1
00:00:04,650 --> 00:00:05,980
¿Qué puñetas han hecho ustedes?

2
00:00:06,060 --> 00:00:07,070
Trabajamos para contenerla.

3
00:00:07,150 --> 00:00:08,280
ANTERIORMENTE EN THE STAND...

4
00:00:08,360 --> 00:00:12,280
-Es un virus. Una especie de supergripe.
-Campion venía de California.

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,570
¿De unas instalaciones de
armas biológicas en el desierto?

6
00:00:14,660 --> 00:00:18,330
El índice de mortalidad de este
virus está por encima del 99 por ciento.

7
00:00:18,410 --> 00:00:19,370
Somos el futuro.

8
00:00:19,450 --> 00:00:21,370
Sí, nosotros.

9
00:00:21,460 --> 00:00:23,080
¿Es Larry Underwood?

10
00:00:23,830 --> 00:00:27,040
Le llamo desde el Hopital
Bellevue por Alice Underwood.

11
00:00:31,970 --> 00:00:33,970
El olor, es terrible.

12
00:00:34,050 --> 00:00:35,140
No podemos quedarnos.

13
00:00:35,220 --> 00:00:38,180
-¿Adónde vamos?
-A cualquier parte.

14
00:00:38,260 --> 00:00:42,600
Bienvenidos a la Zona Libre de Boulder.
¿Quién de vosotros es Larry Underwood?

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,100
¿Y te dijo que yo
vendría? ¿Yo en concreto?

16
00:00:45,190 --> 00:00:46,810
Hizo una lista con cinco nombres.

17
00:00:46,900 --> 00:00:49,480
Los que debían dirigir
esto. Tú y cuatro más.

18
00:00:49,570 --> 00:00:53,320
Me gustaría que me dijeras si estás
dispuesta a responsabilizarte de él.

19
00:00:53,400 --> 00:00:54,860
¿Que yo le haga de madre?

20
00:00:54,950 --> 00:00:58,370
Me llamo Poke Freeman, este
es mi protegido, Lloyd Henreid.

21
00:01:01,160 --> 00:01:03,000
-¡No disparen! ¡Me rindo!
-Las manos a la espalda.

22
00:01:03,080 --> 00:01:04,660
Bienvenido, asesino de polis.

23
00:01:04,750 --> 00:01:07,290
Me llamo Flagg.
Creo que esto es tuyo.

24
00:01:30,820 --> 00:01:32,900
La señorita Lacy dice que
esto es cosa del demonio.

25
00:01:32,980 --> 00:01:34,780
Lacy huele a sopa de cebolla.

26
00:01:35,280 --> 00:01:37,360
Venga, poned la punta de
los dedos sobre la planchette.

27
00:01:37,450 --> 00:01:38,530
¿Qué es una "plan chete"?

28
00:01:38,620 --> 00:01:41,280
-Planchette, es francés.
-Es malvado.

29
00:01:41,370 --> 00:01:43,660
¿Quieres ponerlos encima?

30
00:01:48,250 --> 00:01:49,630
Tú también, chica nueva.

31
00:01:50,380 --> 00:01:53,550
Cuantas más seamos, más
energía enviamos, así que...

32
00:02:10,940 --> 00:02:13,280
Espíritus, la puerta está abierta.

33
00:02:19,820 --> 00:02:21,870
¿No tendrías que decir algo más?

34
00:02:22,200 --> 00:02:24,080
Es como me lo enseñaron,
tenemos que abrir la puerta

35
00:02:24,160 --> 00:02:26,620
y depende si ellos quieren pasar.

36
00:02:28,000 --> 00:02:31,170
No lo sé, yo creo que
tendríamos que decir algo más.

37
00:02:33,300 --> 00:02:35,260
-Tía, eso no mola.
-No soy yo, lo juro.

38
00:02:35,340 --> 00:02:36,720
En serio, dejad de jugar.

39
00:02:40,640 --> 00:02:43,180
-Yo digo que eres tú.
-¡Son los espíritus!

40
00:02:43,260 --> 00:02:46,770
Eres tú, Chica Nueva.
Te daré una paliza.

41
00:02:59,070 --> 00:03:02,700
¿Chica Nueva? Dime que tú
no has escrito tu maldito nombre.

42
00:03:02,780 --> 00:03:04,495
-Lo juro, yo no...
-Te lo he advertido chica...

43
00:03:04,530 --> 00:03:05,660
Yo no...

44
00:03:07,620 --> 00:03:09,410
No puedo quitar las manos.

45
00:03:19,050 --> 00:03:20,220
¿Qué dice?

46
00:03:21,890 --> 00:03:23,760
Nadine. Nadine.

47
00:03:23,850 --> 00:03:25,430
¡Para esto!

48
00:03:28,020 --> 00:03:30,020
Corred, corred...

49
00:03:34,860 --> 00:03:39,650
NADINE SERÁ MI REINA - ESTAMOS
EN LA CASA DE LA MUERTA NADINE

50
00:03:39,740 --> 00:03:42,320
"Nadine... Reina...".

51
00:04:10,180 --> 00:04:14,270
No lo entiendo. He puesto la mira
detrás del hombro, como me dijiste.

52
00:04:14,770 --> 00:04:17,690
-Sacudes el gatillo.
- "Aprieta, no tires".

53
00:04:17,770 --> 00:04:19,190
-Vale.
-Tío, pareces un...

54
00:04:19,280 --> 00:04:22,280
¿Sabes? Pareces una galleta
de la fortuna estilo vaquero.

55
00:04:22,360 --> 00:04:25,070
¿Una galleta de la fortuna estilo
vaquero? Interesante comentario.

56
00:04:34,830 --> 00:04:36,000
Eh, Stu.

57
00:04:50,850 --> 00:04:53,940
Aún respira. Ayúdame a sacarlo.

58
00:04:54,810 --> 00:04:56,520
-Mierda.
-Venga.

59
00:04:58,110 --> 00:04:59,150
Vale.

60
00:05:08,410 --> 00:05:10,450
BIENVENIDOS A LA
FABULOSA LAS VEGAS

61
00:05:20,960 --> 00:05:22,550
¡Jesús!

62
00:05:24,090 --> 00:05:25,590
Ojalá fuera él.

63
00:05:26,930 --> 00:05:28,850
Alguien lo ha crucificado.

64
00:05:29,550 --> 00:05:31,390
Tenemos que llevarlo al pueblo.

65
00:05:31,470 --> 00:05:33,930
-¿Sobrevivirá?
-Ha llegado hasta aquí.

66
00:05:37,520 --> 00:05:40,900
¡Eh, eh! Oiga. Oiga, espere, oiga.

67
00:05:40,980 --> 00:05:42,480
Ya ha pasado.

68
00:05:42,570 --> 00:05:44,440
Oiga, míreme. Míreme.

69
00:05:45,070 --> 00:05:46,700
Le llevaremos al médico, ¿vale?

70
00:05:47,610 --> 00:05:50,030
Dijo que no sería perdonado.

71
00:05:52,490 --> 00:05:53,540
Hasta...

72
00:05:54,000 --> 00:05:56,830
Hasta que entregara el mensaje.

73
00:05:58,500 --> 00:05:59,670
¿Qué mensaje?

74
00:06:01,800 --> 00:06:04,010
Él ya viene.

