύπνησες; - Γύρω στις 6 το πρωί, νομίζω.
Πώς ένιωθες τότε;
Σε τσακώσαμε να κρυφοκοιτάς, ανώμαλε.
- Δεν έκανα τίποτα. - Σε τσακώσαμε, Λόντερ, μέρα-μεσημέρι.
Τον ξέρεις τον μαλάκα;
Είναι το φρικιό απ' το σχολείο που σου έλεγα.
Έβγαλε μανιφέστο, το διάβασε στην τάξη. - Είμαι συγγραφέας, φαντασία ήταν.
Τότε γιατί σου έδωσαν αποβολή;
Πέθανες, αρρωστημένε.
Πιάσε το μαλακισμένο.
Κυνήγησέ τον.
Σκατά.
Χριστέ μου, Χριστέ μου.
Γαμημένο ποδήλατο T-1000.
Το είδες αυτό;
Πέθανε;
Λόντερ, πέθανες;
- Κοίτα το θλιβερό μαλάκα. - Το κάρμα είναι μια σκρόφα.
Δεν χρειάζεται καν να σε δείρουμε πια.
Αν σε ξαναδώ σ' αυτή την γειτονιά,
θα σου χώσω το ποδήλατο στον κώλο, μ' ακούς;
- Είπα, με ακούς; - Σ' ακούω.
Ωραία.
Το καλό που σου θέλω.
Ήταν η μαμά μας εκείνη, τρολ.
Θα πεθάνεις παρθένος, Λόντερ.
Αυτό είναι σίγουρο, ειδικά όταν ποστάρω αυτές στο Instagram.
Άσχημα νέα, Ογκόνγκουϊτ.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει απαγόρευση όλων των δημόσιων συναθροίσεων
μετά από ανακοίνωση του ΚΕΛ ότι η εποχική γρίπη μας ήρθε νωρίτερα.
Δεν ξέρω για σας, αλλά δεν θ' άφηνα ποτέ τον φόβο κρυώματος να με κρατήσει...
Γεια, μαμά.
Πώς νιώθεις;
Φρικτά.
Ο πατέρας σου έρχεται. Ούτε εκείνος νιώθει καλά.
Εσύ πώς είσαι;
- Μια χαρά. - Ωραία.
Μπορείς να καθαρίσεις εκεί έξω.
Και μην με κάνεις να σου θυμίσω πάλι, να κουρέψεις το γρασίδι.
Χάρολντ;
Τι στο διάβολο σου συνέβη;
Έπεσα απ' το ποδήλατό μου.
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.
Ωραία γαμημένη γιορτή νύφης.
Βγάλε τον σκασμό, Χάρολντ.
Η σημερινή εκπομπή αφορά ειδήσεις που έρχονται ή δεν έρχονται...
από την πόλη Αρνέτ, του Τέξας.
Το ΚΕΛ έβαλε σε καραντίνα την περιοχή.
Άντρες με στρατιωτική στολή των ΗΠΑ αρνούνται
την είσοδο σε οποιονδήποτε ακόμα και σε πιστοποιημένα ΜΜΕ.
Οι υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας στην περίμετρο έχουν μπλοκαριστεί.
Καθώς κι όλα τα τηλέφωνα κι οι υπηρεσίες διαδικτύου.
Ακριβώς. Οι κάτοικοι της Αρνέτ έχουν αποκοπεί εντελώς...
Από τον υπόλοιπο κόσμο.
Αναλογιστείτε το...
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΪΛΙΝ - ΤΕΞΑΣ
Ευχαριστώ, κύριε. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Ευχαριστώ. Ελεύθερος. Άντε κουρέψου, χίπι.
Κε Ρέντμαν. Μπορώ να σε λέω Στιου;
Με κρατάτε φυλακισμένο τρεις μέρες. Ούτε δικηγόρο ούτε τηλέφωνα.
Μπορείτε να με λες όπως θες.
Εντάξει. Είμαι ο Τζιμ Έλις.
Απ' ότι καταλαβαίνω είπες στις νοσοκόμες
ότι δεν θα συνεργαστείς άλλο με τις εξετάσεις
μέχρι να φέρουν κάποιον που να έχει απαντήσεις.
Πιστεύω ότι είναι ώρα να μου πει κάποιος τι τρέχει.
Εντάξει, τι θες να μάθεις;
Γι΄αρχή, πώς δεν φοράς κι εσύ μάσκα;
Είμαι πολύ καλοφτιαγμένος.
Συγγνώμη. Το ψυχολογικό μου προφίλ λέει ότι χρησιμοποιώ χιούμορ
για ν' αντέξω το άγχος.
Ο λόγος που δε φορώ μάσκα είναι...
Διότι, καθώς φαίνεται, δεν είσαι μεταδοτικός.
