1
00:00:12,500 --> 00:00:13,917
Che cazzo avete combinato?

2
00:00:13,918 --> 00:00:15,002
Lavoriamo per contenerla.

3
00:00:15,003 --> 00:00:16,420
NELLE PUNTATE PRECEDENTI

4
00:00:16,421 --> 00:00:18,380
È un virus, di tipo influenzale.

5
00:00:18,381 --> 00:00:20,173
Campion veniva dalla California, giusto?

6
00:00:20,174 --> 00:00:22,509
Da qualche fabbrica
di armi biologiche nel deserto?

7
00:00:22,510 --> 00:00:26,263
Il tasso di mortalità del virus
è oltre il 99%.

8
00:00:26,264 --> 00:00:27,306
Noi siamo il futuro.

9
00:00:27,307 --> 00:00:29,266
Già, noi.

10
00:00:29,267 --> 00:00:31,135
Parlo con Larry Underwood?

11
00:00:31,769 --> 00:00:35,056
Chiamo dall'ospedale Bellevue
riguardo a Alice Underwood.

12
00:00:39,819 --> 00:00:41,903
Questo odore è terribile.

13
00:00:41,904 --> 00:00:43,071
Non possiamo stare qui.

14
00:00:43,072 --> 00:00:44,615
E dove andiamo?

15
00:00:44,616 --> 00:00:46,116
Possiamo andare dove ci pare.

16
00:00:46,117 --> 00:00:48,660
Benvenuti a Boulder, la zona libera.

17
00:00:48,661 --> 00:00:50,537
Chi di voi è Larry Underwood?

18
00:00:50,538 --> 00:00:51,622
Ti ha detto che io sarei venuto?

19
00:00:51,623 --> 00:00:53,040
È stata specifica?

20
00:00:53,041 --> 00:00:56,035
Ha fatto una lista delle cinque persone
che avrebbero gestito questo posto.

21
00:00:56,461 --> 00:00:57,419
Tu e altri quattro.

22
00:00:57,420 --> 00:00:59,296
Mi chiedevo se fossi disposta

23
00:00:59,297 --> 00:01:01,256
ad assumerti la responsabilità
del bambino.

24
00:01:01,257 --> 00:01:02,799
Cioè, come se fossi sua madre?

25
00:01:02,800 --> 00:01:06,420
Mi chiamo Poke Freeman
e lui è il mio protetto Lloyd Henreid.

26
00:01:07,555 --> 00:01:08,631
Cazzo!

27
00:01:09,057 --> 00:01:10,891
Non sparate.
Mi sto arrendendo.

28
00:01:10,892 --> 00:01:12,601
Addio, ammazza poliziotti.

29
00:01:12,602 --> 00:01:14,053
Mi chiamo Flagg.

30
00:01:14,312 --> 00:01:15,691
Credo che questa sia tua.

31
00:01:38,795 --> 00:01:40,837
Lucy dice che questa roba
è opera del diavolo.

32
00:01:40,838 --> 00:01:42,874
Lacy puzza di zuppa di cipolle.

33
00:01:43,374 --> 00:01:45,542
Ora mettiamo le punte
delle dita sulla planchette.

34
00:01:45,543 --> 00:01:46,710
Planchette?

35
00:01:46,711 --> 00:01:48,420
Planchette significa tavoletta.

36
00:01:48,421 --> 00:01:50,998
- È diabolica.
- Poggia le dita qui, ok?

37
00:01:56,262 --> 00:01:57,547
Anche tu, ragazzina.

38
00:01:58,389 --> 00:02:00,758
Più siamo più energia sprigioniamo.

39
00:02:01,017 --> 00:02:02,260
Quindi...

40
00:02:18,493 --> 00:02:21,654
Spiriti, la porta è aperta.

41
00:02:27,762 --> 00:02:29,839
Non bisogna dire anche qualcos'altro?

42
00:02:30,139 --> 00:02:31,556
A me l'hanno insegnato così,

43
00:02:31,557 --> 00:02:34,302
si apre la porta e gli spiriti
decidono se vogliono passare.

44
00:02:36,062 --> 00:02:39,181
Non lo so, a me sembra che
bisognerebbe dire qualcos'altro.

45
00:02:41,442 --> 00:02:43,443
- Stupida, finiscila.
- Non sono io, lo giuro!

46
00:02:43,444 --> 00:02:44,812
Sul serio, piantatela.

47
00:02:48,700 --> 00:02:49,901
Dico che è la ragazzina.

48
00:02:49,992 --> 00:02:51,193
Sono gli spiriti!

49
00:02:51,536 --> 00:02:54,780
Se scopro che sei stata tu,
ragazzina, ti faccio male.

50
00:03:07,009 --> 00:03:10,595
Ragazzina, dimmi che quello che abbiamo
appena scritto non è il tuo nome!

51
00:03:10,596 --> 00:03:12,673
- Lo giuro, io non...
- Ti avevo avvisata!

52
00:03:15,601 --> 00:03:17,261
Non riesco a staccare le mani.

53
00:03:27,488 --> 00:03:28,856
Sta scrivendo!

54
00:03:42,670 --> 00:03:45,297
NADINE SARÀ
LA MIA REGINA

55
00:03:45,298 --> 00:03:47,667
NOI SIAMO NELLA CASA
DEI MORTI NADINE

56
00:03:48,176 --> 00:03:50,503
Nadine, regina...

57
00:04:17,997 --> 00:04:19,581
Non capisco,

58
00:04:19,582 --> 00:04:22,243
ho mirato appena dietro
la spalla anteriore, come dici tu.

59
00:04:22,877 --> 00:04:23,877
Hai tirato il grilletto.

60
00:04:23,878 --> 00:04:27,255
- Sì, devo: "Stringere e non Tirare".
- Esatto! Devi rilassarti.

61
00:04:27,256 --> 00:04:30,418
A volte parli come un maestro zen
del far West, lo sai?

62
00:04:30,468 --> 00:04:33,462
Un maestro zen del far West
concetto interessante.

63
00:04:42,855 --> 00:04:44,598
Ehi, Stu.

64
00:04:58,996 --> 00:05:01,407
Respira.
Aiutami a tirarlo fuori.

65
00:05:06,087 --> 00:05:07,288
Ok.

66
00:05:16,222 --> 00:05:18,466
BENVENUTI
NELLA FAVOLOSA

67
00:05:27,775 --> 00:05:29,477
Cazzo.

68
00:05:29,569 --> 00:05:30,770
Cristo Santo.

69
00:05:32,154 --> 00:05:33,355
Magari lo fosse.

70
00:05:35,116 --> 00:05:36,901
Qualcuno l'ha crocifisso, Larry.

71
00:05:37,577 --> 00:05:39,286
Dobbiamo portarlo in città.

72
00:05:39,287 --> 00:05:40,654
Secondo te ce la può fare?

73
00:05:41,038 --> 00:05:42,490
Bhe, fin qui è arrivato.

74
00:05:45,626 --> 00:05:48,913
Ehi, piano, piano!
Ascoltami! Ascolta!

75
00:05:49,213 --> 00:05:50,414
Va tutto bene.

76
00:05:50,464 --> 00:05:52,750
Ehi, guardami.
Guardami.

77
00:05:53,050 --> 00:05:55,503
Adesso ti portiamo da un dottore, ok?

78
00:05:55,511 --> 00:05:58,547
Ha detto che non sarei stato perdonato.