75
00:07:10,200 --> 00:07:11,660
Vamos, dormilón.

76
00:07:12,660 --> 00:07:14,830
No podemos llegar
tarde al primer día de cole.

77
00:07:20,920 --> 00:07:22,170
¡Joe!

78
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
¡Joe!

79
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
-¡Joe!
-¡Eh, eh, eh!

80
00:07:25,550 --> 00:07:28,050
¡Joe! ¡No! Le vas a hacer daño.

81
00:07:28,720 --> 00:07:30,260
Le vas a hacer daño, ¡para!

82
00:07:30,340 --> 00:07:32,640
Me encantaría dejarlo.
Dile que suelte el cuchillo.

83
00:07:32,720 --> 00:07:37,060
¡Suéltalo! ¡Joe!
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

84
00:07:42,770 --> 00:07:44,270
Nadine Cross.

85
00:07:45,110 --> 00:07:46,980
Y él es... Joe.

86
00:07:59,080 --> 00:08:01,370
Esta de aquí será la clase.

87
00:08:02,170 --> 00:08:05,080
Todo mi equipo ha
estado aquí desde ayer,

88
00:08:05,170 --> 00:08:07,380
barriendo todo el
espacio, todo el ala.

89
00:08:07,460 --> 00:08:11,420
Han procurado no
olvidarse de nada importante.

90
00:08:11,510 --> 00:08:12,680
Puedes...

91
00:08:12,760 --> 00:08:17,260
Puedes estar tranquila de que esto va
a satisfacer las necesidades que tengas.

92
00:08:17,350 --> 00:08:19,350
¿Y qué vas a enseñar, por cierto?

93
00:08:19,430 --> 00:08:20,680
¿Enseñar?

94
00:08:21,350 --> 00:08:25,190
Sinceramente, trataré
de darles a estos niños...

95
00:08:25,400 --> 00:08:27,110
normalidad, ¿sabes?

96
00:08:27,190 --> 00:08:29,610
Que no se cierren.

97
00:08:30,690 --> 00:08:34,950
Después de lo que han visto, es un
milagro que recuerden cómo se respira.

98
00:08:40,330 --> 00:08:44,040
Lo encontré a las afueras de
Scranton hace varias semanas.

99
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Solo es un pequeño asustado.

100
00:08:52,840 --> 00:08:54,010
Mira.

101
00:08:54,760 --> 00:08:56,300
Vamos a ir contigo.

102
00:08:56,840 --> 00:08:58,430
¿Conmigo adónde?

103
00:09:00,350 --> 00:09:02,060
Adonde quiera que vayas.

104
00:09:07,230 --> 00:09:11,610
Mira, salí de Nueva York
con una mujer y se suicidó.

105
00:09:13,110 --> 00:09:14,360
Así que...

106
00:09:14,780 --> 00:09:16,660
creo que debería seguir solo.

107
00:09:19,410 --> 00:09:21,120
Lo siento.

108
00:09:35,010 --> 00:09:39,050
Me has preguntado
a dónde voy, ¿no?

109
00:09:42,640 --> 00:09:44,310
Voy a dónde Harold me diga.

110
00:09:47,440 --> 00:09:49,560
No lo entiendo.

111
00:09:50,190 --> 00:09:52,070
-¿Lo conoces?
-No.

112
00:09:52,900 --> 00:09:56,900
Pero cuando he pasado por
algún sitio en el que él ha estado,

113
00:09:56,990 --> 00:10:00,530
tiene las respuestas antes
de que yo haga las preguntas.

114
00:10:03,080 --> 00:10:04,700
Quiero ir contigo.

115
00:10:06,040 --> 00:10:07,710
Necesito tu ayuda.

116
00:10:08,330 --> 00:10:09,710
Y Joe también.

117
00:10:15,840 --> 00:10:19,260
Tienes que decidir
si prefieres ir solo.

118
00:10:24,310 --> 00:10:26,350
Halcón, tengo otra para ti.

119
00:10:28,690 --> 00:10:33,020
Joe, vamos. Hola,
Joe. Joe, ven aquí.

120
00:10:33,110 --> 00:10:35,190
Ven aquí. Vamos a dar las gracias.

121
00:10:35,280 --> 00:10:37,070
Dejemos que terminen, ¿sí?

122
00:10:37,780 --> 00:10:39,450
¿Vale? Bueno...

123
00:10:39,530 --> 00:10:40,370
Bueno.

124
00:10:40,450 --> 00:10:44,450
Gracias por venir.
Un placer conocerte.

125
00:10:45,160 --> 00:10:48,960
-Adiós. Muchas gracias a los dos.
-A ti. Me alegra que hayas venido.

126
00:10:50,460 --> 00:10:52,500
Adiós. Vamos.

127
00:10:52,590 --> 00:10:54,750
Que paséis un buen día.

128
00:11:01,430 --> 00:11:03,100
Es la mujer más sexy de la tierra.

129
00:11:04,100 --> 00:11:06,220
Bueno, de las que quedan.

130
00:11:06,310 --> 00:11:09,020
Eso está jodido.

131
00:11:09,100 --> 00:11:12,610
Antes, habría visto a esa mujer
y me habría dicho a mí mismo:

132
00:11:13,360 --> 00:11:16,780
"No tienes la más mínima posibilidad
aunque fueras el último hombre".

133
00:11:17,360 --> 00:11:18,490
¿Pero ahora?

134
00:11:19,780 --> 00:11:21,950
Aquí me tienes más cerca
de ser el último hombre

135
00:11:22,030 --> 00:11:23,030
de lo que había imaginado.

136
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
Ni así tienes una posibilidad.

137
00:11:30,000 --> 00:11:32,330
Steve, ¿has cogido mi gel?

138
00:11:35,880 --> 00:11:37,170
¡Piensa rápido!

139
00:11:38,920 --> 00:11:40,220
Gracias.

140
00:11:41,800 --> 00:11:45,510
Por cierto, le he pedido a
Steve que te asista en el parto.

141
00:11:45,600 --> 00:11:49,600
-¿No es técnico veterinario?
-Me temo que no vas a poder elegir.

142
00:11:49,730 --> 00:11:51,600
Seguro que ha ayudado
en más partos que yo.

143
00:11:51,690 --> 00:11:53,150
Pero no de humanos.

144
00:11:53,230 --> 00:11:54,440
De mamíferos.

145
00:11:55,650 --> 00:11:58,110
Vale. Frío. Vale.

146
00:11:59,360 --> 00:12:00,610
A ver qué vemos.

147
00:12:03,490 --> 00:12:04,910
Eso no es el bebé, ¿no?

148
00:12:04,990 --> 00:12:08,490
No, creo que es tu vejiga.

149
00:12:09,410 --> 00:12:11,500
Deja que lo posicione...

150
00:12:15,710 --> 00:12:17,170
Ese es tu bebé.

151
00:12:17,710 --> 00:12:19,340
Dios mío. ¿Está sano?

152
00:12:19,420 --> 00:12:20,760
Hasta donde yo sé, sí.

153
00:12:24,510 --> 00:12:26,350
-Lo siento.
-Vale.

154
00:12:31,350 --> 00:12:33,140
Jess, es nuestro hijo.

155
00:12:44,200 --> 00:12:45,820
CUATRO MESES ANTES

156
00:12:45,910 --> 00:12:49,160
CERCA DE STATE
COLLEGE, PENSILVANIA

157
00:13:14,560 --> 00:13:15,600
-¿Frannie?
-¿Sí?

