1
00:00:12,114 --> 00:00:14,575
يا خدا ، آقا ، چشمت چي شده ؟

2
00:00:20,581 --> 00:00:22,375
... اين نقاشي

3
00:00:22,458 --> 00:00:25,878
ـ در موردش بهم بگو
ـ فقط واضح‌ترين خوابيه که تا حالا ديدم

4
00:00:25,962 --> 00:00:27,421
ما خوابهاي شبيه به هم ميبينيم ؟

5
00:00:27,505 --> 00:00:30,675
اسمِ من "آبيگِيل فريمنتِل"ـه

6
00:00:30,758 --> 00:00:33,886
خدا ميخواد تو صداي من باشي

7
00:00:33,970 --> 00:00:37,765
در خانه‌يِ "هِمنيگفورد" در "کالورادو" بيا ملاقاتم

8
00:00:37,849 --> 00:00:38,392
اين "فرن"ـه

9
00:00:39,475 --> 00:00:41,227
ـ نگفتي که باردار بود
ـ خب ، باردار نبود

10
00:00:41,310 --> 00:00:42,895
حداقل ، من نميتونستم
تشخيص بدم که باداره يا نه

11
00:00:42,979 --> 00:00:45,641
يا با آدمي که که اين چند هفته‌ي
... گذشته کمکت کرده زنده بموني

12
00:00:46,649 --> 00:00:49,902
... زندگيت رو در "اوگانکوئيت" نجات داد ، ميموني

13
00:00:49,986 --> 00:00:50,903
يا مسيح

14
00:00:50,987 --> 00:00:52,280
... يا

15
00:00:52,363 --> 00:00:56,239
يا ميتوني به اين عوضي با
چالهايِ گونه‌هاش ملحق بشي

16
00:00:59,871 --> 00:01:02,498
تو الان زندگي لعنتي من رو نجات دادي مرد

17
00:01:07,336 --> 00:01:12,355
ندين" ، من ميخوام تو اون ساحره و پنج تا"
عروسکي که اونجا مسئول کرده رو بکشي

18
00:01:12,357 --> 00:01:13,259
بکشمشون ؟

19
00:01:13,342 --> 00:01:15,136
چطوري ؟

20
00:01:15,219 --> 00:01:16,429
من قبلاً اسلحه‌اَش رو پيدا کردم

21
00:01:16,512 --> 00:01:19,432
فقط نياز دارم که تو ماشه‌اَش رو بکشي

22
00:01:19,515 --> 00:01:20,766
عيسي مسيح

23
00:01:20,850 --> 00:01:22,435
"يکي اين مرد رو به صليب کشيده "لري

24
00:01:23,519 --> 00:01:26,639
تا زماني که پيام رو نرسوندم نميتونم بخشيده بشم

25
00:01:26,647 --> 00:01:30,192
ـ چه پيامي ؟
ـ اون داره مياد

26
00:01:31,611 --> 00:01:33,112
... اگر اينو ميخونيد

27
00:01:33,195 --> 00:01:35,239
يعني اينکه شما زنده هستيد

28
00:01:37,199 --> 00:01:39,827
... کاش ميتونستم بهتون دسترسي پيدا کنم

29
00:01:39,911 --> 00:01:42,830
ازتون بپرسم که براتون مهمه
... که چجوري به اونجا رسيديد

30
00:01:42,914 --> 00:01:45,416
چه حد و مرزهايي رو بايد رد ميکرديد

31
00:01:47,877 --> 00:01:49,962
تمام تلاش خودمون رو براي
بازسازي داريم انجام ميديم

32
00:01:50,046 --> 00:01:54,050
شروع دوباره‌يِ انسانيت ، مثلِ
راه اندازي مجدد يه کامپيوتر

33
00:01:55,968 --> 00:01:58,387
به هر حال برنامه‌مون اينه

34
00:02:04,685 --> 00:02:07,146
بيا اينجا

35
00:02:07,229 --> 00:02:10,942
ـ حالت چطوره ؟
ـ از اين بهترم بودم

36
00:02:11,025 --> 00:02:13,819
مطمئني که نميخواي
اين کارو براي من انجام بدي ؟

37
00:03:08,290 --> 00:03:09,583
"خيلي خب "کوجک

38
00:03:09,667 --> 00:03:11,877
يه کوچولو بعد ميبينمت ، خب ؟

39
00:03:40,197 --> 00:03:42,742
ميچل" عزيزم ، به زودي شروع ميکنن ، يه جا بشين"

40
00:03:42,825 --> 00:03:46,245
... اوه ، خوش آمديد ، پس

41
00:03:46,328 --> 00:03:48,372
... براي شماهايي که من رو نميشناسيد

42
00:03:48,456 --> 00:03:50,041
ـ بلندتر حرف بزن
ـ آره

43
00:03:50,124 --> 00:03:51,709
ـ بايد بلندتر صحبت کني
ـ بلندتر حرف بزن

44
00:03:54,336 --> 00:03:56,797
... ببخشيد

45
00:03:56,881 --> 00:03:59,425
... براي هر کسي که من رو نميشناسه

46
00:03:59,428 --> 00:03:59,768
... من

47
00:03:59,772 --> 00:04:04,505
چطوره با توضيح دادن در مورد اون بيچاره‌اي
که ديروز به درمانگاه برديد شروع کني ؟

48
00:04:04,513 --> 00:04:05,263
اون يارو کي بود ؟

49
00:04:05,266 --> 00:04:10,910
مثل اينکه زخمهايي داشته که به نظر ممکنه ما
در کلاس‌هاي مذهبي در موردشون ياد گرفته باشيم

50
00:04:12,730 --> 00:04:14,899
من هنوز هم فکر نميکنم که من
بايد کسي باشم که صحبت ميکنه

51
00:04:14,982 --> 00:04:15,442
چرا بايد تو باشي

52
00:04:15,445 --> 00:04:17,610
آره ، منظورم اينه که تو
... بيشترين گيرايي رو داري ، پس

53
00:04:17,693 --> 00:04:19,779
آره ، شماها فقط نميخوايد خودتون
اين کارو بکنيد ، بايد "گلن" صحبت کنه

54
00:04:19,862 --> 00:04:21,447
اون خيلي باهوش‌تر از چيزيه که من خواهم بود

55
00:04:21,530 --> 00:04:23,032
ـ نه
... ـ هر چي که بگم

56
00:04:23,115 --> 00:04:25,812
فقط يه نسخه‌ي تکراري از چيزي
خواهد بود که اون بهم گفته

57
00:04:25,815 --> 00:04:27,286
... هي ، هي ، هي ، من قدردان رأي اعتمادت هستم

58
00:04:27,369 --> 00:04:28,954
تگزاسِ شرقي اما نه ، نه ، نه

59
00:04:29,038 --> 00:04:31,290
اين افراد ميخوان بدونن که همه چيز خوب خواهد بود

60
00:04:31,373 --> 00:04:32,958
... ـ پيام رسان
ـ ممنون

61
00:04:33,042 --> 00:04:36,704
خودِ پيام رسان ، خيلي مهمتر
از چيزيه از دَهَنِش بيرون مياد

62
00:04:36,712 --> 00:04:37,797
مردم واقعاً ترسيدن عزيزم

63
00:04:37,880 --> 00:04:39,799
بايد بهشون اطمينانِ خاطر داد

64
00:04:39,882 --> 00:04:40,966
چه چيزِ من انقدر اطمينان بخشه ؟

65
00:04:41,050 --> 00:04:44,136
به علاوه ، مردم لهجه دوست دارن

66
00:04:44,220 --> 00:04:46,138
ـ درسته
ـ من لهجه ندارم

67
00:04:46,222 --> 00:04:48,140
فقط يه کم

68
00:04:48,224 --> 00:04:50,518
... من ميفهمم که... من ميفهمم

69
00:04:50,601 --> 00:04:54,553
اونها حتي نميتونن بهمون بگن که
برق لعنتي کي دوباره وصل ميشه

70
00:04:54,563 --> 00:04:58,023
يادم بنداز ، کي تجربه بيشتري
در کار کردن با جمعيت داره ؟

71
00:05:00,236 --> 00:05:03,155
... ما... ببينين... ما ميخوايم

72
00:05:03,239 --> 00:05:05,032
"اوه ، آقاي "اِمپِنينگ" ، آقاي "امپنينگ

73
00:05:05,116 --> 00:05:06,325
همگي ، لطفاً

74
00:05:06,408 --> 00:05:07,785
... "آقاي "امپنينگ

75
00:05:07,868 --> 00:05:10,204
... اين اشتياق خارق‌العاده‌ايه که شما دارين

76
00:05:10,287 --> 00:05:12,206
اما همونطور که ميدونيد در
... اينجا گروهي از افراد هستن

77
00:05:12,289 --> 00:05:13,958
... که داشتن روي اون نيروگاه برق کار ميکردن

78
00:05:14,041 --> 00:05:15,835
در تمام طول روز و هر روز

79
00:05:15,918 --> 00:05:18,003
و تصور ميکنم که اونها هميشه ميتونن از
... يه جفت دست ديگه براي کمک بهره ببرن

80
00:05:18,087 --> 00:05:20,005
ميدونين ، اون اشتياق رو به کار بگيرين ، درسته ؟

81
00:05:20,089 --> 00:05:23,509
... در حقيقت ، بذاريد همه اون افراد بايستن

82
00:05:23,592 --> 00:05:25,970
زود باشيد ، واقعاً ، همه کساني
که در خدمه نيروگاه بوده‌ان

83
00:05:26,053 --> 00:05:27,221
ـ درسته ، بله
ـ آره

84
00:05:28,556 --> 00:05:31,016
لطفاً ، بله

85
00:05:31,100 --> 00:05:32,810
... و حالا که ما داريم قدرداني خودمون رو نشون ميديم

86
00:05:32,893 --> 00:05:34,353
افراد خدمه‌يِ جا به جايي اَجساد کجا هستن ؟

87
00:05:34,436 --> 00:05:36,272
افراد خدمه جنازه ها ، بلند بشيد ، لطفاً

88
00:05:42,945 --> 00:05:45,364
"و معلمان ما ، خانم "ندين کراس" و "سوفيا جِيکوبز

89
00:05:45,447 --> 00:05:46,532
... لطفاَ خانمها

90
00:05:46,615 --> 00:05:48,534
ـ ادايِ احترام کنين
ـ آره

91
00:05:54,165 --> 00:05:57,877
... حالا ، در جواب آخرين سوال آقاي "امپنينگ" در مورد برق

92
00:05:57,960 --> 00:06:04,111
خدمه سختکوشِ نيروگاه از همه‌مون دعوت کرده‌ان
که همين جمعه شب همينجا بهشون ملحق بشيم