Πώς το ξέρεις;
Τα ινδικά χοιρίδια είναι το ίδιο ευπαθή με εμάς.
Αρχίζουν να εμφανίζουν συμπτώματα σχεδόν αμέσως.
Αναπνέετε τον ίδιο αέρα. Πέρασαν σχεδόν 70 ώρες...
χωρίς ούτε ένα ρουθούνιασμα.
Άρα, έχω κάποιον ιό;
Σύμφωνα με όσα μπορούμε να πούμε, δεν έχεις απολύτως τίποτα.
Αυτό που είχε ο κος Κάμπιον είναι ιός. Μια υπέρ-γρίπη.
Τον λένε «Καπετάν Ταξιδιάρη».
Ο Κάμπιον, ήταν ο τύπος στο αυτοκίνητο;
ΑΡΝΕΤ, ΤΕΞΑΣ
Ας πάρουμε πατατάκια κι εγώ μία μπριζόλα.
- Έτοιμοι; - Πάμε. Είμαι μέσα.
- Ο Χαπ θέλει ταμείο συνταξιοδότησης. - Γύρνα την κάρτα. Να δω τι είναι.
- Σκίσε τους, Χαπ. - Εντάξει.
Δυο, τέσσερα.
Κλείσε τις αντλίες σου, Χαπ.
Τι;
Σκατά.
Πρέπει να είναι πιο μεθυσμένος κι από πόρνη βιολιστή.
Ήταν στον στρατό, έτσι;
Φοβάμαι ότι είναι απόρρητο.
Άρα, ήταν στον στρατό.
Γαμιόληδες.
Ήσουν κι εσύ μέσα, σχεδόν ένα χρόνο, λέει εδώ.
Αποστράτευση για ιατρικούς λόγους...
μετά από καταστροφική ρήξη μηνίσκου στο δεξί γόνατο, σε όλους τους τένοντες.
Θέλεις να μου πεις πράγματα για αυτούς που ήταν μαζί σου;
Δεν έχω δικαιοδοσία να μιλήσω για αυτό το θέμα.
Ξύπνησα πριν 3 μέρες ανάμεσα σε άντρες με στρατιωτικές στολές και όπλα,
που έλεγαν «Έλα μαζί μας. Μην ανησυχείτε.».
Θες να μου πεις γι' αυτό;
Εγώ ήμουν ενάντια στην αποστολή στρατιωτικών
αλλά δυσκολευτήκαμε με τον σκύλο σου στη βεράντα και την κατάστασή του.
Ήταν της γυναίκας μου.
Η γυναίκα σου. Αυτοκινητιστικό, σωστά;
Διάβασα για αυτή στον φάκελό σου.
- Ειλικρινά, λυπάμαι... - Για την απώλεια;
Αυτοί που ήρθαν μαζί μου...
ήταν άνθρωποι που δουλέψαμε μαζί στις εξορύξεις, τους ξέρω μια ζωή.
Φίλοι, οικογένεια. Πες μου για αυτούς.
- Τι σκατά κάνετε; - Εντάξει.
- Πόσοι είχαν αυτό που είχε ο Κάμπιον; - Όλοι.
Τι εννοείς όλοι;
Και πώς είναι;
Η μικρή κόρη του Ραλφ Χότζις, η τετράχρονη...
Η Εύα;
Είναι ζωντανή.
Ήταν όταν ήρθα εδώ.
Τι εννοείς; Τι σημαίνει: «Είναι ζωντανή»;
Κύριε Ρέντμαν, λυπάμαι πολύ.
Η παρούσα κατάσταση υπάρχει.
Θα την περιορίσουμε αμέσως τώρα. Αυτό είναι το μόνο που μετράει.
Έχουμε την πόλη Αρνέτ σε καραντίνα.
Προσπαθούμε να αναδημιουργήσουμε τη διαδρομή του Κάμπιον...
για να δούμε πόσοι ενδέχεται να εκτέθηκαν...
πριν καταλήξει στο πρατήριο του κύριου Χάπσκομ.
Μίλησες με τον Κάμπιον.
Πριν έρθει το ασθενοφόρο.
Σε κρατάω.
Ήρεμα, ήρεμα.
Πιάσε τα πόδια του.
Θα είσαι εντάξει. Με ακούς;
Πώς είναι η γυναίκα μου; Πώς είναι η Σάλι; Το παιδί μου;
Ο Ραλφ Χότζις κι εσύ ήσασταν οι μόνοι που αγγίξατε τον Κάμπιον.
Μου λες ότι πέθαναν όλοι;
Ναι.
Και η οικογένεια του Κάμπιον;
- Τους άγγιξε κανείς; - Κάνε κουράγιο.
Το αμάξι έπεσε πάνω στις αντλίες μας.
Το ρολόι ήταν κόκκινο.
Το ρολόι;
Κόκκινο ρολόι σημαίνει απομόνωση.