158
00:13:16,850 --> 00:13:18,020
Enseguida vuelvo.

159
00:13:18,730 --> 00:13:20,400
Vale.

160
00:13:40,590 --> 00:13:42,670
Esa es una de las cosas
buenas del fin del mundo.

161
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
Podemos mear donde queramos. Hola.

162
00:13:45,420 --> 00:13:46,550
Hola.

163
00:13:47,800 --> 00:13:50,560
Esperaba que soltaras
el rifle para presentarme.

164
00:13:51,310 --> 00:13:53,140
-No es mi única arma.
-Lo sé.

165
00:13:54,480 --> 00:13:56,810
También llevas otra en el tobillo.

166
00:13:58,020 --> 00:13:59,810
¿Cuánto hace que
nos estás siguiendo?

167
00:14:00,570 --> 00:14:02,320
El tiempo suficiente.

168
00:14:03,820 --> 00:14:05,070
¿Qué tal?

169
00:14:05,150 --> 00:14:08,160
¿Y tú qué? ¿Ese rifle es
lo único que llevas encima?

170
00:14:12,160 --> 00:14:15,450
¿Y si volvemos a empezar? Esperaba
una conversación más amable.

171
00:14:15,540 --> 00:14:17,870
Hace tiempo que no tengo ninguna.

172
00:14:17,960 --> 00:14:19,290
Stu Redman.

173
00:14:20,130 --> 00:14:21,670
Es un placer conoceros.

174
00:14:25,260 --> 00:14:26,670
Mirad...

175
00:14:28,550 --> 00:14:31,100
A ver, si hubiera
querido haceros daño,

176
00:14:31,180 --> 00:14:32,970
¿por qué no os lo he hecho ya?

177
00:14:34,020 --> 00:14:35,680
Que no se me ocurra una razón,

178
00:14:35,770 --> 00:14:37,270
no significa que no la haya.

179
00:14:37,980 --> 00:14:39,690
Este es un mundo de mierda.

180
00:14:39,770 --> 00:14:42,230
Soy Fran Goldsmith,
él es Harold Lauder.

181
00:14:42,320 --> 00:14:44,190
-Fran.
-Si no queremos que sepan los nombres,

182
00:14:44,280 --> 00:14:46,610
¿por qué los ponemos
por todo el país?

183
00:14:47,030 --> 00:14:48,650
Tiene razón, Harold.

184
00:14:49,450 --> 00:14:51,160
Por eso he podido seguiros.

185
00:14:52,240 --> 00:14:54,660
Encantado de conocerlo,
señor Redman. Buena suerte.

186
00:14:57,290 --> 00:14:58,660
-¿Qué estás haciendo?
-Vámonos.

187
00:14:58,750 --> 00:15:00,040
Harold.

188
00:15:00,120 --> 00:15:02,840
No podemos, no podemos estar
seguros al cien por cien de que es de fiar.

189
00:15:02,920 --> 00:15:06,550
-Y si no podemos estar seguros de eso...
-No puedes tener esa seguridad con nadie.

190
00:15:07,340 --> 00:15:11,260
Harold, ¿vamos a alejar a la
primera persona que hemos visto?

191
00:15:12,140 --> 00:15:14,720
Venga. Si no estamos
buscando gente,

192
00:15:14,810 --> 00:15:17,770
-¿qué coño estamos haciendo?
-Podemos discutirlo todo lo que quieras,

193
00:15:17,850 --> 00:15:19,440
pero no me voy a arriesgar.

194
00:15:19,520 --> 00:15:21,350
Así que decídete.

195
00:15:21,440 --> 00:15:24,820
O te quedas con el tío que te
ha ayudado a mantenerte viva

196
00:15:24,900 --> 00:15:28,440
las dos últimas semanas y
te salvó la vida en Ogunquit.

197
00:15:28,530 --> 00:15:31,660
O puedes irte con
este capullo feliz

198
00:15:31,740 --> 00:15:33,410
y sus malditos hoyuelos,

199
00:15:33,490 --> 00:15:36,450
sin saber con seguridad que
no es el Canibal de Milwaukee.

200
00:15:48,340 --> 00:15:49,380
Creo que me aprecia.

201
00:15:49,670 --> 00:15:50,760
Lo siento.

202
00:15:50,840 --> 00:15:53,840
No, no, pasa nada.
Te está cuidando.

203
00:15:55,220 --> 00:15:58,180
-Nos cuidamos mutuamente.
-Ya.

204
00:15:58,970 --> 00:16:02,190
Vamos a Atlanta. Al CDC.

205
00:16:02,270 --> 00:16:03,730
¿Crees que es un error?

206
00:16:03,810 --> 00:16:05,480
Bueno, dicen que está contaminado.

207
00:16:05,560 --> 00:16:08,280
Ya. Harold cree que no
es verdad, que lo dicen

208
00:16:08,360 --> 00:16:10,240
para que no vaya mucha gente.

209
00:16:10,320 --> 00:16:12,780
Atlanta es tan buen
sitio como cualquiera.

210
00:16:12,860 --> 00:16:15,490
Es bueno ir al sur
antes del invierno.

211
00:16:15,570 --> 00:16:16,660
Sí.

212
00:16:16,740 --> 00:16:19,870
Es bueno tener un
destino. ¿Entiendes?

213
00:16:23,330 --> 00:16:24,500
¿Qué vas a hacer tú?

214
00:16:25,330 --> 00:16:28,920
Iba a ir al oeste. Al Pacífico,
puede que a Los Ángeles.

215
00:16:29,760 --> 00:16:30,800
San Diego.

216
00:16:32,300 --> 00:16:33,380
¡Suerte!

217
00:16:34,300 --> 00:16:36,260
Cuídate, Fran Goldsmith.

218
00:16:38,640 --> 00:16:40,180
Nos vemos, Stu.

219
00:16:56,200 --> 00:17:00,080
Si uno de los padres es inmune,
¿puede transmitir la inmunidad?

220
00:17:00,160 --> 00:17:03,540
-Ayuda.
-Eh, abre la puerta, rápido.

221
00:17:03,620 --> 00:17:04,763
¡Cuidado! ¡Necesitamos ayuda, ya!

222
00:17:04,830 --> 00:17:06,580
-¡La cabeza!
-Este hombre está muy grave.

223
00:17:06,670 --> 00:17:08,170
- Ponedlo aquí -
¿Qué le ha pasado?

224
00:17:08,250 --> 00:17:09,590
-Cuidado.
-Cuidado.

225
00:17:09,670 --> 00:17:12,630
-Lo encontramos en la autopista.
-Bien. Vale. Llevadlo al fondo.

226
00:17:14,840 --> 00:17:16,050
Vamos a colocarlo en la cama.

227
00:17:16,840 --> 00:17:18,260
-Y arriba.
-La cabeza.

228
00:17:18,350 --> 00:17:20,470
-Uno, dos, tres...
-Coge las tijeras.

229
00:17:20,560 --> 00:17:21,970
-Quítale la ropa.
-Eso es.

230
00:17:22,060 --> 00:17:23,310
Steve, dame dos bolsas de suero.

231
00:17:23,390 --> 00:17:26,150
¿Viene de Las Vegas?