93
00:06:04,133 --> 00:06:06,552
برق مجدداً وصل خواهد شد

94
00:06:16,687 --> 00:06:18,564
... که مارو ميرسونه

95
00:06:18,647 --> 00:06:22,872
که ما رو به سوال اول آقاي "امپنينگ" ميرسونه

96
00:06:22,943 --> 00:06:26,997
و براي اون ، من ميخوام ادامه صحبت‌هارو
دوباره به دوستم "اِستو" واگذار کنم

97
00:06:27,031 --> 00:06:31,744
و اميدوارم احترامي که لايقِش هست رو بهش نشون بدين

98
00:06:44,715 --> 00:06:45,584
دقيقاً بهشون چي بگيم ؟

99
00:06:45,587 --> 00:06:49,178
خب ، ميدونين ، از نظر من حقيقت رو بهشون بگيم

100
00:06:50,471 --> 00:06:51,722
حقيقت چيه ؟

101
00:06:51,805 --> 00:06:54,342
اوه ، هنوز انقدر زوده که من حوصله‌ي
ماوراءطبيعه‌اي صحبت کردن ندارم

102
00:06:54,350 --> 00:06:55,726
ـ من واقعاً نميدونم
... "ـ امّا ، "گلن

103
00:06:55,809 --> 00:06:57,436
در واقع ، ما نميدونيم که چه
اتفاقي براي اين يارو افتاده

104
00:06:57,519 --> 00:06:58,687
تنها چيزي که ميدونيم چيزيه
که خودش بهمون گفته

105
00:06:58,691 --> 00:07:02,107
خب ، ميدونيم که خودش ميخ طويله
به دست و پاهايِ خودِش فرو نکرده

106
00:07:02,191 --> 00:07:04,610
نميگم که دروغ ميگه

107
00:07:04,693 --> 00:07:07,446
منظورم اينه که ، در واقع ما نميتونيم
... همچين احتمالي رو هم رد کنيم

108
00:07:07,529 --> 00:07:09,240
... همه چيزي که داريم

109
00:07:09,323 --> 00:07:11,617
... هذيون‌هاي از سرِ ديوونگيه

110
00:07:11,700 --> 00:07:12,952
يه مرد مورد تهاجمِ وحشيانه قرار گرفته و در حالِ مرگه

111
00:07:13,035 --> 00:07:14,954
و خب ، بذاريد بگيم همه رو دچار وحشت کنيم

112
00:07:15,037 --> 00:07:16,580
... بهشون ميگيم که "لولوخُرخُره"يِ

113
00:07:16,664 --> 00:07:19,708
... تويِ کابوس‌هاشون واقعيه و اون طرفِ

114
00:07:19,792 --> 00:07:21,794
... اون کوه‌هاست و بعد معلوم بشه که اين يارو

115
00:07:21,797 --> 00:07:23,709
... فقط دچار "روان‌گسيختگي"بوده
يک بيماري رواني با رفتار و گفتار]
[غيرعادي و کاهش توانايي درک واقعيت

116
00:07:23,712 --> 00:07:27,007
يا... يا به سمت توهّم سوق داده شده

117
00:07:27,091 --> 00:07:28,968
... ببخشيد ، من اينجا تنها کسي هستم که

118
00:07:29,051 --> 00:07:31,303
که ديدم چشمهايِ لعنتي اين يارو سياه شد ؟

119
00:07:31,387 --> 00:07:32,680
ـ منم ديدم ، آره
ـ مگه نه ؟

120
00:07:32,763 --> 00:07:34,431
اما اين همون چيزيه که من دارم
... در موردش صحبت ميکنم ، ما

121
00:07:34,515 --> 00:07:37,142
ما در واقع نميدونيم چي ديديم

122
00:07:37,226 --> 00:07:38,978
نه ، نه ، حق با اونه

123
00:07:39,061 --> 00:07:41,911
ما با حدس زدن بيشتر از اون چيزي
که ميدونيم ريسک زيادي ميکنيم

124
00:07:41,914 --> 00:07:42,481
... خيلي خب

125
00:07:42,564 --> 00:07:45,317
خب ، از من ميخواين چي کار کنم ؟
ميخواين دروغ بگم ؟

126
00:07:49,738 --> 00:07:51,699
عادلانه نيست

127
00:07:51,782 --> 00:07:53,158
چي ؟ چي گفت ؟

128
00:07:53,242 --> 00:07:55,369
"فرني"

129
00:07:55,452 --> 00:08:00,489
ميپرسه که تو بيشتر شرافت و درستکاري
شخصيت برات مهمه يا محافظت از اين مکان ؟

130
00:08:00,499 --> 00:08:01,667
خيلي خب ، اين... نه

131
00:08:01,750 --> 00:08:04,920
... "چي ؟ نه ، اين... "نيک

132
00:08:05,004 --> 00:08:06,630
اين اصلاً حقيقت نداره

133
00:08:06,714 --> 00:08:09,133
محافظت از اين مکان همه‌ي چيزيه که برام اهميت داره

134
00:08:09,216 --> 00:08:11,302
اما فکر مي کنم در اين بين يه
فضايي براي حقيقت وجود داره

135
00:08:11,385 --> 00:08:12,344
"ـ "استو
ـ بله ؟

136
00:08:12,428 --> 00:08:14,513
مجبور نيستي دروغ بگي

137
00:08:15,723 --> 00:08:19,831
فقط ، فقط... فقط بيشتر از
اونچه که ميدوني نميگي

138
00:08:19,893 --> 00:08:21,854
هيچوقت تورو به عنوان يه سياستمدار در نظر نميگرفتم

139
00:08:23,480 --> 00:08:26,358
مواقعِ نااُميدي

140
00:08:26,442 --> 00:08:30,404
اوه ، آره حدس مي زنم بيشتر شما
... تا الان فهميده باشيد که ما يه مرد رو

141
00:08:30,487 --> 00:08:34,647
ديروز در جاده پيدا کرديم که
در شرايط خيلي بدي قرار داره

142
00:08:34,658 --> 00:08:36,535
... ساده ترين توضيح اينه که

143
00:08:36,618 --> 00:08:38,829
... خب ، اون بيرون با آدمِ بدي برخورد داشته

144
00:08:39,830 --> 00:08:43,566
و به همون اندازه که ناخوشاينده ، چيزي که
ما در اينجا داريم رو برجسته نشون ميده

145
00:08:43,625 --> 00:08:47,004
اينکه چرا مادر "اِي" همه‌ي مارو دور هم جمع کرد

146
00:08:47,087 --> 00:08:51,383
ما رو در اين روزگار نامعلوم امن نگه داشت

147
00:08:51,467 --> 00:08:57,119
به همين دليل ما به دنبالِ داوطلبين براي براي تشکيلِ
يه گروه نگهباني براي گشت زني در خيابانهامون هستيم

148
00:08:57,181 --> 00:09:00,650
حالا که ميبينيم کارِ خدمه جا به جايي
... اجساد تقريباً به پايان رسيده ، آره

149
00:09:00,684 --> 00:09:03,020
... ما

150
00:09:03,103 --> 00:09:09,124
اميدواريم بتونيم روي اون افرادِ از خود گذشته که اون وظيفه رو
عهده دار شدن براي پذيرفتن اين مسئوليت حساب کنيم

151
00:09:09,151 --> 00:09:11,195
"سرکار "تِدي وايزَک

152
00:09:11,278 --> 00:09:12,571
... که ما رو به

153
00:09:12,654 --> 00:09:14,406
اين واقعاً پايان جهانه

154
00:09:14,490 --> 00:09:16,408
... آخرين موردِ بحث

155
00:09:16,492 --> 00:09:20,617
مادر "ابيگيل" از اين پنج نفر
... که اينجا رويِ "استيج" هستن ، خواسته

156
00:09:20,621 --> 00:09:24,531
که به ما کمک کنن و رهبري به راه افتادنِ
اين مکان و سرِ پا شدنِش رو به عهده بگيرن

157
00:09:24,541 --> 00:09:28,087
... خب ، همينطور که من به اين اتاق نگاه ميکنم

158
00:09:28,170 --> 00:09:31,090
به نظر من ما الان روي پاي خودمون هستيم

159
00:09:34,677 --> 00:09:36,261
چي شد ؟

160
00:09:42,601 --> 00:09:46,962
و اين يعني وقت اونه که شما در مورد اينکه
ميخوايد چه کسي مسئول باشه راي بگيريد

161
00:09:46,980 --> 00:09:48,148
آقاي رئيس ؟

162
00:09:49,358 --> 00:09:52,277
ـ بله ، "هرولد" ؟
ـ سلام

163
00:09:52,361 --> 00:09:54,571
من فکر ميکنم از اونجا که شما همه‌تون
... دارين کارتون رو خارق العاده انجام ميدين

164
00:09:54,655 --> 00:09:56,657
... من ميخوام پيشنهاد اين رو

165
00:09:56,740 --> 00:09:59,284
... مطرح کنم که نامزدهايِ انتخاباتِ

166
00:09:59,368 --> 00:10:02,329
... اعضاي کميته موقت به طور کامل

167
00:10:02,413 --> 00:10:04,289
به عنوان کميته دائمي پذيرفته بشن

168
00:10:04,373 --> 00:10:08,127
البته در صورتي که ميخوان خدمت کنن

169
00:10:09,837 --> 00:10:11,130
موافق

170
00:10:11,213 --> 00:10:13,507
ـ بيايد توافق کنيم ، موافق
ـ موافق

171
00:10:15,717 --> 00:10:16,844
فکر خوبيه

172
00:10:32,645 --> 00:10:40,845
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

173
00:10:41,245 --> 00:10:44,845
Instagram : Bahador. Kazemian
Telegram : Bahador_Kazemian

174
00:10:58,844 --> 00:11:00,345
"سلام "هرولد

175
00:11:00,429 --> 00:11:02,014
آه لعنت

176
00:11:04,600 --> 00:11:06,643
قصد ترسوندنِت رو نداشتم

177
00:11:13,400 --> 00:11:14,818
من "ندين" هستم

178
00:11:14,902 --> 00:11:16,528
ميدونم

179
00:11:16,612 --> 00:11:19,656
ديدمت

180
00:11:21,950 --> 00:11:23,869
... منظورم اينه که... ام

181
00:11:23,952 --> 00:11:26,330
من... من هفته گذشته در مدرسه‌ي شما بودم

182
00:11:26,413 --> 00:11:28,874
ـ من در خدمه اجساد بودم
... ـ من ميدونم تو کي هستي

183
00:11:28,957 --> 00:11:30,918
"هرولد"

