1
00:00:12,104 --> 00:00:14,857
سلام ؟ کسي اون بيرون زنده‌ست ؟

2
00:00:14,941 --> 00:00:16,859
آقاي "ردمن" ، ميتونم "استو" صدات کنم ؟

3
00:00:16,943 --> 00:00:19,195
فکر ميکنم که وقتشه يکي بهم بگه چه خبره

4
00:00:21,489 --> 00:00:23,991
ـ پس اين ويروسه ؟
ـ بله ، نوعي از آنفلوانزا

5
00:00:24,075 --> 00:00:26,035
"مردم بهش ميگن "کاپيتان تريپز

6
00:00:26,118 --> 00:00:29,546
به نظر ميرسه که ما آخرين آدمهايي هستيم
که اينجا ايستاده‌ايم ، شايد هم در همه جا

7
00:00:29,622 --> 00:00:32,208
ـ داري بهم ميگي همه‌شون مردن ؟
ـ بله

8
00:00:32,291 --> 00:00:34,585
ـ ما آينده هستيم
"ـ سلام "فرني

9
00:00:34,669 --> 00:00:37,547
من "اَبيگيل فريمَنتِل" هستم

10
00:00:37,630 --> 00:00:41,098
در خانه‌ي سالمندانِ "همينگفورد" بيا ملاقاتم

11
00:02:07,678 --> 00:02:09,305
اوه خوبه ، بيداري

12
00:02:09,388 --> 00:02:12,141
صبحونه درست کردم

13
00:02:12,224 --> 00:02:13,809
بوش عاليه

14
00:02:13,893 --> 00:02:15,853
ـ ممنون
ـ خواهش ميکنم

15
00:02:15,937 --> 00:02:17,647
خب

16
00:02:17,730 --> 00:02:21,025
ببين کي تصميم گرفته به
سرزمين زندگان ملحق بشه

17
00:02:21,108 --> 00:02:22,985
"جو"

18
00:02:23,069 --> 00:02:25,821
جو" ، ميخوام به من نگاه کني لطفاً"

19
00:02:25,905 --> 00:02:29,116
، وقتي کسي با ما صحبت مي کنه
ما تويِ چشمهاشون نگاه ميکنيم

20
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
ميدوني ، چطوره که شماها
غذا خوردن رو شروع کنيد ؟

21
00:02:34,372 --> 00:02:35,831
من شروع ميکنم به جمع کردن وسايل‌مون

22
00:02:35,915 --> 00:02:37,375
باشه

23
00:02:37,458 --> 00:02:40,402
نظرت چيه ؟ ميخواي بريم يه چيزي بخوريم ؟

24
00:02:42,046 --> 00:02:44,632
ـ هنوز اون رو زمين نذاشته
ـ خوبه

25
00:02:44,715 --> 00:02:50,114
حس رو بگير ، ميخواي يه گيتاريست بشي بايد کاري
کني که گيتار به ادامه‌اي از دستت تبديل بشه ، درسته ؟

26
00:02:52,640 --> 00:02:54,642
باشه ، زود باش

27
00:02:54,725 --> 00:02:58,978
"اگر ميخوايم قبل از تاريکي به "بولدر
برسيم بايد بزنيم به جاده ، پس... زود باش

28
00:02:58,980 --> 00:03:01,107
زود باش برادر ، بيا بريم

29
00:04:00,291 --> 00:04:03,419
به منطقه آزاد "بولدر" خوش اومدين

30
00:04:09,175 --> 00:04:11,260
خيلي خب

31
00:04:11,343 --> 00:04:13,554
... حالا

32
00:04:13,637 --> 00:04:15,806
کدوم يکي از شما "لري آندروود"ه ؟

33
00:04:15,807 --> 00:04:22,807
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس

34
00:04:22,907 --> 00:04:26,007
Bahador_1470@Yahoo. Com

35
00:04:26,098 --> 00:04:28,808
Instagram : Bahador. Kazemian
Telegram : Bahador_Kazemian

36
00:04:33,991 --> 00:04:35,242
"زود باش "لري

37
00:04:35,326 --> 00:04:36,577
ـ وقت نمايشه
ـ اوه ، لعنت

38
00:04:36,660 --> 00:04:38,162
ـ مجبورم نکن بيام اون تو
"ـ "اِستِيسي

39
00:04:38,245 --> 00:04:39,789
گفتم من اجرا نميکنم

40
00:04:39,872 --> 00:04:41,582
لري" ، تو دوباره اين کارو با من نميکني"

41
00:04:41,665 --> 00:04:44,043
، من اين اجرا رو برات رزرو کردم
توافق کرديم که انجامش بديم

42
00:04:44,126 --> 00:04:46,629
... ـ حالا تن لشت رو بيار بيرون
ـ من توافق کردم با گروهم اجرا کنم

43
00:04:46,712 --> 00:04:50,031
گروه تو مريضَن چون يه مشت
ترسوئن و اين تقصير من نيست

44
00:04:50,049 --> 00:04:51,467
ـ بله ؟
... ـ "لري" ، تن لشت رو

45
00:04:51,550 --> 00:04:53,094
رفيق ، لطفاً بگو که تو راهي

46
00:04:54,553 --> 00:04:56,472
استيسي" ، يه لحظه بهم وقت بده"

47
00:04:56,555 --> 00:04:58,599
ـ يه لحظه بهت وقت ميدم
ـ لعنتي

48
00:04:58,682 --> 00:05:00,434
ميک" ، خفه شو و گوش کن"

49
00:05:00,518 --> 00:05:03,020
درل" و "تامي" يه مريضي گرفتن"

50
00:05:03,104 --> 00:05:05,147
نميدونم... چي ؟

51
00:05:05,231 --> 00:05:07,942
ميدوني چيه ؟
پس گور باباي تو هم باشه

52
00:05:08,025 --> 00:05:09,860
ـ لعنتي
... ـ خدايا

53
00:05:09,944 --> 00:05:11,946
وقتي ميکوبي به در نميتونم فکر کنم ، لعنت

54
00:05:11,949 --> 00:05:15,182
اگر ميومدي دَمِ در نميکوبيدم به در

55
00:05:15,184 --> 00:05:16,601
"اجرا بايد انجام بشه ، "لري

56
00:05:16,604 --> 00:05:19,783
نوازنده نداريم ، پس چجوري ميخوايم
اجرا داشته باشيم "استيسي" ؟

57
00:05:19,787 --> 00:05:22,785
فکرش رو کردم ، صدايِ پشتِ
آهنگ آماده کردن براي خوندن

58
00:05:22,789 --> 00:05:23,580
عقلت رو از دست دادي ؟

59
00:05:23,582 --> 00:05:26,371
من روي آهنگ خودم "کارائوکه" نميخونم
سرگرمي‌اي که افراد از روي متن]
[بر روي آهنگِ خواننده‌ها ميخونن

60
00:05:26,374 --> 00:05:27,719
ولم کن

61
00:05:29,338 --> 00:05:31,048
سلام مامان

62
00:05:31,132 --> 00:05:33,676
... ببخشيد ، من

63
00:05:33,759 --> 00:05:36,220
پشت يه نوشيدني خوردم

64
00:05:36,303 --> 00:05:39,640
فقط يه نوشيدني خوردي ؟

65
00:05:40,641 --> 00:05:42,726
از اجرا لذت ببر مامان

66
00:05:49,108 --> 00:05:50,860
و مردي که همه‌ي شما
... امشب براي ديدنِش اومدين

67
00:05:50,943 --> 00:05:52,403
"لري آندروود"

68
00:05:52,486 --> 00:05:53,863
تشويقش کنيد

69
00:05:58,075 --> 00:06:00,744
اوه مرد

70
00:06:02,872 --> 00:06:05,666
لعنت ، انگار اولين اجرامه

71
00:06:07,626 --> 00:06:10,254
اول ميخوام از همه شما... که
خودتون رو رسونديد تشکر کنم

72
00:06:10,337 --> 00:06:14,461
نيويورکي هاي واقعي کسايي هستن
... که اجازه نميدن چند تا عطسه

73
00:06:14,550 --> 00:06:16,427
جلوي اومدنِ‌شون به رونمايي
از آلبوم يه دوست رو بگيره

74
00:06:16,510 --> 00:06:19,346
پس از همه‌تون ممنونم

75
00:06:19,430 --> 00:06:21,223
اوه... ببخشيد ، خانم ؟

76
00:06:21,307 --> 00:06:22,391
ميتوني... ميشه يه نوشيدني داشته باشم ؟

77
00:06:22,475 --> 00:06:23,934
چي ميتونم براتون بيارم ؟

78
00:06:24,018 --> 00:06:25,394
راستش همون نوشيدني رو برميدارم ، همون

79
00:06:25,477 --> 00:06:28,063
عاليه ، از هر کسي که نوشيدنيش بود عذر ميخوام

80
00:06:28,147 --> 00:06:30,399
آره

81
00:06:30,482 --> 00:06:32,109
... خب پس هر کسي که يه نوشيدني در دست داره

82
00:06:32,193 --> 00:06:33,360
... لطفاً ، در يه "توست" به من ملحق بشين

83
00:06:33,444 --> 00:06:36,030
"به افتخارِه... "ناجيِ کوچک
[نام آلبومِش هست که داره رونمايي ميکنه]

84
00:06:36,113 --> 00:06:37,656
ـ ناجي کوچک
ـ به سلامتي

85
00:06:39,491 --> 00:06:41,368
آره

86
00:06:41,452 --> 00:06:43,078
لعنت

87
00:06:44,872 --> 00:06:47,249
خيلي خب ، پس شماها آماده‌ايد ؟

88
00:06:47,333 --> 00:06:50,068
... عزيزم ، ميتوني مَردِت رو بفهمي" قبل ازينکه براي"

89
00:06:50,072 --> 00:06:52,429
فروختن ادکلن‌هاي لعنتي ازش استفاده بشه اينطوري بود

90
00:06:52,432 --> 00:06:56,322
شرط ميبندم خوب از اون
آهنگ پول درآوردي ، مگه نه "لر" ؟

