1
00:00:11,820 --> 00:00:15,090
Astaga, Tuan.
Kenapa dengan matamu?

2
00:00:19,750 --> 00:00:22,720
Lukisan ini.
Jelaskan soal ini.

3
00:00:22,730 --> 00:00:25,080
Hanya mimpi paling jelas
yang pernah kualami.

4
00:00:25,090 --> 00:00:26,669
Apa kita bermimpi yang sama?

5
00:00:26,670 --> 00:00:29,960
Namaku Abagail Freemantle.

6
00:00:29,970 --> 00:00:33,320
Tuhan ingin dirimu
jadi suaraku.

7
00:00:33,330 --> 00:00:37,440
Kau datang temui aku
di Hemingford Home, Colorado.

8
00:00:37,450 --> 00:00:38,639
- Ini Fran.
- Kau tidak bilang

9
00:00:38,640 --> 00:00:40,429
dia hamil./
Dia memang tidak hamil.

10
00:00:40,430 --> 00:00:41,448
Setidaknya, itu yang kutahu.

11
00:00:41,450 --> 00:00:43,309
Apa kau ingin tinggal
dengan pria

12
00:00:43,310 --> 00:00:46,370
yang membantumu bertahan hidup
beberapa minggu ini,

13
00:00:46,800 --> 00:00:49,383
menyelamatkan hidupmu
di Ogunquit..

14
00:00:50,125 --> 00:00:51,499
Atau..

15
00:00:51,500 --> 00:00:55,374
Kau hidup bahagia dengan
bedebah berlesung pipi itu.

16
00:00:59,030 --> 00:01:01,060
Kau baru saja selamatkan
hidupku, kawan.

17
00:01:06,500 --> 00:01:09,490
Nadine, aku ingin
kau bunuh penyihir itu

18
00:01:09,500 --> 00:01:10,540
dan lima bonekanya

19
00:01:10,550 --> 00:01:12,509
yang bertanggung jawab di sana./
Membunuh mereka?

20
00:01:12,510 --> 00:01:14,370
Bagaimana?

21
00:01:14,380 --> 00:01:16,800
Aku sudah temukan senjatanya.

22
00:01:16,800 --> 00:01:18,840
Kau hanya tinggal tarik pelatuknya.

23
00:01:19,550 --> 00:01:22,639
Seseorang menyalib pria ini, Larry.

24
00:01:22,640 --> 00:01:25,769
Aku tak bisa di ampuni
sampai aku menyampaikan pesan.

25
00:01:25,770 --> 00:01:29,350
- Pesan apa?
- Dia akan datang.

26
00:01:31,230 --> 00:01:34,130
<i> Jika dirimu baca ini,
itu artinya kau masih hidup.

27
00:01:36,650 --> 00:01:38,630
<i> Kuharap bisa sampai padamu,

28
00:01:39,730 --> 00:01:42,150
<i> menanyakan bagaimana
kau bisa sampai di sana,

29
00:01:42,160 --> 00:01:44,580
<i> perbatasan mana yang
kau lewati.

30
00:01:47,110 --> 00:01:49,790
<i> Melakukan yang terbaik untuk
membangun ulang.

31
00:01:49,800 --> 00:01:53,290
<i> Memulai rasa kemanusiaan lagi,
seperti me-reboot komputer.

32
00:01:55,550 --> 00:01:57,290
<i> Itulah rencananya.

33
00:02:03,720 --> 00:02:04,700
Kemari.

34
00:02:06,610 --> 00:02:09,830
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku merasa lebih baik.

35
00:02:10,930 --> 00:02:13,550
Kau tak ingin melakukannya
untukku?

36
00:03:07,400 --> 00:03:08,860
Baiklah, Kojak.

37
00:03:08,870 --> 00:03:11,030
Sampai jumpa nanti, oke?

38
00:03:42,030 --> 00:03:45,416
Selamat datang. Jadi,

39
00:03:45,417 --> 00:03:47,542
Bagi yang belum mengenalku..

40
00:03:47,550 --> 00:03:49,219
Lebih keras!

41
00:03:49,220 --> 00:03:51,020
Lebih keras!

42
00:03:53,540 --> 00:03:55,560
Maaf.

43
00:03:56,760 --> 00:03:58,659
Bagi siapapun yang tidak
mengenalku,

44
00:03:58,660 --> 00:04:01,829
Aku../ Bagaimana jika mulai dengan
memberitahu kami soal orang

45
00:04:01,830 --> 00:04:03,660
yang kau bawa ke klinik
kemarin.

46
00:04:03,670 --> 00:04:05,010
<i>Siapa pria itu?

47
00:04:05,020 --> 00:04:06,670
Nampak ada luka padanya

48
00:04:06,680 --> 00:04:09,259
seperti yang kita pelajari
di sekolah mingguan.

49
00:04:11,890 --> 00:04:13,678
Aku tak yakin,
Aku yang harus pidato.

50
00:04:13,680 --> 00:04:14,890
Ya, harus kau.

51
00:04:14,900 --> 00:04:16,758
Ya, maksudku, kau yang paling
berkarisma, jadi..

52
00:04:16,760 --> 00:04:19,210
Ya. Kalian tidak mau melakukannya.
Seharusnya Glen.

53
00:04:19,220 --> 00:04:20,739
Dia lebih pintar dariku.

54
00:04:20,740 --> 00:04:22,310
- Tidak.
- Apapun yang kukatakan

55
00:04:22,320 --> 00:04:23,910
hanya akan menambah panik

56
00:04:23,920 --> 00:04:25,189
ketimbang dia yang bicara./
Hei, hei, hei.

57
00:04:25,190 --> 00:04:28,190
Aku menghargai mosi percaya,
Bung Texas, tapi tidak, tidak.

58
00:04:28,200 --> 00:04:30,810
Semua orang ingin tahu
jika keadaan baik-baik saja.

59
00:04:30,820 --> 00:04:32,450
- Pembawa pesan..
- Terima kasih.

60
00:04:32,460 --> 00:04:35,850
Pembawa pesan, jauh lebih penting
ketimbang apa yang dia katakan.

61
00:04:35,860 --> 00:04:37,318
Orang-orang sangat ketakutan,
Sayang.

62
00:04:37,320 --> 00:04:38,870
Mereka perlu di yakinkan.

63
00:04:38,880 --> 00:04:41,829
- Apa yang buatku meyakinkan?
- Di tambah, orang menyukai aksen.

64
00:04:43,330 --> 00:04:45,340
- Itu benar.
- Aku tidak punya aksen.

65
00:04:46,260 --> 00:04:47,379
Ada sedikit.

66
00:04:47,380 --> 00:04:49,759
Aku mengerti bahwa..
Aku mengerti.

67
00:04:49,760 --> 00:04:53,719
Mereka bahkan tidak tahu
kapan listriknya menyala.

68
00:04:53,720 --> 00:04:56,780
Jelaskan, siapa yang lebih
pengalaman menghadapi kerumunan?

69
00:04:59,350 --> 00:05:02,349
Kami sedang../ Wow. Wow.

70
00:05:02,350 --> 00:05:04,190
Tn. Impening. Tn. Impening.

71
00:05:04,200 --> 00:05:05,770
Semuanya, tolong!

72
00:05:05,780 --> 00:05:06,949
Tn. Impening,

73
00:05:06,950 --> 00:05:09,414
Semangat luar biasa
yang kau punya.

74
00:05:09,415 --> 00:05:11,670
Tapi, seperti yang kau tahu,
ada sekelompok orang di sini

75
00:05:11,680 --> 00:05:15,029
yang bekerja di pembangkit listrik
setiap saat, setiap hari.

76
00:05:15,030 --> 00:05:17,299
Dan aku membayangkan
mereka punya tangan yang lain.

77
00:05:17,300 --> 00:05:19,239
Kau tahu, bagaimana
mereka bekerja. Benar?

78
00:05:19,240 --> 00:05:22,709
Intinya, mari kita persilahkan
mereka berdiri.

79
00:05:22,710 --> 00:05:25,269
Ayo, sungguh. Semua orang
dari kru pembangkit listrik.

80
00:05:25,270 --> 00:05:26,380
Benar, ya.

81
00:05:27,970 --> 00:05:30,109
Kumohon, ya.

82
00:05:30,210 --> 00:05:32,009
Dan kami akan menunjukkan
rasa terima kasih kami,

83
00:05:32,010 --> 00:05:33,710
di mana para kru mayat?

84
00:05:33,720 --> 00:05:35,459
Kru mayat, tolong berdiri.

85
00:05:42,100 --> 00:05:44,649
Dan guru kita, Nn. Nadine Cross
dan Sofia Jacobs.

86
00:05:44,650 --> 00:05:47,708
Kumohon, nona-nona,
berdirilah.

87
00:05:53,320 --> 00:05:57,070
Sekarang, pertanyaan Tn. Impening
soal pembangkit,

88
00:05:57,090 --> 00:06:00,150
para kru pembangkit akan
mengundang

89
00:06:00,160 --> 00:06:01,750
kita semua untuk bergabung
dengan mereka

90
00:06:01,760 --> 00:06:03,430
kembali ke sini pada
Jum'at malam ini.