Τα πάντα σφραγίζεται.
Χαπ; Τι γίνεται με το ασθενοφόρο;
Σε δέκα λεπτά φτάνει.
Νόμιζα...
Νόμιζα πως αν κινούμουν γρήγορα...
Ο Κάμπιον ήρθε από την Καλιφόρνια;
Από μια εγκατάσταση με βιολογικά όπλα στη μέση της ερήμου.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω.
Θέλω να πω, ταξίδεψε 3.000 χλμ. πριν φτάσει στην Αρνέτ.
Πόσες στάσεις είναι αυτό;
Ανεφοδιασμός καυσίμων, τουαλέτα, φαγητό.
Πιστεύεις ότι μπορείς να βρεις όποιον συνάντησε;
Απ' όσα γνωρίζουμε, όποιος έρχεται σε επαφή με αυτό το πράγμα, μολύνεται.
Όλοι εκτός από εσένα και θέλουμε να μάθουμε το γιατί.
Θα σου πάρουμε όσο αίμα αντέχεις. Μερικά φιαλίδια ανά κάποιες ώρες.
Θα κάνουμε ό,τι τεστ γνωρίζουμε. Θα κάνουμε κάθε πιθανή εξέταση.
Με την ελπίδα ότι κάτι από αυτά θα μας βοηθήσει να αναγνωρίσουμε...
τι σε προστατεύει από αυτή τη μόλυνση.
Για να βρούμε τον τρόπο να προστατευτούμε οι υπόλοιποι.
Να αποτρέψουμε άλλα τετράχρονα από το να καταλήξουν σαν την Εύα Χοτζις.
Η γυναίκα σου ήταν νοσοκόμα, σωστά; Τι πιστεύεις θα σου έλεγε να κάνεις;
Εντάξει.
Εντάξει;
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Ξεκινάμε ξανά. Φέρτε τον εξοπλισμό. Ετοιμάστε χρωστικό υγρό για μαγνητική.
Με συγχωρείς. Αλλεργίες.
Παρακαλώ;
Ακούει κανείς;
Παρακαλώ;
Είναι κανείς ζωντανός, εδώ έξω;
Είμαι ο Χάρολντ Λόντερ. Μένω στην οδό Όσιαν.
Παρακαλώ;
Κανείς;
Εδώ είμαι, Χάρολντ.
- Εδώ είμαι, Χάρολντ. - Φράνι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Προφανώς, εύχομαι να ήταν καλύτερες οι συνθήκες.
Να περάσω;
Ευχαριστώ.
- Τι έπαθες; Έχεις χτυπήματα παντού. - Έπεσα απ' το ποδήλατο.
- Είναι ο... - Θάβω τον μπαμπά μου.
Υποθέτω είχες μια εμπειρία με την απώλεια.
Με τον αδερφό σου.
Οι δικοί σου; Η Έιμι;
Κατάφερα να τους πάω στο γραφείο τελετών πριν κλείσει και εκεί έμειναν.
Αμφιβάλω ότι θα θαφτούν ποτέ.
Κάποιος θα έρθει να τους θάψει όταν περάσει η αρρώστια.
Ποιος;
- Δεν ξέρω, κάποιος με εξουσία. - Φράνι.
Είναι σχεδόν σίγουρο ότι η εξουσία το έκανε αυτό.
Κάποιος κυβερνητικός επιστήμονας, είπε...
«Δείτε τι δημιούργησα.»
«Σκοτώνει τους πάντες. Δεν είναι τέλειο;»
Μάλλον πήρε παράσημο και αύξηση.
Και κάποιος το έχυσε.
Τι λες;
Σε ποιον πλανήτη ζεις; Ήταν παντού στο διαδίκτυο πριν το κλείσουν.
Ήμουν απασχολημένη.
Συγγνώμη.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι, τα καταφέρνω.
Κοίτα τα χέρια σου.
- Δεν μπορείς να το κάνεις… - Φύγε! Δεν είμαι η νταντά σου πια!
Κανείς δεν έρχεται, Φραν.
vipsubs.gr
Γαμώτο.
Σε αγαπώ, μπαμπάκα.
Αμερικανοί συμπολίτες μου…
δεν μπορούμε να κυνηγάμε σκιές σαν τα παιδιά στο σκοτάδι.
Αλλά ούτε μπορούμε να πάρουμε αψήφιστα αυτή την επιδημία.
Είναι αναληθής η φήμη, ότι αυτή η μορφή γρίπης είναι θανατηφόρα.
Επιπροσθέτως είναι αναληθείς και οι κακοήθεις φήμες…
που άρχισαν και διαδόθηκαν στα κοινωνικά μέσα…
ότι κατασκευάστηκε από αυτή την κυβέρνηση.
Θα είμαι ξεκάθαρος.