184
00:11:37,674 --> 00:11:39,635
ميخواي بهم شليک کني ؟

185
00:11:44,306 --> 00:11:46,600
نه ، نه ، البته که نه

186
00:11:46,683 --> 00:11:48,727
خوبه

187
00:11:48,810 --> 00:11:51,146
چون ما حرف هاي زيادي براي گفتن داريم

188
00:11:52,147 --> 00:11:54,316
واقعاً ؟

189
00:11:54,399 --> 00:11:56,818
ميتونم نوشيدني برات بيارم ؟

190
00:11:59,988 --> 00:12:02,491
"من براي نوشيدن نيومدم اينجا "هرولد

191
00:12:07,829 --> 00:12:09,915
... مردي که اينو به من داد

192
00:12:10,958 --> 00:12:12,584
منو به اينجا فرستاد تا تورو پيدا کنم

193
00:12:16,505 --> 00:12:19,967
اون معتقده که ما با هم ميتونيم
کارهاي بزرگي انجام بديم

194
00:12:20,050 --> 00:12:22,344
کدوم مرد ؟

195
00:12:23,345 --> 00:12:25,931
ما وقت اين کارهارو نداريم

196
00:12:27,975 --> 00:12:29,393
تو اونو ميشناسي

197
00:12:30,978 --> 00:12:32,980
اون مطمئناً تورو ميشناسه

198
00:12:38,986 --> 00:12:41,530
تو از من چي ميخواي ؟

199
00:12:42,990 --> 00:12:45,659
... من ميخوام روياهاي تورو به واقعيت تبديل کنم

200
00:12:47,160 --> 00:12:49,079
... تو يه باکره‌اي

201
00:12:49,162 --> 00:12:51,456
مگه نه ؟

202
00:12:54,042 --> 00:12:56,128
اشکالي نداره

203
00:13:00,549 --> 00:13:02,551
من هم هستم

204
00:13:04,469 --> 00:13:07,306
و همينطور هم خواهم موند

205
00:13:07,389 --> 00:13:09,433
براي اون

206
00:13:10,392 --> 00:13:15,230
... اما غير از اون يه چيز کوچيک

207
00:13:19,568 --> 00:13:23,488
... بين الان تا وقتي که اين مکان رو ترک ميکنيم

208
00:13:23,572 --> 00:13:27,409
ما ميتونيم هر کاري که تو بخواي انجام بديم

209
00:13:28,410 --> 00:13:30,454
صبر کن

210
00:13:32,873 --> 00:13:34,333
ما از "بولدر" ميريم ؟

211
00:13:34,416 --> 00:13:37,336
خب ، در نهايت آره

212
00:13:37,419 --> 00:13:39,796
... امّا اول

213
00:13:39,880 --> 00:13:42,674
بايد تکليفِ‌مون رو انجام بديم

214
00:13:43,759 --> 00:13:46,303
تکليف ما چيه ؟

215
00:13:46,386 --> 00:13:48,555
تو ميخواي "استو ردمن" رو بکشي

216
00:13:50,724 --> 00:13:52,809
چي ؟

217
00:13:52,893 --> 00:13:54,436
نميخواي ؟

218
00:14:01,735 --> 00:14:03,654
آره

219
00:14:03,737 --> 00:14:06,740
ـ بقيه چطور ؟
ـ بقيه ؟

220
00:14:08,283 --> 00:14:10,494
... ساحره‌ي پير

221
00:14:10,577 --> 00:14:13,288
و پنج نفرِ کوچولويِ انتخاب شده‌اش

222
00:14:16,416 --> 00:14:18,794
و بعد ميريم پيشِ اون

223
00:14:20,962 --> 00:14:22,714
... من

224
00:14:22,798 --> 00:14:25,592
"ملکه‌يِ اون هستم "هرولد

225
00:14:25,676 --> 00:14:27,678
... و تو

226
00:14:27,761 --> 00:14:30,055
تو ميتوني شاهزاده‌اَش باشي

227
00:14:43,110 --> 00:14:45,028
... تمام روياهات

228
00:15:03,797 --> 00:15:05,674
متاسفم

229
00:15:08,176 --> 00:15:09,720
... هي

230
00:15:11,680 --> 00:15:13,432
نباش

231
00:15:16,685 --> 00:15:19,312
فقط بفهم که چجوري ميخوايم اونها رو بکشيم

232
00:15:19,396 --> 00:15:21,857
گمون کنم به همين دليل اون تورو انتخاب کرده

233
00:15:21,858 --> 00:15:24,858
« ديلويل ، ويرجينا »
« دو ماه قبل »

234
00:15:44,254 --> 00:15:46,006
يه کابوس ديگه ؟

235
00:15:46,089 --> 00:15:48,300
آره

236
00:15:52,179 --> 00:15:54,139
تو اصلاً خوابيدي ؟

237
00:16:07,068 --> 00:16:09,863
نميتونم

238
00:16:10,906 --> 00:16:12,032
چرا ؟

239
00:16:13,408 --> 00:16:15,869
چيزهايِ زيادي براي فکر کردن دارم

240
00:16:23,210 --> 00:16:26,046
"به تو فکر ميکنم "فرني

241
00:16:28,089 --> 00:16:30,759
اين تمام چيزيه که هميشه بهش فکر ميکنم

242
00:16:36,473 --> 00:16:37,849
ـ اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
ـ آره ، آره

243
00:16:37,933 --> 00:16:39,226
ـ لطفاً ، لطفاً
ـ بس کن ، دست بردار ، بس کن

244
00:16:39,309 --> 00:16:40,352
ـ بس کن "هرولد" ، بس کن
"ـ لطفاً "فرني

245
00:16:40,435 --> 00:16:42,145
ـ نه
"ـ "فرني

246
00:16:42,229 --> 00:16:43,647
من دوستت دارم

247
00:16:43,730 --> 00:16:45,482
ـ نه نداري ، نداري
ـ من... من... دوستت دارم

248
00:16:45,565 --> 00:16:47,526
ـ نه ، نداري ، بس کن
"ـ دوستت دارم "فرني

249
00:16:47,609 --> 00:16:49,402
ـ از روزي که با هم آشنا شديم دوستت داشتم
ـ دست بردار

250
00:16:49,486 --> 00:16:52,197
و حالا ببين... ببين چه اتفاقي براي دنيا افتاده

251
00:16:52,280 --> 00:16:54,866
... تمام اتفاقاتي که افتاده ، اين

252
00:16:55,826 --> 00:16:58,078
قرار بوده که اينجوري باشه

253
00:16:58,161 --> 00:17:00,580
نه اينجوري نيست

254
00:17:00,664 --> 00:17:02,249
ـ براي ما
ـ نه اينجوري نيست

255
00:17:02,332 --> 00:17:03,917
من... من همچين احساساتي نسبت به تو ندارم

256
00:17:04,000 --> 00:17:06,503
من هيچوقت همچين حس‌هايي به تو نخواهم داشت

257
00:17:25,147 --> 00:17:28,275
... اين در مورد "استو ردمن"ـه

258
00:17:28,358 --> 00:17:30,110
مگه نه ؟

259
00:17:31,945 --> 00:17:33,613
نه

260
00:17:37,158 --> 00:17:39,369
باشه

261
00:18:06,521 --> 00:18:08,440
مشکلي نداريم "هرولد" ؟

262
00:18:08,523 --> 00:18:10,233
"مشکلي نداريم "فرني

263
00:18:10,317 --> 00:18:12,777
برگرد بخواب

264
00:18:27,042 --> 00:18:28,126
"ـ "گلن
ـ هوم ؟

265
00:18:28,209 --> 00:18:30,754
ـ خب ، اونجارو ببين
ـ خيلي خب

266
00:18:33,381 --> 00:18:35,634
داشتم يه جورايي نگران ميشدم

267
00:18:35,717 --> 00:18:39,319
نگران اين که "هرولد" بيخيال
نوشتن اون نشونه ها بشه

268
00:18:39,429 --> 00:18:41,681
در صورتي که تصميم گرفتي اونو دنبال کني

269
00:18:41,765 --> 00:18:43,683
... ما همينطوري که داريم ميريم به راهمون ادامه بديم

270
00:18:43,767 --> 00:18:45,977
اگر تا فردا قبل از غروب آفتاب
بهشون نرسيم ، تعجب ميکنم

271
00:18:46,061 --> 00:18:47,479
مگر اينکه از بزرگراهِ 81 خارج بشن

272
00:18:47,562 --> 00:18:48,605
و خارج نميشن

273
00:18:48,688 --> 00:18:50,023
چون ؟

274
00:18:50,106 --> 00:18:53,777
خب ، چون "هرولد" بِهينه‌ترين مسير رو ميره

275
00:18:55,570 --> 00:18:56,863
... بزار فقط اينو بگم که

276
00:18:56,947 --> 00:18:59,157
اون رويِ من تأثير گذاشته

277
00:18:59,240 --> 00:19:02,327
من که ميگم جفتشون روت تأثير گذاشتن

278
00:19:35,276 --> 00:19:38,780
دور زدنِ اين باحال خواهد بود

279
00:19:50,125 --> 00:19:52,252
... خوبيه يارو رو ميرسونه

280
00:19:52,335 --> 00:19:57,590
... که يدک کِشِش رو درست وسط جادّه گذاشته

281
00:19:57,674 --> 00:20:01,553
که دهنِ مارو از اون دنيا سرويس کنه

282
00:20:01,636 --> 00:20:04,014
... همانطور که زندگي کرد درگذشت

283
00:20:04,097 --> 00:20:06,891
يه عوضيِه به تمام معنا

284
00:20:23,033 --> 00:20:24,200
سلام

285
00:20:24,284 --> 00:20:26,453
مرد ، ما از ديدنت خوشحاليم

286
00:20:26,536 --> 00:20:30,520
ما داشتيم نگران ميشديم که ما
دو نفر آخر زنده روي زمين هستيم

287
00:20:33,168 --> 00:20:35,545
چه فکري ميکني ؟ ما يه جور تهديد هستيم ؟

288
00:20:35,628 --> 00:20:38,423
تهديد براي من نه

289
00:20:47,807 --> 00:20:49,601
اونهارو بزنيد به دستتون

290
00:20:51,019 --> 00:20:54,063
برخيزيد و بدرخشيد
اصطلاحي به کنايه از تابِش خورشيد)
(و بيدار شدن و از رختخواب بيرون آمدن