91
00:06:03,440 --> 00:06:05,740
Pembangkit akan menyala lagi!

92
00:06:15,910 --> 00:06:17,759
Yang membawa kita..

93
00:06:17,760 --> 00:06:22,149
Yang membawa kita ke pertanyaan
pertama Tn. Impening.

94
00:06:22,150 --> 00:06:26,239
Dan untuk itu, aku kembalikan
kepada temanku Stu.

95
00:06:26,240 --> 00:06:30,916
Dan kuharap kalian menunjukkan
rasa hormat kepadanya.

96
00:06:43,870 --> 00:06:45,149
"Kita akan bilang apa
ke mereka?"

97
00:06:45,150 --> 00:06:48,330
Kau tahu jawabanku.
Kita bilang yang sebenarnya.

98
00:06:49,700 --> 00:06:50,919
"Apa kebenarannya?"

99
00:06:50,920 --> 00:06:54,158
Oh, ini terlalu pagi untuk belajar
semua metafisika. Entahlah.

100
00:06:54,160 --> 00:06:56,730
Glen, kita tidak tahu
apa yang menimpa pria itu.

101
00:06:56,740 --> 00:06:57,818
Kita hanya tahu
yang sudah dia katakan.

102
00:06:57,820 --> 00:07:01,349
Kita tahu dia tidak memaku tangan
dan kakinya sendiri.

103
00:07:01,350 --> 00:07:03,840
Aku tidak bilang, dia berbohong.

104
00:07:03,850 --> 00:07:07,150
Maksudku, kita tidak bisa
menganggap enteng, untuk kali ini.

105
00:07:07,160 --> 00:07:12,430
Yang kita punya hanya ocehan tak jelas
dari pria yang sedang sekarat.

106
00:07:12,440 --> 00:07:14,530
Dan, anggaplah kita buat
mereka panik.

107
00:07:14,540 --> 00:07:17,029
Kita bilang ke mereka
"The Bogeyman" dari mimpi

108
00:07:17,030 --> 00:07:19,160
itu nyata, dan dia
di sisi lain pegunungan.

109
00:07:19,160 --> 00:07:22,760
Dan ternyata pria ini hanya
menderita skizofrenia,

110
00:07:22,760 --> 00:07:26,249
atau dia hanya berhalusinasi.

111
00:07:26,250 --> 00:07:30,539
Maaf, apa hanya aku yang melihat
matanya berubah jadi hitam?

112
00:07:30,540 --> 00:07:31,919
Aku melihatnya./ Ya?
/Ya.

113
00:07:31,920 --> 00:07:33,890
Tapi ini yang kumaksud.
Kita tidak..

114
00:07:33,900 --> 00:07:36,660
Kita tidak tahu apa yang
sebenarnya kita lihat.

115
00:07:36,670 --> 00:07:38,169
Tidak, tidak, dia benar.

116
00:07:38,170 --> 00:07:41,339
Kita menambah resiko jika menyimpulkan
sesuatu di luar pengetahuan.

117
00:07:41,340 --> 00:07:44,430
Baiklah. Jadi aku harus apa?
Kau ingin aku berbohong?

118
00:07:48,890 --> 00:07:50,989
Itu tidak adil.

119
00:07:50,990 --> 00:07:52,375
Apa? Apa yang dia katakan?

120
00:07:53,080 --> 00:07:54,609
Frannie.

121
00:07:54,610 --> 00:07:58,010
Dia bertanya, apa kau lebih peduli
dengan pencitraanmu

122
00:07:58,020 --> 00:07:59,709
ketimbang melindungi tempat ini.

123
00:07:59,710 --> 00:08:00,959
Oke, itu.. cukup.

124
00:08:00,960 --> 00:08:05,810
Tidak. Nick.
Itu tidak benar sama sekali.

125
00:08:05,820 --> 00:08:08,329
Melindungi tempat ini
itu hal utama.

126
00:08:08,330 --> 00:08:10,499
Tapi kurasa ada beberapa situasi
untuk kebenaran.

127
00:08:10,500 --> 00:08:11,579
Stu./ Ya.

128
00:08:11,580 --> 00:08:13,660
Kau tak perlu berbohong.

129
00:08:14,840 --> 00:08:19,009
Hanya, kau jangan katakan
melebihi apa yang kau tahu.

130
00:08:19,010 --> 00:08:21,089
Jangan pernah menyebut
dirimu politisi.

131
00:08:22,990 --> 00:08:25,540
Saat-saat putus asa.

132
00:08:25,600 --> 00:08:27,910
Kurasa kalian sudah tahu

133
00:08:27,920 --> 00:08:31,010
jika, kami menemukan seseorang
di jalan kemarin,

134
00:08:31,020 --> 00:08:32,560
dengan kondisi yang buruk.

135
00:08:33,810 --> 00:08:37,959
Penjelasan singkatnya,
dia kabur dari seseorang di sana.

136
00:08:39,440 --> 00:08:43,250
Dan sialnya, mereka tahu
apa yang kita punya di sini.

137
00:08:43,260 --> 00:08:46,289
Itu kenapa 'Mother A'
mempersatukan kita semua.

138
00:08:46,290 --> 00:08:50,669
Menjaga kita tetap aman
di masa yang tak pasti ini.

139
00:08:50,670 --> 00:08:52,959
Itu sebabnya kami meminta
sukarelawan

140
00:08:52,960 --> 00:08:56,339
untuk mulai berjaga dan
berpatroli di jalan.

141
00:08:56,340 --> 00:08:59,840
Mengingat kru mayat hampir selesai
dengan pekerjaannya,

142
00:09:00,960 --> 00:09:04,310
Kami harap kepada
para sukarelawan itu

143
00:09:04,320 --> 00:09:08,259
untuk mengambil tugas ini.

144
00:09:08,260 --> 00:09:10,670
Petugas Teddy Weizak.

145
00:09:10,680 --> 00:09:12,070
Yang membawa kita ke..

146
00:09:12,080 --> 00:09:13,690
Ini benar-benar akhir dunia.

147
00:09:16,240 --> 00:09:20,120
Mother Abagail meminta 5 orang
di panggung ini

148
00:09:20,130 --> 00:09:23,699
untuk membantu dan memimpin
tempat ini, agar tetap berdiri.

149
00:09:23,700 --> 00:09:27,279
Saat aku melihat sekeliling
ruangan ini,

150
00:09:27,280 --> 00:09:30,289
menurutku kita sedang
berdiri sekarang.

151
00:09:33,900 --> 00:09:35,375
Apa yang terjadi?

152
00:09:41,830 --> 00:09:44,250
Dan ini berarti saatnya kalian
mengambil suara,

153
00:09:44,260 --> 00:09:46,089
Siapa yang kalian pilih
untuk memimpin.

154
00:09:46,090 --> 00:09:47,370
Tuan Ketua?

155
00:09:48,470 --> 00:09:51,519
- Ya, Harold?
- Hai.

156
00:09:51,520 --> 00:09:54,970
Kurasa karena kalian bekerja
dengan luar biasa.

157
00:09:54,980 --> 00:09:58,500
Aku ingin mengajukan
untuk menulis secara resmi,

158
00:09:58,520 --> 00:10:01,619
bagi anggota panitia
ke dalam toto,

159
00:10:01,620 --> 00:10:03,500
sebagai komite tetap.

160
00:10:03,530 --> 00:10:07,280
Jika mereka bersedia, tentunya.

161
00:10:09,060 --> 00:10:10,369
Ya!

162
00:10:10,370 --> 00:10:12,660
Ya! Ayo lakukan!

163
00:10:14,840 --> 00:10:16,000
Ide bagus!

164
00:10:58,480 --> 00:10:59,539
Halo, Harold.

165
00:10:59,540 --> 00:11:01,190
Sialan.

166
00:11:04,060 --> 00:11:05,560
Aku tak bermaksud menakutimu.

167
00:11:12,920 --> 00:11:14,310
Aku Nadine.

168
00:11:14,320 --> 00:11:15,750
Aku tahu.

169
00:11:16,880 --> 00:11:18,792
Aku pernah melihatmu.

170
00:11:21,060 --> 00:11:23,530
Maksudku,

171
00:11:23,540 --> 00:11:25,630
Aku di kelasmu minggu lalu.

172
00:11:25,640 --> 00:11:30,070
- Aku berada di kru mayat.
- Aku tahu siapa dirimu.. Harold.

173
00:11:37,240 --> 00:11:38,790
Kau akan menembakku?

174
00:11:43,510 --> 00:11:46,110
Tidak. Tentu tidak.

175
00:11:46,120 --> 00:11:47,959
Bagus.

176
00:11:47,970 --> 00:11:50,860
Karena banyak yang harus
kita bahas.

177
00:11:51,370 --> 00:11:53,500
Benarkah?

178
00:11:53,510 --> 00:11:55,500
Kau ingin minum?