232
00:17:26,230 --> 00:17:27,560
¿Cómo sabes eso?

233
00:17:29,150 --> 00:17:30,070
Ven aquí.

234
00:17:31,530 --> 00:17:34,360
¿Quieres decir que la Madre
Abagail sabía que vendría?

235
00:17:35,950 --> 00:17:40,490
Nick, vamos. Tienes que ayudarme.
Alguien clavó a ese hombre a una cruz.

236
00:17:41,040 --> 00:17:44,460
Y sabía hacerlo. Lo
clavó entre los huesos,

237
00:17:44,540 --> 00:17:45,790
no por la palma.

238
00:17:46,420 --> 00:17:48,630
¿Tú sabes quién lo hizo?

239
00:17:52,630 --> 00:17:58,470
SHOYO, ARKANSAS CINCO MESES ANTES

240
00:18:04,480 --> 00:18:05,600
Mierda.

241
00:18:06,810 --> 00:18:08,190
Eh.

242
00:18:09,900 --> 00:18:11,570
Me debes una cerveza.

243
00:18:11,650 --> 00:18:13,150
Aquí tienes, capullo.

244
00:18:18,660 --> 00:18:19,660
Estoy hablando contigo.

245
00:18:27,370 --> 00:18:28,370
¡Eh!

246
00:18:38,380 --> 00:18:40,180
JODER

247
00:18:53,520 --> 00:18:54,940
¡Nick!

248
00:18:57,110 --> 00:18:58,400
Bienvenido.

249
00:19:02,450 --> 00:19:03,910
Para ti.

250
00:19:09,960 --> 00:19:13,290
Me parece que te han tocado
unas cartas de mierda, amigo.

251
00:19:13,380 --> 00:19:16,010
Tu madre vino de El Salvador,

252
00:19:16,090 --> 00:19:20,590
cruzó la frontera en un maletero para
dar a su hijo la vida que ella nunca tuvo.

253
00:19:20,680 --> 00:19:23,970
Y, en cambio, tú acabas
sordo y sin blanca.

254
00:19:24,050 --> 00:19:26,560
Pateando las calles
buscando un trabajo inestable.

255
00:19:27,220 --> 00:19:29,060
Esta es mi oferta, hijo.

256
00:19:30,900 --> 00:19:32,980
Quiero que seas mi mano derecha.

257
00:19:34,060 --> 00:19:35,610
Darte todo lo que quieras.

258
00:19:37,030 --> 00:19:41,990
Más de lo que tu difunta querida
madre podría haber soñado.

259
00:19:42,070 --> 00:19:44,370
Ya he hecho que puedas oír.

260
00:19:46,040 --> 00:19:48,450
Pero también puedo darte voz.

261
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
Ya tengo voz.

262
00:19:55,710 --> 00:19:57,380
¿Qué hay de tu ojo?

263
00:19:59,210 --> 00:20:02,050
Si un hombre no puede
oír, no puede hablar.

264
00:20:02,800 --> 00:20:05,640
Imagino que sus ojos se
convierten en todo su mundo.

265
00:20:10,850 --> 00:20:12,770
¿Qué le pasa a mi ojo?

266
00:20:12,850 --> 00:20:14,650
Estás a punto de descubrirlo.

267
00:20:19,110 --> 00:20:23,360
Pero yo puedo sanarte, Nicky Boy.

268
00:20:24,740 --> 00:20:26,910
Y a cambio solo te pido...

269
00:20:27,990 --> 00:20:30,790
que veneres el suelo que yo piso.

270
00:22:01,460 --> 00:22:03,260
¡Eh, aquí!

271
00:22:04,210 --> 00:22:06,550
SHOYO EVENING
HERALD ¿ES ESTE EL FIN?

272
00:22:11,350 --> 00:22:12,850
¿Quién está ahí?

273
00:22:23,190 --> 00:22:24,900
Gracias a Dios.

274
00:22:25,400 --> 00:22:27,200
Estaba a punto de...

275
00:22:36,330 --> 00:22:38,290
Ya sé por qué estás aquí.

276
00:22:38,790 --> 00:22:40,830
Has venido a rematarme.

277
00:22:42,880 --> 00:22:44,550
Vamos, pues.

278
00:22:45,670 --> 00:22:48,340
No me dejes aquí, cobarde.

279
00:23:29,930 --> 00:23:32,180
¡Eh!

280
00:23:32,720 --> 00:23:33,760
Hola.

281
00:23:37,060 --> 00:23:38,350
¡Kojak!

282
00:23:39,940 --> 00:23:40,980
¡Kojak!

283
00:23:41,350 --> 00:23:42,480
Vamos, chico.

284
00:23:46,820 --> 00:23:48,320
Es inofensivo, lo prometo.

285
00:23:49,400 --> 00:23:50,700
No, no hay razón para dispararle.

286
00:23:51,490 --> 00:23:55,530
Por favor, no le dispare. Y a
mí tampoco, ya que estamos.

287
00:23:57,580 --> 00:23:59,200
Nadie va a disparar a nadie.

288
00:23:59,710 --> 00:24:04,500
Me alegro de oírlo. Glen
Bateman, a su servicio.

289
00:24:04,920 --> 00:24:06,130
Ese es Kojak.

290
00:24:07,960 --> 00:24:09,130
Stu Redman.

291
00:24:10,590 --> 00:24:11,800
Es usted sureño.

292
00:24:12,430 --> 00:24:13,720
Sí. Del este de Texas.

293
00:24:15,510 --> 00:24:18,270
Del este, muy bien.

294
00:24:19,930 --> 00:24:22,390
Pude oírlo. ¡Eh, eh!

295
00:24:23,270 --> 00:24:24,560
¿Le gusta el caviar?

296
00:24:26,020 --> 00:24:27,320
¿Cavi-qué?

297
00:24:36,120 --> 00:24:37,950
-Está riquísimo.
-Sí.

298
00:24:38,040 --> 00:24:39,370
Lo necesitaba.

299
00:24:39,700 --> 00:24:40,910
Es excelente.

300
00:24:41,000 --> 00:24:42,160
Tome, pruebe esto.

301
00:24:42,660 --> 00:24:44,040
¿Qué es esto?

302
00:24:44,120 --> 00:24:46,960
Caviar. El mejor de Ohio.

303
00:24:47,040 --> 00:24:48,090
¿Caviar?

304
00:24:48,800 --> 00:24:51,010
Pues va a ser la primera vez.

305
00:24:51,090 --> 00:24:54,550
Gracias por todo.
Esto es insuperable...

306
00:24:55,090 --> 00:24:56,720
y muy cómodo.

307
00:24:56,800 --> 00:25:00,270
El generador fue
idea de mi esposa.

308
00:25:00,350 --> 00:25:01,850
-¿Ah, sí?
-Sí.

309
00:25:01,930 --> 00:25:04,140
No, no, no. Es mejor con esto.

310
00:25:05,770 --> 00:25:07,342
A mi mujer no le
gustaban las patatas fritas.

311
00:25:07,360 --> 00:25:09,900
¿Imagina que a alguien no
le gusten las patatas fritas?

312
00:25:11,150 --> 00:25:13,030
¿Su mujer también era profesora?

313
00:25:13,110 --> 00:25:14,570
Sí. De física.

314
00:25:15,570 --> 00:25:17,030
Ciencias puras.