Εμείς, ουδέποτε…
ουδέποτε προβήκαμε…
στην μυστική κατασκευή ουσιών που έχουν απαγορευθεί…
από τη Συνθήκη της Γενεύης ή τη Συνθήκη για τα Βιολογικά Όπλα.
Αμερικανοί συμπολίτες μου, σας ζητώ να συμβάλλετε με το να…
...να παραμείνετε ψύχραιμοι και ν' ακολουθήσετε τις οδηγίες…
προσωπικού αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Για να διατηρηθεί η τάξη και ν' αποφευχθεί η μαζική υστερία…
Γεια σου, Φράνι.
Ονομάζομαι, Αμπιγκέιλ Φρίμαντλ.
Έλα να με δεις στο Χέμινγκφορντ, στο Κολοράντο.
Θα μου κάνεις τη χάρη να το θυμάσαι;
- Ωραία, είσαι ξύπνιος. - Είμαι τώρα.
Θα μεταφερθείς. Σε περιμένει αυτοκίνητο κάτω.
- Θα μεταφερθώ; Πού; - Στο Στόβινγκτον, Βερμόντ.
Σε ασφαλή εγκατάσταση του Λοιμωδών. Εκεί γίνονται όλοι οι συντονισμοί.
Γιατί φεύγουμε νύχτα;
Στιου, σε παρακαλώ, μπορεί να πάω φυλακή για όσα…
Ξέρεις κάτι; Όχι, γάμησέ το. Το μέρος εκτέθηκε.
Το παιδί μιας νοσοκόμας βγήκε θετικό πριν μισή ώρα.
Λες ότι η καραντίνα του Αρνέτ επεκτείνεται ως εδώ πέρα;
Λόγω του θετικού κρούσματος, θα έχουμε τη δική μας ζώνη αποκλεισμού.
- Μόνο εμείς θα μπούμε ή θα βγούμε. - Για πόσο;
Για όσο χρειαστεί.
Η βάση του Λοιμωδών είναι ακόμα στην Ατλάντα, έτσι;
- Ναι, απ' όσο ξέρω. - Γιατί δεν πάμε εκεί;
Πίστεψε με, να χαίρεσαι που δεν σου λέμε περισσότερα.
- Ο Δρ Κομπ θα έρθει μαζί μας - Εντάξει.
- Αστείο, δεν δείχνεις για γιατρός. - Ναι, μου το λένε πολλοί.
Φαίνεται διασκεδαστικός.
Ελάτε, πάμε.
Ρέντμαν.
Αυτή είναι η κουκούλα που βάζουν στους κρατούμενους του Γκουαντάναμο.
- Για να τους αποπροσανατολίζουν. - Πάμε σε απόρρητη εγκατάσταση.
Θέλεις να τη φοράω όσο βρισκόμαστε εκεί;
Μόνο στη διαδρομή. Θα τη βγάλεις μόλις μπούμε.
Πόσο διαρκεί το ταξίδι;
Μου φαίνεται, κε Ρέντμαν, ότι ίσως είστε κάτω από την εσφαλμένη εντύπωση
ότι για να εξασφαλίσουμε τη συνεργασία σας πρέπει να τη ζητήσουμε.
Θα είναι πιο εύκολο για όλους αν μας αφήνατε να κάνουμε τη δουλειά μας.
Και ποια είναι η δουλειά σου ακριβώς;
Να σε κρατήσω ασφαλή, κε Ρέντμαν. Και συνεργάσιμο.
Εξαρτάται από σένα πόσο άνετος θες να είσαι όσο συμβαίνουν και τα δύο.
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να κόψεις τις μαλακίες;
- Ναι, τώρα ετοιμαζόμουν. - Ωραία.
Τότε φόρεσε τη ρημάδα την κουκούλα.
Οι κεντρικές οδοί είναι μπλοκαρισμένες από τεθωρακισμένα οχήματα.
Τα νοσοκομεία έχουν γεμίσει. Το ίντερνετ έχει κοπεί.
Σίγουρα μοιάζει με το τέλος του κόσμου.
Η ανθρωπότητα αργοσβήνει με έναν οδυρμό.
Λοιπόν, παιδιά, όχι εγώ. Η μέθοδος του θανάτου μου…
δεν θα είναι ο Καπετάν Ταξιδιάρης.
Οπότε, αυτός θα είμαι εγώ που αποσύρομαι.
Φράνι…
ξέρω ότι πονάς.
Και οι δύο πονάμε.
Φράνι, θέλω να έρθεις μαζί μου.
Είμαστε οι τελευταίες ζωντανές ψυχές που απέμειναν στο Ογκόνγκουϊτ.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Είναι ένα φέρετρο.
Φραν, έχω ένα σχέδιο.
Γαμώτο, κάνει ρίμα.