179
00:11:59,140 --> 00:12:01,650
Aku kemari bukan untuk
minum, Harold.

180
00:12:06,917 --> 00:12:09,042
Lelaki yang memberiku ini?

181
00:12:10,180 --> 00:12:12,340
Dia mengirimku untuk
menemukanmu.

182
00:12:15,730 --> 00:12:19,210
Dia percaya kita bisa melakukan
hal yang hebat bersama.

183
00:12:20,260 --> 00:12:21,570
Lelaki macam apa?

184
00:12:22,460 --> 00:12:25,090
Kita tidak punya waktu untuk ini.

185
00:12:27,060 --> 00:12:28,620
Kau mengenalnya.

186
00:12:30,100 --> 00:12:32,210
Dia juga pasti mengenalmu.

187
00:12:38,180 --> 00:12:40,667
Kau ingin apa dariku?

188
00:12:42,180 --> 00:12:44,810
Aku ingin mewujudkan impianmu.

189
00:12:47,000 --> 00:12:50,542
Kau masih perjaka, bukan?

190
00:12:54,000 --> 00:12:55,350
Tidak masalah.

191
00:13:00,160 --> 00:13:01,540
Aku juga.

192
00:13:03,580 --> 00:13:06,490
Dan aku akan menjaganya.

193
00:13:06,500 --> 00:13:08,320
Untuknya.

194
00:13:09,550 --> 00:13:14,375
Tapi ada satu hal kecil..

195
00:13:18,640 --> 00:13:21,730
di saat kita meninggalkan
tempat ini,

196
00:13:23,140 --> 00:13:25,580
Kita bisa lakukan apapun yang
kita inginkan.

197
00:13:27,640 --> 00:13:29,140
Tunggu.

198
00:13:32,310 --> 00:13:33,900
Kita akan meninggalkan Boulder?

199
00:13:33,910 --> 00:13:36,560
Ya, pada akhirnya.

200
00:13:36,570 --> 00:13:39,099
Tapi pertama-tama,

201
00:13:39,100 --> 00:13:41,840
kita perlu menyelesaikan
tugas kita.

202
00:13:43,000 --> 00:13:45,509
Tugas apa?

203
00:13:45,510 --> 00:13:47,709
Kau ingin membunuh Stu Redman.

204
00:13:50,210 --> 00:13:52,019
Apa?

205
00:13:52,020 --> 00:13:53,584
Benar begitu?

206
00:14:01,030 --> 00:14:02,829
Ya.

207
00:14:02,830 --> 00:14:05,980
- Bagaimana dengan yang lainnya?
- Yang lain?

208
00:14:07,890 --> 00:14:12,520
Penyihir tua dan 5 orang
pilihannya.

209
00:14:16,450 --> 00:14:18,030
Dan kemudian kita kembali padanya.

210
00:14:20,120 --> 00:14:24,830
Aku.. adalah Ratunya, Harold.

211
00:14:24,840 --> 00:14:30,084
Dan kau.. kau bisa jadi Pangerannya.

212
00:14:42,330 --> 00:14:44,620
Semua mimpimu..

213
00:15:02,920 --> 00:15:04,430
Maafkan aku.

214
00:15:07,690 --> 00:15:08,890
Hei.

215
00:15:10,590 --> 00:15:12,729
Tidak perlu.

216
00:15:16,130 --> 00:15:18,559
Cari tahu saja bagaimana
kita bunuh mereka.

217
00:15:18,560 --> 00:15:21,020
Kukira itu sebabnya
dia memilihmu.

218
00:15:21,180 --> 00:15:24,510
<i> Daleville, Virginia.
2 Bulan Sebelumnya.

219
00:15:43,910 --> 00:15:45,600
Mimpi buruk lagi?

220
00:15:45,610 --> 00:15:47,010
Ya.

221
00:15:51,300 --> 00:15:53,439
Kau tidak tidur?

222
00:16:06,300 --> 00:16:09,030
Tak bisa tidur.

223
00:16:10,100 --> 00:16:11,125
Kenapa?

224
00:16:12,810 --> 00:16:14,510
Terlalu banyak memikirkan.

225
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
Aku memikirkanmu, Frannie.

226
00:16:27,590 --> 00:16:29,880
Itu yang selalu kupikirkan.

227
00:16:35,640 --> 00:16:37,220
- Oh. Jangan, jangan.
- Ya. Ya.

228
00:16:37,230 --> 00:16:38,539
- Hentikan, hentikan.
- Kumohon, kumohon.

229
00:16:38,540 --> 00:16:39,559
- Hentikan, Harold. Berhenti.
- Kumohon, Frannie.

230
00:16:39,560 --> 00:16:42,849
Tidak./ Frannie, aku mencintaimu.

231
00:16:42,850 --> 00:16:44,779
- Tidak. Kau tidak mencintaiku.
- Aku mencintaimu.

232
00:16:44,780 --> 00:16:46,769
- Tidak. Hentikan.
- Aku mencintaimu, Frannie.

233
00:16:46,770 --> 00:16:48,649
Aku mencintaimu sejak
kita bertemu.

234
00:16:48,650 --> 00:16:51,414
Dan sekarang lihat..
lihat yang terjadi pada dunia.

235
00:16:51,415 --> 00:16:53,690
Semua yang terjadi, itu..

236
00:16:55,550 --> 00:16:57,292
Begitulah seharusnya.

237
00:16:58,230 --> 00:17:00,720
- Tidak, tidak begitu!
- Untuk kita.

238
00:17:00,730 --> 00:17:03,229
Tidak, tidak begitu!
Aku tak pernah merasa ini untukmu.

239
00:17:03,230 --> 00:17:05,410
Aku tak pernah merasa hal ini
terjadi untukmu.

240
00:17:24,380 --> 00:17:29,250
Ini soal Stu Redman,
bukan begitu?

241
00:17:31,030 --> 00:17:32,630
Tidak.

242
00:17:36,390 --> 00:17:38,070
Oke.

243
00:18:06,170 --> 00:18:09,529
- Kita baik saja, Harold?
- Kita baik saja, Frannie.

244
00:18:09,530 --> 00:18:12,020
Kembali tidur.

245
00:18:24,820 --> 00:18:27,629
Glen./ Hmm?

246
00:18:27,630 --> 00:18:30,180
Lihat itu./ Oke.

247
00:18:32,550 --> 00:18:34,920
Aku mulai khawatir.

248
00:18:34,930 --> 00:18:38,640
Khawatir Harold akan mengikuti
tulisan tanda itu.

249
00:18:38,650 --> 00:18:40,900
Kalau kau memutuskan untuk
mengikutinya.

250
00:18:40,910 --> 00:18:42,979
Kita terus berjalan dengan
semestinya,

251
00:18:42,980 --> 00:18:45,229
dengan kejutan kita tidak
menemukannya sampai besok.

252
00:18:45,230 --> 00:18:46,840
Kecuali mereka keluar dari 81.

253
00:18:46,850 --> 00:18:48,190
Dan mereka takkan melakukannya.

254
00:18:48,200 --> 00:18:49,269
Karena?

255
00:18:49,270 --> 00:18:52,917
Karena Harold akan ambil jalan
yang optimal.

256
00:18:54,810 --> 00:18:56,159
Anggap saja, uh..

257
00:18:56,160 --> 00:18:57,690
Dia membuat kesan.

258
00:18:59,050 --> 00:19:01,499
Bisa kubilang
keduanya bisa terjadi.

259
00:19:34,375 --> 00:19:37,917
Ini akan menyenangkan
untuk dilakukan.

260
00:19:49,250 --> 00:19:51,549
Pria yang baik,

261
00:19:51,550 --> 00:19:56,834
meninggalkan trailernya persis
di tengah jalan.

262
00:19:57,710 --> 00:20:00,750
Menganggap kami sudah mati.

263
00:20:00,760 --> 00:20:03,160
Dia mati saat dia hidup,

264
00:20:03,170 --> 00:20:06,125
bajingan sialan.

265
00:20:22,630 --> 00:20:23,700
Hei!

266
00:20:23,710 --> 00:20:25,820
Sobat, kami senang melihatmu.

267
00:20:25,830 --> 00:20:29,010
Kami mulai khawatir
hanya kami yang tersisa di bumi.

268
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
Apa yang kau pikirkan,
kami sebuah ancaman?

269
00:20:35,650 --> 00:20:37,590
Bukan untukku.

270
00:20:46,990 --> 00:20:48,809
Pakai itu.

271
00:20:50,240 --> 00:20:54,019
Bangkit dan bersinarlah!

272
00:20:54,020 --> 00:20:55,739
Aku ingin tunjukkan sesuatu.

273
00:20:55,740 --> 00:20:58,730
Semacam.. demonstrasi.

274
00:21:01,310 --> 00:21:02,350
Vamos!

275
00:21:02,350 --> 00:21:04,070
Cepat!

276
00:21:08,770 --> 00:21:11,339
Kita semua berpikir..

277
00:21:12,570 --> 00:21:13,829
Ya Tuhan!