79
00:06:00,308 --> 00:06:05,387
Finché... non avessi consegnato...
consegnato il messaggio.

80
00:06:06,439 --> 00:06:07,681
Quale messaggio?

81
00:06:10,234 --> 00:06:11,602
Lui sta arrivando.

82
00:07:18,219 --> 00:07:19,879
Andiamo, dormiglione.

83
00:07:20,638 --> 00:07:22,840
Non vorrai far tardi
il primo giorno di scuola.

84
00:07:28,729 --> 00:07:30,181
Joe!

85
00:07:30,815 --> 00:07:32,433
No, Joe!

86
00:07:33,401 --> 00:07:36,061
Joe! No! No!
Fermo, gli fai male!

87
00:07:36,737 --> 00:07:38,154
Così gli fai male, lascialo!

88
00:07:38,155 --> 00:07:40,281
Lo lascio, tu fagli mollare il coltello.

89
00:07:40,282 --> 00:07:41,609
Lascia il coltello!

90
00:07:41,617 --> 00:07:45,613
Joe, lascia andare il coltello!
Lascialo!

91
00:07:50,668 --> 00:07:51,869
Nadine Cross.

92
00:07:53,170 --> 00:07:54,914
E lui è... Joe.

93
00:08:07,101 --> 00:08:09,428
La sua aula è questa.

94
00:08:10,229 --> 00:08:12,814
Io e tutta la mia squadra
ci abbiamo lavorato ieri.

95
00:08:12,815 --> 00:08:15,400
Abbiamo ripulito tutta quest'ala,

96
00:08:15,401 --> 00:08:17,519
Ci siamo assicurati che
non fossero rimaste...

97
00:08:17,570 --> 00:08:20,731
insomma, tracce, ecco...

98
00:08:20,781 --> 00:08:24,985
ma tranquilla soddisferà
pienamente qualunque sua necessità, e...

99
00:08:25,411 --> 00:08:27,655
che cosa insegnerà esattamente?

100
00:08:27,705 --> 00:08:28,906
Insegnare?

101
00:08:29,457 --> 00:08:32,660
Voglio solo...
dare a questi bambini un po' di...

102
00:08:33,461 --> 00:08:35,120
normalità, capisce?

103
00:08:35,337 --> 00:08:37,623
- Sì.
- Impedire che si isolino.

104
00:08:38,799 --> 00:08:40,258
Con quello che hanno visto,

105
00:08:40,259 --> 00:08:42,836
è un miracolo
che ricordino come si respira.

106
00:08:48,476 --> 00:08:50,010
L'ho trovato appena fuori Scranton,

107
00:08:50,394 --> 00:08:51,929
diverse settimane fa.

108
00:08:53,105 --> 00:08:56,225
È solo... un bambino spaventato.

109
00:09:00,821 --> 00:09:04,483
Ascolta, vogliamo venire con te.

110
00:09:04,992 --> 00:09:06,443
Venire con me dove?

111
00:09:08,412 --> 00:09:10,281
Ovunque tu stia andando.

112
00:09:15,169 --> 00:09:17,538
Senti, sono partito da New York...

113
00:09:17,755 --> 00:09:20,374
con una donna, e lei si è suicidata.

114
00:09:21,300 --> 00:09:24,628
Quindi, forse è meglio che stia da solo.

115
00:09:27,556 --> 00:09:28,924
Mi dispiace.

116
00:09:43,197 --> 00:09:46,859
Mi hai chiesto... dove sto andando.

117
00:09:50,704 --> 00:09:52,323
Vado ovunque mi conduca Harold.

118
00:09:56,418 --> 00:09:59,538
Non capisco...
tu... tu lo conosci?

119
00:09:59,588 --> 00:10:00,789
No.

120
00:10:01,298 --> 00:10:04,801
Ma ogni volta che sono passato
dove lui era passato,

121
00:10:02,078 --> 00:10:04,801
{\an8}QUI SONO TUTTI MORTI
ANDIAMO A OVEST

122
00:10:04,802 --> 00:10:08,297
era come se avesse le risposte
prima che io ponessi le domande.

123
00:10:11,183 --> 00:10:12,885
Voglio venire con te.

124
00:10:14,103 --> 00:10:15,721
Mi serve il tuo aiuto.

125
00:10:16,564 --> 00:10:17,765
E anche a Joe.

126
00:10:23,821 --> 00:10:27,316
Adesso devi capire
se preferisci stare da solo.

127
00:10:32,163 --> 00:10:34,573
Falco, ne abbiamo trovata un'altra.

128
00:10:36,917 --> 00:10:38,585
Joe, vieni qui.

129
00:10:38,586 --> 00:10:39,787
Ciao Joe.

130
00:10:40,421 --> 00:10:42,213
Joe, vieni qui.
Vieni, forza.

131
00:10:42,214 --> 00:10:45,417
Ringraziamo questi signori
e lasciamo che finiscano il lavoro.

132
00:10:46,468 --> 00:10:47,669
Ok.

133
00:10:49,847 --> 00:10:52,466
Grazie d'essere venuto,
mi ha fatto piacere conoscerti.

134
00:10:52,975 --> 00:10:55,476
- A presto. Grazie a entrambi.
- Grazie e lei.

135
00:10:55,477 --> 00:10:57,596
Sono contento che sia passata...

136
00:10:58,480 --> 00:10:59,522
A presto.

137
00:10:59,523 --> 00:11:00,565
Andiamo.

138
00:11:00,566 --> 00:11:02,768
Le auguro una buona giornata!

139
00:11:09,408 --> 00:11:11,652
Per me è la donna
più sexy del pianeta.

140
00:11:12,119 --> 00:11:14,120
Intendo, di quelle rimaste.

141
00:11:14,121 --> 00:11:15,788
Già, un bel casino.

142
00:11:15,789 --> 00:11:18,909
Prima, se avessi visto quella donna,

143
00:11:19,376 --> 00:11:22,587
mi sarei detto:
"Non avresti una speranza con lei

144
00:11:22,588 --> 00:11:24,998
neanche fossi l'ultimo
uomo sulla terra".

145
00:11:25,424 --> 00:11:26,625
E adesso?

146
00:11:27,676 --> 00:11:31,304
Sono molto vicino
a essere l'ultimo uomo sulla terra.

147
00:11:31,305 --> 00:11:33,632
E continui a non avere speranze.

148
00:11:38,187 --> 00:11:40,681
Steve! Hai preso tu il mio gel?

149
00:11:43,692 --> 00:11:45,519
Al volo!

150
00:11:47,196 --> 00:11:48,355
Grazie.

151
00:11:49,657 --> 00:11:53,402
A proposito, ho chiesto a Steve
di assistermi durante il tuo parto.

152
00:11:53,452 --> 00:11:55,370
Scusa ma non è un veterinario?

153
00:11:55,371 --> 00:11:57,489
Questo passa il convento.

154
00:11:57,581 --> 00:11:59,666
E scommetto che ha assistito
a più parti di me.

155
00:11:59,667 --> 00:12:01,251
Non di esseri umani.

156
00:12:01,252 --> 00:12:02,453
Di mammiferi.

157
00:12:05,547 --> 00:12:06,748
Allora.

158
00:12:07,341 --> 00:12:08,876
Ora, vediamo un po'.

159
00:12:12,054 --> 00:12:13,263
Non è il bambino, vero?

160
00:12:13,264 --> 00:12:16,383
Dovrebbe essere
la tua vescica, se non sbaglio.