315
00:25:17,910 --> 00:25:19,790
Murió hace diez años.

316
00:25:20,990 --> 00:25:23,000
Sí, diez años en agosto.

317
00:25:25,040 --> 00:25:27,920
Es difícil imaginar a alguien
muriendo de otra cosa.

318
00:25:29,340 --> 00:25:30,500
Pero así fue.

319
00:25:36,930 --> 00:25:37,930
¿Y su mujer?

320
00:25:38,510 --> 00:25:41,180
Hace un año. Uno se saltó un stop.

321
00:25:45,190 --> 00:25:46,190
¿Hijos?

322
00:25:46,270 --> 00:25:49,060
No, nunca llegamos a decidirnos.

323
00:25:49,820 --> 00:25:50,860
¿Y usted?

324
00:25:52,480 --> 00:25:54,530
Nunca le vi la gracia a
esos pequeños capullos.

325
00:26:10,590 --> 00:26:12,750
¿Usted no habla
mucho, verdad, tejano?

326
00:26:13,760 --> 00:26:16,220
Algo me dice que
no es un problema.

327
00:26:17,130 --> 00:26:17,970
Es cierto,

328
00:26:18,050 --> 00:26:21,260
pero no había tenido a nadie con
quien hablar excepto yo mismo y mi...

329
00:26:21,350 --> 00:26:23,890
viejo amigo Kojak.

330
00:26:24,600 --> 00:26:28,190
Por cierto, hablando de él,
¿ha visto usted muchos perros?

331
00:26:28,270 --> 00:26:30,060
Ni siquiera he oído un ladrido.

332
00:26:30,980 --> 00:26:33,150
¿Supongo que no era suyo
antes de que pasara esto?

333
00:26:33,530 --> 00:26:36,150
Eso sería toda una coincidencia.

334
00:26:36,240 --> 00:26:37,530
No, no, no.

335
00:26:38,410 --> 00:26:42,080
Dijeron en las noticias,
cuando todavía las daban...

336
00:26:42,910 --> 00:26:46,500
que el Capitán Trips afectaba
a los perros y a las personas.

337
00:26:46,580 --> 00:26:50,250
Sí, perros, caballos.

338
00:26:51,880 --> 00:26:53,130
A las cobayas.

339
00:26:53,630 --> 00:26:55,920
Sí, sí. Y sin embargo,
a los ciervos...

340
00:26:56,590 --> 00:26:59,590
-Si hay ciervos en todas partes.
-¡En todas partes!

341
00:27:00,300 --> 00:27:02,180
-¿Por qué pasará eso?
-¿Y las ratas?

342
00:27:02,260 --> 00:27:06,680
¿Qué mierda de Día del
Juicio Final perdona a las ratas?

343
00:27:06,770 --> 00:27:08,390
¿Eso es lo que cree que es esto?

344
00:27:09,640 --> 00:27:11,980
¿De verdad? ¿Cree
que es el Juicio Final?

345
00:27:12,770 --> 00:27:16,900
"Muéstreme a un hombre y a una
mujer solos y le mostraré a unos santos.

346
00:27:18,070 --> 00:27:20,910
Deme dos y se enamorarán.

347
00:27:21,950 --> 00:27:23,160
Deme tres...

348
00:27:24,160 --> 00:27:28,250
y crearán una encantadora
cosilla llamada sociedad".

349
00:27:28,580 --> 00:27:33,790
Es cierto, se necesita la sociedad para
construir edificios y campos de golf y...

350
00:27:34,880 --> 00:27:39,380
pueblos y... torres
y para crear Internet.

351
00:27:39,470 --> 00:27:40,880
¡Y crear todo lo demás!

352
00:27:41,260 --> 00:27:44,930
Pero luego qué te devuelve la
sociedad, pensemos en ello, amigo tejano.

353
00:27:45,010 --> 00:27:48,180
¿Marginados,
prejuicios, competencia?

354
00:27:48,270 --> 00:27:50,440
Puede quedarse toda
esa mierda para usted.

355
00:27:50,520 --> 00:27:53,810
¿Y no siente la menor obligación de
volver a poner las cosas en marcha?

356
00:27:53,900 --> 00:27:56,230
"Ponerlas en marcha" es
lo que nos ha traído aquí.

357
00:27:58,320 --> 00:28:02,780
Creo que ya es hora de bajar
el ritmo y quedarnos quietos.

358
00:28:30,310 --> 00:28:33,350
Vaya, Nick Andros.

359
00:28:33,850 --> 00:28:36,860
Me alegro de verte, pasa. Pasa.

360
00:28:39,900 --> 00:28:41,400
Nick...

361
00:28:42,150 --> 00:28:45,030
no tienes que usar
esos signos aquí.

362
00:28:47,120 --> 00:28:48,790
Puedes hablar.

363
00:28:49,240 --> 00:28:50,330
Inténtalo.

364
00:28:53,920 --> 00:28:56,960
¿Cómo te ha ido con
el Hombre Oscuro?

365
00:28:59,380 --> 00:29:01,210
Le tengo mucho miedo.

366
00:29:01,300 --> 00:29:04,680
Sí, debes. Debes tenérselo.

367
00:29:04,760 --> 00:29:06,680
Es un ser muy siniestro.

368
00:29:06,760 --> 00:29:09,560
Y no me importa que
el Señor me oiga decirlo.

369
00:29:12,060 --> 00:29:13,190
¿Quién es usted?

370
00:29:13,690 --> 00:29:16,730
Me llamo Abagail Freemantle.

371
00:29:17,690 --> 00:29:20,320
Algunas personas me
llaman Madre Abagail

372
00:29:20,400 --> 00:29:24,240
porque soy la persona
más anciana que conocen.

373
00:29:24,490 --> 00:29:26,450
No, digo...

374
00:29:26,530 --> 00:29:28,160
¿quién es usted?

375
00:29:29,410 --> 00:29:34,120
Soy una mujer anciana con
quien el Señor ha escogido hablar.

376
00:29:34,500 --> 00:29:37,460
Puede que no sea una
elección que yo hubiera escogido,

377
00:29:38,210 --> 00:29:39,920
pero tampoco me lo ha preguntado.

378
00:29:40,000 --> 00:29:41,710
Pero es que yo no creo en Dios.

379
00:29:41,800 --> 00:29:43,510
Eso no importa.

380
00:29:43,590 --> 00:29:45,130
Dios cree en ti.

381
00:29:45,220 --> 00:29:47,050
Y tiene una tarea para ti.

382
00:29:47,140 --> 00:29:48,640
Él quiere que tú...

383
00:29:50,060 --> 00:29:51,720
te conviertas en mi voz.

384
00:29:52,770 --> 00:29:53,890
¿Su voz?

385
00:29:56,480 --> 00:29:57,520
Señora...

386
00:29:58,900 --> 00:30:04,320
a este mundo nunca le ha interesado
nada que yo le pudiera ofrecer.

387
00:30:06,570 --> 00:30:08,620
Y no me parece que
eso haya cambiado.

388
00:30:08,700 --> 00:30:10,450
Pero lo ha hecho.

389
00:30:10,530 --> 00:30:13,620
Verás, el mundo ahora
es una página en blanco.

390
00:30:14,290 --> 00:30:17,120
Y a no ser que
trabajemos todos juntos...