91
00:06:56,342 --> 00:06:57,885
خوب معروفِت کرد ، نه ؟

92
00:06:57,968 --> 00:07:00,471
"سلام خانم "آندروود

93
00:07:00,554 --> 00:07:01,931
منو يادتونه ؟

94
00:07:02,014 --> 00:07:03,766
"البته "وين

95
00:07:03,849 --> 00:07:06,268
هر وقت که ميومدي خونه‌مون ، کيفم رو مخفي ميکردم

96
00:07:06,352 --> 00:07:08,270
... وين استاکي" ، خانمها و آقايان"

97
00:07:08,354 --> 00:07:10,439
ظاهراً با موادي که خودش
... تأمين ميکنه نَشئِه کرده

98
00:07:10,522 --> 00:07:12,107
... که کاملا مطمئنم بر خلاف قوانين

99
00:07:12,191 --> 00:07:14,235
مرد آب‌نبات فروشه ، مگه نه "وين" ؟
[ميگن کسي که آب‌نبات ميفروشه خودش نبايد بخوره]

100
00:07:14,318 --> 00:07:17,279
باور ميکنيد اين دلقک لعنتي
قبلاً هم اتاقي من بوده ؟

101
00:07:17,363 --> 00:07:19,657
... ما قبلاً تمام شب مواد ميزديم

102
00:07:19,740 --> 00:07:21,158
بس کن "وين" ، داري خجالتم ميدي

103
00:07:21,242 --> 00:07:22,159
رفيق

104
00:07:23,869 --> 00:07:25,746
... گوش کردن به آهنگ‌هاي من

105
00:07:25,829 --> 00:07:27,831
... وقتي هم که رفت چندتاشون رو دزديد

106
00:07:27,915 --> 00:07:30,251
و اين همه‌ي چيزي که دزديد نبوده ، مگه نه "لر" ؟

107
00:07:30,334 --> 00:07:31,460
استيسي" ، ما هيچ محافظ لعنتي‌اي نداريم ؟"

108
00:07:31,543 --> 00:07:33,937
تو "کُرس" و "تکرار" آهنگ‌هام رو
هم دزديدي ، مگه نه کثافت ؟

109
00:07:33,940 --> 00:07:34,797
وين" ، "وين" ، "وين" ، بس کن"

110
00:07:34,880 --> 00:07:36,548
... بدجوري داغونت ميکنم

111
00:07:37,675 --> 00:07:38,759
ول کنيد ، همين الان

112
00:07:38,842 --> 00:07:41,637
بيايد بريم ، زود باشين

113
00:07:41,720 --> 00:07:44,764
يه "مارتيني" ديگه
[ترکيبي از ودکا يا عرق جين با شرابِ ورموتِ خشک]

114
00:07:52,022 --> 00:07:54,149
از اين لذت ميبري زنداني ؟

115
00:07:54,233 --> 00:07:57,278
يه مشت محکوم کم عقل باهات
مثل يه ستاره معروف رفتار ميکنن ؟

116
00:07:57,281 --> 00:07:59,516
بچه‌هاي زندانهايِ با حداکثر
امينت عاشق قاتلِ پليس‌هان

117
00:07:59,530 --> 00:08:01,490
خب حق دارن

118
00:08:01,573 --> 00:08:03,400
همينجوري ادامه بده ، اونوقت ممکنه
مجبور بشي دندون‌هات رو قورت بدي

119
00:08:03,404 --> 00:08:05,099
... گمون کنم تمام اون دوربين‌هاي تلويزيوني

120
00:08:05,119 --> 00:08:08,289
که اومدنم به داخل اينجارو ضبط کردن فراموش کردي

121
00:08:08,372 --> 00:08:11,125
... هر خراشي که قبلاً روم نبوده و

122
00:08:11,208 --> 00:08:15,086
اونوقت خوشگله ، مقداري توضيحات بايد بدي عزيزم

123
00:08:16,914 --> 00:08:21,966
فکر ميکنم شايد وقتي ميخوان حُکمت رو
بدن به عنوان يه شاهد داوطلب بشم

124
00:08:29,435 --> 00:08:31,395
سلام

125
00:08:31,478 --> 00:08:32,855
ديوونه

126
00:08:33,772 --> 00:08:36,525
من قبلاً هيچوقت "قانون شکن معروف" نبودم

127
00:08:38,235 --> 00:08:41,030
آره ، هستي

128
00:08:41,113 --> 00:08:45,099
حتي باعث شدي شيوع اين آنفلوانزاي
لعنتي در صفحه دوم روزنامه چاپ بشه

129
00:08:45,159 --> 00:08:46,827
ـ من تو روزنامه‌ام ؟
ـ آره ، هستي

130
00:08:48,620 --> 00:08:50,873
"جُرج تِرِسک"

131
00:08:50,956 --> 00:08:52,708
ميتوني "جذّاب" صدام کني

132
00:08:52,721 --> 00:08:55,958
... سرقت درجه سوم ، وورد غير قانوني
سرقتي که مجرم دانسته جهت سرقت]
[وارد ساختمان غير مسکوني ميشود

133
00:08:55,961 --> 00:08:58,881
در اختيار داشتن ابزار سرقت

134
00:08:58,964 --> 00:09:01,550
"لويد هِنريد"

135
00:09:01,633 --> 00:09:03,510
برام پاپوش درست کردن

136
00:09:03,594 --> 00:09:06,722
تکون نخوريد تا کسي آسيب نبينه

137
00:09:06,805 --> 00:09:08,474
اينجا

138
00:09:08,557 --> 00:09:10,100
يه مقدار پول از صندوق بهمون بده

139
00:09:10,184 --> 00:09:12,102
يه مقدار اسکناس بهمون بده
عزيزم ، اسکناس‌هاي درشت

140
00:09:12,186 --> 00:09:14,229
... تبريک ميگم ، شما افتخار داريد

141
00:09:14,313 --> 00:09:16,106
که توسط دو جنايتکارِ اصل زورگيري ميشيد

142
00:09:16,190 --> 00:09:18,275
ـ اصل
ـ من "پُک فريمَن" هستم

143
00:09:18,359 --> 00:09:20,861
اين شاگردِ من "لويد هِنريد"ه

144
00:09:20,944 --> 00:09:22,985
... مامورين قانون حداقل در سه ايالت

145
00:09:22,988 --> 00:09:24,099
و دو سازمان فدرال دنبالِ‌مونَن

146
00:09:24,156 --> 00:09:26,241
ـ آره
ـ لعنتي

147
00:09:26,325 --> 00:09:28,160
تو خوبي ؟

148
00:09:29,828 --> 00:09:30,871
لعنت

149
00:09:38,879 --> 00:09:40,381
عافيت باشه

150
00:09:40,404 --> 00:09:43,495
ـ ترکوندمش رفيق قديمي
ـ اوه لعنت
[کلمه‌اي که استفاده کرد ابداع خود استفن کينگ ميباشد]

151
00:09:43,509 --> 00:09:45,386
بهش شليک کردي لعنتي

152
00:09:45,469 --> 00:09:47,262
نه ، بيا از اينجا بزنيم بيرون

153
00:09:47,346 --> 00:09:48,764
نه ، نه ، نه ، نه

154
00:09:48,847 --> 00:09:50,265
، اون صورت‌هاي مارو ديده
اسم‌هامون رو ميدونه

155
00:09:50,349 --> 00:09:51,642
ـ نه ، نه ، نه
ـ بايد اينو هم بتروکونيمِش

156
00:09:51,725 --> 00:09:53,310
... ـ بترکونيم ، مجبور نيستيم
ـ نه ، نه ، نه

157
00:09:53,394 --> 00:09:54,937
ـ بزنش لعنتي ، بزن بترکونِش
ـ بيا از اينجا بزنيم بيرون

158
00:09:55,020 --> 00:09:56,730
ـ نه ، نه
ـ "لويد" ، چرا ، بايد بترکونيمش

159
00:09:56,814 --> 00:09:58,315
خب ، پس خودت بُکُشِش ، من اون رو نميکشم

160
00:09:58,399 --> 00:10:00,609
تو به اون شليک کردي پس به
اينم خودت بايد شليک کني

161
00:10:00,692 --> 00:10:02,694
ـ لطفا نکنين
ـ من مجبور نيستم اين کارو بکنم

162
00:10:02,778 --> 00:10:04,571
ـ خفه خون بگير
ـ من نميکشمش

163
00:10:04,655 --> 00:10:06,156
ـ نه ، نه ، نه
... ـ همين الان بزن بترکونش

164
00:10:06,240 --> 00:10:10,197
يا اينکه من ميزنم جفتِ‌تون رو ميترکونم

165
00:10:10,202 --> 00:10:12,746
ـ باشه ، باشه
ـ همينه

166
00:10:15,749 --> 00:10:17,835
... ـ من... من بچه دارم مرد ، لطفاً ، لطفاً
ـ واقعاً ؟

167
00:10:17,918 --> 00:10:20,379
... گور باباش ، فقط ميدوني

168
00:10:20,462 --> 00:10:23,841
من... تا حالا به کسي شليک نکردم

169
00:10:23,924 --> 00:10:26,510
"خب ، وقتشه که بِکارَتِت در آدم کُشي از بين بره "لويد

170
00:10:26,593 --> 00:10:27,803
فکر ميکني شوخي ميکنم

171
00:10:27,886 --> 00:10:29,596
بزن بکشش

172
00:10:36,728 --> 00:10:38,772
ـ اوه ، لعنت ، لامصب
ـ مراقب باش

173
00:11:07,759 --> 00:11:09,678
حرکت نکن ، دست نگه داريد

174
00:11:09,761 --> 00:11:12,139
ـ دست نگه داريد
ـ شليک نکنيد ، من تسليم ميشم

175
00:11:12,222 --> 00:11:13,640
ـ دستهات رو بيار پشت
... ـ من

176
00:11:13,724 --> 00:11:14,808
... نه

177
00:11:20,564 --> 00:11:22,357
از کجا ميدونستي من کي هستم ؟

178
00:11:22,441 --> 00:11:24,818
خودت چي فکر ميکني ؟

179
00:11:24,902 --> 00:11:27,279
مادر "ابيگيل" ؟

180
00:11:27,362 --> 00:11:29,072
لعنت

181
00:11:29,156 --> 00:11:31,116
وقتي اسمش رو به زبون ميارم
احساس ديوونگي ميکنم

182
00:11:31,200 --> 00:11:33,702
خب ، پس همه‌ي ما ديوونه‌ايم
چون همه خوابش رو ديديم