161
00:12:18,394 --> 00:12:19,761
Provo a spostarmi.

162
00:12:23,691 --> 00:12:25,309
Ecco il tuo bambino.

163
00:12:26,235 --> 00:12:27,402
Mio Dio, è sano?

164
00:12:27,403 --> 00:12:28,770
A quel che vedo, sì.

165
00:12:32,533 --> 00:12:34,318
- Scusa.
- Ok.

166
00:12:39,373 --> 00:12:41,575
Jess, ecco nostro figlio.

167
00:12:52,011 --> 00:12:53,678
4 MESI PRIMA

168
00:12:53,679 --> 00:12:57,049
ESTERNO UNIVERSITÀ DI STATO, PENNYSLVANIA

169
00:13:22,374 --> 00:13:23,575
- Frannie?
- Sì?

170
00:13:24,752 --> 00:13:25,953
Torno subito.

171
00:13:27,046 --> 00:13:28,247
Ok.

172
00:13:48,484 --> 00:13:50,693
Un aspetto positivo
della fine del mondo:

173
00:13:50,694 --> 00:13:52,229
pisciare dove ci pare, giusto?

174
00:13:53,364 --> 00:13:54,565
Salve.

175
00:13:55,753 --> 00:13:58,288
Prima di presentarmi
aspettavo che posassi il fucile!

176
00:13:59,131 --> 00:14:01,124
- Non è l'unica arma che ho.
- Lo so.

177
00:14:02,259 --> 00:14:05,045
C'è anche la piccola automatica
nella fondina alla caviglia.

178
00:14:05,866 --> 00:14:07,818
Da quanto tempo ci stai seguendo?

179
00:14:08,535 --> 00:14:10,946
Abbastanza da cogliere il momento.

180
00:14:11,789 --> 00:14:12,955
Ciao, là dietro.

181
00:14:12,956 --> 00:14:15,922
E lei invece?
Il fucile è l'unica arma che ha?

182
00:14:20,047 --> 00:14:23,674
Ricominciamo, speravo
in una conversazione più piacevole.

183
00:14:23,675 --> 00:14:25,877
È un po' che non parlo con qualcuno.

184
00:14:26,053 --> 00:14:27,254
Stu Redman.

185
00:14:28,013 --> 00:14:29,673
Felice di conoscervi.

186
00:14:33,203 --> 00:14:34,988
Ragazzi...

187
00:14:36,457 --> 00:14:41,036
se avessi voluto farvi del male, perché
non farlo quando eravate di spalle?

188
00:14:42,045 --> 00:14:43,747
Non so immaginarne il motivo,

189
00:14:44,006 --> 00:14:45,582
ma non significa che non ci sia.

190
00:14:45,841 --> 00:14:47,884
È un mondo schifoso ormai.

191
00:14:47,885 --> 00:14:50,178
Sono Fran Goldsmith,
lui è Harold Lauder.

192
00:14:50,179 --> 00:14:51,137
Fran!

193
00:14:51,138 --> 00:14:53,222
Se non vogliamo che
la gente sappia i nostri nomi,

194
00:14:53,223 --> 00:14:55,094
perché li abbiamo scritti
per tutto il Paese?

195
00:14:55,184 --> 00:14:57,256
Non ha tutti i torti, Harold.

196
00:14:57,519 --> 00:14:59,221
È così che vi ho seguiti.

197
00:15:00,063 --> 00:15:02,724
È stato un piacere, signore.
Buona fortuna.

198
00:15:05,152 --> 00:15:06,527
Andiamo.

199
00:15:06,528 --> 00:15:07,922
Che stai facendo?

200
00:15:08,280 --> 00:15:11,157
Non possiamo essere sicuri
al 100% che sia uno a posto,

201
00:15:11,158 --> 00:15:12,658
se non possiamo essere sicuri 100%...

202
00:15:12,659 --> 00:15:14,878
Non puoi essere sicuro
di nessuno al 100%.

203
00:15:15,579 --> 00:15:19,282
Harold, vogliamo davvero cacciare via
la prima persona che abbiamo incontrato?

204
00:15:20,000 --> 00:15:23,586
Se non... stiamo girando in cerca di
altre persone, allora...

205
00:15:23,587 --> 00:15:26,130
Possiamo discuterne
quanto vuoi.

206
00:15:26,131 --> 00:15:27,499
Però io non corro rischi.

207
00:15:27,799 --> 00:15:29,467
Quindi adesso devi scegliere:

208
00:15:29,468 --> 00:15:34,555
restare con il tizio che ti ha aiutata a
sopravvivere nelle ultime due settimane,

209
00:15:34,556 --> 00:15:36,641
che ti ha salvato la vita a Ogunquit,

210
00:15:36,642 --> 00:15:41,479
o aggregarti a quell'allegro
stronzetto con le fossette,

211
00:15:41,480 --> 00:15:44,641
non avendo modo di sapere per certo
che non sia uno psicopatico omicida.

212
00:15:56,328 --> 00:15:57,654
Gli piaccio, eh!

213
00:15:57,955 --> 00:15:59,121
Lo scusi.

214
00:15:59,122 --> 00:16:01,742
Non c'è problema.
Sta solo cercando di proteggerti.

215
00:16:03,418 --> 00:16:05,211
Ci proteggiamo a vicenda.

216
00:16:05,212 --> 00:16:06,246
Già.

217
00:16:06,922 --> 00:16:08,707
Stiamo andando ad Atlanta.

218
00:16:08,757 --> 00:16:10,250
Al Controllo Malattie.

219
00:16:10,634 --> 00:16:11,926
Crede sia un errore?

220
00:16:11,927 --> 00:16:13,761
Ho sentito dire che era compromesso.

221
00:16:13,762 --> 00:16:14,845
Già.

222
00:16:14,846 --> 00:16:18,300
Harold dice che lo dicono per
evitare che si presentino in troppi.

223
00:16:18,642 --> 00:16:20,844
Atlanta è un posto come un altro.

224
00:16:21,186 --> 00:16:23,513
Meglio spostarsi a sud
prima dell'inverno.

225
00:16:23,647 --> 00:16:24,723
Sì.

226
00:16:25,107 --> 00:16:27,058
È già tanto avere una destinazione.

227
00:16:27,109 --> 00:16:28,310
Capisci che intendo?

228
00:16:31,488 --> 00:16:32,564
Lei che farai?

229
00:16:33,532 --> 00:16:35,366
Pensavo di andare a ovest.

230
00:16:35,367 --> 00:16:37,486
Pacifico, Los Angeles magari...

231
00:16:37,828 --> 00:16:39,696
San Diego.

232
00:16:40,664 --> 00:16:41,907
Buona fortuna!

233
00:16:42,499 --> 00:16:44,326
Abbi cura di te, Fran Goldsmith.

234
00:16:46,670 --> 00:16:48,246
Ci si vede, Stu.

235
00:17:04,396 --> 00:17:07,974
Secondo te un solo genitore immune
è sufficiente a trasmettere l'immunità?

236
00:17:08,191 --> 00:17:09,233
Ci serve aiuto!

237
00:17:09,234 --> 00:17:11,485
Ehi, tu! Apri la porta.
Apri la porta!

238
00:17:11,486 --> 00:17:12,653
Occhio!

239
00:17:12,654 --> 00:17:14,071
Ci serve aiuto, presto!

240
00:17:14,072 --> 00:17:15,615
Doc, è ridotto piuttosto male.