291
00:20:54,856 --> 00:20:56,441
يه چيزي هست که ميخوام بهتون نشون بدم

292
00:20:56,524 --> 00:20:59,986
يه جور... نمايش

293
00:21:01,529 --> 00:21:02,906
بجنبيد

294
00:21:02,989 --> 00:21:04,908
بيايد ديگه

295
00:21:09,662 --> 00:21:12,040
... جوري که من نتيجه گرفتم

296
00:21:13,416 --> 00:21:14,626
اوه خداي من

297
00:21:18,546 --> 00:21:20,465
... همه چيز شروع به خراب شدن کرد

298
00:21:20,548 --> 00:21:22,175
... به محض اين که آدمها تصميم گرفتن

299
00:21:22,258 --> 00:21:24,636
همه ما بايد برابر باشيم

300
00:21:24,719 --> 00:21:26,971
... يه سري قوانين درست کردن

301
00:21:27,055 --> 00:21:29,140
... که مردهاي درجه دويِ دونه برفي مثل اين

302
00:21:29,224 --> 00:21:32,894
مجبور به رقابت در يه سطحِ برابر نباشن

303
00:21:34,896 --> 00:21:37,774
حالا ما به طبيعت برگشتيم

304
00:21:39,692 --> 00:21:41,486
برترها در بالا

305
00:21:48,451 --> 00:21:51,329
... ميخوام بهت يه فرصت بدم بچه

306
00:21:53,581 --> 00:21:56,000
يه فرصت براي بردنِ جامِ قهرماني

307
00:21:56,960 --> 00:21:59,337
... اگر تو بُردي

308
00:21:59,420 --> 00:22:01,673
ميتوتي از غرور به خودت ببالي

309
00:22:04,592 --> 00:22:06,845
لطفاً بهش صدمه نزن

310
00:22:07,929 --> 00:22:09,889
ميشنوي ، دونه‌ي برف ؟

311
00:22:09,973 --> 00:22:12,475
تمام ايماني که به تو داره در همين حَدِّه

312
00:22:12,559 --> 00:22:14,978
بهتره که بيضه‌‌هات رو بزاري تو
جيبِ اون بري اين طرف و اون طرف

313
00:22:15,061 --> 00:22:16,396
لطفاً ، لطفاً

314
00:22:16,479 --> 00:22:17,522
نه ، بيخيال

315
00:22:17,605 --> 00:22:21,691
نگو که فقط همين قدر توان داري

316
00:22:25,738 --> 00:22:28,992
بيخيال

317
00:22:44,132 --> 00:22:45,383
بيا ، بزن اينجا

318
00:22:57,520 --> 00:22:58,897
اوه ببخشيد

319
00:22:58,980 --> 00:23:00,398
ـ ببخشيد
ـ خب ، حالا اين شد يه چيزي

320
00:23:00,481 --> 00:23:02,942
بيا ، بيا اينجا

321
00:23:04,277 --> 00:23:05,737
مشکلي نيست

322
00:23:05,820 --> 00:23:06,905
بيا اينجا

323
00:23:06,988 --> 00:23:08,239
نه

324
00:23:10,909 --> 00:23:14,076
شرط ميبندم اونجايي که اون مشت ازش
اومد چيزهاي بيشتري هم پيدا ميشه

325
00:23:31,346 --> 00:23:34,891
براي چي به اون نگاه ميکني ؟

326
00:23:34,974 --> 00:23:36,768
اون نميتونه بهت کمکي کنه

327
00:23:38,019 --> 00:23:40,271
اين اينجا وضعيتِ توئِه

328
00:23:43,191 --> 00:23:45,151
آره ، بابا جونِت نمياد کمک

329
00:23:47,028 --> 00:23:48,821
مامان جونت هم نمياد

330
00:23:48,905 --> 00:23:53,493
سواره نظامِ لعنتي هم نمياد

331
00:23:55,536 --> 00:23:57,622
... "دو تا انتخاب داري "رومئو

332
00:24:00,375 --> 00:24:01,751
... ميتوني مرد بشي و کاري بکني

333
00:24:07,715 --> 00:24:10,635
... يا اونجا بخوابي

334
00:24:10,718 --> 00:24:13,263
و تماشا کني

335
00:24:15,890 --> 00:24:18,434
بيا

336
00:25:28,963 --> 00:25:31,674
اوه خداي من

337
00:25:41,726 --> 00:25:42,852
آروم باش

338
00:25:42,935 --> 00:25:44,187
تو خوبي

339
00:25:50,485 --> 00:25:52,904
پس به همين دليل ما... دنبال شما اومديم

340
00:25:52,987 --> 00:25:56,407
ببينيم ميخوايد به کاروان کوچيکِ
ما به "بولدر" ملحق بشين يا نه

341
00:25:56,491 --> 00:25:58,034
نظرتون در اين مورد چيه ؟

342
00:25:58,117 --> 00:26:01,411
ببينيم که در پسِ همه‌يِ
اينها معنايي وجود داره يا نه

343
00:26:01,788 --> 00:26:03,915
... اين ، ام

344
00:26:03,998 --> 00:26:06,042
چيز زيادي براي هضم کردنه

345
00:26:06,125 --> 00:26:08,795
ميفهمم

346
00:26:11,631 --> 00:26:15,218
چطور ما هيچوقت نفهميديم
که روياهاي مشابهي ميبينيم ؟

347
00:26:15,301 --> 00:26:19,430
خب ، فکر ميکنم ما يکي دو چيز ديگه
داشتيم که بايد بهشون فکر ميکرديم

348
00:26:19,514 --> 00:26:22,725
... "ببين ، آقاي "ردمن

349
00:26:22,809 --> 00:26:25,603
تمام اين چيزهايي که شما
... از ما ميخوايد باور کنيم

350
00:26:25,686 --> 00:26:27,939
"من از تو نميخوام که هيچ کاري بکني "هرولد

351
00:26:28,022 --> 00:26:28,940
... من فقط

352
00:26:29,023 --> 00:26:31,067
فقط چيزي که ميدونم رو دارم بهتون ميگم

353
00:26:31,150 --> 00:26:32,777
و تو چي ميدوني ؟

354
00:26:32,860 --> 00:26:35,947
يه مشت آدم که روياهاي مشابه دارن ؟

355
00:26:36,030 --> 00:26:37,740
... به اين معني نيست که همه‌مون بايد

356
00:26:37,824 --> 00:26:39,659
بريم در مزرعه ذرت دنبال بانوي جادويي بگرديم

357
00:26:39,742 --> 00:26:41,953
"اون در مزرعه ذرت نيست "هرولد

358
00:26:42,036 --> 00:26:43,913
اون در "کالورادو"ست

359
00:26:43,996 --> 00:26:46,124
مگه اينو بهت نگفته ؟

360
00:26:46,207 --> 00:26:47,750
آره ، آره

361
00:26:47,834 --> 00:26:49,585
... نه ، من

362
00:26:49,669 --> 00:26:51,963
خيلي خب ، من سعي داشتم منظوري رو برسونم

363
00:26:52,046 --> 00:26:54,424
شرط ميبندم که همه‌ي
ما خواب سقوط هم ديديم

364
00:26:54,507 --> 00:26:56,759
معنيش اين نيست که
واقعاً داشتيم سقوط ميکرديم

365
00:26:59,846 --> 00:27:02,557
فکر ميکنم من ميدونم مشکل "هرولد" چيه

366
00:27:02,640 --> 00:27:03,975
"گلن"

367
00:27:04,058 --> 00:27:06,060
نه ، نه ، نه

368
00:27:06,144 --> 00:27:08,855
تو مردِ اهلِ علم هستي

369
00:27:08,938 --> 00:27:10,773
درست ميگم "هرولد" ؟

370
00:27:12,358 --> 00:27:14,527
فکر ميکردم که يه همفکر رو تشخيص دادم

371
00:27:14,610 --> 00:27:17,488
ببين ، چون من ميتونم اشتباهي که
... "داري انجام ميدي رو ببينم "هرولد

372
00:27:17,572 --> 00:27:19,699
چون خودم هم همين اشتباه رو کردم

373
00:27:19,782 --> 00:27:21,701
اشتباهي که دارم انجام ميدم ؟

374
00:27:21,784 --> 00:27:24,996
... دليلي که ما کل زندگي خودمون رو صرفِ

375
00:27:25,079 --> 00:27:29,333
اعتقاد نداشتن به چيزي که بسياري
... از گونه‌هايِ ما موجودات خيلي

376
00:27:29,417 --> 00:27:31,169
مصمم بودن بهشون ايمان داشته باشن ، کرديم

377
00:27:31,252 --> 00:27:35,131
... خدا و جادو و

378
00:27:35,214 --> 00:27:37,133
"نه به اين دليل که واقعيت نداشتن "هرولد

379
00:27:37,216 --> 00:27:40,636
به اين خاطر که هيچ دليلي بر
واقعي بودن اونها وجود نداشت

380
00:27:40,720 --> 00:27:42,346
ميبيني ؟

381
00:27:42,430 --> 00:27:47,268
به اولين مردي که از درون يه
ميکروسکوپ" نگاه کرد فکر کن"

382
00:27:49,604 --> 00:27:51,856
همه‌ي اينها يعني چي ؟

383
00:27:51,939 --> 00:27:55,776
ممکنه که بصيرت چيزي
... بيشتر از يک ميکروب نباشه

384
00:27:55,860 --> 00:27:59,489
... يا شايد معلوم بشه که تک تکِ کلماتِ

385
00:27:59,572 --> 00:28:01,532
... اِنجيل

386
00:28:01,616 --> 00:28:03,784
درست بوده

387
00:28:04,785 --> 00:28:06,120
درسته ؟

388
00:28:06,204 --> 00:28:07,371
... نکته اينجاست

389
00:28:07,455 --> 00:28:09,540
... به عنوان يک مرد اهلِ علم

390
00:28:09,624 --> 00:28:12,001
يه جورايي دلت نميخواد بدوني ؟

391
00:28:17,256 --> 00:28:19,342
با ما بيا

392
00:28:19,425 --> 00:28:24,062
بيا ببينيم سوراخِ خرگوش چقدر عمق داره
(کنايه از ماجراهاي آليس در سرزمين عجايب از لوئيس کارول)

393
00:28:57,838 --> 00:29:00,049
تو هم نميتوني بخوابي ، هان ؟

394
00:29:04,387 --> 00:29:06,931
بله ، اگر کسي بتونه بخوابه تعجب ميکنم

395
00:29:09,809 --> 00:29:11,894
آره

396
00:29:18,985 --> 00:29:21,737
تو خوابهايِ ديگه‌اي هم ميبيني ؟

397
00:29:21,821 --> 00:29:23,906
يه خواب با يه مرد ؟

398
00:29:25,199 --> 00:29:27,243
آره

399
00:29:31,539 --> 00:29:34,250
خودش رو "مرد تاريکي" خطاب ميکنه

400
00:29:36,544 --> 00:29:38,963
من بيشتر فقط گرگ‌هاش رو ميبينم

401
00:29:39,046 --> 00:29:42,133
قبلاً در موردش چيزي نگفتي

402
00:29:42,216 --> 00:29:44,635
خب ، تو هم قبلاً در موردش چيزي نگفتي

403
00:29:44,719 --> 00:29:46,262
ميدونم

404
00:29:46,345 --> 00:29:47,805
... اعتراف کردن به اينکه يه

405
00:29:47,888 --> 00:29:49,265
... پيرزن خوب رو ميبينيم آسون تره

406
00:29:49,348 --> 00:29:53,067
تا اعتراف به ديدن يه رواني که باعث
ميشه آدم از ترس بچه‌اش سقط بشه