278
00:21:17,670 --> 00:21:19,709
semua harus pergi ke selatan..

279
00:21:19,710 --> 00:21:23,879
setelah orang memutuskan
kita semua harus setara.

280
00:21:23,880 --> 00:21:26,219
Membuat banyak aturan,

281
00:21:26,220 --> 00:21:32,042
menjadikan pria itu terbaring di sini,
tak membuatnya mampu bersaing.

282
00:21:34,130 --> 00:21:37,069
Kita kembali ke hukum alam
sekarang.

283
00:21:38,910 --> 00:21:40,789
Alpha ada di atas.

284
00:21:48,650 --> 00:21:50,499
Akan kuberi kesempatan, Nak.

285
00:21:52,700 --> 00:21:54,570
Lawan aku.

286
00:21:56,200 --> 00:21:58,639
Kau menang,

287
00:21:58,640 --> 00:22:00,840
Kau bisa ambil alih kekuasaan.

288
00:22:03,720 --> 00:22:06,049
Kumohon, jangan sakiti dia.

289
00:22:06,400 --> 00:22:09,140
Kau dengar itu, pria kecil?

290
00:22:09,140 --> 00:22:10,910
Hanya itu keyakinannya padamu.

291
00:22:11,680 --> 00:22:14,179
Lebih baik lari dengan bola
di sakumu.

292
00:22:14,180 --> 00:22:15,639
Kumohon.

293
00:22:15,640 --> 00:22:16,769
Jangan.

294
00:22:17,370 --> 00:22:21,433
Jangan bilang hanya itu yang
kau punya.

295
00:22:42,910 --> 00:22:44,629
Ayo. Sini.

296
00:22:57,190 --> 00:22:58,390
Oh, maafkan aku.

297
00:22:58,390 --> 00:23:00,880
- Maafkan aku.
- Itu baru awal. Hah?

298
00:23:00,890 --> 00:23:02,110
Ayo. Kemari.

299
00:23:03,390 --> 00:23:05,039
Tidak masalah.

300
00:23:05,040 --> 00:23:06,149
Kemari.

301
00:23:10,000 --> 00:23:12,625
Kuyakin masih ada tempat
untuk rasa sakit, ha?

302
00:23:30,510 --> 00:23:32,950
Kenapa kau melihatnya, hah?

303
00:23:34,100 --> 00:23:35,958
Dia tidak bisa membantumu.

304
00:23:38,170 --> 00:23:39,790
Inilah situasimu.

305
00:23:42,430 --> 00:23:45,080
Ayah takkan datang.

306
00:23:45,090 --> 00:23:48,060
Ibu takkan datang.

307
00:23:48,070 --> 00:23:52,410
Kavaleri takkan datang.

308
00:23:54,700 --> 00:23:56,919
Kau punya dua pilihan, Romeo.

309
00:23:59,500 --> 00:24:00,959
Kau bisa bangkit dan melakukan
sesuatu..

310
00:24:06,880 --> 00:24:10,500
Atau berbaring di sana..

311
00:24:10,510 --> 00:24:12,459
dan lihat ini.

312
00:25:27,740 --> 00:25:29,950
Ya Tuhan.

313
00:25:40,850 --> 00:25:42,149
Tenang.

314
00:25:42,150 --> 00:25:43,389
Kau baik-baik saja.

315
00:25:49,610 --> 00:25:52,400
Jadi itu sebabnya kami..
mengikuti kalian.

316
00:25:52,410 --> 00:25:55,625
Cari tahu apa kau mau
gabung dengan kami ke Boulder.

317
00:25:55,630 --> 00:25:57,580
Bagaimana menurutmu?

318
00:25:57,590 --> 00:25:59,623
Cari tahu apa maksud dari
semua ini.

319
00:26:00,890 --> 00:26:03,660
Itu, um..

320
00:26:03,670 --> 00:26:08,039
- Banyak untuk dipertimbangkan.
- Aku mengerti.

321
00:26:10,750 --> 00:26:14,880
Kenapa kita tidak punya
mimpi yang sama?

322
00:26:14,890 --> 00:26:18,640
Kurasa itu beberapa hal lain
yang harus dipikirkan.

323
00:26:19,670 --> 00:26:21,929
Begini, Tn. Redman,

324
00:26:21,930 --> 00:26:24,890
kau minta kami untuk percaya..

325
00:26:24,900 --> 00:26:27,020
Aku tidak memintamu untuk
percaya, Harold.

326
00:26:27,030 --> 00:26:30,250
Aku hanya memberitahumu
apa yang kutahu.

327
00:26:30,270 --> 00:26:32,420
Dan apa yang kau tahu?

328
00:26:32,430 --> 00:26:35,540
Sekelompok orang mengalami
mimpi yang sama?

329
00:26:35,550 --> 00:26:38,875
Bukan berarti kita harus mencari
wanita ajaib di ladang jagung.

330
00:26:39,850 --> 00:26:43,209
Dia tidak di ladang jagung, Harold.
Dia di Colorado.

331
00:26:43,210 --> 00:26:45,289
Bukankah dia sudah bilang?

332
00:26:45,290 --> 00:26:47,200
Ya. Ya.

333
00:26:47,210 --> 00:26:48,789
Tidak aku..

334
00:26:50,209 --> 00:26:51,209
Aku menyimpulkan.

335
00:26:51,210 --> 00:26:53,670
Aku yakin kita semua pernah
bermimpi yang sama.

336
00:26:53,680 --> 00:26:55,917
Bukan berarti itu benar.

337
00:26:59,270 --> 00:27:02,050
Kurasa aku tahu
masalahnya Harold.

338
00:27:02,050 --> 00:27:03,167
Glen.

339
00:27:03,180 --> 00:27:05,269
Tidak, tidak.

340
00:27:05,270 --> 00:27:08,099
Kau seorang pria sains.

341
00:27:08,100 --> 00:27:09,875
Apa aku benar? Harold?

342
00:27:11,590 --> 00:27:14,040
Kurasa aku bisa mengenali
sesama pengelana.

343
00:27:14,050 --> 00:27:16,789
Karena aku bisa lihat
kesalahan yang dibuat, Harold,

344
00:27:16,790 --> 00:27:18,917
Karena aku sendiri melakukan
hal yang sama.

345
00:27:18,918 --> 00:27:20,999
Kesalahan yang kubuat?

346
00:27:21,000 --> 00:27:24,199
Alasan kita menghabiskan
seluruh hidup kita

347
00:27:24,200 --> 00:27:29,020
untuk tidak percaya ke berbagai
spesies, kita sangat..

348
00:27:29,030 --> 00:27:30,680
berupaya untuk percaya pada..

349
00:27:30,690 --> 00:27:34,339
Tuhan dan sihir, dan..

350
00:27:34,340 --> 00:27:36,339
Bukan karena itu tak ada, Harold.

351
00:27:36,340 --> 00:27:39,939
Itu karena tak ada bukti
kalau itu ada.

352
00:27:39,940 --> 00:27:41,590
Lihat?

353
00:27:41,600 --> 00:27:45,550
Pikirkan soal orang pertama yang
melihat mikroskop.

354
00:27:48,770 --> 00:27:50,980
Apa arti semua itu?

355
00:27:50,990 --> 00:27:54,949
Bisa jadi cenayang itu
tak lebih dari sekedar kuman.

356
00:27:54,950 --> 00:28:00,749
Atau mungkin setiap kata
dalam Alkitab..

357
00:28:00,750 --> 00:28:02,150
memang nyata.

358
00:28:03,875 --> 00:28:05,419
Benar?

359
00:28:05,420 --> 00:28:08,749
Intinya adalah,
sebagai seorang ilmuwan,

360
00:28:08,750 --> 00:28:11,125
Apa kau tidak ingin tahu?

361
00:28:16,370 --> 00:28:18,639
Ikutlah dengan kami.

362
00:28:18,640 --> 00:28:21,930
Mari kita lihat seberapa jauh
lubang kelinci itu.

363
00:28:57,070 --> 00:28:59,210
Juga tak bisa tidur?

364
00:29:03,620 --> 00:29:05,730
Ya, aku heran orang lain bisa.

365
00:29:18,220 --> 00:29:20,920
Kau punya mimpi yang lain?

366
00:29:20,930 --> 00:29:23,070
Bersama seorang pria?

367
00:29:24,930 --> 00:29:26,480
Ya.

368
00:29:30,780 --> 00:29:33,459
Menyebut dirinya Dark Man.

369
00:29:36,130 --> 00:29:38,169
Kebanyakan, aku hanya lihat
serigala-nya.

370
00:29:38,170 --> 00:29:41,429
Kau tidak bilang sebelumnya.

371
00:29:41,430 --> 00:29:43,939
Kau juga tidak bilang.

372
00:29:45,720 --> 00:29:47,140
Lebih mudah untuk bilang

373
00:29:47,150 --> 00:29:52,010
kalau kau melihat seorang
wanita tua baik ketimbang psiko itu.

374
00:30:01,930 --> 00:30:03,720
Aku hamil.