241
00:17:15,616 --> 00:17:17,067
Che cosa gli è successo?

242
00:17:17,784 --> 00:17:19,243
Lo abbiamo trovato sulla statale.

243
00:17:19,244 --> 00:17:20,695
Ok, va bene.
Portatelo giù in fondo.

244
00:17:22,831 --> 00:17:25,784
Portatelo fino al letto.
E solleviamo.

245
00:17:30,547 --> 00:17:34,300
È ARRIVATO DA LAS VEGAS?

246
00:17:34,301 --> 00:17:35,502
Tu come lo sai?

247
00:17:39,473 --> 00:17:42,425
Vuoi dirmi che Madre Abagail
sapeva che sarebbe arrivato?

248
00:17:43,894 --> 00:17:46,137
Nick, avanti,
devi darmi una mano, adesso.

249
00:17:46,605 --> 00:17:48,723
Qualcuno ha inchiodato
quell'uomo su una croce.

250
00:17:49,316 --> 00:17:52,435
E sapeva come farlo:
attraverso le ossa dell'avambraccio,

251
00:17:52,436 --> 00:17:53,922
non attraverso i palmi.

252
00:17:54,279 --> 00:17:56,690
Allora, mi sai dire chi è stato?

253
00:18:00,494 --> 00:18:05,922
5 MESI PRIMA

254
00:18:12,339 --> 00:18:13,665
Merda!

255
00:18:17,886 --> 00:18:19,421
Mi devi una birra!

256
00:18:19,513 --> 00:18:20,964
Ecco qui, tesoro.

257
00:18:26,520 --> 00:18:27,721
Parlo con te!

258
00:19:01,430 --> 00:19:02,631
Nick!

259
00:19:05,058 --> 00:19:06,468
Benvenuto.

260
00:19:10,647 --> 00:19:11,973
Per te.

261
00:19:18,155 --> 00:19:20,815
Sembra che ti abbia dato
delle carte di merda, amico mio.

262
00:19:21,241 --> 00:19:22,825
Tua madre è venuta da dove?

263
00:19:22,826 --> 00:19:24,034
Da El Salvador.

264
00:19:24,035 --> 00:19:26,078
Ha attraversato la frontiera
nel baule di un'auto,

265
00:19:26,079 --> 00:19:28,657
per dare a suo figlio
la vita che non aveva mai avuto.

266
00:19:29,166 --> 00:19:31,868
E invece, tu finisci sordo e povero.

267
00:19:31,877 --> 00:19:34,621
In cerca di lavoretti per strada.

268
00:19:35,255 --> 00:19:37,457
Ecco la mia offerta:

269
00:19:38,800 --> 00:19:41,711
voglio fare di te il mio braccio destro.

270
00:19:42,095 --> 00:19:43,672
Darti tutto quello che vuoi.

271
00:19:44,973 --> 00:19:49,803
Più di quanto la tua cara, estinta
madre, avrebbe mai potuto sognare.

272
00:19:50,103 --> 00:19:52,430
Ti ho già fatto riacquistare l'udito.

273
00:19:54,065 --> 00:19:56,518
Ma posso darti anche una voce.

274
00:19:59,905 --> 00:20:02,983
Ho già una voce.

275
00:20:03,700 --> 00:20:05,819
Che mi dici del tuo occhio?

276
00:20:07,245 --> 00:20:09,906
Un uomo che non sente
e non parla

277
00:20:10,707 --> 00:20:13,910
immagino che i suoi occhi
diventino tutto il suo mondo.

278
00:20:18,715 --> 00:20:20,716
Che ha che non va il mio occhio?

279
00:20:20,717 --> 00:20:22,961
Stai per scoprirlo.

280
00:20:27,224 --> 00:20:30,135
Ma io posso guarirti.

281
00:20:30,268 --> 00:20:31,594
Nicky mio.

282
00:20:32,896 --> 00:20:35,390
Tutto ciò che chiedo in cambio,

283
00:20:36,233 --> 00:20:38,852
è che tu veneri la terra che calpesto.

284
00:22:09,826 --> 00:22:11,402
Ehi, qui dentro!

285
00:22:12,120 --> 00:22:14,080
QUESTA È LA FINE?

286
00:22:19,461 --> 00:22:20,954
Chi c'è là fuori?

287
00:22:31,348 --> 00:22:32,966
Grazie a Dio.

288
00:22:33,433 --> 00:22:35,593
Stavo giusto per...

289
00:22:44,402 --> 00:22:46,396
So perché sei qui.

290
00:22:46,821 --> 00:22:48,565
Sei venuto a finirmi.

291
00:22:50,825 --> 00:22:52,443
Fallo, allora!

292
00:22:53,703 --> 00:22:56,489
Non lasciarmi qui, vigliacco!

293
00:23:40,667 --> 00:23:41,868
Ciao, bello!

294
00:23:45,255 --> 00:23:46,456
Kojak!

295
00:23:48,008 --> 00:23:49,334
Kojak!

296
00:23:49,467 --> 00:23:50,543
Vieni qui, bello.

297
00:23:54,806 --> 00:23:56,925
Tranquillo, è socievole.

298
00:23:57,308 --> 00:23:58,760
Non c'è ragione di sparargli.

299
00:23:59,519 --> 00:24:01,095
La prego, non gli spari.

300
00:24:01,104 --> 00:24:03,306
Beh, e neanche a me, visto che ci siamo.

301
00:24:05,567 --> 00:24:07,435
Nessuno spara a nessuno.

302
00:24:07,777 --> 00:24:09,319
Lieto di sentirlo.

303
00:24:09,320 --> 00:24:10,730
Glen Bateman.

304
00:24:10,989 --> 00:24:12,565
Al vostro servizio.

305
00:24:12,866 --> 00:24:14,484
Lui è Kojak.

306
00:24:15,827 --> 00:24:17,195
Stu Redman.

307
00:24:18,538 --> 00:24:19,864
Sei del sud.

308
00:24:20,415 --> 00:24:21,866
Sì, Texas orientale.

309
00:24:24,878 --> 00:24:26,496
Orientale.
Un texano dell'est!

310
00:24:28,131 --> 00:24:29,332
Era chiaro.

311
00:24:31,342 --> 00:24:32,627
Ti piace il caviale?

312
00:24:34,012 --> 00:24:35,380
Il che cosa?

313
00:24:44,064 --> 00:24:45,473
Davvero buono.

314
00:24:45,899 --> 00:24:47,600
Ne avevo bisogno.

315
00:24:47,859 --> 00:24:48,859
Era squisito.

316
00:24:48,860 --> 00:24:50,270
Assaggia questo.

317
00:24:50,737 --> 00:24:51,987
Che cos'è?

318
00:24:51,988 --> 00:24:54,816
Caviale, il migliore dell'Ohio.

319
00:24:55,075 --> 00:24:56,276
Caviale?

320
00:24:56,701 --> 00:24:58,695
È la prima volta per me.

321
00:24:58,953 --> 00:25:00,496
Grazie per tutto.

322
00:25:00,497 --> 00:25:04,367
Sei molto generoso
e questo posto è... molto accogliente.

323
00:25:04,667 --> 00:25:08,212
Il generatore è stata
un'idea di mia moglie.

324
00:25:08,213 --> 00:25:09,922
- Su serio?
- Sì.

325
00:25:09,923 --> 00:25:11,874
No, no.
Meglio con queste.

