- Τι στο διάβολο κάνατε; - Εργαζόμαστε να το περιορίσουμε.
Είναι ιός. Ένα είδος υπέρ-γρίπης.
Ο Κάμπιον ήρθε απ' την Καλιφόρνια, ναι; Από κάποια εγκατάσταση βιολογικών όπλων;
Ο δείκτης θνησιμότητας του ιού είναι πάνω από 99%.
Είμαστε το μέλλον.
Ναι. Εμείς.
Είστε ο Λάρι Άντεργουντ;
Τηλεφωνώ από το νοσοκομείο Μπέλβιου για την Άλις Άντεργουντ.
- Η μυρωδιά. Είναι απαίσια. - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
- Πού να πάμε; - Οπουδήποτε.
Καλώς ήρθατε στην Ελεύθερη Ζώνη Μπόλντερ. Ποιος από εσάς είναι ο Λάρι Άντεργουντ;
Σου είπε εκείνη ότι θα έρθω; Ανέφερε εμένα ειδικά;
Έκανε μια λίστα με 5 ονόματα. Με όσους θέλει να διοικούν το μέρος.
Εσύ και άλλοι 4.
Αναρωτιόμουν αν θα ήσουν πρόθυμη να τον αναλάβεις.
Να γίνω η μητέρα του, δηλαδή;
Λέγομαι Πόουκ Φρίμαν. Από δω ο προστα- τευόμενός μου, ο Λόιντ Χένραϊντ.
Μην πυροβολείτε. Παραδίνομαι.
Καλώς ήρθες, φονιά μπάτσων.
Λέγομαι Φλαγκ. Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ vipsubs.gr / vipsubs.net
Η δίδα Λέισι λέει ότι είναι του διαβόλου πράγματα.
Η Λέισι μυρίζει κρεμμυδόσουπα.
- Όλοι βάζουν τα δάχτυλα στο πλανσέτ. - Τι είναι το πλαν-τσεκ;
- Πλανσέτ. Είναι γαλλικά. - Είναι σατανικό.
Θα βάλεις τα χέρια σου πάνω;
Κι εσύ, νεοφερμένη. Όσους περισσότερους έχουμε,
τόση περισσότερη ενέργεια στέλνουμε άρα...
Πνεύματα, η πόρτα είναι ανοιχτή.
Δεν υποτίθεται ότι έπρεπε να πεις κάτι παραπάνω;
Εγώ ξέρω ανοίγουμε μόνο την πόρτα
και μετά αποφασίζουν τα πνεύματα, αν θα περάσουν.
Δεν ξέρω. Νιώθω, όντως, ότι θα έπρεπε να πεις κάτι παραπάνω.
- Καθόλου επιδέξια. - Δεν το κάνω εγώ, ορκίζομαι.
Σοβαρά, σταματήστε να παίζετε.
- Λέει ότι είναι η νεοφερμένη. - Τα πνεύματα είναι.
Αν αποδειχθεί ότι είσαι εσύ, νεοφερμένη, θα σε τσακίσω.
Νεόφερτη, πες μου ότι δεν έγραψες το γαμημένο όνομά σου.
- Τ' ορκίζομαι... - Σε προειδοποίησα.
Δεν μπορώ να πάρω τα χέρια μου από πάνω του.
Τι είναι αυτό;
Ναντίν... Ναντίν...
"Ναντίν... Βασίλισσα."
Δεν καταλαβαίνω. Έβαλα το στόχαστρο πίσω απ' τον μπροστινό ώμο όπως είπες.
- Τραβάς απότομα την σκανδάλη. - "Πάτα, μην τραβάς".
- Ακούγεσαι σαν... - Χαλάρωσε.
Το ξέρεις ότι ακούγεσαι σαν καουμπόικο μπισκοτάκι τύχης, ναι;
Καουμπόικο μπισκοτάκι τύχης; Ενδιαφέρον.
Αναπνέει ακόμα. Βοήθησε να τον βγάλουμε.
Σκατά. Έλα...
Εντάξει.
Ιησού Χριστέ.
Δεν θα ήταν ωραίο αυτό;
Κάποιος σταύρωσε αυτόν τον άντρα, Λάρι. Πρέπει να τον πάμε στην πόλη.
- Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει; -Μέχρι εδώ, τα κατάφερε.
Άκουσέ με.
Είσαι εντάξει.
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με. Θα σε πάμε σε γιατρό, εντάξει;
Είπε ότι δεν θα συγχωρεθώ...