183
00:11:33,785 --> 00:11:35,954
تا جايي که من ميدونم تک تک
افرادي که اينجان خوابش رو ديدن

184
00:11:36,038 --> 00:11:37,998
و اون بهت گفت من قراره بيام ؟
به طور مشخص خودِ من ؟

185
00:11:38,081 --> 00:11:40,542
قبل از اينکه همه شروع به
... اومدن کنن ، اون يه ليستِ

186
00:11:40,626 --> 00:11:43,337
پنج نفره درست کرده ، افرادي
که ميخواست اينجارو بگردونن

187
00:11:43,420 --> 00:11:46,006
ـ تو و چهار نفر ديگه
ـ تو يکي از اون چهار تايي ؟

188
00:11:46,089 --> 00:11:46,661
درسته

189
00:11:46,685 --> 00:11:49,425
من آخرين آدمي هستم که اون بايد
براي گردوندن چيزي بهش اعتماد کنه

190
00:11:49,429 --> 00:11:50,344
چرا ؟

191
00:11:50,427 --> 00:11:52,054
قبل از اين ماجراها چي کار ميکردي ؟

192
00:11:52,137 --> 00:11:54,723
... بيشتر گند زدن به همه چيز براي همه

193
00:11:54,806 --> 00:11:57,559
نااُميد کردن افرادي که دوستِ‌شون دارم

194
00:11:57,643 --> 00:12:01,804
مطمئن نيستم که اينها چطور من رو واجدِ
شرايط مي کنه اما گمون کنم بايد بپرسم

195
00:12:02,439 --> 00:12:03,366
چيه ؟

196
00:12:04,370 --> 00:12:06,777
منم اولين بار که ديدمش
دقيقاً همين سوال رو پرسيدم

197
00:12:06,860 --> 00:12:10,280
اون گفت : خدا فقط صلاح ديگه
که اشخاص رو به من نشون بده

198
00:12:10,364 --> 00:12:12,533
چگونگي درک کردنش به خودت بستگي داره

199
00:12:12,616 --> 00:12:15,035
باور کردن اينکه همه‌ي اينها واقعيه سخته ، ميدوني ؟

200
00:12:15,118 --> 00:12:17,070
خب ، تو 3200 کيلومتر رو براي ملاقات باهاش طي کردي

201
00:12:17,074 --> 00:12:18,247
حتماً يه کم باور داشتي

202
00:12:18,330 --> 00:12:19,915
... صادقانه بگم ، اولش

203
00:12:19,998 --> 00:12:22,876
فکر ميکنم بيشتر رَدِ پايِ "هرولد"رو دنبال ميکردم

204
00:12:22,960 --> 00:12:25,754
ـ "هرولد" ؟
"ـ "هرولد لادر

205
00:12:25,837 --> 00:12:27,923
منظورم اينه که وقتي اولش
تورو ديدم فکر کردم تو "هرولد"ي

206
00:12:28,006 --> 00:12:29,550
آه ، آهان ، آهان

207
00:12:29,633 --> 00:12:32,594
خب ، متاسفم که نااُميدت کردم

208
00:12:34,221 --> 00:12:36,598
اما اون اينجاست ، درسته ؟
هرولد" ، تونسته خودش رو برسونه ؟"

209
00:12:36,682 --> 00:12:38,976
ـ آره ، رسونده ، اون اينجاست
ـ بايد اونو ببينم

210
00:12:39,059 --> 00:12:40,769
اون دختري که باهاش بود چي ؟

211
00:12:40,852 --> 00:12:42,604
فِرَنسيس گُلداِسميت" ؟"

212
00:12:42,688 --> 00:12:43,981
فرني" ، درسته"

213
00:12:44,064 --> 00:12:46,024
ـ آره ، اون هم اينجاست
ـ ميدونستم

214
00:12:46,108 --> 00:12:48,610
ميدونستم... اونو به اينجا ميرسونه

215
00:12:50,529 --> 00:12:53,456
و بهش عادت ميکني ، فقط مدتي طول ميکشه

216
00:12:54,491 --> 00:12:56,785
... به هر حال ، بيشتر مردم تو دانشگاه اقامت دارن

217
00:12:56,868 --> 00:12:58,412
... چون اينجوري کمتر احساس تنهايي ميکنن

218
00:12:58,495 --> 00:13:00,088
و همچنين جاييه که همه‌ي
ژنراتورهارو اونجا ميذاريم

219
00:13:00,091 --> 00:13:01,995
... اما بعضي از ماها به خونه‌ها نقل مکان کرده‌ايم

220
00:13:01,999 --> 00:13:03,292
... فقط بايد از شمع استفاده کنيم

221
00:13:03,375 --> 00:13:05,619
تا زماني که بتونيم برق رو دوباره وصل کنيم

222
00:13:05,502 --> 00:13:08,487
در طول مسير از چند شهر عبور
کرديم که برق اصلاً قطع نشده بود

223
00:13:08,490 --> 00:13:09,673
آره

224
00:13:09,756 --> 00:13:14,075
تاسف آوره که مادر "ابيگيل" نتونست
مارو تو خواب به يکي از اونجاها احضار کنه

225
00:13:15,304 --> 00:13:17,306
آره ، نه ؟

226
00:13:17,389 --> 00:13:21,143
تو روياهارو مي بيني ، درسته ؟

227
00:13:21,226 --> 00:13:23,812
ـ بايد بپرسم
ـ آره ، ميبينم

228
00:13:25,188 --> 00:13:27,482
تو چطور "جو" ؟

229
00:13:27,566 --> 00:13:28,942
جو" ؟"

230
00:13:29,026 --> 00:13:31,862
جو" ، خانم "گلداسميت" ازت يه سوال پرسيد"

231
00:13:31,945 --> 00:13:34,239
ايما اشاره بلده ؟

232
00:13:34,323 --> 00:13:38,659
بعضي اوقات به بچه هايي که دچار اختلالات
رفتاري هستن زبان اشاره ياد ميدن

233
00:13:41,788 --> 00:13:45,433
برادرم ناشنوا بود ، کلاً چيزي ميگه ؟

234
00:13:45,959 --> 00:13:47,377
گاهي وقتا تو خواب صحبت ميکنه

235
00:13:47,461 --> 00:13:49,880
تشخيصِش سخته که در مورد چي صحبت ميکنه

236
00:13:51,632 --> 00:13:55,177
ضربه‌ي روحي کارهاي عجيبي با آدمها ميکنه

237
00:13:55,260 --> 00:13:57,304
مخصوصاً بچه ها

238
00:13:57,387 --> 00:13:59,306
کجا پيداش کردي ؟

239
00:13:59,389 --> 00:14:01,308
"پنسيلوانيا"
[يکي از ايالتهاي آمريکا]

240
00:14:01,391 --> 00:14:03,810
همينجوري فقط کنار جاده نشسته بود

241
00:14:03,894 --> 00:14:07,189
تا کيلومترها خونه‌اي اون اطراف نبود

242
00:14:07,272 --> 00:14:10,192
جو" صداش کردم چون وقتيکه"
... اسم بچه هارو تو کلاس يادم نميومد

243
00:14:10,275 --> 00:14:12,194
به اين اسم صداشون ميکردم

244
00:14:12,277 --> 00:14:13,528
تو معلّمي ؟

245
00:14:13,612 --> 00:14:15,697
ـ بودم
ـ عاليه

246
00:14:15,781 --> 00:14:18,033
ما به معلّم احتياج داريم ، هر چي زودتر بهتر

247
00:14:18,116 --> 00:14:19,868
ـ بچه هاي ديگه‌اي هم هستن ؟
ـ آره ، چندتايي

248
00:14:19,951 --> 00:14:22,537
و بيشترم در راهن

249
00:14:22,621 --> 00:14:25,290
... خب "نِدين" ، من يه سوال دارم

250
00:14:25,374 --> 00:14:27,709
... تو اين فکر بودم که تو تمايل داري که

251
00:14:27,793 --> 00:14:30,045
مسئوليت اون رو قبول کني يا نه

252
00:14:31,254 --> 00:14:33,420
منظورت اينه که من مادرش باشم ؟

253
00:14:33,423 --> 00:14:35,834
آره ، حداقل به طور موقت

254
00:14:38,136 --> 00:14:41,431
آره ، البته

255
00:14:41,515 --> 00:14:44,634
منظورم اينه که ما خيلي
چيزها رو با هم پشت سر گذاشتيم

256
00:14:45,519 --> 00:14:47,771
... وقتي پيداش کردم ، اون

257
00:14:48,980 --> 00:14:51,358
مسير طولاني‌اي رو اومده

258
00:15:00,617 --> 00:15:02,244
... و حالا

259
00:15:02,327 --> 00:15:04,946
لحظه اي که همه منتظر اون بودين

260
00:16:20,405 --> 00:16:22,199
ميتوني يه دستمال بهم بدي ؟

261
00:16:22,282 --> 00:16:24,493
... هي ، ميدوني ، فکر ميکنم

262
00:16:24,576 --> 00:16:26,453
... ـ من ديگه
ـ شوخي ميکني ؟

263
00:16:26,536 --> 00:16:28,497
ببين ، ميفهمم

264
00:16:28,580 --> 00:16:29,998
... مادرِ من هم ديشب حال خوبي نداشت پس

265
00:16:30,081 --> 00:16:32,667
تو بايد با مامانيت تماس بگيري ؟

266
00:16:32,751 --> 00:16:35,045
فکر کردم ستاره راک هستي

267
00:16:35,128 --> 00:16:38,799
خب ، اوه... خوش گذشت

268
00:16:42,135 --> 00:16:44,012
ممنون

269
00:16:44,095 --> 00:16:46,640
نميخواي شماره من رو بگيري ؟

270
00:16:46,723 --> 00:16:49,309
فکر کردم تو آدم خوبي هستي

271
00:16:49,392 --> 00:16:52,521
ـ ببخشيد ، من... من بايد برم
ـ نه ، تو آدم خوبي نيستي