326
00:25:13,760 --> 00:25:15,636
A mia moglie non piacevano le patatine.

327
00:25:15,637 --> 00:25:17,964
Com'è possibile che a qualcuno
non piacciano le patatine?

328
00:25:19,265 --> 00:25:21,092
E anche tua moglie era professore?

329
00:25:21,267 --> 00:25:22,719
Sì, di fisica.

330
00:25:23,603 --> 00:25:25,096
Scienza vera.

331
00:25:26,106 --> 00:25:27,890
È morta dieci anni fa.

332
00:25:29,150 --> 00:25:31,311
Sì, saranno dieci anni ad agosto.

333
00:25:32,862 --> 00:25:35,773
Difficile immaginare
che si morisse per qualcos'altro.

334
00:25:37,367 --> 00:25:38,568
Però accadeva.

335
00:25:45,125 --> 00:25:46,326
Tua moglie?

336
00:25:46,626 --> 00:25:47,827
Un anno fa.

337
00:25:47,877 --> 00:25:49,662
Uno è passato col rosso.

338
00:25:53,174 --> 00:25:54,250
Figli?

339
00:25:54,634 --> 00:25:57,545
No, no, alla fine non ne abbiamo avuti.

340
00:25:57,720 --> 00:25:58,921
Invece tu?

341
00:26:00,390 --> 00:26:02,592
Non capisco il senso
di quei mostriciattoli.

342
00:26:18,616 --> 00:26:20,818
Non sei uno che parla molto,
vero texano?

343
00:26:22,078 --> 00:26:24,280
Ho l'impressione
che non sarà un problema.

344
00:26:24,998 --> 00:26:30,169
Touché. Non ho avuto nessuno con
cui chiacchierare a parte me stesso e...

345
00:26:30,170 --> 00:26:32,413
e il mio amico Kojak, laggiù.

346
00:26:32,463 --> 00:26:36,133
A proposito,
hai visto molti cani in giro?

347
00:26:36,134 --> 00:26:38,378
Non ne ho sentito abbaiare neanche uno.

348
00:26:38,928 --> 00:26:41,089
Quindi lui non era tuo
prima di questa storia?

349
00:26:41,598 --> 00:26:44,433
Quella sì sarebbe stata una coincidenza.

350
00:26:44,434 --> 00:26:45,635
No, no, no.

351
00:26:46,436 --> 00:26:49,847
Ho appreso dai notiziari,
quando ancora c'erano i notiziari,

352
00:26:50,815 --> 00:26:54,477
che Captain Trips colpisce
i cani quanto gli umani.

353
00:26:54,527 --> 00:27:01,491
Sì, cani, cavalli,
porcellini d'india.

354
00:27:01,492 --> 00:27:04,487
Sì, sì!
E invece, i cervi!

355
00:27:04,579 --> 00:27:07,281
- Sì, i cervi sono...
- Quei figli di puttana sono ovunque!

356
00:27:07,665 --> 00:27:09,208
Ovunque! Chissà come mai?

357
00:27:09,209 --> 00:27:10,125
E i ratti?

358
00:27:10,126 --> 00:27:14,630
Che razza di Giudizio Universale
di merda risparmia i ratti?

359
00:27:14,631 --> 00:27:16,499
Tu dici che si tratta di questo?

360
00:27:17,592 --> 00:27:19,794
Davvero, per te
è il Giudizio Universale?

361
00:27:20,637 --> 00:27:24,841
"Mostrami un uomo o una
donna soli e ti mostrerò un santo.

362
00:27:26,226 --> 00:27:29,470
Dammene due e s'innamoreranno.

363
00:27:30,104 --> 00:27:31,472
Dammene tre

364
00:27:32,190 --> 00:27:36,310
e creeranno quella cosa
affascinante chiamata società."

365
00:27:36,653 --> 00:27:42,316
È vero, serve la società per
costruire edifici e campi da golf,

366
00:27:42,867 --> 00:27:47,621
città, campanili e creare internet!

367
00:27:47,622 --> 00:27:48,865
E tutto il resto!

368
00:27:49,249 --> 00:27:53,126
Ma le altre cose che la società ci dà,
pensiamo a quelle, texano:

369
00:27:53,127 --> 00:27:58,382
emarginazione, pregiudizi, competizione.
Quella merda potete anche tenervela!

370
00:27:58,383 --> 00:28:01,752
E non ti senti in dovere di darti da
fare per rimettere tutto in funzione?

371
00:28:01,803 --> 00:28:04,422
È quel tutto in funzione,
che ci ha portati a questo.

372
00:28:06,391 --> 00:28:08,843
Penso sia il momento
di stare tranquilli...

373
00:28:09,060 --> 00:28:10,845
e non fare un bel niente.

374
00:28:38,381 --> 00:28:41,417
Bene, Nick Andros.

375
00:28:41,884 --> 00:28:45,046
Come sono contenta di vederti.
Entra, accomodati.

376
00:28:47,265 --> 00:28:49,509
Oh, Nick, ascolta,

377
00:28:50,018 --> 00:28:52,720
qui non è necessario usare i segni.

378
00:28:55,064 --> 00:28:57,391
Puoi parlare.

379
00:28:57,400 --> 00:28:58,726
Prova.

380
00:29:01,821 --> 00:29:03,196
Come va...

381
00:29:03,197 --> 00:29:04,774
con l'Uomo Nero?

382
00:29:07,493 --> 00:29:08,861
Lui mi spaventa molto.

383
00:29:09,162 --> 00:29:11,364
Sì, è giusto.

384
00:29:11,372 --> 00:29:12,573
È giusto.

385
00:29:12,707 --> 00:29:14,666
È spaventoso come il piscio.

386
00:29:14,667 --> 00:29:17,620
E non m'importa se il Signore mi sente.

387
00:29:20,256 --> 00:29:21,457
Chi sei tu?

388
00:29:21,758 --> 00:29:24,919
Mi chiamo Abagail Freemantle.

389
00:29:25,762 --> 00:29:28,555
Qualcuno mi chiama Madre Abagail

390
00:29:28,556 --> 00:29:32,510
perché sono la persona più vecchia
che chiunque conosca.

391
00:29:32,643 --> 00:29:36,305
No, intendevo, tu chi sei?

392
00:29:37,565 --> 00:29:39,399
Sono una donna anziana,

393
00:29:39,400 --> 00:29:41,978
a cui il Signore ha scelto di parlare.

394
00:29:42,612 --> 00:29:45,523
Lo ammetto,
non sarebbe stata la mia scelta,

395
00:29:46,199 --> 00:29:47,984
ma nessuno me lo ha chiesto.

396
00:29:48,409 --> 00:29:50,069
Io non credo in Dio.

397
00:29:50,119 --> 00:29:51,320
Non fa niente.

398
00:29:51,537 --> 00:29:52,780
Dio crede in te.

399
00:29:53,247 --> 00:29:54,998
E ha un compito per te.

400
00:29:54,999 --> 00:29:59,787
Egli vuole che tu...
sia la mia voce.

401
00:30:00,755 --> 00:30:01,956
Voce?

402
00:30:04,467 --> 00:30:05,668
Signora...

403
00:30:06,844 --> 00:30:08,671
a questo mondo...

404
00:30:08,679 --> 00:30:13,009
non è mai interessato nulla
di quello che avevo da offrire,

405
00:30:14,560 --> 00:30:16,770
dubito che ora sia diverso.

406
00:30:16,771 --> 00:30:18,397
Oh, ma lo è, Nick.