Φραν, πες μου γιατί, από ολόκληρη την πόλη του Ογκόνγκουϊτ …
είμαστε οι μόνοι που γλίτωσαν.
Πες μου γιατί, από ολόκληρη την πόλη του Ογκόνγκουϊτ …
είμαστε οι μόνοι που γλίτωσαν.
Εσύ κι εγώ.
Απ' ότι άκουσα αυτό είναι το δωμάτιο του Αντιπροέδρου.
Αναβάθμιση από το προηγούμενο μέρος, έτσι;
Ναι, θα ήθελα ν' αποσυρθώ εδώ.
Πόσο βαθιά είμαστε;
Πολύ. Το μέρος είναι φρούριο. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Όλο ελέγχεται από έναν κεντρικό κόμβο. Ακόμα και τα ασανσέρ.
Αλήθεια;
- Από ποιον; Ποιος είναι ο Διοικητής; - Στρατηγός, με τέσσερα αστέρια.
Κάποιος ονόματι Στάρκι, προφανώς. Δεν τον έχω δει.
Τέσσερα αστέρια. Να πάρει.
Τι κάνει ο καλός μας φίλος, ο Κομπ;
Πάντα βρίσκεται τριγύρω. Μην του πηγαίνεις κόντρα. Είναι επικίνδυνος.
Ναι, εμένα μου λες.
- Νομίζω ότι τον έχουμε, όμως. - Μπορείς να το φανταστείς;
Ναι, μπορώ.
Έχω κολλήσει εδώ κάτω όπως εσύ. Είναι καλύτερα από εκεί πάνω, πίστεψέ με.
Αλήθεια; Τόσο άσχημα;
Ναι, πρέπει να μιλήσω στο τηλέφωνο με τον Π.Ο.Υ. σε πέντε λεπτά…
για να πάρω εκτιμήσεις που θα κάνουν την Ισπανική γρίπη να μοιάζει απάτη.
Θα έρθω να δω τι κάνεις όσο πιο σύντομα μπορέσω.
Καλώς, ξέρεις που να με βρεις.
Φράνι;
Φραν.
Φραν;
Φραν, ανησυχώ για σένα.
Μπαίνω μέσα.
Χριστέ μου.
- Ήμουν στο χωράφι, Χάρολντ. - Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις, Φράνι.
Ηρέμησε.
Πώς το γνώριζες;
Με παρακολουθούσες;
Όχι, βέβαια. Εγώ…
Ήρθα εδώ…
ήρθα εδώ…
για να σου δείξω το σχέδιό μου.
Για να δω αν θες να έρθεις μαζί μου.
Και, θα πρόσθετα, πάνω στην ώρα.
Μακάρι να μην το έκανες, Χάρολντ. Δε θέλω πια να είμαι εδώ.
Λοιπόν, ούτε εγώ ήθελα.
Δες το σαν να σου επιστρέφω τη χάρη.
Ποια χάρη;
Θυμάσαι το καρφί που έβαλες στον τοίχο μου πριν πέντε χρόνια;
Πώς γίνεται να μην το θυμάσαι; Ήταν η σημαντικότερη στιγμή μου ως παιδί.
Δεν το θυμάμαι, Χάρολντ.
Ήμουν φίλη της Έιμι κι εσύ ο παράξενος μικρός αδελφός της.
Ό,τι είχα πάρει την πρώτη μου επιστολή απόρριψης.
- Είχες έρθει για φύλαξη. - Ούτε που έβγαινες απ' το δωμάτιο.
Το βλέπεις;
Θυμάσαι.
Ναι.
Κάρφωσα στον τοίχο το γράμμα και σου είπα να μην το βάζεις ποτέ κάτω.
Έως τώρα, τα βάζω όλα πάνω σ' εκείνο το καρφί.
Και δεν το έβαλα κάτω ποτέ.
Είμαστε οι μόνοι ζωντανοί σ' αυτήν την πόλη, Φράνι.
Και αν υποθέσουμε πως αυτό το μέρος δεν έχει κάτι το ιδιαίτερο, γεγονός που…
νομίζω πως και οι δυο μας ξέρουμε, πως είναι μια ασφαλής υπόθεση,
σημαίνει πως ο δείκτης θνητότητας του ιού είναι παραπάνω από 99%.
Σημαίνει πως δεν είμαστε σε θέση να χάσουμε ούτε ένα άτομο.
- Σημαίνει… - Ότι είμαστε το μέλλον.
Ναι.
Εμείς.
Εντάξει.
Ας δούμε το σχέδιό σου.
Ατλάντα. Το ΚΕΛ.
Αν ακόμα υπάρχουν εργαζόμενοι εκεί, ίσως μπορούμε να τους βοηθήσουμε.
Πώς; Επιτρέποντας…
- να κάνουν τεστ σε εμάς; - Ακριβώς.
Θα αναζητούν κόσμο με ανοσία.