391
00:30:17,830 --> 00:30:20,460
no vamos a ser
capaces de reescribirlo.

392
00:30:21,670 --> 00:30:25,510
Por eso necesito que
vengas a buscarme.

393
00:30:28,800 --> 00:30:30,300
¿Y cómo la encuentro?

394
00:30:30,720 --> 00:30:32,470
Pregunta por mí.

395
00:30:33,010 --> 00:30:35,770
Estoy en Hemingford Home.

396
00:30:35,890 --> 00:30:38,310
Se deletrea L-U-N-A...

397
00:30:38,810 --> 00:30:40,560
si alguien te pregunta.

398
00:31:02,840 --> 00:31:05,420
Caramba, señor.

399
00:31:06,550 --> 00:31:08,510
¿Qué le ha pasado en el ojo?

400
00:31:10,720 --> 00:31:12,470
Me llamo Tom Cullen,

401
00:31:12,550 --> 00:31:15,430
tengo 42 años y
retraso psicomotor.

402
00:31:15,520 --> 00:31:17,600
No se alarme por
mi comportamiento,

403
00:31:17,680 --> 00:31:19,640
tengo dificultad para
percibir las señales sociales.

404
00:31:19,730 --> 00:31:23,060
Si encuentra mi comportamiento
inapropiado para la situación,

405
00:31:23,150 --> 00:31:26,650
por favor, dígamelo, y haré
un esfuerzo para cambiarlo.

406
00:31:26,740 --> 00:31:28,990
Soy buen trabajador, muy fuerte

407
00:31:29,070 --> 00:31:31,280
y capaz de hacer
trabajos físicos básicos.

408
00:31:31,360 --> 00:31:34,490
No sé leer, pero puedo
seguir instrucciones sencillas.

409
00:31:34,580 --> 00:31:36,120
Si sabe de alguna
oportunidad de empleo,

410
00:31:36,200 --> 00:31:40,170
contacte con la Srta. Sykes en el
Centro para Trabajadores Discapacitados.

411
00:31:40,250 --> 00:31:42,000
¿Qué le pasa, señor?

412
00:31:42,830 --> 00:31:44,130
¿Qué...?

413
00:31:44,460 --> 00:31:46,210
Es usted muy callado.

414
00:31:46,630 --> 00:31:49,380
L-U-N-A, significa "callado".

415
00:31:50,260 --> 00:31:52,090
SOY SORDO

416
00:31:52,180 --> 00:31:53,430
¿No le he dicho que no sé leer?

417
00:31:53,510 --> 00:31:55,850
A veces, me pasa. Son
muchas cosas que recordar.

418
00:31:57,770 --> 00:32:00,140
Me llamo Tom Cullen,

419
00:32:00,230 --> 00:32:02,100
tengo 42 años... ¿Sí?

420
00:32:03,690 --> 00:32:06,070
Son dos. Le duele la cabeza.

421
00:32:06,150 --> 00:32:08,230
Bueno, jobar, eso debe de ser.

422
00:32:08,320 --> 00:32:12,490
Pero debe de haberse
caído, ¿verdad? ¡Jobar!

423
00:32:12,570 --> 00:32:16,080
Una vez me golpeé en la cabeza
después de caerme del tejado de mi abuela.

424
00:32:16,160 --> 00:32:20,210
L-U-N-A significa "¡ay!".

425
00:32:22,040 --> 00:32:23,460
Siento lo de su amigo.

426
00:32:23,540 --> 00:32:27,380
Luego volví a hacerme daño otra vez,
era demasiado pequeño para recordarlo.

427
00:32:27,460 --> 00:32:31,630
El cráneo no se endurece del
todo hasta que tienes dos años.

428
00:32:31,720 --> 00:32:33,430
Deja que el cerebro crezca,

429
00:32:33,510 --> 00:32:36,010
pero hace que los huesos
se rompan fácilmente.

430
00:32:37,970 --> 00:32:39,640
¿Sabe, señor...?

431
00:32:41,730 --> 00:32:44,810
Sería más fácil si me
dijera qué está pensando

432
00:32:44,900 --> 00:32:46,860
en lugar de simular
que no puede hablar.

433
00:32:49,070 --> 00:32:50,240
Jobar.

434
00:32:50,860 --> 00:32:52,030
¡Jobar!

435
00:32:52,650 --> 00:32:54,410
¿Pero al menos me está oyendo?

436
00:32:54,490 --> 00:32:57,330
¿Puede oír a Tom Cullen?

437
00:32:59,540 --> 00:33:01,410
No sé por qué no me lo ha dicho.

438
00:33:02,410 --> 00:33:04,750
Esa amable mujer negra
dentro de mi cabeza.

439
00:33:09,670 --> 00:33:10,920
Madre Abagail.

440
00:33:11,010 --> 00:33:13,010
Fue ella quien me
dijo dónde encontrarlo.

441
00:33:13,550 --> 00:33:14,720
¿Qué le pasa, señor?

442
00:33:14,800 --> 00:33:17,890
¿He olvidado decirle que no
puedo percibir señales sociales?

443
00:33:18,760 --> 00:33:21,020
Me llamo Tom Cullen,

444
00:33:21,100 --> 00:33:24,190
tengo 42 años y
retraso psicomotor.

445
00:33:24,270 --> 00:33:28,520
No se alarme por mi comportamiento, tengo
dificultad para percibir señales sociales.

446
00:33:28,610 --> 00:33:32,240
Si encuentra mi comportamiento
inapropiado para la situación, por favor,

447
00:33:32,320 --> 00:33:33,190
dígamelo...

448
00:33:33,280 --> 00:33:38,950
Sacrificando mis sueños,
¿sabes lo que significa?

449
00:33:39,830 --> 00:33:46,830
Nena, ¿te gusta tu hombre?
¿Sabes lo que significa?

450
00:33:48,040 --> 00:33:49,130
Larry.

451
00:33:53,630 --> 00:33:55,180
¿Qué hay, pequeño?

452
00:33:56,010 --> 00:33:56,970
¿Te gusta?

453
00:33:57,970 --> 00:33:59,010
Ven acércate.

454
00:34:29,420 --> 00:34:30,670
¿Quieres probar?

455
00:34:33,000 --> 00:34:35,130
Adelante, inténtalo.

456
00:34:35,220 --> 00:34:36,220
Vamos.

457
00:34:46,810 --> 00:34:48,020
¡Eh!

458
00:34:49,100 --> 00:34:51,150
Es un guitarrista de verdad.

459
00:34:51,230 --> 00:34:53,610
-Sabe tocar.
-Vaya, Joe.

460
00:35:06,540 --> 00:35:07,460
Duele ¿eh?

461
00:35:08,000 --> 00:35:10,040
Tienes que practicar
y hacer callo.

462
00:35:10,500 --> 00:35:12,290
-Puedo enseñarte si quieres...
-¡No, no, no!

463
00:35:12,840 --> 00:35:14,800
De acuerdo. Es toda tuya, tío.

464
00:35:14,880 --> 00:35:16,840
Avisa cuando quieras
que toquemos juntos.

465
00:36:11,440 --> 00:36:12,480
Glen.

466
00:36:14,110 --> 00:36:15,690
Eh, eh, amigo, despierte.

467
00:36:15,770 --> 00:36:16,900
Eh, Glen.