407
00:30:18,398 --> 00:30:21,684
Vedi, adesso il mondo
è una pagina bianca.

408
00:30:22,402 --> 00:30:25,521
E se non lavoreremo tutti insieme

409
00:30:25,822 --> 00:30:28,524
non saremo in grado di riscriverla.

410
00:30:29,784 --> 00:30:34,071
Quindi, ho bisogno
che tu venga a trovarmi.

411
00:30:36,833 --> 00:30:38,701
Come faccio a trovarti?

412
00:30:38,751 --> 00:30:40,786
Ti basterà chiedere di me.

413
00:30:40,920 --> 00:30:43,623
Sono alla Hemingford Home.

414
00:30:43,881 --> 00:30:46,758
Scritto L, U, N, A,

415
00:30:46,759 --> 00:30:48,878
se qualcuno dovesse chiedertelo.

416
00:31:10,825 --> 00:31:12,985
Oh, signore, ma che...

417
00:31:14,537 --> 00:31:16,489
che cosa hai fatto all'occhio?

418
00:31:18,708 --> 00:31:20,667
Il mio nome è Tom Cullen.

419
00:31:20,668 --> 00:31:23,496
Ho 42 anni e sono
sviluppatamente disabile.

420
00:31:23,629 --> 00:31:25,755
Per favore non essere allarmato
dal mio comportamento,

421
00:31:25,756 --> 00:31:28,175
ho difficoltà a interpretare
i segnali sociali.

422
00:31:28,176 --> 00:31:31,011
Se trovi il mio comportamento
inadeguato alla situazione,

423
00:31:31,012 --> 00:31:34,639
ti prego dimmelo
e io m'impegnerò a cambiare.

424
00:31:34,640 --> 00:31:36,933
Sono un gran lavoratore, molto forte,

425
00:31:36,934 --> 00:31:39,394
e idoneo a semplici lavori manuali.

426
00:31:39,395 --> 00:31:42,564
Non so leggere,
ma so eseguire istruzioni semplici.

427
00:31:42,565 --> 00:31:46,151
Se sai di qualche opportunità
lavorativa, contatta la signorina Sykes

428
00:31:46,152 --> 00:31:48,229
del Centro Lavoratori andi-capaci.

429
00:31:48,613 --> 00:31:50,314
Che succede, signore?

430
00:31:52,575 --> 00:31:54,360
Sai che sei davvero silenzioso?

431
00:31:54,702 --> 00:31:57,446
L, U, N, A, si legge silenzioso.

432
00:31:58,956 --> 00:31:59,998
SONO SORDO

433
00:31:59,999 --> 00:32:01,374
Ho dimenticato di dire
che non so leggere?

434
00:32:01,375 --> 00:32:03,661
A volte succede. È tanto da ricordare.

435
00:32:05,922 --> 00:32:08,040
Il mio nome è Tom Cullen.

436
00:32:08,299 --> 00:32:10,167
Ho 42 anni...

437
00:32:11,844 --> 00:32:12,886
Siete in due?

438
00:32:12,887 --> 00:32:14,012
Ti fa male la testa?

439
00:32:14,013 --> 00:32:16,681
Cavoli, sì, per forza ti fa male.

440
00:32:16,682 --> 00:32:19,059
Devi aver fatto un bel ruzzolone,
non è vero?

441
00:32:19,060 --> 00:32:20,352
Cavoli, sì!

442
00:32:20,353 --> 00:32:24,272
Ho battuto la testa una volta,
cadendo dal tetto di mia nonna.

443
00:32:24,273 --> 00:32:28,269
L, U, N, A, e si legge auch!

444
00:32:30,029 --> 00:32:31,613
Mi spiace per il tuo amico.

445
00:32:31,614 --> 00:32:33,532
Mi sono fatto male
alla testa un'altra volta,

446
00:32:33,533 --> 00:32:35,534
ma ero troppo piccolo per ricordarlo.

447
00:32:35,535 --> 00:32:39,663
Il cranio non si salda del tutto
fino ai due anni d'età.

448
00:32:39,664 --> 00:32:41,581
Per far crescere il cervello.

449
00:32:41,582 --> 00:32:44,436
Ma significa che le ossa
si rompono facilmente.

450
00:32:45,962 --> 00:32:47,705
Sai, signore...

451
00:32:49,757 --> 00:32:52,759
sarebbe più semplice
se tu dicessi cosa pensi.

452
00:32:52,760 --> 00:32:54,920
Sembri uno che non sa parlare.

453
00:32:57,181 --> 00:32:58,507
Cavoli, sì.

454
00:32:58,808 --> 00:33:00,009
Cavoli, sì!

455
00:33:00,643 --> 00:33:02,470
Beh, almeno riesci a sentirmi?

456
00:33:02,728 --> 00:33:04,847
Riesci a sentire Tom Cullen?

457
00:33:07,567 --> 00:33:09,852
Perché non me l'ha detto?

458
00:33:10,486 --> 00:33:12,813
La vecchietta nera
che è dentro la mia testa.

459
00:33:17,868 --> 00:33:21,280
Madre Abagail,
è lei che mi ha detto dove trovarti!

460
00:33:21,414 --> 00:33:22,789
Che succede, signore?

461
00:33:22,790 --> 00:33:25,951
Ho dimenticato di dire che ho difficoltà
a interpretare i segnali sociali?

462
00:33:26,627 --> 00:33:28,962
Il mio nome è Tom Cullen.

463
00:33:28,963 --> 00:33:32,173
Ho 42 anni e sono
sviluppatamente disabile.

464
00:33:32,174 --> 00:33:34,342
Per favore non essere allarmato
dal mio comportamento,

465
00:33:34,343 --> 00:33:36,754
ho difficoltà a interpretare
i segnali sociali.

466
00:33:37,013 --> 00:33:40,591
Se trovi il mio comportamento
inadeguato alla situazione...

467
00:33:41,142 --> 00:33:43,977
Sacrificando i miei sogni.

468
00:33:43,978 --> 00:33:47,139
Capisci che cosa significa?

469
00:33:47,648 --> 00:33:51,401
Baby, puoi amare il tuo uomo?

470
00:33:51,402 --> 00:33:55,272
Capisci che cosa significa?

471
00:33:56,032 --> 00:33:57,441
Larry.

472
00:34:02,038 --> 00:34:03,280
Che c'è, ometto?

473
00:34:03,831 --> 00:34:05,032
Ti piace?

474
00:34:05,958 --> 00:34:07,493
Vieni qui a vedere.

475
00:34:37,281 --> 00:34:38,774
Vuoi provare?

476
00:34:40,868 --> 00:34:43,078
Avanti, Joe, provaci.

477
00:34:43,079 --> 00:34:44,321
Coraggio.

478
00:34:57,218 --> 00:34:59,086
Abbiamo trovato un professionista.

479
00:34:59,095 --> 00:35:00,303
Qualcuno ha studiato.

480
00:35:00,304 --> 00:35:01,589
Uauh... Joe!

481
00:35:14,652 --> 00:35:15,978
Fa male, vero?

482
00:35:16,070 --> 00:35:18,314
Devi fare pratica per indurire il callo.

483
00:35:18,364 --> 00:35:20,357
Guarda, ti faccio... ok!

484
00:35:21,117 --> 00:35:22,742
Tranquillo, tienila tu, piccolo.

485
00:35:22,743 --> 00:35:24,695
Fammi sapere quando
vuoi suonare insieme.