Ειλικρινά…
είναι μια πολύ έξυπνη ιδέα.
Δεν είμαι πια μικρό παιδί, Φράνι.
Όχι.
Αυτό τα συνοψίζει όλα.
Βλέπεις, ο πρώτος κανόνας της επιδημιολόγίας είναι...
πως δε στέκεσαι στη λάθος μεριά του στηθοσκόπιου.
Γαμώτο.
Τα καλά νέα είναι πως δε χρειάζεται να ανησυχείς πια για το Δρ. Κομπ.
Κόλλησε κι ο Κομπ;
Ναι.
Σχεδόν όλοι έχουν κολλήσει.
Υπάρχουν αναφορές για άνοσους όπως εσύ εκεί έξω,
μα τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Θεέ μου.
Μπορείς να το φανταστείς πως μόλις πριν ένα μήνα
όλοι ανησυχούσαμε για τον Έμπολα;
Μπορώ να κάνω κάτι;
Χριστέ. Τι γίνεται τώρα;
Τώρα, τέλος το παιχνίδι.
Θα το χρησιμοποιούσα. Ξέρεις, για να…
Είναι επώδυνο, αλλά,
προτιμότερο απ' το να με πνίξουν οι μύξες μου.
Κι έπειτα είχα μια παρόμοια, ελκυστική ιδέα.
Θα έκανα επιδρομή στο φαρμακείο του διαδρόμου,
για να δω αν μπορώ να φύγω στιλάτα, απ' αυτόν το μάταιο κόσμο
Ναι.
Με συγχωρείς, μα…
- μ' εμένα τι θα γίνει; - Άγνωστο.
Δεν έχω δει ούτε έχω μιλήσει στον Στρατηγό Στάρκι εδώ και 19 ώρες.
Έχει σφραγίσει το διοικητήριο και έχει διακόψει τη μετακίνηση μεταξύ των ορόφων.
Άλλες φορές μου ανοίγει την πόρτα και άλλες φορές, όχι.
Ο τύπος είναι γαμημένα απρόβλεπτος.
Πόσοι όροφοι υπάρχουν;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις.
Ναι.
Έλα γιατρέ. Πρέπει να μου πεις πως στο διάολο θα βγώ από εδώ.
Μακάρι να μπορούσα να σου προσφέρω κάτι καλύτερο.
Θεέ μου.
Αλήθεια πίστευα πως θα ήμουν αυτός που θα το σταματούσε.
Ξέρεις, το σημαντικότερο εμβόλιο στην ιστορία.
Και μετά τα εξώφυλλα στα περιοδικά και το βραβείο Νόμπελ.
Πώς είσαι γιατρέ;
Αναρωτιόμουν πού είχες πάει.
Σκέφτηκα πως ίσως επέλεξες…
την πρόωρη αναχώρηση, για να γλυτώσεις την κίνηση.
Τι έχουμε εδώ;
Ένα δακρύβρεχτο αποχαιρετισμό;
Ας πάμε μια βολτίτσα.
Τι κάνεις εδώ, Κομπ;
Φύγε… από εδώ.
- Δε θα το πω δεύτερη φορά. - Έλα τώρα, Κομπ.
Από δω, στρατιώτη.
Ακολούθησε τα φώτα, κύριε Ρέντμαν.
Μπες μέσα.
Άφησε το όπλο.
Φαίνεται πως είμαστε οι τελευταίοι εν ζωή, εδώ.
Στ' αλήθεια,
με εκπλήσσει πως δεν με πυροβόλησες, με το που πέρασα την πόρτα.
Να ολοκληρώσεις ό,τι δεν έκανε το τσιράκι σου.
Ο Λοχίας Κομπ δεν ήταν…
τσιράκι μου.
Είσαι γαμημένος τετράστερος.
Υπό ποιου τη διοίκηση ήταν;
Αν σου πω ότι δεν ξέρω, θα το πιστέψεις;
Όχι.
Το βρίσκω δίκαιο. Ούτε εγώ θα το πίστευα στη θέση σου.
Ώστε λες πως οι εντολές στον Κομπ προήλθαν απ' έξω;
Η τελευταία μας επαφή με τον έξω κόσμο ήταν πριν δύο μέρες.
Κάποιος έκοψε τις γραμμές.
Αυτό το μέρος κατασκευάστηκε για να αντέχει έκρηξη ισχύος 50 μεγατόνων.
Τα συστήματα επικοινωνίας μας λειτουργούν.
Απλά, δύο μέρες πριν…
ήταν η τελευταία φορά που λάβαμε κάποια απάντηση.
Υποθέτω πως, ο Κομπ ακολουθούσε μία λίστα.
Πιθανότητες.
Αν "X," τότε "Y."
Μου λες πως ήταν έτοιμος να με σκοτώσει, για να κρατήσει ένα μυστικό;
Δεν…
Δεν υπάρχει κανείς για να το πω.