375
00:30:10,830 --> 00:30:13,875
Ya, seperti kataku.

376
00:30:17,470 --> 00:30:19,289
Lukisannya Glen?

377
00:30:19,290 --> 00:30:21,389
Yang kami ceritakan padamu,

378
00:30:21,390 --> 00:30:23,490
alasan kami mengejarmu?

379
00:30:26,290 --> 00:30:28,167
Kau hamil di lukisannya.

380
00:30:29,630 --> 00:30:31,630
Seperti hamil tua.

381
00:30:39,350 --> 00:30:43,420
Kau juga tidak bilang itu
sebelumnya.

382
00:30:43,430 --> 00:30:45,499
Kami tidak ingin mengatakannya
di depan grup,

383
00:30:45,500 --> 00:30:48,100
karena kami tidak..

384
00:30:48,110 --> 00:30:51,042
kami tidak tahu apa kau ingin
merahasiakannya.

385
00:30:51,043 --> 00:30:53,760
Tidak, aku takkan merahasiakannya.

386
00:30:53,770 --> 00:30:55,780
Hanya...

387
00:30:57,730 --> 00:30:59,959
tak ingin beritahu siapapun.

388
00:31:05,540 --> 00:31:07,110
Hanya Ayahku.

389
00:31:13,150 --> 00:31:14,917
Dan sekarang aku?

390
00:31:16,530 --> 00:31:18,199
Ya.

391
00:31:18,200 --> 00:31:20,209
Sekarang kau.

392
00:31:33,330 --> 00:31:35,458
Aku sangat takut.

393
00:31:47,910 --> 00:31:50,689
Tak apa.

394
00:31:50,690 --> 00:31:52,959
Kau aman.

395
00:32:05,910 --> 00:32:08,749
Bilang ini bukan seragam polisi?

396
00:32:08,750 --> 00:32:10,289
Tidak masalah.

397
00:32:10,290 --> 00:32:13,240
- Karena?
- Karena kita bukan polisi.

398
00:32:13,250 --> 00:32:16,129
Dengar, aku sudah bilang pada
kalian, berulang kali.

399
00:32:16,130 --> 00:32:18,039
Kita tidak punya hukum
untuk di tegakkan.

400
00:32:18,040 --> 00:32:19,499
Sebagian besar kalian pernah
jadi kru mayat.

401
00:32:19,500 --> 00:32:22,280
Itu soal mempertahankan
keamanan publik, sama seperti ini.

402
00:32:22,290 --> 00:32:24,669
- Apa sebaiknya kita bawa senjata?
- Oh Boy.

403
00:32:24,670 --> 00:32:26,480
Dengar, kau ingin bawa senjata,

404
00:32:26,490 --> 00:32:28,148
Tuhan tahu ada banyak mayat
berbaring di sana,

405
00:32:28,150 --> 00:32:30,428
Teddy, jika ingin menembak penismu,
itu terserah padamu.

406
00:32:30,430 --> 00:32:32,208
Aku takkan membawamu
ke dokter.

407
00:32:32,210 --> 00:32:34,170
Kau menembak orang lain,

408
00:32:34,180 --> 00:32:35,720
lebih baik karena kau tidak
punya pilihan.

409
00:32:35,730 --> 00:32:38,660
Apa semua sudah tahu
jadwal tugas

410
00:32:38,670 --> 00:32:39,738
saluran radio dan sebagainya?

411
00:32:39,740 --> 00:32:40,750
Ya.

412
00:32:40,760 --> 00:32:42,949
Saat mereka nyala kembali,

413
00:32:42,950 --> 00:32:44,478
ingatlah untuk tetap membuka mata.

414
00:32:44,480 --> 00:32:46,220
Kau lihat cahaya apapun,
kami ingin itu dimatikan.

415
00:32:46,230 --> 00:32:48,041
Tak ada gangguan apapun
pada jalan, bukan?

416
00:32:48,042 --> 00:32:50,459
Semuanya paham? Baiklah.

417
00:32:50,460 --> 00:32:52,300
Sekali lagi kami ucapkan
terima kasih.

418
00:32:52,310 --> 00:32:53,664
Kami hargai usahamu.

419
00:32:53,665 --> 00:32:55,470
Begitu berarti.
Jangan lupa walkie-mu

420
00:32:55,480 --> 00:32:57,159
dan lampu depanmu,
senter sebelah sini.

421
00:32:57,160 --> 00:32:58,169
Kemari.

422
00:32:58,170 --> 00:32:59,980
Lampu depan.

423
00:32:59,990 --> 00:33:02,160
Terima kasih./
Lihat ini, Hawk.

424
00:33:02,170 --> 00:33:03,750
Boulder Baywatch.

425
00:33:06,330 --> 00:33:08,179
Terserah katamu.

426
00:33:08,180 --> 00:33:12,710
Hei, Greizman dapat beberapa Blu-ray
tadi malam di Gas 'n Sip.

427
00:33:12,720 --> 00:33:15,530
Dia memberiku lebih dulu.
Aku segera kembali.

428
00:33:15,540 --> 00:33:16,668
- Ini untukmu.
- Terima kasih.

429
00:33:16,670 --> 00:33:19,180
Maaf. Permisi.
Greizman, hei!

430
00:33:22,730 --> 00:33:25,333
- Hei, terlihat pas buatmu.
- Terima kasih, Stu.

431
00:34:32,710 --> 00:34:33,990
Ada apa?

432
00:34:33,990 --> 00:34:36,339
Tidak ada.

433
00:34:36,740 --> 00:34:38,170
Menurutmu dia masih hidup?

434
00:34:38,170 --> 00:34:40,060
Siapa?/ The Rock.

435
00:34:40,730 --> 00:34:42,042
Maksudku, mungkin saja, kan?

436
00:34:46,290 --> 00:34:48,569
Ya, mungkin saja.

437
00:34:48,570 --> 00:34:50,569
Tak ada yang tahu pasti.

438
00:34:50,570 --> 00:34:52,579
Bukankah itu bagus, Hawk?

439
00:34:52,580 --> 00:34:54,789
Maksudku, menurutmu itu mungkin?

440
00:34:54,790 --> 00:34:58,289
Di saat ini..
segalanya jadi mungkin.

441
00:35:15,370 --> 00:35:17,628
Masalahnya, kita tidak tahu
yang kita hadapi

442
00:35:17,630 --> 00:35:20,040
sehubungan dengan
"Darkest Man"

443
00:35:20,050 --> 00:35:21,389
apapun kita menyebutnya.

444
00:35:21,390 --> 00:35:24,440
Kata Nick, Mother Abagail
hanya melihat potongan-potongan.

445
00:35:24,450 --> 00:35:27,060
Menurutku kita harus mengirim
seseorang, atau orang

446
00:35:27,070 --> 00:35:31,875
ke Vegas dan lihat apa
yang terjadi.

447
00:35:31,880 --> 00:35:33,329
Mata-mata.

448
00:35:33,330 --> 00:35:35,680
Ya, aku menyebutnya "Pengintai".

449
00:35:35,690 --> 00:35:37,420
Oke, terserah kau menyebutnya,

450
00:35:37,430 --> 00:35:39,168
mereka tak tahu apapun
jika hanya melihat.

451
00:35:39,170 --> 00:35:43,079
Mereka harus masuk ke sana,
ke dalam, secara diam-diam.

452
00:35:43,080 --> 00:35:44,949
Benar juga. Memata-matai.

453
00:35:44,950 --> 00:35:49,579
- Tapi, itu akan berbahaya.
- Ya.

454
00:35:49,580 --> 00:35:51,650
Berapa orang yang kita kirim?

455
00:35:54,670 --> 00:35:58,169
Sepertinya benar. Hanya pastikan
mereka tidak saling kenal.

456
00:35:58,170 --> 00:35:59,879
Kita cari sukarelawan lagi?

457
00:35:59,880 --> 00:36:01,179
Aku mengajukan diri.

458
00:36:01,180 --> 00:36:02,710
- Tidak.
- Kenapa?

459
00:36:02,720 --> 00:36:04,920
- Itu di luar pertanyaan.
- Kenapa? Kenapa tidak?

460
00:36:04,930 --> 00:36:07,440
- Tak mungkin salah satu dari kita.
- Oh, Syukurlah.

461
00:36:07,450 --> 00:36:09,955
Kenapa? Karena kita tak
tergantikan?

462
00:36:09,956 --> 00:36:11,914
Karena kau membahasnya, ya.

463
00:36:11,915 --> 00:36:15,542
Kita berlima sangat penting
untuk menjalankan tempat ini.

464
00:36:15,550 --> 00:36:17,040
Bahkan jika kita tidak,

465
00:36:17,050 --> 00:36:18,900
Maksudku, mengingat
visibilitas panitia,

466
00:36:18,910 --> 00:36:22,400
pasti akan jadi perhatian,
siapa yang menghilang.

467
00:36:22,410 --> 00:36:24,520
Word akan selesaikan masalah
di Vegas sebelum kita sampai.