272
00:16:52,604 --> 00:16:54,856
تو آدم خوبي نيستي

273
00:16:54,940 --> 00:16:57,359
گور بابات

274
00:16:57,442 --> 00:16:59,069
... مادرت مي تونه بياد

275
00:16:59,152 --> 00:17:01,238
عاليه

276
00:17:08,453 --> 00:17:10,163
بله ؟

277
00:17:10,247 --> 00:17:12,082
ـ "لري آندروود" هستين ؟
ـ بله ، خودمم

278
00:17:12,165 --> 00:17:15,585
از بيمارستان "بِلويو" در مورد
اَليس آندروود" تماس ميگيرم"

279
00:17:25,303 --> 00:17:27,138
ببخشيد ، من به دنبال "اَليس آندروود" ميگردم

280
00:17:27,222 --> 00:17:29,516
ـ در اين کار موفق باشي
ـ چي... چي ؟

281
00:17:31,268 --> 00:17:35,188
اَليس آندروود" ؟"
اَليس آندروود" ؟"

282
00:17:46,658 --> 00:17:49,411
مامان ، مامان

283
00:17:51,663 --> 00:17:52,873
مامان ، مامان

284
00:17:52,956 --> 00:17:55,667
سلام

285
00:17:58,336 --> 00:18:00,630
مامان ، مامان

286
00:18:00,714 --> 00:18:03,758
... "ـ "لري
ـ آره

287
00:18:03,842 --> 00:18:06,595
خدا رو شکر

288
00:18:06,678 --> 00:18:08,763
برو پدرت رو بيار

289
00:18:08,847 --> 00:18:11,600
... اون تو بارِه

290
00:18:11,683 --> 00:18:14,227
با اون عکاس

291
00:18:17,689 --> 00:18:19,983
... برو بهش بگو

292
00:18:20,066 --> 00:18:21,943
من گفتم از اونجا بياد بيرون

293
00:18:22,027 --> 00:18:23,278
... باشه ، فقط

294
00:18:23,361 --> 00:18:26,114
يا عيسي مسيح ، مامان ، داري از تب ميسوزي

295
00:18:31,703 --> 00:18:33,328
خب ، من از اينجا ميبرمت بيرون

296
00:18:45,133 --> 00:18:47,177
دزد لعنتي

297
00:18:47,260 --> 00:18:49,763
ـ ميکشمت عوضي
... "ـ "وين

298
00:18:49,846 --> 00:18:52,807
، مادرم واقعاً حال خوبي نداره
... من ميبرمش طبقه بالا

299
00:18:52,891 --> 00:18:56,043
و بعد برميگردم پايين و اين
داستانهارو با هم حل ميکنيم

300
00:18:56,046 --> 00:18:57,145
... ـ کارت رو تموم ميکنم

301
00:18:57,228 --> 00:18:58,688
به خاطر يه آهنگ لعنتي ؟

302
00:18:58,772 --> 00:19:01,149
آهنگ من

303
00:19:01,232 --> 00:19:03,276
يا عيسي مسيح مرد

304
00:19:05,111 --> 00:19:08,698
... نقض اين دستور ممکن است با برخورد مواجه شود

305
00:19:10,575 --> 00:19:12,369
... در خانه هاي خود بمانيد

306
00:19:12,452 --> 00:19:14,496
مقررات منع رفت و آمد در حال اجرا است

307
00:19:14,579 --> 00:19:17,499
نقض اين دستور ممکن است با برخورد مواجه شود

308
00:19:30,720 --> 00:19:34,140
متاسفم که انقدر به هم ريخته‌ام مامان

309
00:20:53,845 --> 00:20:55,013
هي رفيق ؟

310
00:20:54,896 --> 00:20:57,097
بذار بهت مواد بدم بکشي تو بيني

311
00:20:57,140 --> 00:20:58,433
اين فشار رو از روت برميداره

312
00:20:58,516 --> 00:20:59,768
کمترين کاريه که ميتونم برات بکنم

313
00:20:59,851 --> 00:21:02,604
فقط بايد بهم بگي که کجاست

314
00:21:02,687 --> 00:21:04,230
"هي "وين

315
00:21:04,314 --> 00:21:06,608
دخيره‌ت کجاست ؟ ميدونم که همراهت داري

316
00:21:06,691 --> 00:21:09,319
حالا ديگه هيچوقت معروف نميشي

317
00:21:09,402 --> 00:21:12,405
چرا مخفيش ميکني ؟

318
00:21:12,489 --> 00:21:15,450
کسي نيست که بخواي
ازش مخفي کني ، گور بابات

319
00:21:36,096 --> 00:21:38,139
اِي تويِ کثافت

320
00:21:53,571 --> 00:21:56,241
از اينجا به بعد رو پياده ميريم

321
00:22:08,545 --> 00:22:12,298
ـ سلام ، چطوري ؟
ـ صبح بخير

322
00:22:12,382 --> 00:22:14,216
خيلي خب ، خونه‌هايي که علامت
ايکس" روشون هست رو ميبيني ؟"

323
00:22:14,240 --> 00:22:14,843
آره

324
00:22:14,926 --> 00:22:17,095
اونها خونه‌هايي هستن که
از مردگان پاکسازي شده‌اَن

325
00:22:17,178 --> 00:22:18,950
همه اين آدمها منتظر ديدن مادر "ابيگيل" هستن ؟

326
00:22:18,974 --> 00:22:19,556
بعضي‌شون

327
00:22:19,639 --> 00:22:21,224
"ـ سلام ، "استو
ـ از ديدنت خوشحالم

328
00:22:21,307 --> 00:22:24,519
، بعضي‌شون قبلاً ديدنش
فقط ميخوان نزديک بمونن

329
00:22:24,602 --> 00:22:26,646
اون هر روز دو ساعت مياد
... تو ايوانِ خونه‌ش ميشينه

330
00:22:26,729 --> 00:22:29,274
به تازه واردها خوش‌آمد ميگه

331
00:22:39,284 --> 00:22:40,910
تو "آندروود"ي ؟

332
00:22:42,787 --> 00:22:46,166
خوب طولِش دادي ، مگه نه ؟

333
00:22:46,249 --> 00:22:48,209
ببخشيد ؟

334
00:22:48,293 --> 00:22:49,836
داره سر به سرت ميذاره

335
00:22:49,919 --> 00:22:51,921
"آروم بگير "ري

336
00:22:52,005 --> 00:22:53,131
"ري بِرنتنِر"

337
00:22:55,133 --> 00:22:57,218
پيامبر بودن خطرناکه

338
00:22:57,302 --> 00:22:59,888
به خصوص در زمان آشفتگي

339
00:22:59,971 --> 00:23:01,723
اين چيزيه که هست ؟ پيامبر ؟

340
00:23:01,806 --> 00:23:03,558
گمون کنم که اينو من تعيين نميکنم

341
00:23:03,641 --> 00:23:07,562
، من شمارو تنها ميذارم
تو در دستان خوبي هستي

342
00:23:07,645 --> 00:23:09,397
تو نميموني ؟

343
00:23:09,480 --> 00:23:11,733
بايد مطمئن بشم که براي شام
... به اندازه کافي گوشت گوزن داريم

344
00:23:11,816 --> 00:23:14,068
و ديده‌بان دو تا کاروان
... ديگه رو ديده که دارن ميان پس

345
00:23:14,152 --> 00:23:16,279
به نظر ميرسه تو اينجا خيلي مسئوليت داري

346
00:23:16,362 --> 00:23:18,573
آره ، همه‌مون داريم

347
00:23:18,656 --> 00:23:20,992
ـ بعداً ميبينمت
ـ ميبينمت

348
00:23:22,160 --> 00:23:23,786
بيا داخل

349
00:23:31,044 --> 00:23:33,630
خواهش ميکنم بشين

350
00:23:54,192 --> 00:23:57,695
"ـ "لري آندروود
"ـ "نيک اَندروس

351
00:24:11,000 --> 00:24:13,002
از آشنايي باهات خوشحالم

352
00:24:17,048 --> 00:24:19,467
... "لري آندروود"

353
00:24:19,550 --> 00:24:22,512
بهتره که بياي تو و يه آهنگ برام بخوني

354
00:25:08,433 --> 00:25:10,518
هيولاها ، هيولاها دارن ميان

355
00:25:12,645 --> 00:25:15,148
هيولاها دارن ميان ، هيولا داره مياد

356
00:25:17,734 --> 00:25:19,861
هيولاها در راه هستن

357
00:25:19,944 --> 00:25:22,030
اونها در حومه شهر هستن ، هيولاها

358
00:25:22,113 --> 00:25:24,532
دارن ميان ، هيولاها

359
00:26:05,615 --> 00:26:08,076
يi موجودِ زنده‌ي ديگه

360
00:26:09,494 --> 00:26:12,326
هنوز تعداد کمي از ما در اطراف سرگردونيم

361
00:26:12,330 --> 00:26:14,749
از کدوم جهنم فرار کردي ، بيمارستان "بلويو" ؟

362
00:26:14,832 --> 00:26:16,584
قطعاً نه

363
00:26:16,667 --> 00:26:19,420
بيمارستان"مَنت سايناي" که"اِستِنت" داخل قلبم ميذاشتن
جسمي استوانه‌اي که براي سهولت]
[گردش خون در رگ قرار داده ميشود

364
00:26:19,504 --> 00:26:24,493
بيخيال مرد ، شايد بهتر باشه يه کم لباس تَنِت
کني ، الان ديگه کلّي لباس براي همه هست

365
00:26:24,509 --> 00:26:26,928
جايي که من ميرم نيازي به لباس ندارم

366
00:26:27,011 --> 00:26:29,097
ـ آره ، کجا ميري ؟
"ـ ورزشگاه "يَنکي
[ورزشگاه تيم ينکي‌هايِ شهرِ نيويورک]