486
00:36:19,508 --> 00:36:20,542
Glen!

487
00:36:23,137 --> 00:36:24,713
Ehi, amico, svegliati.

488
00:36:25,222 --> 00:36:26,674
Guardami, guardami.

489
00:36:27,475 --> 00:36:28,801
Questo dipinto...

490
00:36:28,851 --> 00:36:30,052
parlamene.

491
00:36:34,273 --> 00:36:35,398
È...

492
00:36:35,399 --> 00:36:37,768
è il sogno più vivido
che abbia mai fatto.

493
00:36:39,653 --> 00:36:40,854
Già.

494
00:36:40,863 --> 00:36:44,775
Così ho pensato di fissarlo sulla tela
meglio che potessi.

495
00:36:44,825 --> 00:36:46,402
Chi è questa donna?

496
00:36:48,579 --> 00:36:50,239
Chi è?

497
00:36:50,414 --> 00:36:51,573
Come si chiama?

498
00:36:53,542 --> 00:36:54,743
È Madre Abagail?

499
00:36:56,962 --> 00:36:59,039
Ah, io non... non... non lo so.

500
00:37:00,841 --> 00:37:02,751
Facciamo il medesimo sogno?

501
00:37:03,886 --> 00:37:05,345
No, affatto!

502
00:37:05,346 --> 00:37:08,556
Ci ricordiamo la stessa pubblicità,

503
00:37:08,557 --> 00:37:10,843
la vecchietta che vende detersivi.

504
00:37:11,769 --> 00:37:13,429
Questa donna...

505
00:37:14,271 --> 00:37:16,849
mi ha detto di andare
da lei nel Colorado.

506
00:37:17,525 --> 00:37:19,393
Un posto tra le montagne
vicino a Boulder.

507
00:37:23,823 --> 00:37:25,024
Hemingford Home.

508
00:37:29,411 --> 00:37:30,571
Esatto.

509
00:37:36,752 --> 00:37:38,454
Che altro hai dipinto?

510
00:37:53,602 --> 00:37:54,720
Cristo santo.

511
00:37:57,606 --> 00:37:58,932
Questa è Fran.

512
00:38:00,442 --> 00:38:01,643
Chi?

513
00:38:01,861 --> 00:38:02,978
Fran.

514
00:38:04,154 --> 00:38:06,648
La ragazza che ho visto ieri
di cui ti ho parlato.

515
00:38:08,200 --> 00:38:10,652
Non hai detto che era incinta.

516
00:38:12,121 --> 00:38:13,363
Non era incinta.

517
00:38:14,290 --> 00:38:15,665
O almeno non lo sembrava.

518
00:38:15,666 --> 00:38:17,826
Quello l'ho dipinto tre giorni fa.

519
00:38:31,223 --> 00:38:33,349
In molti vi hanno visto portarlo qui.

520
00:38:33,350 --> 00:38:36,644
Se non diamo loro una spiegazione,
se ne inventeranno una.

521
00:38:36,645 --> 00:38:38,271
È così che iniziano i pettegolezzi.

522
00:38:38,272 --> 00:38:40,273
Meglio che credano a un pettegolezzo.

523
00:38:40,274 --> 00:38:42,650
Così non dovranno interrogarsi
su l'Uomo Nero a Las Vegas.

524
00:38:42,651 --> 00:38:44,694
Su che intende dicendo: "Sta arrivando".

525
00:38:44,695 --> 00:38:47,564
Quelle persone là fuori
hanno il diritto di sapere!

526
00:38:48,407 --> 00:38:49,657
Sarebbe il panico.

527
00:38:49,658 --> 00:38:51,993
Sì, forse.
Forse no.

528
00:38:51,994 --> 00:38:54,863
Sapeste quanto può reggere la gente,
se ne ha la possibilità!

529
00:38:55,331 --> 00:38:56,831
Nessun altro vuole dire la sua?

530
00:38:56,832 --> 00:38:59,751
Non lo so, non so neanche
perché faccio parte del comitato!

531
00:38:59,752 --> 00:39:02,253
Sei qui per la stessa ragione
per cui ci siamo noi, Larry.

532
00:39:02,254 --> 00:39:06,959
Perché la signora magica
dice che è la volontà di Dio.

533
00:39:08,052 --> 00:39:09,552
Indiciamo un'elezione, ok?

534
00:39:09,553 --> 00:39:10,553
Mettiamola ai voti.

535
00:39:10,554 --> 00:39:13,139
Madre Abagail ci ha detto
di governare questo posto.

536
00:39:13,140 --> 00:39:16,635
Se teniamo un'elezione è
possibile che la perdiamo, e poi?

537
00:39:17,728 --> 00:39:19,395
Andremmo contro la volontà di Dio.

538
00:39:19,396 --> 00:39:22,683
Sì, visto che ne stai parlando,
come sai che è la volontà di Dio?

539
00:39:22,858 --> 00:39:26,069
Non sto dicendo che Madre Abagail,

540
00:39:26,070 --> 00:39:28,772
non sia capace di cose che
non ho mai ritenuto possibili.

541
00:39:28,948 --> 00:39:31,574
Non significa che credo
che sappia quello che vuole Dio.

542
00:39:31,575 --> 00:39:33,368
Non abbiamo tempo per questo.

543
00:39:33,369 --> 00:39:38,073
Finché la gente non dà il suo consenso
a essere governata da questo gruppo,

544
00:39:38,415 --> 00:39:41,952
non siamo altro che dei semplici
amministratori, nel migliore dei casi.

545
00:39:42,419 --> 00:39:44,796
Andiamo, Stu, davvero
ti sta bene questa cosa?

546
00:39:44,797 --> 00:39:49,801
Con tutto il rispetto, c'è solo lui
a farci da tramite con Madre Abagail?

547
00:39:49,802 --> 00:39:51,628
Lo ha scelto lei, Glen.

548
00:39:51,971 --> 00:39:54,423
Non era interessata
alle nostre opinioni allora,

549
00:39:54,890 --> 00:39:56,057
immagino non lo sia adesso.

550
00:39:56,058 --> 00:39:57,384
Infatti.

551
00:39:57,977 --> 00:40:00,645
Madre Abagail,
stavamo giusto discutendo...

552
00:40:00,646 --> 00:40:04,433
Glen Bateman, ti adoro,
ma non c'è nulla su cui discutere.

553
00:40:04,566 --> 00:40:10,606
Ve l'ho detto: "Qualunque cosa vogliate
dire a me, la dovete dire a Nick".

554
00:40:10,739 --> 00:40:14,409
E in caso io avessi qualcosa
da dire a mia volta

555
00:40:14,410 --> 00:40:17,996
dovete comportarvi come se Nick
parlasse per me, e agire di...

556
00:40:17,997 --> 00:40:19,205
Lasciami, ragazzina!

557
00:40:19,206 --> 00:40:22,618
Ma così lui è direttamente
responsabile per...

558
00:40:24,753 --> 00:40:25,954
Per cosa?

559
00:40:28,173 --> 00:40:29,374
Ok.

560
00:40:39,435 --> 00:40:40,636
Ok.

561
00:41:02,499 --> 00:41:03,909
Va tutto bene.

562
00:41:04,793 --> 00:41:06,703
Ne hai passate tante.

563
00:41:16,472 --> 00:41:17,638
Io...

564
00:41:17,639 --> 00:41:19,258
io ti ho sognata.