407
00:30:02,445 --> 00:30:04,488
من باردارم

408
00:30:11,287 --> 00:30:14,749
خب ، گمون کنم که تعجب نداره

409
00:30:18,085 --> 00:30:20,046
... "نقاشي "گلن

410
00:30:20,129 --> 00:30:22,089
... هموني که در موردش بهت گفتيم

411
00:30:22,173 --> 00:30:24,258
دليل اينکه ما دنبال‌تون اومديم

412
00:30:27,053 --> 00:30:29,013
تو در اون نقاشي بارداري

413
00:30:30,389 --> 00:30:32,391
انگار بيشتر از اين بارداري

414
00:30:40,358 --> 00:30:43,694
قبلاً در اين مورد هم چيزي نگفتي

415
00:30:43,778 --> 00:30:46,322
... خب ، ما نميخواستيم جلويِ گروه چيزي بگيم

416
00:30:46,405 --> 00:30:48,324
... چون ما

417
00:30:48,407 --> 00:30:51,869
نميدونستيم که ميخواي مخفي نگهش داري يا نه

418
00:30:51,952 --> 00:30:54,205
نه ، من مخفي نگهش نميدارم

419
00:30:54,288 --> 00:30:56,540
... فقط

420
00:30:58,292 --> 00:31:00,795
به کسي نگفتم

421
00:31:06,300 --> 00:31:08,302
فقط به بابام گفتم

422
00:31:13,224 --> 00:31:15,768
و حالا من ؟

423
00:31:16,977 --> 00:31:18,896
آره

424
00:31:18,979 --> 00:31:21,065
حالا تو

425
00:31:34,036 --> 00:31:36,247
من خيلي ترسيدم

426
00:31:48,676 --> 00:31:51,387
چيزي نيست

427
00:31:51,470 --> 00:31:53,806
تو خوبي

428
00:32:06,360 --> 00:32:09,572
داري بهمون ميگي که نميتونستيد لباس پليس تهيه کنيد ؟

429
00:32:09,655 --> 00:32:11,115
دنبال لباس پليس نگشتيم

430
00:32:11,198 --> 00:32:13,617
ـ چونکه ؟
ـ چون ما پليس نيستيم

431
00:32:13,701 --> 00:32:15,453
... ببينين ، من همه اينها رو قبلاً بهتون گفتم

432
00:32:15,536 --> 00:32:16,829
... ارزش دوباره تکرار کردن داره

433
00:32:16,912 --> 00:32:18,831
... ما هيچ قانوني براي اجرا نداريم

434
00:32:18,914 --> 00:32:20,583
... بيشتر شما در گروه خدمه اجساد بودين

435
00:32:20,666 --> 00:32:22,543
اون امر در مورد حفظ امنيت عمومي
بود ، درست مثل همين کار

436
00:32:22,626 --> 00:32:25,463
ـ حداقل بهمون اسلحه ميدين ؟
ـ اوه پسر

437
00:32:25,546 --> 00:32:27,089
... نگاه کن ، ميخواي با خودت اسلحه حمل کني

438
00:32:27,173 --> 00:32:28,924
خدا ميدونه که تعداد زيادي اسلحه
... اين طرف و اون طرف ريخته

439
00:32:29,008 --> 00:32:31,177
اما "تدي" ، اگر ميخواي به آلت تناسليِ
خودت شليک کني ، اون گردنِ خودته

440
00:32:31,260 --> 00:32:33,137
من دکتر نميبرمت

441
00:32:33,220 --> 00:32:34,972
... اگر به کس ديگه‌اي شليک کني

442
00:32:35,055 --> 00:32:36,223
بهتره به اين خاطر باشه که چاره‌يِ ديگه‌اي نداشتي

443
00:32:36,307 --> 00:32:40,134
همه در مورد برنامه وظايف و کانال هاي
راديويي و همه اين موارد کاملاً مطلع هستن ؟

444
00:32:40,137 --> 00:32:40,850
آره

445
00:32:40,853 --> 00:32:43,773
ـ خوبه
... ـ و وقتي که اونها دوباره برق رو روشن ميکنن

446
00:32:43,856 --> 00:32:45,149
يادتون باشه که چشمهاتون رو تيز نگه داريد

447
00:32:45,232 --> 00:32:47,151
هر نوري ديديد ، نياز داريم خاموش بشه

448
00:32:47,234 --> 00:32:48,819
نميخوايم هيچ حرکت ناخواسته‌اي
در شبکه اتفاق بيافته ، درسته ؟

449
00:32:48,903 --> 00:32:51,280
ـ همه متوجه شدن ؟
ـ خيلي خب

450
00:32:51,363 --> 00:32:52,823
بازم از همه شما ممنونيم

451
00:32:52,907 --> 00:32:54,450
قدردانِ زحماتِ‌تون هستيم

452
00:32:54,533 --> 00:32:56,243
... ، خيلي ارزش داره ، بي سيم هاتون

453
00:32:56,327 --> 00:32:58,015
چراغ هاي پيشاني و چراغ قوه‌هاتون
که اينجان رو فراموش نکنين

454
00:32:58,078 --> 00:32:59,955
ـ بيايد
ـ چراغهاي پيشاني

455
00:33:00,039 --> 00:33:01,499
ممنون

456
00:33:01,582 --> 00:33:02,875
"اينجارو ببين "هاوک
(به معني شاهين)

457
00:33:02,958 --> 00:33:05,669
"گاردِ ساحليِ "بولدر
(در واقع "بِيواچ" نامِ سريالي با اين عنوان است)

458
00:33:07,213 --> 00:33:08,881
اگر تو ميگي باشه

459
00:33:08,964 --> 00:33:13,545
اوه هي ، گريزمن چند تا فيلم
... بلو-ري" تو "گس‌اَن‌سيپ" پيدا کرده"
[نام مجموعه‌ي پمپ بنزين و فروشگاه‌هاي خيالي]

460
00:33:13,552 --> 00:33:16,347
ميذاره اول از همه من انتخاب کنم ، الان برميگردم

461
00:33:16,430 --> 00:33:17,681
ـ اين براي شماست
ـ ممنون

462
00:33:17,765 --> 00:33:20,017
عذر ميخوام ، ببخشيد ، "گريزمن" ، سلام

463
00:33:23,771 --> 00:33:26,148
ـ هي ، بهت مياد
"ـ ممنون "استو

464
00:34:31,547 --> 00:34:33,424
ـ خب ، همه آماده‌ايم
ـ خوشتيپ شدي

465
00:34:33,425 --> 00:34:06,425
« گشتِ اسکيِ بولدر »
« ... پس ميخواي به گشت‌زَنها ملحق بشي »
« داوطلب شو »

466
00:34:11,426 --> 00:34:13,426
« بهمن »

467
00:34:16,427 --> 00:34:20,427
تکاورها از مواد منفجره استفاده ميکنن که »
« بهمن ايجاد کنن تا سراشيبي‌هارو اَمن نگه دارند

468
00:34:33,507 --> 00:34:34,800
اوه ، چي شده ؟

469
00:34:34,884 --> 00:34:37,094
هيچي

470
00:34:37,177 --> 00:34:38,804
فکر ميکني اون هنوز زنده‌ست ؟

471
00:34:38,888 --> 00:34:40,806
ـ کي ؟
"ـ "راک
[راک دوئِين جانسِن]

472
00:34:40,890 --> 00:34:42,892
منظورم اينه که اون ممکنه زنده باشه ، درسته ؟

473
00:34:47,187 --> 00:34:49,273
آره ، ميتونه زنده باشه

474
00:34:49,356 --> 00:34:51,275
راهي نيست که بشه مطمئن شد

475
00:34:51,358 --> 00:34:53,277
اين عالي نميشد "هاوک" ؟

476
00:34:53,360 --> 00:34:55,613
منظورم اينه که فکر ميکني ممکنه ؟

477
00:34:55,696 --> 00:34:59,116
اين روزها... هر چيزي ممکنه

478
00:35:16,842 --> 00:35:18,636
... مشکل اينه که ما هنوز نميدونيم با چي طرفيم

479
00:35:18,719 --> 00:35:20,471
... "در مورد اين "تاريک ترين مرد

480
00:35:20,554 --> 00:35:22,139
يا هر کوفتي که قراره صداش کنيم

481
00:35:22,222 --> 00:35:24,600
نيک" ميگه مادر "ابيگيل" فقط"
... ذَرّه‌ها و تيکه‌هايي رو ميبينه

482
00:35:24,683 --> 00:35:27,478
درسته ؟ به نظر من ما بايد
... کسي يا کساني رو بفرستيم

483
00:35:27,561 --> 00:35:32,650
به "وگاس" و ببينيم که اونجا چه خبره

484
00:35:32,733 --> 00:35:34,151
جاسوس

485
00:35:34,235 --> 00:35:36,195
خب ، من اونها رو "ديده‌بان" صدا ميکنم

486
00:35:36,278 --> 00:35:40,362
، باشه ، خب ، هر چي که اونها رو صدا کني
اونها با فقط ديد زدن چيزي دستگيرِشون نميشه

487
00:35:40,366 --> 00:35:41,784
... اونها بايد وارد اونجا بشن

488
00:35:41,867 --> 00:35:43,869
داخل ، مخفيانه

489
00:35:43,953 --> 00:35:45,788
منصفانه‌ست ، پس همون جاسوس

490
00:35:45,871 --> 00:35:48,165
خب ، اين خطرناک خواهد بود

491
00:35:48,248 --> 00:35:50,334
آره

492
00:35:50,417 --> 00:35:53,712
چند نفر ميفرستيم ؟

493
00:35:54,964 --> 00:35:59,040
درست به نظر ميرسه ، فقط بايد مطمئن بشيم
اون سه تا از وجود همديگه خبر نداشته باشن

494
00:35:59,051 --> 00:36:00,678
نميتونيم درخواستِ داوطلب کنيم ؟

495
00:36:00,761 --> 00:36:01,971
من انجامش ميدم

496
00:36:02,054 --> 00:36:03,514
ـ نه
ـ چرا ؟

497
00:36:03,597 --> 00:36:06,058
ـ اين جزو گزينه‌ها نيست
ـ چرا ؟ چرا که نه ؟

498
00:36:06,141 --> 00:36:08,727
ـ هيچ کدوم از ما پنج نفر نميتونيم باشيم
ـ اوه ، خدارو شکر

499
00:36:08,811 --> 00:36:10,771
چرا ؟ چون همه ما خيلي غير قابلِ جايگزيني هستيم ؟

500
00:36:10,854 --> 00:36:12,690
خب ، حالا که مطرحِش کردي آره

501
00:36:12,773 --> 00:36:16,360
پنج نفرِ ما به نوعي براي اداره
اين مکان حياتي هستيم

502
00:36:16,443 --> 00:36:18,028
... اما حتي اگر هم نبوديم ، منظورم اينه که

503
00:36:18,112 --> 00:36:19,697
... با توجه به اينکه کميته در ديدِ مردمِه

504
00:36:19,780 --> 00:36:22,700
اگر کسي از ما ناپديد بشه
قطعاً مورد توجه قرار خواهد گرفت