367
00:26:29,180 --> 00:26:31,265
يه جاه‌طلبي طولاني مدت رو برآورده کنم

368
00:26:31,349 --> 00:26:33,267
بالاخره ميخواي اولين توپ رو پرتاب کني ؟

369
00:26:33,351 --> 00:26:35,061
... نه پسرم ، ميخوام دور اون زمين بدوم

370
00:26:35,144 --> 00:26:36,646
... کاملاً لخت تا وقتي که کامل ارضا بشم

371
00:26:36,729 --> 00:26:41,655
و بعد ميخوام روي تمام "هوم پِلِيت" خود ارضايي کنم
شيءِ پنج ضلعي‌اي که در بيسبال به]
[عنوان خانه‌ي اصلي محسوب ميشود

372
00:26:42,860 --> 00:26:45,099
اميدوارم موفق باشي

373
00:26:46,989 --> 00:26:49,325
... اون لحن براي چيه ؟ مرد جوان

374
00:26:49,409 --> 00:26:51,244
الان ما ميتونيم هر کاري ميخوايم بکنيم

375
00:26:51,327 --> 00:26:54,877
هرجايي بخوايم بريم ، از محدوديت‌هاي جامعه رها شديم

376
00:26:54,880 --> 00:26:56,999
در موردت قضاوت نميکنم رئيس

377
00:27:46,591 --> 00:27:48,968
خطرناک نيستم ، قسم ميخورم

378
00:27:49,051 --> 00:27:51,971
به نظر خطرناک نمياي

379
00:27:52,054 --> 00:27:54,599
به نظر مريض هم نيستي

380
00:27:54,682 --> 00:27:57,852
ـ يه کم قبل‌تر از کنارم رد شدي
... ـ خب ، اين

381
00:27:57,935 --> 00:28:01,022
منظورم اينه که سخته که شما به چشم نيايد

382
00:28:01,105 --> 00:28:02,356
بشين

383
00:28:02,440 --> 00:28:04,901
چترم رو شريک شو

384
00:28:05,943 --> 00:28:08,112
من "ريتا بِلِيک‌مور" هستم

385
00:28:09,113 --> 00:28:11,073
"لري آندروود"

386
00:28:11,157 --> 00:28:13,242
با شنيدن اومدنت داشتم مخفي ميشدم

387
00:28:13,326 --> 00:28:16,909
فکر کردم شما مردي هستين
که تمام صبح داشت فرياد ميزد

388
00:28:16,954 --> 00:28:20,166
اوه... فرياد زَنِ هيولا

389
00:28:20,249 --> 00:28:22,496
خيلي دَرخورِشِه

390
00:28:27,340 --> 00:28:28,838
اين براي شوهرم بود

391
00:28:28,841 --> 00:28:30,718
از سرقت وحشت داشت

392
00:28:32,437 --> 00:28:34,422
شايد امتحانش کنم

393
00:28:34,430 --> 00:28:36,724
ميشه اينو نگه داري ؟

394
00:28:39,444 --> 00:28:42,299
فکر ميکني ميتونم اون لونه‌ي پرنده رو بزنم ؟

395
00:28:42,313 --> 00:28:43,898
... واقعاً فکر نمي کنم اين... اه

396
00:28:43,981 --> 00:28:46,025
ايده‌ي خوبي باشه

397
00:28:49,987 --> 00:28:51,989
وسطِ خال

398
00:28:53,616 --> 00:28:56,786
تقريباً کاملاً مطمئنم که نميتونم
به يه آدم شليک کنم ، فکر نميکنم

399
00:28:56,869 --> 00:28:58,913
خيلي زود ديگه کسي براي
شليک باقي نخواهد موند

400
00:28:58,996 --> 00:29:01,415
انقدرم مطمئن نباش ، چند
ساعت قبل صداي شليک شنيدم

401
00:29:01,499 --> 00:29:03,918
اون احتمالاً فقط يه کسيه
که تير هوايي شليک ميکنه

402
00:29:04,001 --> 00:29:06,254
چونکه کي هست که بخواد جلوشون رو بگيره ؟

403
00:29:06,337 --> 00:29:08,297
... مردي که امروز صبح باهاش برخورد کردم

404
00:29:08,381 --> 00:29:11,592
... اون... داشت به ورزشگاه "ينکي"ها ميرفت تا

405
00:29:11,676 --> 00:29:14,095
خود ارضايي کنه

406
00:29:14,178 --> 00:29:16,514
"روي "هوم پليت

407
00:29:16,597 --> 00:29:17,974
اين يه پياده روي طولانيه

408
00:29:18,057 --> 00:29:19,809
بهش گفتي يه جايي نزديکتر بره ؟

409
00:29:26,232 --> 00:29:29,059
شما براي اينکه آدم اطرافِ‌تون باشه خيلي دلپذير هستين

410
00:29:29,694 --> 00:29:32,154
فوق العاده‌ست که ديوونه نيستي

411
00:29:36,325 --> 00:29:37,868
قبل از همه‌ي اين ماجراها چيکار ميکردي ؟

412
00:29:44,458 --> 00:29:45,459
بهت نشون بدم ؟

413
00:29:45,543 --> 00:29:47,795
ـ باشه
ـ آره ؟

414
00:29:47,878 --> 00:29:49,547
آره

415
00:30:04,895 --> 00:30:06,540
... "سرکار "سِوينو

416
00:30:06,564 --> 00:30:09,563
ميدونم که من و تو شروع خوبي نداشتيم

417
00:30:09,567 --> 00:30:11,611
اميدوار بودم که بتونيم شروعي تازه داشته باشيم

418
00:30:11,694 --> 00:30:14,739
ـ اگر بگم باشه ، خفه‌خون ميگيري ؟
ـ باشه

419
00:30:14,822 --> 00:30:17,320
ميدونم که شما قرار نيست افرادي
که مريض شدن رو جا به جا کنيد

420
00:30:17,366 --> 00:30:18,530
مثل اين... مادر به خطا پشت سر من

421
00:30:18,534 --> 00:30:19,860
... گردنش باد کرده داره منفجر ميشه

422
00:30:19,869 --> 00:30:21,410
... و داره سرفه و اينها ميکنه

423
00:30:21,412 --> 00:30:23,910
و اميدوارم بودم که چون من حالم
خوبه شايد بتونيد من رو جا به جا کنين

424
00:30:23,914 --> 00:30:27,056
حتي اگر برام مهم هم بود
جايي ندارم که جا به جات کنم

425
00:30:27,060 --> 00:30:29,578
باشه ، اما... بايد به غذا دادن
بهمون ادامه بدين ، درسته ؟

426
00:30:29,587 --> 00:30:31,047
چون بيشتر از يه روزه که غذا نخورديم

427
00:30:31,130 --> 00:30:32,757
... آب هم نداريم ، شير آب قطعه

428
00:30:32,840 --> 00:30:34,833
... و چون اين يارو اينجوريه منم مريض ميشم

429
00:30:34,836 --> 00:30:35,959
آب داري

430
00:30:38,596 --> 00:30:41,057
ميخواي آب توالت رو بخورم مادر... ؟

431
00:30:41,140 --> 00:30:43,284
به مهموني خوش اومدي پليس‌کُش

432
00:31:09,126 --> 00:31:12,457
کاش مادرم ميتونست اينو ببينه ، ميدوني ؟

433
00:31:12,463 --> 00:31:14,291
... ميخواستم بيارمش درست همينجا بايسته

434
00:31:14,298 --> 00:31:15,629
و بهش نشون بدم که واسه خودم کسي‌اَم

435
00:31:15,633 --> 00:31:17,798
اون خيلي تحت تأثير قرار ميگرفت

436
00:31:17,802 --> 00:31:20,300
شک دارم ، چيزهاي زيادي نبود
که بتونن تحت تأثير قرارش بدن

437
00:31:20,304 --> 00:31:22,097
خب ، من که تحت تأثير قرار گرفتم

438
00:31:25,101 --> 00:31:27,186
هيچکس قرار نيست بيارَدِش پايين

439
00:31:27,269 --> 00:31:29,730
تو مدت زيادي اون بالا خواهي بود ، شايد تا اَبد

440
00:31:31,607 --> 00:31:33,575
تو شهر نيويورک رو فتح کردي

441
00:31:35,277 --> 00:31:38,588
گمون کنم هيچوقت اينجوري بهش فکر نکرده بودم

442
00:32:01,345 --> 00:32:04,390
گرسنه اي "لري" ؟

443
00:32:12,898 --> 00:32:15,443
آره قطعاً ، من گرسنه‌ام

444
00:32:15,526 --> 00:32:17,445
بيا بريم خونه‌ي من

445
00:32:20,656 --> 00:32:23,617
خواهش ميکنم ، راه رو نشون بده

446
00:32:23,701 --> 00:32:25,536
چون تو يه ستاره‌ي راک هستي

447
00:34:06,929 --> 00:34:09,515
آه ، بو ، افتضاحه

448
00:34:09,598 --> 00:34:10,969
روز به روز از اين بدتر مي شه

449
00:34:10,975 --> 00:34:13,099
نميتونيم اينجا بمونيم

450
00:34:14,144 --> 00:34:16,188
ميدوني که ، درسته ؟

451
00:34:17,189 --> 00:34:19,733
هشت ميليون جسد در شهرِ برهنه

452
00:34:19,817 --> 00:34:23,904
اونها فقط در... اجاق هاي مبله ميپوسن

453
00:34:23,988 --> 00:34:25,939
... علاوه بر اون موشها

454
00:34:26,691 --> 00:34:29,655
اونها بيماريهايي رو پخش ميکنن
که ما در مقابلِ‌شون ايمن نيستيم