Άνδρες σαν τον Κομπ…
δε σταματούν να ακολουθούν εντολές,
μόνο και μόνο επειδή αυτές δεν έχουν πια νόημα.
Και εσύ;
Δεν έχω διαταγές σχετικά με σένα, κε Ρέντμαν.
Εντάξει. Άρα...
Είμαι ελεύθερος να φύγω τότε;
Η κόρη μου, μου έδωσε αυτό το βιβλίο...
Πριν χρόνια για τα γενέθλιά μου.
Το έβαλα σε ένα ράφι και...
Και δεν το άνοιξα ποτέ.
Μέχρι πριν 4 μέρες όταν...
Έμαθα ότι...
Ήταν νεκρή.
Τώρα δεν το αφήνω από τα χέρια μου.
Ποίηση...
Και πιστεύω, όντως, ότι ο κος Γέιτς κάτι είχε αντιληφθεί
στο πως θα είναι τα πράγματα όταν θα πλησιάζει το τέλος.
Ήμουν περήφανος για τους στρατιώτες μας.
Όλες οι μονάδες διατήρησαν την πειθαρχία...
πολύ περισσότερο από...
Ότι μας έλεγαν τα προγνωστικά μοντέλα.
Το προγνωστικά μοντέλα;
Χριστέ μου... Κάνατε ένα γαμημένο.
- ... παιχνίδι την αποκάλυψη; - Φυσικά.
"Για την περίπτωση γεγονότος παγκόσμιου αφανισμού
θα γίνει κάθε προσπάθεια να διατηρηθεί η συνέχιση της εθνικής κυβέρνησης".
Και αν πιστεύεις ότι όλοι οι άλλοι δεν σχεδιάζανε γι' αυτές τις συνθήκες...
Τότε πλανάσαι οικτρά.
Εντάξει. Μόλις τελειώσουμε εδώ...
Αυτό το καρτοκλειδί θα σε βγάλει στην έξοδο.
Πάρε την σκάλα επείγουσας εξόδου που σε βγάζει στο ισόγειο.
Αν κάποιος ρωτήσει, αν απέμεινε κανείς για εξηγήσεις...
Πες τους, σε παρακαλώ, ότι παρέμεινα στην θέση μου...
Μέχρι το τέλος.
Θα το κάνω.
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Αν μου επιτρέπεις...
"Στριφογυρίζοντας ολοένα σε μια σπείρα που πλαταίνει
Το γεράκι δεν μπορεί τον γερακάρη ν’ ακούσει
Όλα καταρρέουν...
Η αναρχία εξαπλώθηκε στον κόσμο...
Η γεμάτη αίμα παλίροια ξεχύθηκε...
κι ολούθε πνίγηκε της αθωότητας η τελετή...
Οι καλύτεροι άδειασαν από πεποίθηση ενώ οι χειρότεροι γεμίσανε σφοδρό πάθος.
Σίγουρα, μια αποκάλυψη πλησιάζει...
Σίγουρα η Δευτέρα Παρουσία είναι κοντά...
Κάπου ανάμεσα στις άμμους της ερήμου...
μια μορφή με σώμα λιονταριού και ανθρώπινο κεφάλι...
με βλέμμα άδειο και σαν του ήλιου ανελέητο...
κινεί τα δυσκίνητα μεριά του...
Και ποιο άγριο θεριό, που έφτασε τελικά η εποχή του...
αργά βαδίζει προς την Βηθλέεμ για να γεννηθεί;"
Η Δευτέρα Παρουσία του Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς
Καλή σας τύχη, κε Ρέντμαν...
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΚΕΛ ΤΗΣ ΑΤΛΑΝΤΑ ΦΥΓΑΜΕ ΣΤΙΣ 14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΧΑΡΟΛΝΤ ΕΪΒΕΡΙ ΛΟΝΤΕΡ ΦΡΑΝΣΙΣ ΓΚΟΛΝΤΣΜΙΘ
Δεν ήξερα το μεσαίο σου όνομα.
Έχει ειπωθεί ότι οι δύο μεγαλύτερες αμαρτίες
είναι η περηφάνια και το μίσος.
Είναι όντως;
Εγώ επιλέγω να τις σκέφτομαι ως τις δύο σπουδαιότερες αρετές.
Αν παραιτηθείς της περηφάνιας και του μίσους, είναι σαν να λες
ότι θ' αλλάξεις για το καλό του κόσμου.
Αν τις εναγκαλιστείς, αν τις διοχετεύσεις...
Είναι πιο ευγενές.
Ο κόσμος πρέπει ν' αλλάξει...
Για το δικό σου καλό.
Είμαι σε μια σπουδαία περιπέτεια.
Αυτό είναι!
Ευθεία πίσω...