Μέχρι να παραδώσω το μήνυμα.
Ποιο μήνυμα;
Έρχεται...
VIP The Stand Team
Myrto - Tonia - Gandalfas vault_dweller - Director
season 1 episode 3 Blank Pages
Έλα, υπναρά.
Δεν θέλουμε ν' αργήσουμε την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Τζο, όχι. Σταμάτα. Θα τον τραυματίσεις. Θα τον τραυματίσεις. Σταμάτα.
Να σταματήσω. Πες του να πετάξει το μαχαίρι.
Άφησέ το. Τζο, άφησέ το.
Άφησέ το.
Είμαι η Ναντίν Κρος.
Κι αυτός είναι ο Τζο.
Αυτή θα είναι η τάξη σου, εδώ.
Έβαλα όλο το συνεργείο μου από χθες σκούπισαν όλο το μέρος, όλη την πτέρυγα.
Βεβαιωθήκαμε ότι δεν υπήρχαν...
Απομείνει κομμάτια, ξέρεις...
Άρα να είσαι σίγουρη ότι αυτό θα καλύψει οποιαδήποτε ανάγκη έχετε.
Τι σκοπεύεις να διδάξεις, λοιπόν;
Τι θα διδάξω; Ειλικρινά, απλά προσπαθώ να δώσω σ' αυτά τα παιδιά
μια μικρή αίσθηση κανονικότητας.
Να τους αποτρέψω από το να κλειστούν στον εαυτό τους.
Μετά απ' όσα έχουν δει, είναι θαύμα που αναπνέουν.
Τον βρήκα έξω απ' το Σκράντον, πριν αρκετές βδομάδες.
Είναι, απλά, ένα φοβισμένο, μικρό αγόρι.
Κοίτα, θέλουμε να έρθουμε μαζί σου.
Να έρθετε μαζί μου, πού;
Όπου κι αν πηγαίνεις.
Ξέρεις, έφυγα από την Ν.Υόρκη με μια γυναίκα κι εκείνη αυτοκτόνησε.
Έτσι λοιπόν, ίσως είναι γραφτό να μείνω μόνος μου.
Λυπάμαι.
Με ρώτησες...
Πού πηγαίνω...
Πηγαίνω όπου με οδηγεί ο Χάρολντ.
Δεν κατάλαβα.
- Τον ξέρεις; - Όχι.
Αλλά κάθε φορά που περνούσα από κάπου που είχε ήδη περάσει...
Ένιωθα ότι ήξερε τις απαντήσεις πριν καν σκεφτώ να κάνω τις ερωτήσεις.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου. Το ίδιο κι ο Τζο.
Πρέπει, απλά, ν' αποφασίσεις, αν προτιμάς να είσαι μόνος.
Χοκ, έχω κι άλλον για σένα.
Τζο, έλα.
Γεια σου, Τζο.
Τζο, έλα εδώ.
Ας πούμε ευχαριστώ, να τους αφήσουμε να τελειώσουμε.
Ναι; Εντάξει.
Λοιπόν...
Ευχαριστώ που ήρθες. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Αντίο. Σας ευχαριστούμε και τους δυο.
Είναι καλό που ήρθες.
Αντίο.
Να περάσεις όμορφα την υπόλοιπη μέρα σου.
Μπορεί να είναι η πιο καυτή γυναίκα στη γη.
Εννοώ που έχει απομείνει.
Πολύ αρρωστημένο!
Πριν δω αυτή τη γυναίκα, είπα στον εαυτό μου...
''Δεν θα είχες καμία ευκαιρία μαζί της αν ήσουν ο τελευταίος άντρας στη Γη''.
Και τώρα...
είμαι πολύ κοντά να γίνω ο τελευταίος άντρας στη Γη από ό,τι φανταζόμουν.
Παρόλα αυτά, δεν θα έχεις καμία πιθανότητα μαζί της.
Στηβ, μετακίνησες την κόλλα;
Σκέψου γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, ζήτησα από τον Στηβ να σε βοηθήσει με την παράδοσή σου.
Δεν ήταν τεχνικός κτηνιάτρου;
Ζητιάνοι και επιλεκτικοί.
Σίγουρα βοήθησε περισσότερες γεννήσεις από ό, τι έχω. Όχι ανθρώπινες.
Θηλαστικά.
Εντάξει.
Κρύο; Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
- Αυτό δεν είναι το μωρό, έτσι; - Είμαι σίγουρη ότι είναι η κύστη σου.