505
00:36:22,783 --> 00:36:24,743
احتمالاً خبرِش از خودمون زودتر به "وگاس" ميرسه

506
00:36:24,827 --> 00:36:26,704
... از اين خوشم نمياد ، از اين ايده

507
00:36:26,787 --> 00:36:28,664
... خوشم نمياد که ما اينجا در امنيت بمونيم

508
00:36:28,747 --> 00:36:30,541
... چند تا آدم بيچاره‌ي ديگه رو بفرستيم

509
00:36:30,624 --> 00:36:32,876
تا شايد روي تيرِ تلفن به صليب کشيده بشن

510
00:36:32,960 --> 00:36:35,754
... من سياستمدار نيستم

511
00:36:35,838 --> 00:36:39,508
، "اما تو احساس نميکني "استو
که مثلاً ما بايد کاري بکنيم ؟

512
00:36:39,591 --> 00:36:42,428
حالا ، ببينين ، اگر ما ميخوايم
... اين مسير رو پيش بگيريم

513
00:36:42,511 --> 00:36:45,014
... فکر ميکنم مهمه که بپذيريم اين

514
00:36:45,097 --> 00:36:47,891
نقضِ مستقيم دستورالعمل هاي
مادر "ابيگيل" حساب ميشه

515
00:36:47,975 --> 00:36:49,560
... فکر ميکنم همه ميتونيم توافق کنيم

516
00:36:49,643 --> 00:36:51,937
... فايده اي نداره که ازش اجازه بگيريم که

517
00:36:52,021 --> 00:36:55,566
... يه سري جاسوس به "وگاس" بفرستيم چونکه

518
00:36:55,649 --> 00:36:57,693
ـ اون اجازه نخواهد داد
ـ نه

519
00:36:57,776 --> 00:37:00,904
پس سوال اينه... ما به هر حال اين کارو ميکنيم ؟

520
00:37:21,300 --> 00:37:24,720
"ميگه : "اگر ما آماده هدايت نيستيم ، پس چرا اينجاييم ؟

521
00:37:28,307 --> 00:37:30,476
... اگر ما آماده‌يِ شروع انتخاب کردن هستيم

522
00:37:30,559 --> 00:37:33,103
من ميخوام کسي رو نامزد کنم

523
00:37:33,187 --> 00:37:35,105
"دِينا جِرگِنز"

524
00:37:35,189 --> 00:37:37,566
... پس شما ميخوايد خودم رانندگي کنم

525
00:37:37,649 --> 00:37:39,610
... "برم اون طرف کوههاي لعنتيِ "راکي

526
00:37:39,693 --> 00:37:41,612
... بدون هيچ قابليتي براي درخواست کمک

527
00:37:41,695 --> 00:37:46,813
پس تقريباً هر مشکل خاصي که برايِ
ماشين پيش بياد احتمالاً مساوي با مرگه

528
00:37:46,867 --> 00:37:52,702
و بعد ميخوايد راهم رو به داخل از طريق صحبت با
... آدمهاي آماده به شليک که از زجر ديگران لذت ميبرن

529
00:37:52,706 --> 00:37:58,205
که اين "مرد تاريکي" به عنوان مرزبان خودش
... در بقاياي "لاس وگاس" گذاشته باز کنم

530
00:37:58,212 --> 00:38:06,716
و بعد به عقب برگردم و از مرزبانان عبور کنم
... و خودم رو از بيابون و کوه‌ها مجدداً عبور بدم

531
00:38:06,720 --> 00:38:10,265
که بيام اينجا و به شماها بگم که چي ديدم ؟

532
00:38:15,145 --> 00:38:16,980
خيلي خب

533
00:38:17,064 --> 00:38:18,649
من هستم

534
00:38:18,732 --> 00:38:20,150
ديگه کي ؟

535
00:38:20,234 --> 00:38:21,777
لري" ، تو کسي رو داري ؟"

536
00:38:21,860 --> 00:38:23,654
"قاضي "فِريس

537
00:38:23,737 --> 00:38:26,657
... درسته که يه مقدار مُسن تره اما

538
00:38:26,740 --> 00:38:29,887
"شايد اين باعث بشه که پيش "مرد تاريکي
کم اهميت‌تر از اين جلوه کنه که بهش شک کنه

539
00:38:29,952 --> 00:38:31,620
ميدونيد که اون احتمالاً حواسش
هست که ما جاسوس نفرستيم

540
00:38:31,703 --> 00:38:33,622
همچنين ، مطمئنم که قاضي موافقت ميکنه

541
00:38:33,705 --> 00:38:35,999
ـ همه چيز رو به راهه ؟
... ـ با قبول رسيکِ صريح صحبت کردن

542
00:38:36,083 --> 00:38:39,618
اگر اونو از دست بدهيم ، کسي رو از دست نخواهيم
داد که 50 سال از زندگيش رو پيشِ رو داشته باشه

543
00:38:39,628 --> 00:38:42,047
آره ، اعتراضي نيست ؟

544
00:38:42,131 --> 00:38:44,049
البته که من خطراتِش رو درک ميکنم

545
00:38:44,133 --> 00:38:45,843
... و

546
00:38:45,926 --> 00:38:48,387
البته که قبول ميکنم

547
00:38:49,555 --> 00:38:52,141
در واقع مفتخرم که قبول ميکنم

548
00:38:55,811 --> 00:38:59,080
مگر نه اينکه براي نه گفتن بايد بزدلِ وحشتناکي باشم ؟

549
00:39:00,482 --> 00:39:02,776
پس کسي شخصِ سومي مد نظر داره ؟

550
00:39:03,944 --> 00:39:06,530
چيه ؟

551
00:39:06,613 --> 00:39:09,748
من اميدوار بودم که کس ديگه‌اي
... يه اسم نوکِ زبونش داشته باشه

552
00:39:09,783 --> 00:39:12,536
... تا من مجبور نشم اينو با صداي بلند بگم اما

553
00:39:12,619 --> 00:39:16,874
هي ، من واقعاً فکر ميکنم ما بايد
تام کالن" رو مد نظر قرار بديم"

554
00:39:16,957 --> 00:39:18,208
اوه خدا

555
00:39:18,292 --> 00:39:19,626
ميدونم چي ميخواي بگي

556
00:39:19,710 --> 00:39:21,295
نه ، نميدوني

557
00:39:22,629 --> 00:39:25,382
فکر ميکنم ممکنه حق با تو باشه

558
00:39:25,465 --> 00:39:28,427
او آخرين کسيه که "فلگ" انتظارِش رو داره

559
00:39:28,510 --> 00:39:31,054
آره ، اما فکر ميکنيد اون از عهده‌ي اين کار بر مياد ؟

560
00:39:31,138 --> 00:39:34,224
، من فکر ميکنم اون بله بگه ، ميدونيد
اون اين مکان رو دوست داره

561
00:39:34,308 --> 00:39:36,894
مادر "ابيگيل"رو دوست داره ، شايد بيشتر از بقيه ما

562
00:39:38,979 --> 00:39:41,732
آيا اون توانايي تصميم گيري رو داره ؟

563
00:39:41,815 --> 00:39:45,235
ببينيد ، اون قبل از اينکه با هر کدوم
از ما آشنا بشه مدتها زنده مونده بود

564
00:39:45,319 --> 00:39:48,860
حتي "نيک" به ما گفت که اون حتي بعد از
کاپيتان ترپيز" هم از پسِ خودش برميومده"

565
00:39:48,864 --> 00:39:50,741
... و

566
00:39:50,824 --> 00:39:53,452
ما کي هستيم که بگيم اون چه توانايي‌هايي داره ؟

567
00:39:59,666 --> 00:40:02,252
تام" شمارو غافلگير خواهد کرد"

568
00:40:04,253 --> 00:40:06,553
« کالورادو»
« سه ماه قبل »

569
00:40:06,673 --> 00:40:09,426
... ماه" نوشته ميشه و خونده ميشه"

570
00:40:09,509 --> 00:40:10,928
خانه همينگفورد

571
00:40:11,011 --> 00:40:16,704
مايه تاسفه که نميتونيم مسير رو
... از مادر "ابيگيل" بپرسيم اما

572
00:40:16,767 --> 00:40:19,895
اما گمون کنم که راهش اين نيست

573
00:40:44,711 --> 00:40:46,838
تو خطرناکي ؟

574
00:40:46,922 --> 00:40:49,925
گمون کنم احتمالاً در هر صورت ميگي نه

575
00:40:50,008 --> 00:40:51,385
منو تا اينجا تعقيب کردي ؟

576
00:40:51,468 --> 00:40:53,595
چيه ؟

577
00:40:53,679 --> 00:40:55,764
ناشنوايي ؟

578
00:40:58,058 --> 00:41:00,644
نه بابا ؟

579
00:41:00,727 --> 00:41:02,145
... با اين وجود

580
00:41:02,229 --> 00:41:06,525
به هر حال اينجوري نيست که جذّاب نباشي

581
00:41:06,608 --> 00:41:09,278
چه اتفاقي براي چشمِت افتاده ؟

582
00:41:16,451 --> 00:41:20,080
قبلاَ هيچوقت با يه مردِ ناشنوا نبودم

583
00:41:50,652 --> 00:41:53,405
اوه خداي من ، من خيلي احساس تنهايي ميکردم

584
00:42:02,122 --> 00:42:04,374
هي آقا

585
00:42:04,458 --> 00:42:06,168
ببين چي پيدا کردم

586
00:42:06,251 --> 00:42:08,962
هي ، هي

587
00:42:09,046 --> 00:42:10,881
اسلحه‌ها اسباب بازي نيستن

588
00:42:10,964 --> 00:42:12,299
آره ، سرِ ماتحتِت شرط ببند که نيستن

589
00:42:12,382 --> 00:42:15,052
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