565
00:41:23,437 --> 00:41:25,347
Vengo da un brutto posto.

566
00:41:27,399 --> 00:41:28,892
Un posto orribile.

567
00:41:31,320 --> 00:41:32,854
C'è un uomo lì.

568
00:41:33,739 --> 00:41:35,649
Ma non è un uomo.

569
00:41:40,996 --> 00:41:43,240
Ha molti nomi:

570
00:41:44,625 --> 00:41:46,535
Il Duro.

571
00:41:46,585 --> 00:41:48,203
Quello che Cammina.

572
00:41:50,839 --> 00:41:52,499
Flagg.

573
00:41:53,675 --> 00:41:56,712
È arrivato quando eravamo
ancora tutti sotto shock.

574
00:41:58,055 --> 00:42:00,264
All'inizio ero grato per il suo arrivo.

575
00:42:00,265 --> 00:42:02,134
Ci sollevò dal caos.

576
00:42:02,518 --> 00:42:05,512
Promise che per una volta
saremmo stati noi a contare.

577
00:42:05,938 --> 00:42:07,389
Poi...

578
00:42:07,523 --> 00:42:09,599
cominciarono a renderci schiavi.

579
00:42:10,692 --> 00:42:13,528
Ho resistito, il più
a lungo possibile,

580
00:42:13,529 --> 00:42:14,662
ma poi...

581
00:42:14,878 --> 00:42:16,815
ho capito che dovevo andarmene.

582
00:42:18,742 --> 00:42:21,869
Per venire qui, da te.

583
00:42:21,870 --> 00:42:25,198
Mi hanno catturato quando
ho cercato di passare il confine.

584
00:42:26,291 --> 00:42:27,784
Oh, Dio.

585
00:42:28,293 --> 00:42:30,704
Mi hanno messo su quel palo!

586
00:42:34,758 --> 00:42:35,959
Poi...

587
00:42:37,302 --> 00:42:38,462
lui è venuto da me...

588
00:42:41,723 --> 00:42:43,884
mi ha sussurrato all'orecchio...

589
00:42:44,101 --> 00:42:47,971
che mi avrebbe mandato da te
come messaggio.

590
00:42:49,314 --> 00:42:51,016
Qual è il messaggio?

591
00:42:52,109 --> 00:42:53,435
Ha detto...

592
00:42:54,862 --> 00:42:56,730
No, no, no!

593
00:42:58,323 --> 00:42:59,816
No!

594
00:43:01,118 --> 00:43:02,569
No...

595
00:43:41,241 --> 00:43:43,777
Io ho in pugno il tuo sangue,

596
00:43:44,077 --> 00:43:45,112
vecchia Madre.

597
00:43:46,163 --> 00:43:48,490
Prega che il tuo Dio ti prenda con sé

598
00:43:48,790 --> 00:43:53,787
prima che tu senta i miei passi
salire i gradini.

599
00:43:56,381 --> 00:44:01,002
Distruggerò la tua casa!

600
00:44:41,885 --> 00:44:44,136
NADINE SARÀ
LA MIA REGINA

601
00:44:44,137 --> 00:44:46,798
NOI SIAMO NELLA CASA
DEI MORTI NADINE

602
00:46:08,472 --> 00:46:10,298
Eccola qua.

603
00:46:14,811 --> 00:46:16,054
Non mi piace.

604
00:46:19,608 --> 00:46:20,892
Boulder.

605
00:46:24,738 --> 00:46:26,690
Non riesco a sentirti lì.

606
00:46:28,617 --> 00:46:31,653
È la vecchia strega
con la sua magia nera.

607
00:46:33,163 --> 00:46:34,864
Ecco perché mi servi lì.

608
00:46:36,124 --> 00:46:37,951
Devi essere il mio occhio.

609
00:46:48,762 --> 00:46:50,839
Sono così sola.

610
00:46:54,017 --> 00:46:56,011
Oh, certo che ti senti sola.

611
00:46:59,064 --> 00:47:02,976
Le persone, lì,
non capiscono quelli come noi.

612
00:47:04,403 --> 00:47:06,896
Odiano quello che non capiscono.

613
00:47:07,614 --> 00:47:09,691
Mia regina,

614
00:47:13,245 --> 00:47:14,779
sono qui per te.

615
00:47:16,415 --> 00:47:18,408
Lo sono da sempre.

616
00:47:20,168 --> 00:47:22,537
Voglio venire da te adesso.

617
00:47:27,342 --> 00:47:28,376
Presto.

618
00:47:30,679 --> 00:47:33,548
Devi solo fare una cosa per me, prima.

619
00:47:35,225 --> 00:47:36,475
Qualunque cosa!

620
00:47:36,476 --> 00:47:37,969
Qualunque cosa!

621
00:47:38,603 --> 00:47:39,888
Qualunque cosa!

622
00:47:41,857 --> 00:47:43,858
Voglio che tu uccida la strega

623
00:47:43,859 --> 00:47:46,436
e le cinque marionette
che ha messo al comando lì.

624
00:47:48,155 --> 00:47:49,773
Uccidere?

625
00:47:50,866 --> 00:47:52,275
Come?

626
00:47:53,785 --> 00:47:55,654
Ho già trovato l'arma.

627
00:47:58,373 --> 00:48:00,533
Basta solo che tu prema il grilletto.

628
00:48:02,669 --> 00:48:04,245
Attenta al bambino.

629
00:48:05,672 --> 00:48:06,998
Cosa?

630
00:48:08,842 --> 00:48:10,293
Ciao, Joe.

631
00:48:13,847 --> 00:48:15,799
Hai fatto un brutto sogno?

632
00:48:26,234 --> 00:48:27,727
È...

633
00:48:28,403 --> 00:48:30,271
è solo uno stupido gioco...

634
00:48:31,364 --> 00:48:33,733
un giorno te lo devo insegnare.

635
00:48:34,576 --> 00:48:36,759
Ci gioco da quando avevo la tua età.

636
00:48:42,250 --> 00:48:43,576
Ok...

637
00:48:44,336 --> 00:48:45,878
ti rimbocco le coperte.

638
00:48:45,879 --> 00:48:47,038
Andiamo.

639
00:48:51,593 --> 00:48:52,836
Andiamo, Joe.

640
00:49:03,104 --> 00:49:06,933
Ho sempre pensato che la religione
fosse una favola per grandi.

641
00:49:07,108 --> 00:49:13,523
Ma finire in Colorado dopo l'apocalisse
il più grande distributore di erba!

642
00:49:13,782 --> 00:49:16,401
Esiste un potere superiore.

643
00:49:24,084 --> 00:49:25,994
Che sarà successo a questo bastardo?

644
00:49:32,008 --> 00:49:33,835
Perché non hai visto l'altro!

645
00:49:46,856 --> 00:49:48,816
È strano trasportarne uno così recente.

646
00:49:48,817 --> 00:49:49,922
Già.

647
00:49:50,235 --> 00:49:52,395
Se non altro è una novità.

648
00:49:53,363 --> 00:49:54,522
- Pronto?
- Sì.

649
00:50:02,122 --> 00:50:03,823
Dovremmo dire qualcosa?

650
00:50:07,419 --> 00:50:10,997
È il primo che portiamo qui
che non è morto da settimane.

651
00:50:13,883 --> 00:50:15,543
Il primo di molti.

652
00:50:38,742 --> 00:50:41,376
Tratto da un romanzo di
STEPHEN KING