Απλώς επανατοποθετήθηκε...
Ορίστε το μωρό σου.
- Είναι υγιές. - Απ'όσο μπορώ να πω, ναι.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Τζες, γνώρισε το παιδί μας.
- Φράνι; - Ναι;
Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Αυτό είναι το καλό με το τέλος του κόσμου.
Μπορούμε να κατουράμε όπου θέλουμε.
Γεια.
Περίμενα να συστηθώ όταν αφήσεις το όπλο κάτω.
- Δεν είναι το μόνο μου όπλο. - Το ξέρω.
Έχεις και το αυτόματο στη θήκη του αστραγάλου.
Πόση ώρα μας ακολουθείς;
Αρκετή για να διαλέξω την κατάλληλη στιγμή.
- Γεια σου. - Και εσύ;
Κουβαλάς πάνω σου μόνο αυτό το τουφέκι;
Τι λέτε να ξεκινήσουμε από την αρχή; Να κάνουμε μια πιο όμορφη συζήτηση.
Έχει περάσει καιρός από την τελευταία.
Στιου Ρέντμαν.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.
Τώρα, κοιτάξτε...
Αν ήθελα να βλάψω κάποιον από εσάς, γιατί να μην το έκανα πισώπλατα;
Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν λόγο.
Δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει.
Είναι ένας αρρωστημένος κόσμος.
Είμαστε η Φράνι Γκόλντσμιθ και ο Χάρολντ Λόντερ.
Αν δεν θέλουμε να ξέρουν τα ονόματά μας γιατί τα ζωγραφίζουμε σε όλη τη χώρα;
Έχει δίκιο, Χάρολντ...
Έτσι σας εντόπισα.
Χάρηκα, κύριε Ρέντμαν. Καλή τύχη.
- Τι κάνεις, Χάρολντ;
Δεν μπορούμε να είμαστε 100% σίγουροι ότι ο τύπος είναι καλός.
- Και αν δεν μπορούμε... - Δεν μπορείς να είσαι για κανέναν.
Χάρολντ, αλήθεια θα διώξουμε το πρώτο άτομο που έχουμε δει;
Αν δεν ψάχνουμε εδώ έξω ανθρώπους τότε...
Μπορούμε να μαλώσουμε, όσο θέλεις. Δεν το διακινδυνεύω.
Έχεις μια επιλογή.
Είτε μείνε με τον άντρα που σε κράτησε ζωντανή τις τελευταίες δύο εβδομάδες...
έσωσε τη ζωή σου στο Ογκόνγκουϊτ...
ή μπορείς να πας με τον χαρούμενο μαλάκα και τα γαμημένα λακκάκια του...
χωρίς να ξέρεις σίγουρα ότι δεν είναι ο Τζέφρι Ντάμερ.
vipsubs.gr/vipsubs.net
Νομίζω ότι με συμπαθεί.
- Συγγνώμη. - Όλα καλά.
Απλώς σε προσέχει.
Προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Ναι.
Θα πάμε στην Ατλάντα, στο ΚΕΕΛΠΝΟ.
- Το θεωρείς λάθος; - Άκουσα ότι είχε εκτεθεί.
Ναι.
Ο Χάρολντ θεωρεί ότι το λένε αυτό να μην εμφανίζονται πολλοί άνθρωποι.
Η Ατλάντα είναι το καλύτερο μέρος.
Να πάτε νότια πριν έρθει ο χειμώνας.
Ναι.
Είναι καλό να έχεις έναν προορισμό. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Τι θα κάνεις;
Θα πήγαινα δυτικά.
Στον Ειρηνικό. Στο Λος Άντζελες, ίσως;
Σαν Ντιέγκο;
Καλή τύχη.
Να προσέχεις, Φράνι Γκόλντσμιθ.
Τα λέμε, Στιου.
Πιστεύεις ότι ένας άνοσος γονιός μπορεί να το περάσει στο παιδί του;
- Χρειαζόμαστε βοήθεια! - Άνοιξε την πόρτα.
- Πρόσεχε το κεφάλι του. - Θέλουμε βοήθεια!
Είναι σε άσχημη κατάσταση.
- Τι του συνέβη; - Θα δεις.
- Τον βρήκαμε στον αυτοκινητόδρομο. - Εντάξει, φέρτε τον εδώ.
Βοηθήστε με να τον πάω στο κρεβάτι. Σηκώστε τον.
Προσέξτε το κεφάλι του.
Στηβ, φέρε μου δυο ορούς.