590
00:42:15,135 --> 00:42:16,678
من "تام کالن" هستم

591
00:42:16,762 --> 00:42:19,408
من 42 ساله و از نظر رشد ناتوان هستم

592
00:42:19,412 --> 00:42:19,765
تو چي هستي ؟

593
00:42:19,848 --> 00:42:21,767
ـ يه جور عقب افتاده ؟
... ـ خانم سايکس ميگه

594
00:42:21,850 --> 00:42:25,020
برچسب ها باعث محدوديت هستن

595
00:42:25,103 --> 00:42:27,397
چي... اون هم يه جور عقب افتاده‌ست ؟

596
00:42:27,481 --> 00:42:28,857
به همين دليله که صحبت نميکنه ؟

597
00:42:28,940 --> 00:42:30,776
... نه خانم ، اون نميتونه صحبت کنه

598
00:42:30,859 --> 00:42:32,361
و هم نميتونه بشنوِه

599
00:42:32,444 --> 00:42:34,029
... اگرچه ميتونه بنويسه

600
00:42:34,112 --> 00:42:36,281
... مشکل اينجاست که من نميتونم بخونم

601
00:42:36,365 --> 00:42:38,700
قبلاً بهت نگفتم ؟ بعضي وقتا فراموش ميکنم

602
00:42:38,784 --> 00:42:40,744
براي به ياد موندن خيلي زياده

603
00:42:44,331 --> 00:42:46,792
يا عيسي مسيح

604
00:42:46,875 --> 00:42:50,587
يه ناشنوا و يه عقب اُفتاده

605
00:42:50,670 --> 00:42:52,422
اوه ، اينها واقعاً آخرالزمانه

606
00:42:52,506 --> 00:42:54,257
الان ديگه فقط به يه جُذامي نياز داريم

607
00:42:59,179 --> 00:43:00,472
اون رو بخونيد

608
00:43:00,555 --> 00:43:01,932
اه لعنت

609
00:43:02,015 --> 00:43:04,101
اون واقعاً نميتونه بخونه ، نه ؟

610
00:43:05,811 --> 00:43:10,774
آه ميبيني ، دوستت ميخواد که اسمِش رو بهت بگم

611
00:43:10,857 --> 00:43:13,235
اسمش "من يه عقب افتاده‌ام"ـه

612
00:43:13,318 --> 00:43:16,113
حالا بيا ، با من بگو

613
00:43:16,196 --> 00:43:17,948
... من

614
00:43:18,031 --> 00:43:20,659
يه... عقب... افتاده‌ام

615
00:43:23,745 --> 00:43:26,456
صبر کن ، مطمئني اين چيزيه که نوشته ؟

616
00:43:26,540 --> 00:43:28,083
اوه ، من مطمئن هستم

617
00:43:33,213 --> 00:43:35,674
اسمش "نيک آندروس"ـه

618
00:43:36,758 --> 00:43:38,468
"نيک"

619
00:43:38,552 --> 00:43:40,429
"نيک" ، دوست من ؛ "نيک"

620
00:43:43,265 --> 00:43:46,017
"نيکستِر"

621
00:43:46,101 --> 00:43:48,478
خب ، اسمِ اون "مادر"ـه ؟

622
00:43:48,562 --> 00:43:49,813
"نه ، مادر "ابيگيل

623
00:43:49,896 --> 00:43:51,440
اون کسيه که ما ميخوايم بريم ببينيم

624
00:43:51,523 --> 00:43:53,817
... چطوره که تو به بخش لوله کشي بري

625
00:43:53,900 --> 00:43:55,777
يه کم لوله باز کُن سَر بکشي ، خب ؟

626
00:43:55,861 --> 00:43:57,362
هي

627
00:43:57,446 --> 00:44:02,865
فکر نميکني وقتشه که اون
عقب افتاده رو بپيچوني ؟

628
00:44:04,411 --> 00:44:07,414
منظورم اينه که بهم نگو که دوست داري
تَنِ لَشِش رو اين طرف و اون طرف بکشي

629
00:44:09,916 --> 00:44:12,002
چيه ؟

630
00:44:12,085 --> 00:44:13,462
عقب افتاده ؟

631
00:44:13,545 --> 00:44:15,130
خب ، من دارم صادقانه حرف ميزنم

632
00:44:15,213 --> 00:44:17,048
اين... اين همون چيزيه که هست

633
00:44:17,132 --> 00:44:18,800
از نظر رشد ناتوان

634
00:44:18,884 --> 00:44:20,218
حتي خودش هم اينو ميدونه

635
00:44:20,302 --> 00:44:22,053
چيه ؟ داري ميري ؟

636
00:44:22,137 --> 00:44:23,930
تو واقعاً يه عقب افتاده رو
به جاي من انتخاب ميکني ؟

637
00:44:25,724 --> 00:44:27,142
خيلي خب ، باشه

638
00:44:27,225 --> 00:44:30,479
پس فقط برو اي ناشنوايِ همجنس‌گرا

639
00:44:30,562 --> 00:44:32,564
به هر حال تو حتي اونقدرها هم جذّاب نيستي

640
00:44:32,647 --> 00:44:35,567
احتمالاً آلت تناسليِه کوچيکي داري

641
00:44:36,651 --> 00:44:38,195
هي صبر کن

642
00:44:38,278 --> 00:44:39,863
لطفا منو ول نکن

643
00:44:42,407 --> 00:44:44,951
من... من متاسفم

644
00:44:54,461 --> 00:44:57,047
اوه تو نميتوني صدام رو بشنوي ، نه ؟

645
00:44:57,130 --> 00:44:58,840
ميدوني چيه ؟

646
00:44:58,924 --> 00:45:01,176
چطوره من يه چيزِ با صدايِ
يه کم بلندتر رو امتحان کنم ؟

647
00:45:06,640 --> 00:45:08,558
بيا ، بيا ، بيا

648
00:45:08,642 --> 00:45:09,601
بيا ، بيا

649
00:45:09,684 --> 00:45:11,561
بيا ، بيا ، بيا ، بيا

650
00:45:24,824 --> 00:45:28,161
آره ، بهتره فرار کنيد مادر به خطاهاي عقب افتاده

651
00:45:42,050 --> 00:45:44,177
"نيک"

652
00:45:49,641 --> 00:45:51,142
"اوه "نيک

653
00:45:51,226 --> 00:45:53,436
متاسفم که اون آدم بدي از آب در اومد

654
00:45:53,520 --> 00:45:56,648
ميدونم که براي تو خوب بود
که يه دختر همراهِمون داشتيم

655
00:45:56,731 --> 00:45:59,723
گمون کنم وقتي مادر "ابيگيل"رو پيدا
... کنيم يه دختر همراهمون خواهيم داشت

656
00:45:59,734 --> 00:46:02,311
اما اونها در واقع مثل هم نيستن  ، مگه نه مُشت زَن ؟

657
00:46:10,704 --> 00:46:12,622
به چي نگاه ميکنيم ؟

658
00:46:37,314 --> 00:46:40,191
"گمون کنم حق با توئه "گلوريا

659
00:46:40,275 --> 00:46:42,611
فکر نکنم کسي بياد

660
00:46:42,694 --> 00:46:46,114
فکر نميکنم آب زيادي باقي مونده باشه

661
00:46:46,197 --> 00:46:47,991
... و قرص ها... خوش شانس خواهم بود

662
00:46:48,074 --> 00:46:50,702
اگر فردا صبح رو ببينم

663
00:46:51,911 --> 00:46:54,414
فقط مطمئن نيستم که ببينم

664
00:46:56,416 --> 00:47:00,920
مادر "ابيگيل" ؟ سلام ؟

665
00:47:01,004 --> 00:47:02,839
کسي اينجاست ؟

666
00:47:02,922 --> 00:47:04,924
اگر کسي اينجا نباشه چي ؟

667
00:47:18,730 --> 00:47:20,982
"سلام "نيک

668
00:47:23,109 --> 00:47:26,321
من "تام" هستم ، از تو ذهنم

669
00:47:26,404 --> 00:47:28,907
"تام کالن"

670
00:47:28,990 --> 00:47:31,201
شما اسم کامل من رو ميدونين ؟

671
00:47:31,284 --> 00:47:33,370
من اسم کامل تورو ميدونم

672
00:47:33,453 --> 00:47:35,664
تو مادر "ابيگيل" هستي

673
00:47:35,747 --> 00:47:37,666
بله هستم

674
00:47:37,749 --> 00:47:39,501
ما شما رو پيدا کرديم

675
00:47:39,584 --> 00:47:41,503
بله پيدا کرديد

676
00:47:41,586 --> 00:47:43,672
... "ماه"

677
00:47:43,755 --> 00:47:47,342
"ـ خونده ميشه مادر "ابيگيل
ـ درسته

678
00:47:47,425 --> 00:47:49,386
تام" ، ميتوني اينهارو برامون تکرار کني ؟"

679
00:47:49,469 --> 00:47:51,513
... برم و تماشا کنم

680
00:47:51,596 --> 00:47:53,890
بعد برگردم و بگم

681
00:47:53,973 --> 00:47:55,433
چي رو بگي ؟

682
00:47:55,517 --> 00:47:59,020
چند نفر هستن ، چند تا اسلحه دارن

683
00:47:59,104 --> 00:48:01,231
آيا من مرد بدِ تو خوابهاي شما رو ديدم ؟

684
00:48:01,314 --> 00:48:02,524
"واقعا خوبه "تام

685
00:48:02,607 --> 00:48:06,519
وقتي که ميرسي و براي اولين بار با افراد
... اونها در "لاس وگاس" رو به رو ميشي

686
00:48:06,528 --> 00:48:09,531
و اونها ازت ميپرسن که چجوري به
اونجا رسيدي بهشون چي ميگي ؟

687
00:48:09,614 --> 00:48:13,576
"از شهرِ زادگاهم ؛ "مِي" در "اوکلاهوما
"با دوچرخه‌اَم اومدم ، "بومِر ، سونِر
[نامِ آهنگي مربوط به دانشگاهِ اوکلاهوما]

688
00:48:13,660 --> 00:48:15,704
بعد ازينکه که همه مردن

689
00:48:15,787 --> 00:48:19,541
و "تام" ، از کجا ميفهمي چه زماني وقته برگشته ؟

690
00:48:24,212 --> 00:48:27,048
من... ماه کامل رو ميبينم

691
00:48:29,175 --> 00:48:32,262
ماه" و خونده ميشه کامِل"

692
00:48:32,345 --> 00:48:34,723
بعدش چي ؟

693
00:48:34,806 --> 00:48:39,129
بعد شروع ميکنم به برگشتن
در مسيري که خورشيد بالا مياد

694
00:48:39,144 --> 00:48:43,189
وقتي بالا مياد يه مکان سايه دار
... براي استراحت پيدا ميکنم

695
00:48:43,273 --> 00:48:45,608
در حالي که منتظر ميمونم تا دوباره بره پايين

696
00:48:45,692 --> 00:48:50,113
در نور ميخوابم ، در شب راه ميرم

697
00:48:50,196 --> 00:48:54,701
و اگر "مرد تاريکي" کسي رو دنبالِت بفرسته ؟

698
00:48:56,703 --> 00:48:58,997
مخفي ميشم

699
00:48:59,080 --> 00:49:01,291
و اگر پيدات کنن ؟

700
00:49:01,374 --> 00:49:04,711
اگر بيشتر از يه نفر بود ، فرار ميکنم

701
00:49:06,004 --> 00:49:08,047
اگر يه نفر بود ، ميکُشَمِش

702
00:49:10,341 --> 00:49:11,269
آره

703
00:49:11,322 --> 00:49:15,054
اونها هيچ دليلي ندارن که بهش شک کنن

704
00:49:15,138 --> 00:49:17,307
هيچ راهي براي بررسي اون داستان وجود نداره

705
00:49:17,390 --> 00:49:20,310
شما ميتونيد يکي از شهرهايي
که ازش عبور کرديد رو به ياد بياريد ؟