468
00:36:24,530 --> 00:36:27,959
Aku tidak suka menggantung
nasib pada rumput

469
00:36:27,960 --> 00:36:29,839
dan mengirim beberapa
orang malang

470
00:36:29,840 --> 00:36:32,079
untuk disalib
di tiang telepon.

471
00:36:32,080 --> 00:36:34,920
Aku bukan politisi,

472
00:36:34,930 --> 00:36:39,240
Apa kau tidak merasa, Stu,
seperti kita harus berbuat sesuatu?

473
00:36:39,250 --> 00:36:42,040
Sekarang, jika kita akan
melakukannya,

474
00:36:42,050 --> 00:36:44,309
Kurasa penting untuk tahu

475
00:36:44,310 --> 00:36:47,739
ini melanggar instruksi dari
Mother Abagail.

476
00:36:47,740 --> 00:36:51,420
Kurasa kita semua tahu
tak ada gunanya minta izin

477
00:36:51,430 --> 00:36:54,750
untuk mengirim mata-mata
ke Vegas, karena..

478
00:36:54,770 --> 00:36:56,980
dia takkan mengizinkannya./
Tidak.

479
00:36:56,990 --> 00:37:00,470
Jadi pertanyaannya..
Apa kita akan melakukannya?

480
00:37:20,420 --> 00:37:24,875
Dia bilang, "Jika kita tak siap memimpin,
kenapa kita di sini?"

481
00:37:27,830 --> 00:37:29,950
<i>Jika kita siap untuk memilih,

482
00:37:29,950 --> 00:37:32,700
<i>Aku punya nama untuk di masukkan
dalam nominasi.

483
00:37:32,710 --> 00:37:34,800
<i>Dayna Jurgens.

484
00:37:34,810 --> 00:37:38,832
Jadi, kalian ingin aku pergi sendiri
melewati pegunungan Rocky

485
00:37:38,833 --> 00:37:40,800
tanpa bisa minta bantuan,

486
00:37:40,810 --> 00:37:45,949
cukup banyak masalah mobil
yang signifikan, mungkin kematian?

487
00:37:45,950 --> 00:37:51,919
Lalu kalian ingin aku mencari tahu
apapun soal kesadisan itu

488
00:37:51,920 --> 00:37:55,579
yang dipasang Dark Man
sebagai tanda perbatasannya

489
00:37:55,580 --> 00:37:57,060
di sekitar Las Vegas,

490
00:37:57,070 --> 00:38:03,200
dan kembali lewat perbatasan,
menyeret pantatku melewati gurun

491
00:38:03,210 --> 00:38:05,740
dan kembali pegunungan lagi,

492
00:38:05,750 --> 00:38:09,417
untuk kembali ke sini
lalu menceritakan apa yang kulihat?

493
00:38:14,770 --> 00:38:16,550
Baiklah.

494
00:38:17,310 --> 00:38:20,958
Aku ikut./ Siapa lagi?
Larry, kau punya seseorang?

495
00:38:20,959 --> 00:38:22,875
Hakim Farris.

496
00:38:22,880 --> 00:38:24,900
Benar, dia orang tua,

497
00:38:24,910 --> 00:38:27,669
tapi mungkin akan berhasil
karena Dark Man kurang..

498
00:38:27,670 --> 00:38:29,160
kurang mencurigainya.

499
00:38:29,170 --> 00:38:31,168
Kau tahu, dia pasti berpikir
sebaliknya.

500
00:38:31,170 --> 00:38:32,791
Dan juga, aku yakin dia setuju.

501
00:38:32,792 --> 00:38:35,200
Apa semua baik-baik saja?/
Dengan sedikit resiko,

502
00:38:35,210 --> 00:38:38,789
jika kita kehilangannya, kita tidak
terlalu mencolok kehilangan seseorang.

503
00:38:38,790 --> 00:38:40,330
Ya. Keberatan?

504
00:38:41,530 --> 00:38:43,299
Tentu aku tahu resikonya.

505
00:38:43,300 --> 00:38:47,550
Dan, tentu aku menerimanya.

506
00:38:48,710 --> 00:38:51,349
Dengan segala hormat.

507
00:38:54,870 --> 00:38:57,650
Bukankah aku harus jadi pengecut
yang berkata tidak?

508
00:38:59,010 --> 00:39:01,917
Jadi, siapa yang punya
orang ketiga?

509
00:39:04,709 --> 00:39:05,749
Apa?

510
00:39:05,750 --> 00:39:08,598
Kuharap kalian punya namanya
di ujung lidahmu

511
00:39:08,600 --> 00:39:11,749
jadi, aku tak perlu
mengatakannya, tapi..

512
00:39:11,750 --> 00:39:16,041
Hei, menurutku kita harus
pertimbangkan Tom Cullen.

513
00:39:16,042 --> 00:39:18,829
- Ya Tuhan.
- Aku tahu yang kau pikirkan.

514
00:39:18,830 --> 00:39:20,459
Tidak, kau tidak tahu.

515
00:39:21,790 --> 00:39:23,590
Kurasa mungkin kau benar.

516
00:39:24,680 --> 00:39:27,670
Dia orang yang tak terduga
oleh Flagg.

517
00:39:27,680 --> 00:39:30,292
Ya, menurutmu apa dia sanggup?

518
00:39:30,300 --> 00:39:33,417
Kurasa dia akan setuju.
Kau tahu, dia suka tempat ini,

519
00:39:33,430 --> 00:39:36,189
sayang Mother Abagail,
mungkin melebihi kita semua.

520
00:39:38,200 --> 00:39:41,020
Apa dia bisa buat keputusan?

521
00:39:41,030 --> 00:39:44,340
Dia bertahan cukup lama
sebelum bertemu dengan kita.

522
00:39:44,350 --> 00:39:47,999
Nick bilang dia mampu bertahan
bahkan setelah Captain Trips.

523
00:39:48,000 --> 00:39:49,916
Dan..

524
00:39:49,917 --> 00:39:52,584
Siapa yang setuju apa
dia mampu?

525
00:39:58,900 --> 00:40:01,417
"Tom akan mengejutkanmu"

526
00:40:04,040 --> 00:40:06,460
<i> Colorado
3 Bulan Sebelumnya

527
00:40:06,470 --> 00:40:10,220
M-O-O-N, yang berarti
"Hemingford Home"

528
00:40:10,230 --> 00:40:15,670
Sayangnya kita tidak bisa
tanya ke Mother Abagail, tapi..

529
00:40:15,680 --> 00:40:17,910
nampaknya tak begitu cara kerjanya.

530
00:40:43,880 --> 00:40:44,990
Kau berbahaya?

531
00:40:46,690 --> 00:40:49,129
Kurasa kau mungkin akan
berkata tidak.

532
00:40:49,130 --> 00:40:50,590
Kau mengikutiku kemari?

533
00:40:51,370 --> 00:40:52,799
Apa?

534
00:40:52,800 --> 00:40:54,930
Kau tuli?

535
00:40:57,180 --> 00:40:58,730
Bukan main?

536
00:40:59,850 --> 00:41:01,380
Tetap saja,

537
00:41:01,390 --> 00:41:04,670
itu tak menjadikanmu tidak seksi.

538
00:41:06,870 --> 00:41:08,570
Kenapa dengan matamu?

539
00:41:15,584 --> 00:41:19,209
Belum pernah dengan pria tuli
sebelumnya.

540
00:41:50,260 --> 00:41:52,640
Ya Tuhan, aku sangat kesepian.

541
00:42:02,310 --> 00:42:03,579
Hei, Tuan,

542
00:42:03,580 --> 00:42:05,360
Lihat apa yang kutemukan.

543
00:42:08,170 --> 00:42:10,129
Itu bukan untuk mainan.

544
00:42:10,130 --> 00:42:11,509
Ya, kau ingin tahu!

545
00:42:11,510 --> 00:42:14,340
Siapa kau?

546
00:42:14,350 --> 00:42:16,080
Namaku Tom Cullen.

547
00:42:16,090 --> 00:42:17,590
Aku berumur 42 tahun,

548
00:42:17,600 --> 00:42:18,788
dan cacat perkembangan./
Apa kau..

549
00:42:18,790 --> 00:42:21,940
keterbelakangan?/
Nn. Sykes bilang,

550
00:42:21,950 --> 00:42:24,230
"Label adalah keterbatasan"

551
00:42:24,910 --> 00:42:26,900
Apa dia juga sepertimu?

552
00:42:26,910 --> 00:42:30,340
- Itu kenapa dia tidak bicara?
- Tidak, Bu. Dia tak bisa bicara.

553
00:42:30,350 --> 00:42:31,541
Juga tak bisa mendengar.

554
00:42:31,542 --> 00:42:33,209
Dia bisa menulis.

555
00:42:33,210 --> 00:42:35,880
Masalahnya, aku tak bisa membaca.

556
00:42:35,890 --> 00:42:38,090
Apa aku sudah memberitahumu?
Terkadang aku lupa.

557
00:42:38,100 --> 00:42:40,039
Banyak yang harus diingat.