ΗΡΘΕ ΑΠΟ ΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έλα εδώ.
Μου λες ότι η Μητέρα Αμπιγκέιλ ήξερε ότι ερχόταν;
Νικ, πρέπει να με βοηθήσεις εδώ.
Κάποιος τον κάρφωσε σε σταυρό.
Κάποιος που ήξερε πώς, ανάμεσα στα οστά του αντιβραχίου.
Όχι στη παλάμη.
Μπορείς να μου πεις ποιος το έκανε;
ΣΟΪΟ ΑΡΚΑΝΣΑΣ 5 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Μου χρωστάς μια μπύρα.
Ορίστε, φίλε.
Σου μιλάω!
Σήκω πάνω!
Νικ.
Καλωσόρισες.
Για σένα.
Μου φαίνεται ότι σου μοίρασαν χάλια φύλλο, φίλε μου.
Από πού ήρθε η μαμά, από το Ελ Σαλβαδόρ;
Πέρασε τα σύνορα σ' ένα πορτμπαγκάζ...
για να δώσει στο παιδί της τη ζωή που δεν είχε εκείνη.
Κι όμως, κατέληξες κουφός και απένταρος...
ψάχνοντας απεγνωσμένα για δουλειά.
Άκου την προσφορά μου, γιέ μου.
Θέλω να γίνεις το δεξί μου χέρι...
να σου δώσω ό,τι θέλεις...
περισσότερα απ' ότι η αγαπημένη, αποθανούσα μητερούλα σου...
μπορούσε να ονειρευτεί.
Ήδη φρόντισα να μπορείς ν' ακούς.
Μπορώ να σου δώσω και φωνή.
Έχω ήδη φωνή.
Και τα μάτια σου;
Κάποιος δεν ακούει και δεν μιλάει.
Θα φανταζόμουν ότι τα μάτια του θα ήταν όλος του ο κόσμος.
Τι έχουν τα μάτια μου;
Θα το ανακαλύψεις σε λίγο.
Αλλά μπορώ να σε φτιάξω, Νικ, αγόρι μου.
Και το μόνο αντάλλαγμα που ζητάω...
είναι να λατρεύεις το έδαφος που πατάω.
Εδώ!
ΗΡΘΕ ΤΟ ΤΕΛΟΣ;
Ποιος είναι εκεί έξω;
Δόξα τω Χριστό!
Πάνω που ετοιμαζόμουν...
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Ήρθες να με αποτελειώσεις.
Εμπρός λοιπόν!
Μη με αφήνεις εδώ, δειλέ!
Γεια σου, αγόρι μου.
Κότζακ!
Κότζακ; Έλα, φίλε.
Είναι φιλικός. Έχε μου εμπιστοσύνη. Δεν υπάρχει λόγος να τον πυροβολήσεις.
Σε παρακαλώ μην τον πυροβολήσεις. Ούτε κι εμένα, μιας που τα λέμε.
Κανένας δεν πυροβολεί κανέναν.
Χαίρομαι που το ακούω.
Γκλεν Μπέιτμαν, στην υπηρεσία σου.
Εκείνος είναι ο Κότζακ.
Στιου Ρέντμαν.
Είσαι Νότιος.
Ναι. Ανατολικό Τέξας.
Εγώ είμαι από τα Ανατολικά.
Ακούστηκε.
Σου αρέσει το χαβιάρι;
Χαβ... τι είναι τούτο;
Είναι πολύ καλό.
- Είδες; - Το χρειαζόμουν αυτό.
Είναι τέλειο.
- Έλα, δοκίμασε αυτό. - Τι είναι;
Χαβιάρι. Το καλύτερο του Οχάιο.
"Χαβιάρι".
Για να δούμε, θα είναι η πρώτη μου φορά.
Σ' ευχαριστώ για όλα. Αισθάνομαι υπόχρεος.
- Είσαι πολύ χουχουλιάρικα εδώ. - Η γεννήτρια ήταν ιδέα της συζύγου.
- Αλήθεια; - Ναι. Όχι, όχι!
Καλύτερα μ' αυτά.
Στη σύζυγό μου δεν άρεσαν τα πατατάκια.
Φαντάζεσαι κάποιον που δεν του αρέσουν τα πατατάκια;
Και η σύζυγός σου ήταν καθηγήτρια;
Ναι, Φυσικός.
Θετικές επιστήμες.
Πέθανε πριν δέκα χρόνια.
Ναι, δέκα χρόνια τον Αύγουστο.