468
00:36:16,980 --> 00:36:18,780
Míreme, míreme. Eh.

469
00:36:19,150 --> 00:36:21,860
Este cuadro, hábleme de él.

470
00:36:26,200 --> 00:36:29,790
Ese es el sueño más
vívido que he tenido nunca.

471
00:36:31,460 --> 00:36:32,710
Sí.

472
00:36:32,790 --> 00:36:36,340
Y pensé que debía
plasmarlo lo mejor que pudiera.

473
00:36:36,670 --> 00:36:38,090
¿Quién es esta mujer?

474
00:36:40,510 --> 00:36:41,510
¿Quién es?

475
00:36:42,340 --> 00:36:43,510
¿Cómo se llama?

476
00:36:45,300 --> 00:36:46,970
¿Es la Madre Abagail?

477
00:36:48,970 --> 00:36:50,980
En realidad, no lo sé.

478
00:36:53,020 --> 00:36:54,810
¿Hemos tenido el mismo sueño?

479
00:36:55,980 --> 00:36:57,400
No, no es eso.

480
00:36:57,480 --> 00:37:00,490
Estamos recordando
el mismo anuncio.

481
00:37:00,570 --> 00:37:03,030
Una anciana que vende detergente.

482
00:37:03,910 --> 00:37:05,110
Esta mujer...

483
00:37:06,240 --> 00:37:08,370
me dijo que viniera
a verla a Colorado.

484
00:37:09,450 --> 00:37:11,330
En las montañas cerca de Boulder.

485
00:37:15,830 --> 00:37:16,960
Hemingford Home.

486
00:37:21,340 --> 00:37:22,510
Eso es.

487
00:37:28,720 --> 00:37:30,310
¿Qué más ha estado pintando?

488
00:37:45,570 --> 00:37:46,660
¡Joder!

489
00:37:49,740 --> 00:37:51,240
Esta es Fran.

490
00:37:52,450 --> 00:37:54,540
-¿Quién?
-Fran.

491
00:37:56,210 --> 00:37:58,580
La mujer que vi ayer,
le he hablado de ella.

492
00:37:59,880 --> 00:38:01,710
No me dijo que estaba embarazada.

493
00:38:01,800 --> 00:38:02,920
Bueno, yo...

494
00:38:03,970 --> 00:38:05,510
Bueno, no estaba embarazada.

495
00:38:06,300 --> 00:38:07,720
Al menos, no lo vi.

496
00:38:07,800 --> 00:38:09,760
Lo pinté hace tres días.

497
00:38:23,070 --> 00:38:25,400
Muchas personas lo han
visto traerlo en brazos.

498
00:38:25,490 --> 00:38:28,450
Si no les da una explicación,
se inventarán una.

499
00:38:28,530 --> 00:38:29,990
Así empiezan los rumores.

500
00:38:30,070 --> 00:38:32,080
Es mejor un rumor.

501
00:38:32,160 --> 00:38:34,540
Así no piensan en el
Hombre Oscuro de Las Vegas.

502
00:38:34,620 --> 00:38:36,580
¿A qué se refiere
cuando dice que viene?

503
00:38:36,660 --> 00:38:39,500
Estas personas tienen
derecho a la información.

504
00:38:40,380 --> 00:38:41,460
Entrarán en pánico.

505
00:38:41,540 --> 00:38:42,800
Sí, puede ser.

506
00:38:42,880 --> 00:38:44,010
Y puede que no.

507
00:38:44,090 --> 00:38:47,090
Sorprende lo que puede hacer
la gente si tiene una oportunidad.

508
00:38:47,260 --> 00:38:48,840
¿Alguien más quiere opinar?

509
00:38:48,930 --> 00:38:51,800
Yo no tengo nada más que añadir. Ni
siquiera sé por qué estoy en el comité.

510
00:38:51,890 --> 00:38:53,930
Está aquí por la misma
razón que los demás, Larry,

511
00:38:54,020 --> 00:38:59,100
porque una señora mágica
dice que es la voluntad de Dios.

512
00:38:59,940 --> 00:39:01,400
Entonces, vamos a votarlo.

513
00:39:01,480 --> 00:39:02,610
¿Vale? Votémoslo.

514
00:39:02,690 --> 00:39:04,820
La Madre Abigail dijo
que dirigiéramos este lugar.

515
00:39:04,900 --> 00:39:06,110
Si hacemos una votación,

516
00:39:06,190 --> 00:39:08,570
hay una posibilidad de que
perdamos, ¿entonces qué?

517
00:39:09,660 --> 00:39:11,240
Iríamos contra la
voluntad de Dios.

518
00:39:11,320 --> 00:39:14,620
Vale, ¿por qué estamos tan
seguros de que es la voluntad de Dios?

519
00:39:14,700 --> 00:39:17,710
Vale, no estoy diciendo
que la Madre Abagail

520
00:39:17,790 --> 00:39:20,830
no sea capaz de cosas
que nunca creí posibles,

521
00:39:20,920 --> 00:39:23,460
eso no significa que crea
que sabe lo que Dios quiere.

522
00:39:23,540 --> 00:39:25,000
No tenemos tiempo para eso.

523
00:39:25,090 --> 00:39:27,920
Hasta que la gente nos dé
su consentimiento explícito

524
00:39:28,010 --> 00:39:30,220
a ser dirigida por este grupo...

525
00:39:30,300 --> 00:39:33,890
nosotros únicamente somos
los administradores, como mucho.

526
00:39:34,430 --> 00:39:36,720
¿Qué dice, Stu? ¿A
usted le parece bien esto?

527
00:39:36,810 --> 00:39:38,350
Tenemos, con el debido respeto,

528
00:39:38,430 --> 00:39:41,440
¿un hombre que es nuestro
intermediario con la Madre Abagail?

529
00:39:41,520 --> 00:39:43,560
Ella lo eligió, Glen.

530
00:39:44,110 --> 00:39:46,360
No le interesaba
nuestra opinión entonces.

531
00:39:46,980 --> 00:39:48,110
No creo que haya cambiado.

532
00:39:48,190 --> 00:39:49,320
No lo ha hecho.

533
00:39:49,990 --> 00:39:52,620
Madre Abagail, estamos
hablando sobre...

534
00:39:52,700 --> 00:39:56,490
Glen Bateman, te quiero,
pero no hay nada que discutir.

535
00:39:56,580 --> 00:40:00,210
Te lo dije, si tenías algo
que quisieras decirme,

536
00:40:00,290 --> 00:40:02,630
tenías que decírselo a Nick.

537
00:40:02,710 --> 00:40:06,170
Y si había algo que
yo tuviera que decirte,

538
00:40:06,250 --> 00:40:09,260
lo haría a través de Nick
que hablaría en mi lugar,

539
00:40:09,340 --> 00:40:11,260
y te encargarías de
ello... ¡Suelta, niña!

540
00:40:11,340 --> 00:40:14,140
De acuerdo, pero eso lo deja
siendo responsable directo de...

541
00:40:16,600 --> 00:40:17,520
¿De qué?

542
00:40:19,930 --> 00:40:21,100
Bien.

543
00:40:31,280 --> 00:40:32,410
Vale.

544
00:40:54,430 --> 00:40:56,010
Ya ha pasado.

545
00:40:56,760 --> 00:40:58,640
Has sufrido mucho.