558
00:42:43,459 --> 00:42:46,039
Yesus H. Kristus!

559
00:42:46,740 --> 00:42:51,630
Si tuli dan idiot.
Oh, ini benar-benar akhir zaman.

560
00:42:51,630 --> 00:42:54,650
Sekarang kita hanya butuh
penderita kusta.

561
00:42:58,340 --> 00:42:59,710
Baca itu.

562
00:42:59,720 --> 00:43:02,710
Dia sungguh tak bisa baca, benar?

563
00:43:06,270 --> 00:43:09,958
Kau tahu, temanmu ingin
beritahu namanya.

564
00:43:09,959 --> 00:43:12,409
Namanya "Amari Tard."

565
00:43:12,410 --> 00:43:14,550
Ayo. Katakan bersamaku.

566
00:43:15,930 --> 00:43:20,330
A-ma-ri Tard.

567
00:43:23,230 --> 00:43:25,870
Tunggu. Kau yakin itu
yang ditulisnya?

568
00:43:25,880 --> 00:43:27,250
Oh, aku yakin.

569
00:43:32,430 --> 00:43:34,840
Namanya Nick Andros.

570
00:43:35,710 --> 00:43:37,460
Nick.

571
00:43:37,470 --> 00:43:39,590
Nick. Temanku Nick.

572
00:43:43,430 --> 00:43:45,250
Nickster.

573
00:43:45,270 --> 00:43:49,050
- Namanya Mother?
- Bukan, Mother Abagail.

574
00:43:49,060 --> 00:43:50,280
Kami akan mencarinya.

575
00:43:50,290 --> 00:43:54,959
Kenapa kau tidak ke loteng saja,
dan pastikan di sana bersih, oke?

576
00:43:56,580 --> 00:44:01,625
Bukankah ini waktunya
kau membuang tard-mu?

577
00:44:03,530 --> 00:44:06,709
Maksudku, jangan bilang kau
ingin mengasuhnya.

578
00:44:09,130 --> 00:44:11,209
Apa?

579
00:44:11,210 --> 00:44:12,759
Tard?

580
00:44:12,760 --> 00:44:14,429
Aku hanya terus terang.

581
00:44:14,430 --> 00:44:16,292
Ada apa ini.

582
00:44:16,300 --> 00:44:19,459
- Kemampuan tangan.
- Bahkan dia paham.

583
00:44:19,470 --> 00:44:21,349
Kau akan pergi?

584
00:44:21,350 --> 00:44:23,050
Kau memilih untuk pergi?

585
00:44:24,960 --> 00:44:26,334
Oke, baiklah.

586
00:44:26,350 --> 00:44:29,170
Pergi sana, dasar homo tuli!

587
00:44:30,010 --> 00:44:34,730
Lagipula kau tidak seseksi itu.
Mungkin penismu kecil-kecil.

588
00:44:35,770 --> 00:44:39,030
Hei, tunggu.
Kumohon, jangan tinggalkan aku.

589
00:44:41,500 --> 00:44:44,084
Aku minta maaf.

590
00:44:53,580 --> 00:44:56,290
Kau tak bisa mendengarku, kan?

591
00:44:56,300 --> 00:44:58,049
Kau tahu apa?

592
00:44:58,050 --> 00:45:00,379
Bagaimana jika dengan sesuatu
yang lebih keras?

593
00:45:05,810 --> 00:45:07,740
Cepat, cepat.

594
00:45:07,750 --> 00:45:08,849
Cepat, cepat.

595
00:45:08,850 --> 00:45:10,769
Cepat, cepat, cepat.

596
00:45:23,830 --> 00:45:27,292
Ya, sebaiknya kau lari.
Bajingan idiot!

597
00:45:41,220 --> 00:45:43,334
Nick.

598
00:45:48,760 --> 00:45:50,760
Oh, Nick.

599
00:45:50,770 --> 00:45:53,030
Maaf dia ternyata orang jahat.

600
00:45:53,040 --> 00:45:55,869
Aku tahu akan bagus buatmu
jika ada gadis bersama kita.

601
00:45:55,870 --> 00:45:57,368
Kurasa akan ada gadis
yang bersama kita

602
00:45:57,370 --> 00:45:58,660
begitu kita temukan
Mother Abagail,

603
00:45:58,670 --> 00:46:02,250
tapi bukan itukan tujuannya,
kawan?

604
00:46:04,917 --> 00:46:08,209
HEMINGFORD
HOME

605
00:46:09,834 --> 00:46:11,750
Kenapa kita melihatnya?

606
00:46:36,417 --> 00:46:39,409
Kurasa kau benar, Gloria.

607
00:46:39,410 --> 00:46:41,840
Aku tak berpikir ada yang datang.

608
00:46:41,850 --> 00:46:45,289
Kurasa tidak banyak air
yang tersisa.

609
00:46:45,290 --> 00:46:47,000
Dan pilnya..

610
00:46:47,010 --> 00:46:50,030
Aku beruntung jika melihat
hari esok.

611
00:46:51,930 --> 00:46:54,380
Aku hanya tak yakin
aku bisa.

612
00:46:54,390 --> 00:46:58,750
Mother Abagail?
Halo?

613
00:47:00,810 --> 00:47:04,160
Apa ada orang di sini?
Bagaimana jika tak ada orang?

614
00:47:12,810 --> 00:47:14,390
Oh.

615
00:47:17,970 --> 00:47:20,125
Halo, Nick.

616
00:47:22,209 --> 00:47:25,499
Aku Tom. Dari kepalaku.

617
00:47:25,500 --> 00:47:30,409
- Tom Cullen.
- Kau tahu nama lengkapku?

618
00:47:30,410 --> 00:47:33,340
Aku tahu nama lengkapmu.

619
00:47:33,350 --> 00:47:36,829
- Kau adalah Mother Abagail.
- Benar.

620
00:47:36,830 --> 00:47:40,790
- Kami menemukanmu.
- Ya, kau berhasil.

621
00:47:40,800 --> 00:47:43,320
M-O-O-N

622
00:47:43,330 --> 00:47:46,639
- Dibaca "Mother Abagail".
- Betul sekali.

623
00:47:46,640 --> 00:47:48,630
Tom, kau bisa kembali
pada kami?

624
00:47:48,640 --> 00:47:51,190
"Pergi dan lihat.

625
00:47:51,200 --> 00:47:53,099
Lalu kembali dan ceritakan."

626
00:47:53,100 --> 00:47:54,667
Ceritakan apa?

627
00:47:54,680 --> 00:47:58,208
Berapa banyak orang, berapa senjata.

628
00:47:58,209 --> 00:48:00,459
Apa aku melihat orang jahat
dari mimpimu?

629
00:48:00,460 --> 00:48:02,360
Itu sangat bagus, Tom.

630
00:48:02,370 --> 00:48:05,040
Kau akan melewati perbatasan
Las Vegas,

631
00:48:05,050 --> 00:48:06,440
saat kau baru tiba,
dan mereka bertanya,

632
00:48:06,440 --> 00:48:08,348
Bagaimana kau bisa ke sana,
kau bilang apa?

633
00:48:08,350 --> 00:48:12,940
Mengayuh sepeda dari desaku.
Mei, Oklahoma. Boomer, Lebih cepat!

634
00:48:12,950 --> 00:48:14,875
Setelah semua orang meninggal.

635
00:48:14,880 --> 00:48:18,667
Dan, Tom, bagaimana kau tahu
kapan waktunya kembali?

636
00:48:23,380 --> 00:48:26,610
Aku akan melihat..
bulan purnama.

637
00:48:28,150 --> 00:48:31,510
M-O-O-N, dibaca "Full".

638
00:48:32,490 --> 00:48:34,019
Lalu apa?

639
00:48:34,020 --> 00:48:38,359
Lalu aku akan berjalan ke arah
matahari terbit.

640
00:48:38,360 --> 00:48:42,400
Saat itu muncul, aku mencari tempat
untuk istirahat

641
00:48:42,410 --> 00:48:44,792
sambil menunggu matahari
terbenam.

642
00:48:46,230 --> 00:48:49,329
Tidur saat siang,
berjalan di malam hari.

643
00:48:49,330 --> 00:48:53,940
Dan jika Dark Man mengirim
orang untukmu?

644
00:48:55,940 --> 00:49:01,140
- Sembunyi.
- Jika mereka menemukanmu?

645
00:49:01,150 --> 00:49:03,950
Jika lebih dari satu orang, lari.

646
00:49:05,130 --> 00:49:07,210
Jika satu orang, bunuh dia.

647
00:49:10,170 --> 00:49:11,000
Ya.

648
00:49:11,030 --> 00:49:14,120
Mereka tak punya alasan
untuk meragukannya.

649
00:49:14,130 --> 00:49:16,609
Tak ada cara untuk pastikan
cerita itu.

650
00:49:16,610 --> 00:49:20,320
Kau bisa mengingat kota yang
kau lewati?

651
00:49:20,330 --> 00:49:23,060
Dia bahkan tak bisa baca
tanda-tandanya.