Δύσκολο να φανταστείς κάποιον να πεθάνει από κάτι άλλο.
Αλλά πεθαίνουν.
- Η σύζυγός σου; - Πριν έναν χρόνο.
Ένας τύπος παραβίασε ένα στοπ.
Παιδιά;
Όχι, δεν μπήκαμε ποτέ στη διαδικασία.
Εσείς;
Δεν καταλάβαμε ποτέ το νόημα να κάνεις γαμιόλικα.
Δεν μιλάς και πολύ, έτσι, Ανατολικό Τέξας;
Κάτι μου λέει ότι δεν θα είναι πρόβλημα.
Σωστό κι αυτό. Δεν είχα κανέναν για να μιλήσω εκτός από τον εαυτό μου και τον...
τον γερόφιλό μου Κότζακ εκεί πέρα.
Μιας που το έφερε η κουβέντα έχεις δει πολλά σκυλιά;
Δεν έχω καν ακούσει γαύγισμα.
Να φανταστώ ότι δεν ήταν δικός σου όταν όλα πήγαν κατά διαβόλου;
Αυτό κι αν είναι σύμπτωση.
Όχι, όχι.
Αυτό που κατάλαβα από τις ειδήσεις, τότε που υπήρχαν ειδήσεις...
ο Καπετάν Ταξιδιάρης χτυπάει τα σκυλιά τόσο άσχημα όπως και τους ανθρώπους.
Ναι, σκυλιά...
άλογα...
ινδικά χοιρίδια.
Ναι, αλλά κοίτα τα ελάφια!
- Τα γαμιόλικα έχουν γεμίσει τον τόπο. - Παντού.
- Πώς έγινε αυτό; - Και αρουραίοι.
Ποια σκατιάρα Ημέρα της Κρίσεως θα άφηνε τους αρουραίους;
Αυτό νομίζεις ότι είναι;
Αλήθεια, πιστεύεις ότι είναι η Ημέρα της Κρίσεως;
"Δείξε μου έναν άντρα ή μια γυναίκα μόνους...
"και θα σου δείξω έναν άγιο.
"Δώσε μου δύο και θα ερωτευτούν.
"Δώσε μου τρεις, θα δημιουργήσουν...
ένα όμορφο πραγματάκι που αποκαλείται κοινωνία".
Έτσι είναι, χρειάζεσαι μια κοινωνία για να χτίσεις...
κτήρια και γήπεδα γκολφ και...
πόλεις και...
καμπαναριά και να δημιουργήσουν το ίντερνετ και όλα τ' άλλα!
Αλλά τα άλλα που σου φέρνει η κοινωνία, για σκέψου το, Ανατολικό Τέξας...
είναι απόβλητοι, προκατάληψη, ανταγωνισμός;
Μπορείς να τα κρατήσεις για την πάρτη σου.
Δεν νιώθεις την παραμικρή υποχρέωση να επαναφέρεις σε λειτουργία τα πράγματα;
Αυτή η "λειτουργία" είναι που μας έφερε εδώ.
Πιστεύω ότι είναι η ώρα να χαλα- ρώσουμε και να μείνουμε ακίνητοι.
Γεια σου, Νικ Άντρος.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πέρνα.
Νικ, άκου...
δεν χρειάζεται να κάνεις νοηματική εδώ.
Μπορείς να μιλάς.
Προσπάθησε.
Πώς τα πας με τον Σκοτεινό Άντρα;
Με φοβίζει.
Και θα έπρεπε.
Θα έπρεπε. Είναι τρομακτικός μέχρι τσισακίων.
Και δεν με πειράζει να με ακούσει ο Κύριος που το λέω.
Εσύ ποια είσαι;
Ονομάζομαι Αμπιγκέιλ Φρίμαντλ.
Κάποιοι με λένε Μητέρα Αμπιγκέιλ,
διότι είμαι το γηραιότερο πρόσωπο που γνωρίζουν.
Όχι, εννοούσα…
ποια είσαι;
Είμαι μια γριά γυναίκα, στην οποία ο Κύριος επέλεξε να μιλήσει.
Δεν θα το επέλεγα...
Μα κανείς δε με ρώτησε.
- Δεν πιστεύω στο Θεό. - Δεν πειράζει.
Πιστεύει Εκείνος σ' εσένα. Κι έχει για 'σένα μια δουλειά.
Θέλει να είσαι...
Η φωνή μου.