455
00:34:29,660 --> 00:34:31,327
خب ، کجا ميتونيم بريم ؟

456
00:34:31,370 --> 00:34:34,248
در مورد اين فکر ميکردم

457
00:34:34,331 --> 00:34:36,250
راستش تمام روز رو

458
00:34:37,668 --> 00:34:39,628
همونجوريه که اون ياروئه تو پارک گفت

459
00:34:39,712 --> 00:34:42,590
خودارضايِ "ينکي"ها ؟

460
00:34:43,883 --> 00:34:45,968
بد نبود

461
00:34:47,469 --> 00:34:51,098
... گفت ما ميتونيم هر کاري که ميخوايم بکنيم

462
00:34:51,181 --> 00:34:52,725
و ميتونيم هر جا که بخوايم بريم

463
00:34:52,808 --> 00:34:54,059
هيولاها اينجا هستن

464
00:34:54,143 --> 00:34:55,102
ـ اينجان
ـ اوه خدا

465
00:34:55,185 --> 00:34:56,896
دوستِ‌مون برگشته

466
00:34:56,979 --> 00:35:00,065
کاش دوستِ‌مون دهنش رو ميبست

467
00:35:00,149 --> 00:35:01,609
تو خيابون هستن ، تو فاضلاب هستن

468
00:35:01,692 --> 00:35:04,486
هيولاها همه جا هستن

469
00:35:04,570 --> 00:35:06,947
من ترسيدم

470
00:35:08,198 --> 00:35:10,242
آره ، منم همينطور

471
00:35:11,577 --> 00:35:14,771
بايد کاملاً ديوونه باشي اگر نترسي

472
00:35:17,291 --> 00:35:19,760
اما ما براي اين قُرص داريم ، مگه نه ؟

473
00:36:13,138 --> 00:36:15,224
هي ، از اين طرف

474
00:36:17,977 --> 00:36:19,228
تو خوبي ؟

475
00:36:19,311 --> 00:36:22,064
... آره ، فقط

476
00:36:34,326 --> 00:36:37,454
هي تو ، هي تو

477
00:36:38,622 --> 00:36:40,416
چي ميخواي ؟

478
00:36:40,499 --> 00:36:42,644
ميخوام يه ميليون دلار به شما بدم

479
00:36:42,668 --> 00:36:44,545
ممنون مرد ، لازم نداريم

480
00:36:44,628 --> 00:36:47,131
جدي ميگم ، نگاه کن

481
00:36:48,382 --> 00:36:49,508
پول همينجاست

482
00:36:52,011 --> 00:36:55,723
... ميتوني همه‌ش رو داشته باشي

483
00:36:57,182 --> 00:36:59,727
اگر بشه من خانم رو براي 15 دقيقه قرض بگيرم

484
00:36:59,810 --> 00:37:01,103
بزن به چاک

485
00:37:02,479 --> 00:37:04,314
همين الان

486
00:37:10,279 --> 00:37:12,322
اين يه اشتباهِه

487
00:37:14,408 --> 00:37:16,285
ـ اوه خداي من
ـ چيزي نيست

488
00:37:18,495 --> 00:37:21,206
بايد معامله رو قبول ميکردي

489
00:37:23,125 --> 00:37:25,044
بياين بريم

490
00:37:25,127 --> 00:37:26,420
ـ زود باش ، زود باش
ـ بيا بريم ، برو ، برو ، برو

491
00:37:57,493 --> 00:37:59,578
... هي ، هي ، هي ، هي ، هي ، هي ، هي

492
00:38:15,052 --> 00:38:16,845
اين طرف رو مراقب باش

493
00:38:16,929 --> 00:38:18,347
اون طرف

494
00:38:23,519 --> 00:38:26,730
... (بايد معامله رو قبول ميکردي نصفه شب(سياه

495
00:38:27,856 --> 00:38:29,877
تنها چيزي که ميخواستيم دختره بوده

496
00:38:43,122 --> 00:38:44,164
اين آبه ؟

497
00:38:47,294 --> 00:38:49,878
ميدونم که افتضاحه اما شرط
... ميبندم از هر برنامه‌اي که

498
00:38:49,962 --> 00:38:52,339
اون عوضي‌ها داشتن بهتره

499
00:38:52,422 --> 00:38:55,717
... شروع مسير به سمت خيابان هِيوِن

500
00:38:55,801 --> 00:38:58,345
ـ 120 متر جلوتر در خيابان
کُلُمبوس" به سمت راست بپيچيد"

501
00:38:58,428 --> 00:38:59,847
فکر نميکنم بتونم اين کارو بکنم

502
00:38:59,930 --> 00:39:01,306
هي ، گوش کن ، فقط وانمود کن
که ما لاکپشت‌هاي نينجا هستيم

503
00:39:01,390 --> 00:39:03,684
ـ باشه ، باشه
ـ خب ؟

504
00:39:07,479 --> 00:39:10,023
لعنت

505
00:39:13,277 --> 00:39:14,987
اين چيه ؟

506
00:39:15,070 --> 00:39:17,005
همون چيزيه که فکر ميکني

507
00:39:22,327 --> 00:39:24,455
اوه لعنت

508
00:39:26,039 --> 00:39:28,584
... خب

509
00:39:32,296 --> 00:39:34,339
اوه ، آره

510
00:39:36,300 --> 00:39:39,678
در خيابان 95 شرقي به غرب برويد

511
00:39:44,057 --> 00:39:46,101
ميدوني کجا داري ميري ؟

512
00:39:47,152 --> 00:39:49,466
"اوه ، شمال به سمت پُلِ "جرج واشنگتون

513
00:39:49,479 --> 00:39:51,732
ـ خب ، شمال کدوم طرفه ؟
... ـ من

514
00:39:54,985 --> 00:39:57,404
من ميگم که... اين طرفه

515
00:39:59,948 --> 00:40:01,366
اوه لعنت

516
00:40:01,450 --> 00:40:03,368
بيا ، ميتونيم بريم بيرون ، بيا بريم بالا

517
00:40:03,452 --> 00:40:04,786
من به هيچ وجه اون بالا نميرم

518
00:40:04,870 --> 00:40:06,371
ميدوني چه کسي بالاست

519
00:40:09,374 --> 00:40:11,460
نه

520
00:40:13,962 --> 00:40:15,714
ـ مياي ؟
ـ باشه ، آره

521
00:40:45,244 --> 00:40:48,080
ريتا" ، "ريتا" ، آروم باش ، چيزيت نيست"

522
00:40:48,163 --> 00:40:49,539
اونها فقط موشَن

523
00:40:49,623 --> 00:40:51,124
فقط موش هستن "ريتا" ، به من نگاه کن

524
00:40:51,208 --> 00:40:52,709
چيزيت نيست

525
00:40:52,793 --> 00:40:54,336
ريتا" ، آروم باش ، چيزيت نيست"

526
00:40:54,419 --> 00:40:56,129
چيزيت نيست ، چيزيت نيست

527
00:40:56,213 --> 00:40:58,507
، تو مشکلي نداري ، تو خوبي
فقط بايد به حرکت ادامه بديم

528
00:40:58,590 --> 00:41:00,008
ـ نه ، نميتونم ادامه بدم
ـ نميشه بري بالا

529
00:41:00,092 --> 00:41:01,922
ـ اگر ببينَنِت چي ؟
ـ من ميرم بالا ، کارم اين پايين تمومه

530
00:41:01,929 --> 00:41:03,595
من باهات نميام ، اينو متوجهي ؟

531
00:41:03,679 --> 00:41:05,639
ـ اگر بري تمومه
ـ لطفاً بيا

532
00:41:05,722 --> 00:41:07,474
من اين همه مدت زنده نموندم که بميرم ، بيخيال

533
00:41:07,557 --> 00:41:08,809
من نميتونم

534
00:41:08,892 --> 00:41:10,310
بيخيال

535
00:41:10,394 --> 00:41:11,687
موفق باشي

536
00:41:11,770 --> 00:41:13,647
همين ؟ بدون خداحافظي ؟

537
00:41:13,730 --> 00:41:15,482
"ـ من با تو نميميرم "ريتا
ـ باشه ، عاليه

538
00:41:15,565 --> 00:41:17,859
خب ، از غرق شدن در کثافت لذت ببر

539
00:41:20,571 --> 00:41:22,447
لعنتي

540
00:41:23,407 --> 00:41:26,535
بايد يه ميليون دلار رو ميگرفتم

541
00:41:30,455 --> 00:41:32,124
مادر ؟

542
00:41:32,207 --> 00:41:34,042
مادر ؟

543
00:41:38,714 --> 00:41:40,340
مادر

544
00:41:40,424 --> 00:41:42,217
بيا ، اينجا ، بيا ديگه

545
00:41:42,301 --> 00:41:44,720
بيا پيش من ، بيا پيش من ، بيا ديگه

546
00:41:44,803 --> 00:41:47,389
لعنتيِ کثافت

547
00:41:48,890 --> 00:41:50,392
ـ بيا اينجا
ـ مادر ؟

548
00:41:50,475 --> 00:41:52,185
آره ، آره

549
00:41:52,269 --> 00:41:54,688
اوه لعنتي ، خدا لعنتِت کنه

550
00:41:54,771 --> 00:41:56,523
ـ خدا لعنت کنه
ـ مادر ؟

551
00:41:56,606 --> 00:41:57,816
خفه‌خون بگير عوضيِ کثافت

552
00:41:57,899 --> 00:41:59,860
لعنت به مادرت

553
00:41:59,943 --> 00:42:01,987
ـ مادر ؟
ـ لعنت ، لعنت

554
00:42:04,990 --> 00:42:06,616
بيا اينجا

555
00:42:52,829 --> 00:42:56,458
گمون کنم اين باعث ميشه اتاق تو باشه

556
00:43:10,305 --> 00:43:12,265
خب نظرت چيه رفيق ؟

557
00:43:13,517 --> 00:43:15,102
درست رو به رويِ سالنِه

558
00:43:15,185 --> 00:43:17,011
... اگر هر موقعِ شب به "ندين" نياز داشتي

559
00:43:17,020 --> 00:43:19,097
فقط کافيه که از اتاق بياي بيرون

560
00:43:34,871 --> 00:43:36,623
"هي "ندين

561
00:43:36,706 --> 00:43:38,667
مطمئني اين چيزيه که ميخواي ؟

562
00:43:38,750 --> 00:43:41,169
جايگزينِش چيه ؟

563
00:43:41,253 --> 00:43:43,505
... من ميتونم چند شب روي مبل بخوابم

564
00:43:43,588 --> 00:43:45,632
حداقل براي اينکه کمک کنم اينجا جا بيافتي

565
00:43:45,715 --> 00:43:47,801
لازم نيست معناي خاصي داشته باشه

566
00:43:47,884 --> 00:43:50,137
... اون بهت چي گفت

567
00:43:50,220 --> 00:43:52,139
پيرزنه ؟

568
00:43:52,222 --> 00:43:54,683
... بهت گفتم ، من واقعاً نبايد

569
00:43:54,766 --> 00:43:56,685
ـ آره
ـ به کسي بگم که چي گفت

570
00:43:56,768 --> 00:43:59,354
اينو گفتي

571
00:44:01,398 --> 00:44:03,316
... آره ، پس اگر

572
00:44:03,400 --> 00:44:06,153
اگر تو مشکلي نداري ، گمون کنم
من... من برم "هرولد"رو پيدا کنم