706
00:49:20,393 --> 00:49:22,979
اون حتي نميتونه تابلوها رو بخونه

707
00:49:23,062 --> 00:49:25,356
از کدوم گوري بايد بدونه که کجا بوده ؟

708
00:49:25,440 --> 00:49:27,484
... نه ، من

709
00:49:28,443 --> 00:49:30,278
من رأي موافق ميدم

710
00:49:30,361 --> 00:49:31,988
منم با توئم

711
00:49:32,071 --> 00:49:33,782
فکر ميکنم اون ميتونه انجامش بده

712
00:49:33,865 --> 00:49:38,828
نياز به خيلي چيزهاست تا موفق
بشه اما آره ، من رأي موافق ميدم

713
00:49:38,912 --> 00:49:41,998
بايد بگم که همه اينها باعث ميشه
... حسِ توالتِ عموميِ پولي بودن ، کنم

714
00:49:42,081 --> 00:49:44,334
اما... بله

715
00:49:44,417 --> 00:49:46,836
... خب ، رأي‌ها همين الان سه به هيچه

716
00:49:46,920 --> 00:49:49,839
پس من ميتونم راي مخالف
... بدم و وجدانم رو نجات بدم

717
00:49:49,923 --> 00:49:53,426
... و اون بازم به خونه‌يِ شير فرستاده خواهد شد

718
00:49:53,510 --> 00:49:56,471
چون ما اين احساس رو داريم
... که ممکنه همه مارو نجات بده

719
00:49:58,640 --> 00:50:01,184
... اما من فکر ميکنم اگر ما قراره اين کارو بکنيم

720
00:50:01,267 --> 00:50:03,269
بايد اين کار رو با هم انجام بديم

721
00:50:08,775 --> 00:50:10,777
پس من راي موافق ميدم

722
00:50:25,166 --> 00:50:26,876
ببخشيد مردم

723
00:50:26,960 --> 00:50:28,711
براي امروز همين بود

724
00:50:28,795 --> 00:50:31,714
فردا صبح زود و روشن برگردين

725
00:50:37,595 --> 00:50:40,723
... من ميدونم که بايد بسيار نااميد کننده باشه

726
00:50:40,807 --> 00:50:43,059
... که مجبور باشي منتظر بموني

727
00:50:43,142 --> 00:50:46,396
... براي خواستِ اون که به ما بگه چي کار کنيم

728
00:50:46,479 --> 00:50:50,400
به خصوص وقتي که من نميتونم
بهت بگم که خواسته‌اش چيه

729
00:50:50,483 --> 00:50:55,113
به همين دليله که من اصرار دارم هيچ اقدامي نکنيم

730
00:50:55,196 --> 00:50:59,009
آخه اون بيرون چيزهاي ناشناخته‌ي زيادي وجود داره

731
00:50:59,033 --> 00:51:01,369
متوجهي ؟

732
00:51:07,792 --> 00:51:13,439
... ميدونم که چند روزيه چيزي برات ننوشتم

733
00:51:13,464 --> 00:51:15,258
... سعي ميکنم سوابق بحث‌هامون رو ثبت کنم

734
00:51:15,341 --> 00:51:18,386
بخشي از تاريخچه‌يِ تمدن جديد ما

735
00:51:19,804 --> 00:51:21,598
تاريخچه‌ي تو

736
00:51:23,516 --> 00:51:25,602
ممنونم

737
00:51:29,689 --> 00:51:32,609
... ـ 75 هزار سال پيش کل جمعيت انسانها به

738
00:51:32,692 --> 00:51:34,611
... به فقط چند هزار نفر کاهش يافت

739
00:51:34,694 --> 00:51:39,115
حتي به قدري کافي نبود که صندليهاي
پيستِ يخ در "اورانو" رو پُر کنه
[يک ورزشگاهِ چند منظوره در مِين]

740
00:51:39,198 --> 00:51:41,200
... چند هزار نفر

741
00:51:41,284 --> 00:51:44,954
... اجدادِ تک تکِ انسان ها از

742
00:51:45,038 --> 00:51:47,749
هر چند ميليارد سال پيش که تا به حال گذشته

743
00:51:47,832 --> 00:51:49,459
چرخ بزنِ من
جوري که با دوچرخه از يه حلقه به شکل)
(عمودي بالا ميرن و رو به پايين برميگردن

744
00:51:49,542 --> 00:51:51,127
اوه ، آمبولانس من

745
00:51:51,210 --> 00:51:53,004
... وقت زيادي نميگرفت

746
00:51:53,087 --> 00:51:55,798
تا يه بار براي هميشه اونهارو از
بين برد ، اما اونها زنده موندن

747
00:51:55,882 --> 00:51:57,967
... و حالا ما اينجاييم

748
00:51:58,051 --> 00:52:00,553
من اهميتي ميدم که چجوري اين کار رو انجام دادن ؟

749
00:52:00,637 --> 00:52:02,472
اونهارو به اين خاطر قضاوت ميکنم ؟

750
00:52:02,555 --> 00:52:04,140
"خيلي خب "تامي

751
00:52:04,223 --> 00:52:07,352
تو بايد... تو بايد بقيه راه رو رِکاب بزني

752
00:52:07,435 --> 00:52:10,563
کاش بهترين دوستم ؛ "نيک" هم ميتونست بياد

753
00:52:10,647 --> 00:52:12,649
کاش مجبور نبودم تنهايِ تنها برم

754
00:52:18,071 --> 00:52:20,782
ماه رو نگاه کنم ، و تو هم ماه رو نگاه ميکني ؟

755
00:52:22,909 --> 00:52:27,372
هي "تامي" ، متوجهي که
چرا "نيک" نميتونه باهات بياد ؟

756
00:52:27,455 --> 00:52:29,624
... خدايا ، بله ، برو و تماشا کن

757
00:52:29,707 --> 00:52:31,709
برگرد و بگو

758
00:52:40,885 --> 00:52:43,388
تو گوشواره داري

759
00:52:45,974 --> 00:52:48,351
خداحافظ بچه‌ها

760
00:52:57,068 --> 00:52:59,988
اميدوارم که شما مارو براي
کاري که کرديم ببخشيد

761
00:53:04,909 --> 00:53:06,703
... به محض اينکه تونستم "وايزک"رو بپيچونم

762
00:53:06,786 --> 00:53:08,871
... رفتم به کتابخونه و شروع به خوندن

763
00:53:08,955 --> 00:53:11,249
در موردِ مديريت بهمن کردم

764
00:53:11,332 --> 00:53:13,251
معلوم شد که مواد منفجره‌اي که استفاده ميکنن "ترموبِريک"ـه
نوعي ماده منفجره که از اکسيژن هواي اطراف]
[براي توليد انفجار در دماي بالا استفاده ميکند

765
00:53:13,334 --> 00:53:15,545
چون اونها بزرگترين موج شوک رو ايجاد ميکنن

766
00:53:15,628 --> 00:53:18,715
همينطور گاهي اوقات بهشون
... مواد منفجره هوا-سوز" ميگن"

767
00:53:18,798 --> 00:53:21,718
چون اونها تقريباً هوا رو آتيش ميزنن

768
00:53:26,180 --> 00:53:28,224
بايد صدامون رو پايين نگه داريم

769
00:53:28,307 --> 00:53:30,101
نگران چي هستي ؟

770
00:53:30,184 --> 00:53:32,228
... بهت که گفتم ، نگهباني مزخرفه

771
00:53:32,311 --> 00:53:33,730
چون "استو ردمن" مزخرفه

772
00:54:04,969 --> 00:54:08,181
"اين موقعيتِ ماست "ندين

773
00:54:18,316 --> 00:54:20,109
خيلي خب ، برو که بريم

774
00:54:20,193 --> 00:54:23,613
چراغهاي پيشاني خاموش ، چراغ قوه‌ها خاموش ، لطفاً

775
00:54:23,696 --> 00:54:25,656
ـ چجوريه ؟
ـ آره ، همينه ، اينجا

776
00:54:25,740 --> 00:54:29,744
ـ آره ، درسته
... ـ پنج... چهار

777
00:54:29,827 --> 00:54:33,664
سه... دو... يک

778
00:54:36,667 --> 00:54:38,086
آره

779
00:54:58,022 --> 00:55:01,067
"همينه "لري

780
00:55:12,286 --> 00:55:14,622
ايول مرد

781
00:55:14,705 --> 00:55:16,207
با تموم وجود بزن

782
00:55:21,420 --> 00:55:22,630
آره

783
00:55:22,713 --> 00:55:24,757
"پاره‌اَش کن "لري

784
00:55:26,384 --> 00:55:27,677
"آفرين "لري

785
00:55:54,954 --> 00:55:57,790
خانم "کراس" ؟

786
00:56:00,001 --> 00:56:01,836
تدي وايزک" هستم"

787
00:56:01,919 --> 00:56:03,963
از خدمه اجساد

788
00:56:06,174 --> 00:56:08,092
البته

789
00:56:08,176 --> 00:56:10,094
البته

790
00:56:10,178 --> 00:56:12,722
اوه ، سلام

791
00:56:12,805 --> 00:56:15,558
... خب ، من... حدس ميزنم شما در جلسه شنيده باشيد

792
00:56:15,641 --> 00:56:17,435
که همه‌ي ما به نگهباني منتقل شديم

793
00:56:17,518 --> 00:56:19,896
... آره ، به هر حال

794
00:56:19,979 --> 00:56:22,523
... ميدونين ، همه‌مون به دنبال چراغ هاي اضافي هستيم

795
00:56:22,607 --> 00:56:26,611
که ممکنه به شبکه برق بيش
... از حد فشار وارد کنه وقتي که

796
00:56:29,822 --> 00:56:32,909
چي... اونجا چي دارين ؟ لوازم مورد نياز مدرسه ؟

797
00:56:34,493 --> 00:56:36,454
بيايد ، من براي بردن اونها بهتون کمک ميکنم

798
00:56:36,537 --> 00:56:37,914
... در واقع ، ميدونيد چيه

799
00:56:37,997 --> 00:56:39,248
"يا خدا "هاوک

800
00:56:40,666 --> 00:56:42,293
فکر کردم که اون کاميون تو بود که اونجاست

801
00:56:42,376 --> 00:56:44,253
آره

802
00:56:44,337 --> 00:56:45,588
... خب ، تو

803
00:56:45,671 --> 00:56:47,340
خانم "کراس"رو يادت مياد

804
00:56:59,310 --> 00:57:02,855
هاوک" ، فرار کن"

805
00:57:14,360 --> 00:57:22,695
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

806
00:57:23,095 --> 00:57:25,695
Instagram : Bahador. Kazemian
Telegram : Bahador_Kazemian