"Φωνή";
Κυρία…
κανείς στον κόσμο έως τώρα,
δεν ενδιαφέρθηκε για οτιδήποτε έχω να προσφέρω.
Και δε μπορώ να φανταστώ πως κάτι έχει αλλάξει.
Κι όμως έχει, Νικ.
Βλέπεις, ο κόσμος είναι τώρα μια λευκή σελίδα.
Κι αν δεν εργαστούμε όλοι μαζί,
δε θα καταφέρουμε να την ξαναγράψουμε.
Γι' αυτό θέλω, να έρθεις να με βρεις.
Πώς θα σε βρω;
Απλώς ρώτα για 'μένα.
Βρίσκομαι στο Χέμινγκφορντ…
συλλαβίζεται Φ-Ε-Γ-Γ-Α-Ρ-Ι.
Αν κάποιος ρωτήσει.
Για το Θεό, κύριε!
Τι έπαθε το μάτι σου;
Με λένε Τομ Κάλεν.
Είμαι 42 χρονών και αναπτυξιακά διαταραγμένος.
Μη σας φοβίσει η συμπεριφορά μου,
έχω δυσκολία αντίληψης κοινωνικών μηνυμάτων.
Αν η συμπεριφορά μου σας φανεί ανάρμοστη,
σας παρακαλώ, να μου το πείτε και θα προσπαθήσω να την αλλάξω.
Είμαι δουλευταράς, πολύ δυνατός και ικανός για βασική σωματική εργασία.
Δεν ξέρω ανάγνωση, μα ακολουθώ απλές οδηγίες.
Αν έχετε υπόψη σας ευκαιρίες απασχόλησης, να έρθετε σε επαφή με την κα Σάικς,
στο Κέντρο Αναπήρων Εργατών…
Τι τρέχει, κύριε;
Τι…
Σίγουρα είσαι πολύ σιωπηλός.
Φ-Ε-Γ-Γ-Α-Ρ-Ι, έτσι συλλαβίζεται ο "σιωπηλός".
Νικ Άντρος. Είμαι κουφός.
Ξέχασα να πω ότι δεν μπορώ να διαβάσω; Το κάνω, ενίοτε. Πού να τα θυμάμαι όλα;
Με λένε Τομ Κάλεν.
Είμαι 42 ετών… Ναι.
Είσαστε δύο. Πονάει το κεφάλι σου.
Λογικό μου φαίνεται.
Θα έχεις χτυπήσει άσχημα. Θεέ μου.
Χτύπησα κάποτε το κεφάλι μου, πέφτοντας απ' τη σκεπή της γιαγιάς.
Φ-Ε-Γ-Γ-Α-Ρ-Ι, κι αυτό συλλαβίζεται ως πόνος.
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Το χτύπησα άλλη μια φορά,
ήμουν πολύ μικρός για να το θυμάμαι.
Το κρανίο δεν έχει πλήρως ενωθεί μέχρι την ηλικία των δύο ετών.
Επιτρέπει την ανάπτυξη του εγκεφάλου, μα τα οστά του σπάνε εύκολα.
Ξέρεις, κύριε…
Τα πράγματα θα ήταν πιο εύκολα, αν απλώς έλεγες τι έχεις στο μυαλό σου,
αντί να προσποιείσαι πως δεν μπορείς να μιλήσεις.
Θεέ μου. Θεέ μου!
Τουλάχιστον μπορείς να ακούσεις; Μπορείς να ακούσεις τον Τομ Κάλεν;
Αναρωτιέμαι γιατί δεν μου το είπε.
Η καλή μαύρη γηραιά κυρία που είναι μέσα στο μυαλό μου.
Η Μητέρα Αμπιγκέιλ. Εκείνη μου είπε πού να σε βρω.
Τι συμβαίνει, κύριε; Δε σου είπα,
πως έχω δυσκολία αντίληψης των κοινωνικών μηνυμάτων;
Είμαι ο Τομ Κάλεν.
Είμαι 42 ετών και αναπτυξιακά διαταραγμένος.
Μη σε ξενίζει η συμπεριφορά μου,
διότι έχω δυσκολία αντίληψης των κοινωνικών μηνυμάτων.
Αν η συμπεριφορά μου φανεί ανάρμοστη, παρακαλώ, να μου το πείτε…
Λάρι.
Τι τρέχει;
Τι τρέχει, μικρέ; Σου άρεσε;
Έλα εδώ να δεις.
Θες να δοκιμάσεις;
Πήγαινε να δοκιμάσεις, Τζο.