Ευθεία πίσω.
Μόλις μου έσωσες την γαμημένη ζωή, άνθρωπε.
Σου οφείλω πολλές μπύρες.
Υπήρξε μια περίοδος, μια ώρα, ίσως να ήταν και μια στιγμή...
Όπου σκέφτηκε ν' απορρίψει το μίσος.
Εκείνη την ώρα ή την στιγμή, ήξερε ότι έπρεπε, απλά, ν' αποδεχτεί την κατάσταση.
Αετίσια ματιά σήμερα, Χοκ.
Κι αυτή η γνώση τον ενθουσίαζε και τον τρομοκρατούσε.
Εκείνο το διάστημα, ήξερε πως μπορούσε να γίνει
ένας καινούριος Χάρολντ Λόντερ.
- Πολύ καλό, σωστά; - Ναι...
Εδώ θα είναι η οθόνη.
Ο προτζέκτορας θα δείχνει από εκεί.
Είναι γύρω στα 45 μέτρα.
Θα μπορούσε ν' αφήσει τις παλιές έχθρες, τις πληγές, τα ανεξόφλητα χρέη...
Θα έχουμε και περίπτερο εισιτηρίων
Τόσο άχρηστα όσο και τα χάρτινα λεφτά στις ταμειακές μηχανές
σ' αυτή την Νέα Αμερική.
Φανταζόμουν, πάντα, ένα συνεργάτη σ' αυτό.
Αλλά αν το έκανε θα ήταν σαν να αυτοκτονούσε.
Τα φαντάσματα όλων των ταπεινώσεων που υπέφερε...
Ούρλιαζαν την αντίθεσή τους.
Τα φονευμένα του όνειρα
κι οι φιλοδοξίες του επέστρεψαν από την απόκοσμη ζωή...
Και τον ρωτούσαν πώς μπόρεσε τόσο εύκολα να τα ξεχάσει.
Στο Μπόλντερ, θα ήταν πάντα, απλά, ο Χάρολντ Λόντερ.
Στην δύση μας...
Θα μπορούσε να είναι πρίγκηπας.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Να έχετε μια καλή μέρα.
- Γεια σου, Χάρολντ. - Γεια, παιδιά.
Να σε καμαρώσω.
Φουσκώνει μέρα με την μέρα.
Κλωτσάει;
- Κάποιες φορές. - Όχι, αυτό είναι το πρόγευμα.
Εντάξει...
- Δουλειά; - Ναι, κύριε.
Άλλη μια μέρα, στην συλλογή πτωμάτων.
Εκτίμουμε όλοι αυτό που κάνετε. Είστε στην πρώτη γραμμή.
- Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό. - Ναι, είμαστε.
Να έρθεις για δείπνο, κάποια φορά.
- Μπορούμε να ζεστάνουμε φασόλια. - Ναι, φυσικά.
- Θα το ήθελα. - Κι εγώ το ίδιο. Εντάξει.
Χάρηκα που σας είδα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα. Αντίο.
Η μεγαλύτερη ευχαρίστησή μου την όμορφη μετά-αποκαλυπτική εποχή
θα ήταν να σκοτώσω τον κο Στιούαρτ "Σκυλίσιο Καβλί" Ρέντμαν.
Και ίσως απλά...
Θα σκοτώσω κι εκείνη...
Μπλέιζερ 1. Είμαι ο ...
Στρατηγός Φιτζπάτρικ. Ποιος είσαι; - Οπλίτης Τσαρλς Κάμπιον, κύριε.
Λαμβάνω συναγερμούς. Είναι ανεβασμένα τα επίπεδα;
Ναι, κύριε. Βλέπω τις ενδείξεις αλλά δεν υπάρχει...
- Μόλις ακούστηκε δευτερεύων συναγερμός. - Τι βλέπεις; Συνέχισε.
- Άσκηση είναι αυτό; - Όχι, οπλίτη, δεν είναι άσκηση.
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.
Κάμπιον;
Κάμπιον!
Προσοχή, προς όλο το προσωπικό. Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου περιορισμού.
Δεν πρόκειται γι' άσκηση.
Προσοχή, προς όλο το προσωπικό. Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου περιορισμού.
Δεν πρόκειται γι' άσκηση.
Προσοχή, προς όλο το προσωπικό. Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου περιορισμού.
Δεν πρόκειται γι' άσκηση.
Σάλι, ξύπνα. Πρέπει να σηκωθείς.
- Τσάρλι; - Ξύπνα.
- Πρέπει να φύγουμε. Φέρε την Λαβόν. - Τι συμβαίνει;
- Εμπρός, βιάσου. - Πού πάμε;
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε μωρό μου.
VIP The Stand Team
Myrto - Director - Angelina37 valut_dweller - Sh4dy
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΌΤΙΤΛΟΥ vipsubs.gr