652
00:49:23,070 --> 00:49:24,659
Bagaimana dia bisa tahu lokasinya?

653
00:49:24,660 --> 00:49:26,720
Tidak, aku..

654
00:49:27,680 --> 00:49:29,570
Aku vot "Ya".

655
00:49:29,580 --> 00:49:31,020
Aku sama denganmu.

656
00:49:31,030 --> 00:49:32,680
Kurasa dia bisa berhasil.

657
00:49:32,690 --> 00:49:36,630
Butuh banyak waktu untuknya,
tapi ya, "Ya" untukku.

658
00:49:38,020 --> 00:49:41,200
Aku bisa bilang semua ini
membuatku seperti toilet berbayar,

659
00:49:41,210 --> 00:49:43,620
Tapi, "Ya".

660
00:49:43,630 --> 00:49:46,040
Sudah 3 voting di dapat.

661
00:49:46,050 --> 00:49:49,980
Aku bisa memilih "Tidak"
dan selamatkan hati nuraniku,

662
00:49:49,990 --> 00:49:52,580
dan dia akan tetap dikirim
ke gua singa,

663
00:49:52,590 --> 00:49:55,710
Karena kita berpikir
dia bisa selamatkan kita semua.

664
00:49:57,880 --> 00:50:02,510
Tapi, jika kita sungguh melakukannya,
kita harus lakukan bersama.

665
00:50:04,650 --> 00:50:06,190
Hmm?

666
00:50:07,810 --> 00:50:09,710
Jadi, aku vot "Ya".

667
00:50:24,380 --> 00:50:26,120
Maaf, semuanya.

668
00:50:26,130 --> 00:50:28,009
Sekian untuk hari ini.

669
00:50:28,010 --> 00:50:30,950
Kembalilah besok pagi.

670
00:50:37,410 --> 00:50:40,680
Aku tahu ini pasti buatmu
frustrasi,

671
00:50:40,690 --> 00:50:45,584
harus menunggu kehendak-Nya
untuk beritahu apa yang harus dilakukan,

672
00:50:45,600 --> 00:50:49,624
terutama karena aku tak bisa
memberitahumu apa kehendak-Nya,

673
00:50:49,625 --> 00:50:54,333
itu sebabnya aku bersikeras,
kita tidak akan ambil tindakan.

674
00:50:54,334 --> 00:50:58,166
Terlalu banyak yang tak diketahui
di luar sana.

675
00:50:58,167 --> 00:51:00,500
Apa kau paham?

676
00:51:07,930 --> 00:51:12,589
<i> Aku tahu, belum kutulis surat
beberapa hari ini.

677
00:51:12,590 --> 00:51:17,550
<i> Coba mencatat perdebatan kita,
soal sejarah peradaban baru kita.

678
00:51:19,040 --> 00:51:20,750
<i> Kaulah sejarahnya.

679
00:51:28,850 --> 00:51:30,300
<i> 75.000 tahun yang lalu..

680
00:51:30,310 --> 00:51:34,010
<i> Seluruh populasi manusia turun
menjadi beberapa ribu,

681
00:51:34,010 --> 00:51:37,150
<i> Tidak cukup untuk memenuhi
Arena U Maine, di Orono.

682
00:51:39,010 --> 00:51:44,249
<i> Beberapa ribu orang..
Sejak nenek moyang manusia ada,

683
00:51:44,250 --> 00:51:47,040
<i> Bermilyaran yang telah ada.

684
00:51:47,050 --> 00:51:48,520
Loop de loop-ku.

685
00:51:48,530 --> 00:51:50,740
Oh, ambulansku.

686
00:51:50,750 --> 00:51:52,108
<i> Tidak memakan banyak waktu..

687
00:51:52,110 --> 00:51:55,099
<i> untuk menghapus semuanya,
tapi mereka selamat.

688
00:51:55,100 --> 00:51:57,860
<i> Dan inilah kita.

689
00:51:57,870 --> 00:51:59,849
<i> Apa aku peduli bagaimana
mereka selamat?

690
00:51:59,850 --> 00:52:01,667
<i> Apa aku menyangka mereka
karena itu?

691
00:52:01,680 --> 00:52:03,375
Baiklah, Tommy,

692
00:52:03,390 --> 00:52:06,584
Kau harus.. kau harus bersepeda
di sisa perjalanan.

693
00:52:06,600 --> 00:52:09,750
Kuharap temanku Nick
bisa ikut.

694
00:52:09,770 --> 00:52:11,890
Kuharap aku tidak pergi sendirian.

695
00:52:17,167 --> 00:52:19,917
Lihat bulan, dan kau juga akan
lihat bulan?

696
00:52:22,042 --> 00:52:26,579
Hei, Tommy, kau tahu kenapa Nick
tak bisa ikut denganmu?

697
00:52:26,580 --> 00:52:29,040
Peraturan. "Pergi dan lihat.

698
00:52:29,050 --> 00:52:30,950
Kembali dan ceritakan."

699
00:52:40,010 --> 00:52:42,210
Kau pakai anting.

700
00:52:44,490 --> 00:52:47,490
Sampai jumpa, kawan!

701
00:52:56,300 --> 00:52:59,125
<i> Semoga Engkau maafkan kami
atas perbuatan kami.

702
00:53:04,650 --> 00:53:06,110
Setelah aku menyingkirkan Weizak,

703
00:53:06,110 --> 00:53:08,220
Aku ke perpustakaan dan
mulai membaca

704
00:53:08,230 --> 00:53:10,449
tentang menangani longsoran salju.

705
00:53:10,450 --> 00:53:12,549
Ternyata bahan yang mereka
gunakan ialah termobarik,

706
00:53:12,550 --> 00:53:14,839
karena itu menghasilkan gelombang
kejut terbesar.

707
00:53:14,840 --> 00:53:18,009
Mereka juga menyebutnya
"Bahan peledak udara"

708
00:53:18,010 --> 00:53:20,875
karena mereka cukup sering
membakar udara.

709
00:53:25,850 --> 00:53:27,459
Kita harus pelankan suara kita.

710
00:53:27,470 --> 00:53:29,680
Apa yang kau takutkan?

711
00:53:29,690 --> 00:53:31,580
Sudah kubilang, Pengawas itu
hanya omong kosong,

712
00:53:31,590 --> 00:53:32,959
Karena Stu Redman juga
omong kosong.

713
00:54:04,760 --> 00:54:06,875
Ini kesempatan kita, Nadine.

714
00:54:18,050 --> 00:54:19,292
Baiklah, ini dia.

715
00:54:19,293 --> 00:54:22,834
Tolong matikan lampu depan,
matikan senter.

716
00:54:22,840 --> 00:54:24,969
- Bagaimana caranya?
- Begini.

717
00:54:25,670 --> 00:54:33,600
Lima, empat, tiga, dua, satu!

718
00:54:35,880 --> 00:54:37,399
Ya!

719
00:54:57,240 --> 00:55:01,100
- Yeah!
- Ya, Larry!

720
00:55:11,200 --> 00:55:13,710
Ayo!

721
00:55:13,720 --> 00:55:15,334
Tunjukkan dirimu!

722
00:55:22,090 --> 00:55:23,780
Hajar mereka, Larry!

723
00:55:24,630 --> 00:55:26,510
Bagus, Larry!

724
00:55:54,430 --> 00:55:56,917
Nn. Cross?

725
00:55:59,430 --> 00:56:01,139
Aku Teddy Weizak.

726
00:56:01,140 --> 00:56:03,130
Dari kru mayat.

727
00:56:05,410 --> 00:56:06,490
Tentu saja.

728
00:56:07,500 --> 00:56:08,689
Tentu saja.

729
00:56:09,390 --> 00:56:11,959
Uh, hai.

730
00:56:11,970 --> 00:56:15,000
Kurasa kau sudah dengar
di pertemuan.

731
00:56:15,010 --> 00:56:16,930
kita semua dipindahkan
ke tim pengawas.

732
00:56:16,930 --> 00:56:19,570
Ya. Bagaimanapun..

733
00:56:19,570 --> 00:56:22,080
Kau tahu, kita semua mencari
lampu lain,

734
00:56:22,090 --> 00:56:26,792
yang mungkin membebani
grid ketika, uh..

735
00:56:28,917 --> 00:56:32,042
Apa yang kau dapat,
perlengkapan sekolah?

736
00:56:34,130 --> 00:56:35,990
Sini aku bantu membawanya.

737
00:56:35,990 --> 00:56:38,417
Sebenarnya, kau tahu../
Astaga, Hawk.

738
00:56:39,790 --> 00:56:43,499
- Kurasa itu trukmu di luar sana.
- Ya.

739
00:56:43,500 --> 00:56:46,510
Kau ingat Nona Cross.

740
00:56:58,430 --> 00:57:02,000
Hawk. Lari.

741
00:57:26,019 --> 00:57:30,096
Penyunting Bahasa:
Mas Pras

742
00:57:31,000 --> 00:57:35,000
Sub English dari:
MementMori (www.addic7ed.com)