Έλα.
Έχουμε καλλιτέχνη κοντά μας.
- Ωραίος, Τζο. - Κάποιος πήρε μαθήματα.
Πονάει, σωστά;
Θέλει εξάσκηση μέχρι να βγουν κάλοι.
Μπορώ να σου δείξω, αν θέλεις. Εντάξει.
Εντάξει. Όλη δική σου, δικέ μου.
Όταν θες να τζαμάρουμε, πες μου.
Γκλεν.
Ξύπνα, φιλαράκο.
Κοίτα. Κοίταξέ με.
Πες μου γι' αυτόν τον πίνακα.
Είναι το πιο έντονο όνειρο που είχα ποτέ.
Ναι.
Θέλησα να το αποτυπώσω στον καμβά, όσο καλύτερα μπορούσα.
Ποια είναι η γυναίκα στην εικόνα;
Ποια είναι; Ποιο είναι το όνομά της;
Είναι η Μητέρα Αμπιγκέιλ;
Δεν ξέρω.
Είχαμε το ίδιο όνειρο;
Όχι. Αυτό είναι…
Θυμόμαστε το ίδιο διαφημιστικό.
Τη γριά κυρία που πουλάει απορρυπαντικό.
Αυτή η γυναίκα…
μου ζήτησε να έρθω να τη βρω στο Κολοράντο.
Σ' ένα μέρος πέρα στα βουνά, κοντά στο Μπόλντερ.
Στο Χέμινγκφορντ.
Έτσι λέγεται.
Τι άλλο ζωγραφίζεις;
Γαμώτο.
Αυτή είναι η Φραν.
Ποια;
Η Φραν.
Η γυναίκα που είδα χθες. Σου είπα γι' αυτήν.
Δεν είπες πως ήταν έγκυος.
Επειδή δεν ήταν.
Τουλάχιστον, δεν φαινόταν.
Το ζωγράφισα πριν από τρεις ημέρες.
Σε είδαν πολλοί όταν τον έφερες.
Δε χρειάζεται να εξηγήσεις, θα φτιάξουν τη δική τους εκδοχή.
Πώς ξεκινάνε οι φήμες;
Είναι καλύτερο το ότι πιστεύουν μια φήμη.
Γλιτώνουν τη σκέψη του Σκοτεινού Άντρα στο Βέγκας, που λέει ότι έρχεται.
Ο κόσμος εκεί έξω έχει δικαίωμα να ξέρει.
- Θα πανικοβληθούν. - Ναι. Ίσως.
Ίσως όχι. Θα εκπλαγείς με το τι μπορούν να αντέξουν, αν τους δώσεις την ευκαιρία.
Έχει κανείς κάποια αντιπρόταση;
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω καν γιατί είμαι στην επιτροπή.
Για τον ίδιο λόγο που είμαστε όλοι, Λάρι.
Γιατί η μαγική κυρία λέει πως είναι θέλημα Θεού.
Ας κάνουμε εκλογές. Να ψηφίσουμε.
Η Μητέρα Αμπιγκέιλ μας είπε να κυβερνήσουμε.
Αν κάνουμε εκλογές, μπορεί να χάσουμε και τότε τι;
Θα εναντιωθούμε στο θέλημά Του;
Μιας που το ανέφερες, πώς είμαστε σίγουροι ότι είναι θέλημα Θεού;
Δε λέω ότι η Μητέρα Αμπιγκέιλ δεν είναι ικανή για πράγματα που θεωρούσα αδύνατα.
Αλλά δε σημαίνει πως ξέρει το θέλημά Του.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Μέχρι να έχουμε ρητή συγκατάθεση του κόσμου για τους να κυβερνήσουμε...
είμαστε απλώς διαχειριστές, στην καλύτερη.
Έλα, Στιου, συμφωνείς;
Έχουμε, με όλο τον σεβασμό, έναν μεσάζων με την Μητέρα Αμπιγκέιλ;
Εκείνη επέλεξε, Γκλεν.
Δεν την ενδιέφερε η γνώμη μας τότε.
- Δε νομίζω πως άλλαξε αυτό. - Δεν άλλαξε.
Μητέρα Αμπιγκέιλ, συζητάμε για...
Γκλεν Μπέιτμαν, σ' αγαπώ αλλά δεν υπάρχει λόγος συζήτησης.
Σας είπα, αν θέλετε να μου πείτε κάτι...
να το λέτε στον Νικ.
Κι αν ήθελα να σας απαντήσω εγώ κάτι...