546
00:41:09,610 --> 00:41:11,190
Soñé con usted.

547
00:41:15,450 --> 00:41:17,410
Vengo de un mal lugar.

548
00:41:19,330 --> 00:41:20,830
Horrible, espantoso.

549
00:41:23,460 --> 00:41:24,830
Allí hay un hombre.

550
00:41:25,880 --> 00:41:27,710
Pero no es un hombre.

551
00:41:33,130 --> 00:41:35,220
Tiene muchos nombres.

552
00:41:36,680 --> 00:41:40,140
El Encallecido, El
Rey de Ninguna Parte.

553
00:41:42,430 --> 00:41:43,940
Flagg.

554
00:41:45,690 --> 00:41:48,770
Apareció mientras todavía
estábamos conmocionados.

555
00:41:50,150 --> 00:41:51,940
Al principio, me sentí agradecido.

556
00:41:52,030 --> 00:41:54,110
Nos sacó a todos del caos.

557
00:41:54,570 --> 00:41:57,450
Nos prometió la posibilidad
de estar en la cima, por una vez.

558
00:41:57,990 --> 00:42:01,660
Luego, empezaron
a traer a los esclavos.

559
00:42:02,620 --> 00:42:06,540
Aguanté tanto como
pude, pero luego...

560
00:42:06,620 --> 00:42:08,710
supe que tenía que irme.

561
00:42:10,880 --> 00:42:11,920
Venir aquí...

562
00:42:12,630 --> 00:42:13,920
con usted.

563
00:42:14,010 --> 00:42:17,130
Los hombres de Flagg me
atraparon intentando cruzar la frontera.

564
00:42:18,050 --> 00:42:19,350
Ay, Dios.

565
00:42:20,350 --> 00:42:22,680
Y me clavaron en un poste.

566
00:42:26,690 --> 00:42:27,810
Entonces...

567
00:42:29,060 --> 00:42:30,400
se me acercó.

568
00:42:33,860 --> 00:42:35,280
Me susurró al oído.

569
00:42:35,900 --> 00:42:39,950
Y me dijo que me enviaba
a usted como un mensaje.

570
00:42:41,370 --> 00:42:43,120
¿Cuál era el mensaje?

571
00:42:43,740 --> 00:42:45,200
Dijo...

572
00:42:46,960 --> 00:42:48,040
¡No, no, no!

573
00:42:50,380 --> 00:42:51,750
¡No!

574
00:42:52,670 --> 00:42:53,750
¡No!

575
00:43:33,420 --> 00:43:37,090
Tengo tu sangre en mis
puños, anciana Madre.

576
00:43:37,920 --> 00:43:40,630
Reza porque tu Dios te lleve

577
00:43:40,720 --> 00:43:45,510
antes de que oigas mis
botas en tus escalones.

578
00:43:48,100 --> 00:43:52,940
¡Voy a derruir tu casa!

579
00:44:34,020 --> 00:44:38,730
NADINE SERÁ MI REINA - ESTAMOS
EN LA CASA DE LA MUERTA NADINE

580
00:46:00,570 --> 00:46:02,030
Ahí está.

581
00:46:06,950 --> 00:46:08,320
No me gusta.

582
00:46:11,410 --> 00:46:12,580
Boulder.

583
00:46:16,750 --> 00:46:18,670
Allí no te siento.

584
00:46:20,420 --> 00:46:23,050
Es la vieja bruja
con su magia negra.

585
00:46:24,920 --> 00:46:26,800
Por eso te necesito allí.

586
00:46:28,010 --> 00:46:30,010
Necesito que seas mis ojos.

587
00:46:40,860 --> 00:46:42,440
Estoy tan sola.

588
00:46:46,030 --> 00:46:48,110
Claro que te sientes sola.

589
00:46:51,120 --> 00:46:54,500
La gente no entiende a
las personas como nosotros.

590
00:46:56,330 --> 00:46:58,870
Odian lo que no entienden.

591
00:46:59,540 --> 00:47:01,590
Nadine.

592
00:47:03,250 --> 00:47:04,210
Mi reina.

593
00:47:05,170 --> 00:47:06,630
Estoy aquí contigo.

594
00:47:08,380 --> 00:47:10,050
Siempre he estado aquí.

595
00:47:12,180 --> 00:47:14,430
Quiero ir contigo ahora.

596
00:47:19,190 --> 00:47:20,310
Pronto.

597
00:47:22,820 --> 00:47:25,530
Primero necesito
que hagas una cosa.

598
00:47:27,240 --> 00:47:28,280
¡Lo que sea!

599
00:47:28,360 --> 00:47:29,780
¡Lo que sea!

600
00:47:30,450 --> 00:47:31,780
¡Lo que sea!

601
00:47:33,870 --> 00:47:35,740
Necesito que mates a la bruja

602
00:47:35,830 --> 00:47:38,370
y a los cinco títeres
que ha puesto al mando.

603
00:47:40,170 --> 00:47:41,540
¿Matarlos?

604
00:47:42,710 --> 00:47:44,130
¿Cómo?

605
00:47:45,460 --> 00:47:47,670
Ya he encontrado el arma.

606
00:47:50,220 --> 00:47:52,470
Solo tienes que
apretar el gatillo.

607
00:47:54,720 --> 00:47:56,930
-Cuidado con el niño.
-¿Qué?

608
00:48:00,940 --> 00:48:02,270
Hola, Joe.

609
00:48:05,980 --> 00:48:07,650
¿Una pesadilla?

610
00:48:18,080 --> 00:48:19,120
Es...

611
00:48:20,370 --> 00:48:21,580
Es un juego tonto.

612
00:48:23,210 --> 00:48:25,170
Un día te lo enseñaré.

613
00:48:26,380 --> 00:48:28,260
Juego desde que tenía tu edad.

614
00:48:34,220 --> 00:48:35,510
Vale, pues...

615
00:48:36,470 --> 00:48:37,560
¿quieres que te arrope?

616
00:48:38,100 --> 00:48:38,930
Vamos.

617
00:48:43,600 --> 00:48:44,650
Vamos, Joe.

618
00:48:55,240 --> 00:48:58,870
Siempre pensé que la iglesia era
el cuento de hadas de los adultos.

619
00:48:58,950 --> 00:49:02,040
Pero que hayamos terminado
en Colorado tras el Apocalipsis...

620
00:49:03,370 --> 00:49:05,790
¿La tierra de un millón
de dispensarios de hierba?

621
00:49:05,880 --> 00:49:07,420
Tal vez exista un poder superior.

622
00:49:15,930 --> 00:49:18,140
¿Qué crees que le
pasó a este cabrón?

623
00:49:24,140 --> 00:49:26,020
Deberías ver cómo está el otro.

624
00:49:38,950 --> 00:49:41,580
-Es raro llevar a uno recién muerto.
-Sí.

625
00:49:42,160 --> 00:49:44,160
Pero es un buen cambio de ritmo.

626
00:49:45,370 --> 00:49:46,460
-¿Listo?
-Sí.

627
00:49:53,920 --> 00:49:55,680
¿Crees que deberíamos decir algo?

628
00:49:59,560 --> 00:50:02,930
Es el primero que traemos aquí
que no lleva muerto semanas.

629
00:50:06,020 --> 00:50:07,350
El primero de muchos.

630
00:50:22,020 --> 00:50:26,350
---oOo---