573
00:44:06,236 --> 00:44:08,488
... آدرسش رو گرفتم ، پس

574
00:44:10,349 --> 00:44:12,093
ميشه "جو"رو هم با خودت ببري ؟

575
00:44:12,117 --> 00:44:14,171
... به من

576
00:44:14,204 --> 00:44:17,239
يه کم فرصت ميده شروع کنم
به چيدنِ وسايلِ‌مون ، ميدوني ؟

577
00:44:17,914 --> 00:44:19,458
البته

578
00:44:19,541 --> 00:44:21,001
هي "جو" ؟

579
00:44:21,084 --> 00:44:22,794
جو" ؟"

580
00:44:22,878 --> 00:44:24,921
بيا رفيق

581
00:44:35,348 --> 00:44:37,601
ممنونم

582
00:44:40,187 --> 00:44:42,230
به سمت شمال ادامه دهيد

583
00:45:03,460 --> 00:45:05,504
لعنتي

584
00:45:27,317 --> 00:45:28,777
لعنتي

585
00:45:38,495 --> 00:45:41,665
لعنت ، آه لعنت

586
00:46:11,194 --> 00:46:12,779
لعنتي

587
00:46:12,862 --> 00:46:15,490
اوه لعنتي

588
00:46:15,574 --> 00:46:17,117
آه لعنت

589
00:46:17,200 --> 00:46:19,160
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

590
00:46:19,244 --> 00:46:20,954
آه لعنت

591
00:46:25,709 --> 00:46:27,335
لعنتي

592
00:46:27,419 --> 00:46:29,588
لعنتي

593
00:46:54,362 --> 00:46:55,780
آه لعنت

594
00:46:55,864 --> 00:46:57,198
... آه لعنت

595
00:47:08,752 --> 00:47:10,587
لري" ؟"

596
00:47:10,670 --> 00:47:12,922
مامان ؟

597
00:47:13,006 --> 00:47:15,216
چرا نيومدي منو ببيني ؟

598
00:47:15,300 --> 00:47:18,011
ـ مامان
ـ "لري" ؟

599
00:47:18,094 --> 00:47:20,889
... من نياز دارم برم به

600
00:47:32,484 --> 00:47:35,570
اوه لعنتي ، لعنت

601
00:47:35,654 --> 00:47:38,490
"لري"

602
00:47:40,867 --> 00:47:43,203
"لري"

603
00:47:43,286 --> 00:47:45,872
برگرد

604
00:47:45,955 --> 00:47:47,707
کمکم کن

605
00:47:47,791 --> 00:47:51,035
چرا نمياي من رو ببيني "لري" ؟

606
00:47:55,173 --> 00:47:57,092
هي

607
00:48:02,472 --> 00:48:05,767
کمکم کنين ، بذارين بيام بيرون

608
00:48:07,811 --> 00:48:11,231
بذارين بيام بيرون

609
00:48:11,314 --> 00:48:14,109
بذارين بيام بيرون ، بذارين بيام بيرون ، بذارين بيام بيرون

610
00:48:25,995 --> 00:48:27,580
چيزي نيست ، چيزي نيست ، چيزي نيست

611
00:48:29,999 --> 00:48:31,292
چيزي نيست

612
00:48:31,376 --> 00:48:33,586
چيزي نيست ، چيزي نيست ، چيزي نيست

613
00:48:33,670 --> 00:48:35,380
تو خوبي ، منم

614
00:48:35,463 --> 00:48:37,090
منم ، منم ، منم

615
00:48:37,173 --> 00:48:39,426
تو خوبي ، تو خوبي

616
00:48:39,509 --> 00:48:42,053
چجوري... چجوري خودت رو به اينجا رسوندي ؟

617
00:48:42,137 --> 00:48:44,264
همونطور که گفتي سمت شمال اومدم

618
00:48:44,347 --> 00:48:46,933
من... گوشيم رو از دست دادم

619
00:48:47,016 --> 00:48:49,144
اما موادت رو از دست ندادي

620
00:48:49,227 --> 00:48:52,147
تقريباً مُخَم رو از دست دادم

621
00:48:52,230 --> 00:48:53,314
خب ، ببين چي برنده شدي

622
00:48:53,398 --> 00:48:55,942
ـ چي ؟
ـ موفق شديم

623
00:48:56,025 --> 00:48:59,112
ما رسيديم

624
00:49:45,408 --> 00:49:48,953
ـ اين احمقانه‌ست
ـ چي ؟

625
00:49:49,037 --> 00:49:53,708
اينکه بارون مياد يا... اينکه اينجا با من گير کردي ؟

626
00:49:53,792 --> 00:49:56,127
نه

627
00:49:56,211 --> 00:49:58,630
زنده بودن

628
00:49:58,713 --> 00:50:01,883
‎وقتي همه‌ي آدمهاي ديگه مردن

629
00:50:01,966 --> 00:50:04,552
مثل اينه که آخرين افرادي باشي
که يه مهموني رو ترک ميکنن

630
00:50:04,636 --> 00:50:06,429
... يعني چي ؟ اين

631
00:50:06,513 --> 00:50:09,081
نگراني که بي کلاسي باشه ؟

632
00:50:10,642 --> 00:50:13,019
احمقانه‌ست

633
00:50:13,102 --> 00:50:15,188
ارزشِش رو نداره

634
00:50:21,903 --> 00:50:24,697
... تورو نميدونم اما من

635
00:50:24,781 --> 00:50:26,533
نميتونم چشمام رو باز نگه دارم

636
00:50:26,616 --> 00:50:28,326
براي خواب آماده‌اي ؟

637
00:50:28,409 --> 00:50:30,453
من يه کم بيدار ميمونم

638
00:50:31,913 --> 00:50:33,665
مطمئني ؟

639
00:50:33,748 --> 00:50:35,750
باشه

640
00:51:23,506 --> 00:51:25,800
سلام ، من دنبال "هرولد لادر" هستم

641
00:51:25,884 --> 00:51:28,428
چجوري ميتونم بهتون کمک کنم ؟

642
00:51:30,138 --> 00:51:32,932
... ام

643
00:51:33,016 --> 00:51:35,184
من "لري آندروود" هستم ، ببخشيد

644
00:51:35,268 --> 00:51:36,936
اين دوست من "جو"ست

645
00:51:37,020 --> 00:51:40,398
ما علائم تورو در سراسر کشور دنبال کرديم

646
00:51:40,481 --> 00:51:41,733
واقعاً ؟

647
00:51:41,816 --> 00:51:43,610
شوخي نکن ، واقعاً ؟

648
00:51:43,693 --> 00:51:45,069
آره واقعاً ، اين کارو کرديم

649
00:51:45,153 --> 00:51:49,646
ام... من براي تشکر ازت به خاطر کمک حالمون
بودن تو مسير ، برات يه چند تا کادو آوردم

650
00:51:49,657 --> 00:51:51,409
... ميدوني ، هر وقت تو موقعيت سختي بودم

651
00:51:51,492 --> 00:51:55,371
از خودم ميپرسيدم : " اگر هرولد
... بود چي کار ميکرد ؟ " پس

652
00:52:02,045 --> 00:52:04,797
... در واقع ، "فرن" هم اينجاست ؟ من
خيلي دوست دارم با اون هم ملاقات کنم

653
00:52:09,928 --> 00:52:13,681
نه ، اينجا نيست... اون اينجا زندگي نميکنه

654
00:52:14,682 --> 00:52:17,310
اوه ميفهمم

655
00:52:17,393 --> 00:52:19,854
از شنيدن اين متاسفم

656
00:52:19,938 --> 00:52:23,149
بله ، من هم تو مسير با کسي بودم

657
00:52:23,232 --> 00:52:25,109
رابطه‌مون جواب نداد

658
00:52:25,193 --> 00:52:27,987
يه شب ميام ، نوشيدني ميخوريم
و در موردش صحبت ميکنيم

659
00:52:28,071 --> 00:52:30,448
... و "جو" ، اون... ميدوني

660
00:52:32,617 --> 00:52:33,910
"جو"

661
00:52:35,828 --> 00:52:38,422
ببخشيد ، اون چيزهاي زيادي رو پشت سر گذاشته

662
00:52:38,873 --> 00:52:40,333
همه‌مون همينطوريم

663
00:52:40,416 --> 00:52:42,669
آره

664
00:52:42,752 --> 00:52:45,546
"ـ از ملاقاتت خوشحال شدم "لري
ـ آره

665
00:52:45,630 --> 00:52:47,340
ـ ممنون
ـ خواهش ميکنم

666
00:52:51,427 --> 00:52:53,888
بيا ديوونه

667
00:52:53,972 --> 00:52:56,904
اين چه کاري بود پسر ؟ بي ادبي بود

668
00:56:05,100 --> 00:56:11,866
"تخته‌ي چوبي‌ست که براي ارتباط با ارواح استفاده ميشود"