θα παίρνετε τα λόγια του Νικ ως δικά μου και θα το τακτοποιείτε.
Άσε με να φύγω.
Αλλά έτσι είναι εν λευκώ υπεύθυνος για το...
Ποιο;
Εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Πέρασες πολλά.
Σ' ονειρεύτηκα.
Ήρθα από ένα κακό μέρος.
Ένα απαίσιο μέρος.
Είναι ένας άντρας εκεί...
Αλλά δεν είναι άντρας.
Έχει πολλά ονόματα.
Ο σκληρός.
Ο περιπατητής.
Φλαγκ.
Εμφανίστηκε όταν όλοι ήμαστε ακόμη σε σοκ.
Στην αρχή, τον ευγνωμονούσα.
Μας έβγαλε από το χάος.
Μας υποσχέθηκε μια ευκαιρία για να είμαστε στην κορυφή.
Μετά...
άρχισαν να φέρνουν τους σκλάβους.
Το υπέμενα όσο άντεχα.
Αλλά έπειτα...
Ήξερα ότι έπρεπε να το σκάσω.
Να έρθω εδώ.
Σε σένα.
Οι άντρες του Φλαγκ μ' έπιασαν όταν πήγα να διασχίσω τα σύνορα.
Θεέ μου.
Με κάρφωσαν σε πάσαλο.
Μετά...
ήρθε σε μένα...
Ψιθύρισε στο αυτί μου.
Είπε ότι θα με στείλει σε σένα ως μήνυμα...
Τι μήνυμα;
Είπε...
Όχι, όχι.
Όχι.
Έχω το αίμα σου στη γροθιά μου, γριά Μητέρα.
Ευχήσου να σε πάρει ο Θεός σου...
Πριν ακούσεις τις μπότες μου...
Στα σκαλοπάτια σου.
Θα διαλύσω το σπίτι σου.
Η ΝΑΝΤΙΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΟΥ
Να 'τη λοιπόν.
Δε μου αρέσει.
Στο Μπόλντερ,
Δε σε νιώθω εκεί.
Είναι η γριά μάγισσα και η μαύρη μαγεία της.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι εκεί.
Θέλω να είσαι τα μάτια μου.
Τόσο μοναχικά.
Φυσικά και νιώθεις μοναχικά.
Ο κόσμος εκεί, δεν καταλαβαίνει ανθρώπους σαν εμάς.
Μισούν, ό,τι δεν καταλαβαίνουν.
Ναντίν...
βασίλισσά μου.
Είμαι εδώ για σένα.
Πάντα ήμουν.
Θέλω να έρθω σε σένα, τώρα.
Σύντομα.
Πρέπει να κάνεις κάτι, πρώτα.
Οτιδήποτε.
Θέλω να σκοτώσεις τη μάγισσα και τους πέντε που όρισε υπεύθυνους.
Να τους σκοτώσω;
Πώς;
Ήδη βρήκα το όπλο.
Απλά, χρειάζομαι εσένα για να τραβήξεις τη σκανδάλη.
Πρόσεξε το παιδί.
Τι;
Γεια, Τζο.
Είχες κάποιο άσχημο όνειρο;
Είναι ένα χαζό παιχνίδι.
Πρέπει να στο μάθω κάποια στιγμή.
Το παίζω από όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Εντάξει.
Πάμε να σε σκεπάσω. Έλα.
Έλα, Τζο.
ΧΑΡΟΛΝΤ ΛΟΝΤΕΡ
Πάντα νόμιζα πως η εκκλησία είναι παραμύθια για μεγάλους.
Αλλά να καταλήξουμε στο Κολοράντο μετά την αποκάλυψη...
Στη χώρα με άπειρα μαγαζιά πώλησης κάνναβης...
Ίσως υπάρχει μια ανώτερη δύναμη.
Τι θεωρείς ότι συνέβη σε αυτόν τον δυστυχή;
Έπρεπε να δεις τον άλλον.
Παράξενο να μεταφέρεις έναν τόσο φρέσκο.
Αλλάζουμε παραστάσεις.
- Έτοιμος; - Ναι.
Νομίζεις ότι πρέπει να πούμε κάτι;
Ο πρώτος που φέραμε και δεν ήταν νεκρός για βδομάδες.
Ο πρώτος από πολλούς.
VIP The Stand Team
Myrto - Tonia - Gandalfas vault_dweller - Director
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ vipsubs.gr /vipsubs.net