669
00:56:13,629 --> 00:56:15,339
سلام ؟

670
00:56:53,044 --> 00:56:54,837
پِخ

671
00:56:58,007 --> 00:56:59,592
بيچاره

672
00:57:01,510 --> 00:57:03,596
چند وقته که وِلِتون کردن ؟

673
00:57:05,014 --> 00:57:07,767
... اوه ، شايد

674
00:57:07,850 --> 00:57:12,901
يه هفته ، يا يه... من... امروز چه روزيه ؟

675
00:57:12,913 --> 00:57:15,850
چطوريه که تو هنوز نمردي ؟

676
00:57:15,863 --> 00:57:17,960
دلت نميخواد بدوني

677
00:57:22,531 --> 00:57:24,575
اينو پيدا کردم

678
00:57:26,244 --> 00:57:28,621
خوردمش

679
00:57:36,337 --> 00:57:42,465
اتفاقي يه گازِ کوچولو از اين رفيق خوبمون
که تخت پايينِه توئه نزدي ، احتمالاً ؟

680
00:57:43,502 --> 00:57:45,374
نميتونه کار من باشه

681
00:57:45,388 --> 00:57:46,922
حتماً کار کس ديگه‌اي بوده

682
00:57:46,930 --> 00:57:48,341
... ميبيني ، يکي از پاهاش

683
00:57:48,349 --> 00:57:49,971
يه کم لاغرتر از اون يکي به نظر ميرسه

684
00:57:49,976 --> 00:57:52,344
، در اون مورد چيزي نميدونم
من در اون مورد هيچي نميدونم

685
00:57:52,353 --> 00:57:53,938
آره

686
00:57:54,021 --> 00:57:57,191
به نظر من که يه اندازه‌اَن

687
00:57:58,734 --> 00:58:01,028
مزه‌اش چطور بود ؟

688
00:58:05,950 --> 00:58:08,494
اين همه‌ش ايده‌ي لعنتي "پُک" بود

689
00:58:08,577 --> 00:58:10,955
گاز زدنِ آقايِ زشتِ چاق ؟

690
00:58:11,038 --> 00:58:14,198
تنها دليلي که من در اين مکان
... لعنتي هستم اينه که "پک" گفت

691
00:58:14,250 --> 00:58:16,460
بايد خلافِ سنگين کنيم و من
گفتم نه ، بايد خلافِ کوچيک بکنيم

692
00:58:16,544 --> 00:58:18,713
و من هيچوقت پاي لعنتي کسي رو نخوردم

693
00:58:18,796 --> 00:58:20,715
به من نگاه کن

694
00:58:20,798 --> 00:58:22,633
نه

695
00:58:22,717 --> 00:58:24,343
چرا نه ؟

696
00:58:24,427 --> 00:58:25,720
فکر نميکنم واقعي باشي

697
00:58:25,803 --> 00:58:29,515
اوه ، من واقعي هستم عــزيــزم

698
00:58:29,598 --> 00:58:31,517
واقعيِه واقعي هستم

699
00:58:31,600 --> 00:58:35,646
... خب ، اگر واقعي هستي پس

700
00:58:35,730 --> 00:58:38,357
بايد شيطان باشي

701
00:58:38,441 --> 00:58:42,954
"اين حرف خيلي خوبي براي گفتن به آدمها نيست "لويد

702
00:59:06,677 --> 00:59:09,847
لعنت

703
00:59:10,848 --> 00:59:12,391
حال کردي ؟

704
00:59:12,475 --> 00:59:14,422
... اين ترفند رو از يه سالن ماساژ با عسل در

705
00:59:14,435 --> 00:59:17,174
ـ "سِکاکِس" تو ايالت "نيوجرسي" ياد گرفتم
ـ خب ، اين ترفند خوبيه

706
00:59:17,188 --> 00:59:20,900
سِکاکِس" ، خونه‌ي بزرگترين مزارع پرورش خوک جهان"

707
00:59:20,983 --> 00:59:22,360
آقا ؟

708
00:59:22,443 --> 00:59:24,779
ـ من خيلي گرسنه‌ام
ـ معلومه که هستي

709
00:59:24,862 --> 00:59:27,865
يه کم گوشت موش و يک يا دو تا
... گاز از ماهيچه ساق پايِ انسان

710
00:59:27,948 --> 00:59:30,451
انقدري کافي نيست که آدمي مثل تورو سرپا نگه داره

711
00:59:30,534 --> 00:59:32,244
نه ، کافي نيست

712
00:59:32,328 --> 00:59:35,953
جهنم ، خودم هم يه کم گرسنه‌ام و تازه به زور
از وقتي که ناهار خوردم يه ساعت گذشته

713
00:59:35,998 --> 00:59:39,877
ساندويچ رُست بيفِه نيمه پخته با نونِ "ويَن"ي
[نوعي نون باگتِ سوئيسي]

714
00:59:39,960 --> 00:59:43,923
خوابونده شده توي پياز و سُسِ خردلِ تند

715
00:59:44,006 --> 00:59:46,258
سيب زميني سرخ کرده کنارش

716
00:59:46,342 --> 00:59:49,637
کمي شير کاکائو براي پايين دادَنِش

717
00:59:49,720 --> 00:59:52,890
... اوه خدايا ، من

718
00:59:52,973 --> 00:59:54,475
دارم شکنجه‌ت ميکنم ، مگه نه ؟

719
00:59:54,558 --> 00:59:56,602
... بزار يه چي بهت بگم

720
00:59:57,853 --> 00:59:59,939
... چطوره

721
01:00:00,022 --> 01:00:01,607
... من تو را از اينجا بيارم بيرون

722
01:00:01,690 --> 01:00:03,609
و بريم يه چيزي براي خوردن پيدا کنيم ؟

723
01:00:03,692 --> 01:00:05,653
آره ، به نظر خوب مياد

724
01:00:05,736 --> 01:00:08,989
فکر نميکنم خودم رو معرفي کرده باشم

725
01:00:13,077 --> 01:00:16,789
"G" فِلَگ" هستم ، با دو تا"

726
01:00:16,872 --> 01:00:20,251
ـ از آشناييت خوشوقتم
ـ همچنين

727
01:00:20,334 --> 01:00:22,628
... به نظرم ميرسه قبل ازينکه درو باز کنم

728
01:00:22,711 --> 01:00:24,463
... و دنبال شام بريم يکي دو تا چيز هست که

729
01:00:24,547 --> 01:00:26,257
بايد بين خودمون راست و ريست کنيم

730
01:00:26,340 --> 01:00:29,760
آره ، تو مرد زيبايي هستي

731
01:00:29,844 --> 01:00:32,638
"من تورو دست راستم ميکنم "لويد

732
01:00:32,701 --> 01:00:34,835
تو "سنت پيتر" در دروازه هاي مرواريد خواهي بود ، خب ؟
کليدهاي عبور از دروازه و ورود]
[به بهشت در دستان سنت پيتر است

733
01:00:34,849 --> 01:00:36,183
چطوره ؟ خوشت مياد ؟

734
01:00:36,267 --> 01:00:37,810
خوشم مياد

735
01:00:39,562 --> 01:00:43,207
حالا دوست داري کارِ کسايي که
اينجا ولت کردن رو تلافي کني ؟

736
01:00:43,210 --> 01:00:44,150
آره

737
01:00:44,233 --> 01:00:49,683
آره و نه فقط اونها بلکه هر
کسي که همچين کارايي ميکنه

738
01:00:49,738 --> 01:00:54,285
از اون مدل آدمهايي که به مردي
شبيه به تو مثل يه آشغال نگاه ميکنن

739
01:00:54,368 --> 01:00:56,954
آره ، من آشغال نيستم

740
01:00:57,037 --> 01:01:00,166
ـ تو آشغال نيستي
ـ من آشغال نيستم

741
01:01:00,249 --> 01:01:01,876
ـ ما به دوردست ميريم
ـ من آشغال نيستم

742
01:01:01,959 --> 01:01:05,296
ـ زمان خوبي براي افرادي مثل ماست
ـ آره

743
01:01:05,379 --> 01:01:07,423
همه چيز در حال شروع شدنه

744
01:01:09,091 --> 01:01:10,843
حالا من فقط به قول تو احتياج دارم

745
01:01:10,926 --> 01:01:12,678
... فقط... چي ؟ در مورد چي

746
01:01:12,761 --> 01:01:14,513
چي ؟ تنها چيزي که احتياج داري... چي... چيه ؟

747
01:01:14,597 --> 01:01:15,973
قول شما ؟

748
01:01:16,056 --> 01:01:18,017
که وفادار باشي

749
01:01:18,100 --> 01:01:20,019
ـ دستورات رو زير سوال نبري
ـ بدون امتناع

750
01:01:20,102 --> 01:01:22,096
در حين انجام وظيفه نگهباني نخوابي

751
01:01:24,940 --> 01:01:28,194
... حالا تو به من قول ميدي

752
01:01:28,277 --> 01:01:30,321
و من کليد رو بهت ميدم

753
01:01:31,947 --> 01:01:33,616
بهت قول ميدم

754
01:01:34,867 --> 01:01:37,052
آفرين پسر

755
01:01:44,460 --> 01:01:47,087
"تو يه مرد آزادي "لويد

756
01:01:49,298 --> 01:01:50,925
فکر کنم اين براي توئه

757
01:01:52,009 --> 01:01:53,677
مال منه ؟

758
01:02:07,316 --> 01:02:09,026
مال من

759
01:02:09,109 --> 01:02:11,737
آره

760
01:02:11,820 --> 01:02:13,948
اوه ، شام رو نبايد فراموش کنيم

761
01:02:14,031 --> 01:02:16,867
ـ شام ، به نظر خيلي خوب ميومد
ـ فراموش نميکنم

762
01:02:18,494 --> 01:02:20,579
"من بسيار خوشحالم که تو رو پيدا کردم "لويد

763
01:02:22,373 --> 01:02:24,833
معتقدم اين آغاز يه دوستي زيباست

764
01:02:24,950 --> 01:02:31,322
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس

765
01:02:31,422 --> 01:02:34,122
Bahador_1470@Yahoo. Com

766
01:02:34,406 --> 01:04:37,708
Instagram : Bahador. Kazemian
Telegram : Bahador_Kazemian