Lähdin New Yorkista naisen kanssa. Hän tappoi itsensä.
Ehkä minun kuuluukin olla yksin.
Mies, jolta sain tämän, käski etsiä sinut.
Haluat tappaa Stu Redmanin. Entä muut?
- Herra puheenjohtaja. - Niin, Harold?
Haluaisin tehdä esityksen, että hyväksymme-
-tilapäiskomitean pysyväksi komiteaksi.
Neiti Cross?
Hawk.
Meidän on lähetettävä joitakin Vegasiin.
Monestako me puhumme?
- Tuosta tulee vaarallista. - Siksi ei tulisi toimia.
Liikaa tuntemattomia tekijöitä.
- Ehdotan Judge Farrista. - Minä hyväksyn.
- Tom Cullen. - Tom yllättää vielä.
Kokeillaanpa jotain kovaäänisempää.
Montako ihmistä. Montako asetta.
Näinkö unien pahaa miestä.
Olen Flagg. Teen sinusta oikean käteni, Lloyd.
Se olisi mukavaa.
Minä ehdotan Dayna Jurgensia.
Haluatte, että puhun tieni joidenkin sadistien ohitse-
-jotka tumma mies on asettanut vartijoikseen Las Vegasin rajalle.
Sitten hoidan itseni takaisin raportoimaan näkemästäni?
Olen mukana.
Asema on aivan hajalla. Pinnistelemme nyt jo.
Miten pysyn aikataulussa ilman parasta työntekijääni?
Pyyntöhän tuli suoraan herra Henreidiltä, eikö vain?
Hei, Flashdance!
Flashdance!
Dayna! Tule tänne.
Neiti Lawryllä on asiaa.
Tulehan mukaani.
Onko sinusta mukava työskennellä myyrien parissa?
Ei tämä ole hullumpaa. Autan pitämään pyörät pyörimässä.
Helvetti.
Mikään määrä rahaa ei saisi minua tähän luolaan.
Ei mikään.
- Olet kuulemma esittänyt kysymyksiä. - Eikö se ole sopivaa?
Riippuu kysymyksistä.
Olet kysellyt herra Flaggista.
Mikä sinut on saanut innostumaan hänestä?
Rehellisesti sanoen näen hänestä unia.
Me kaikki näemme.
- Ei se tee sinusta erityistä. - Tiedän sen.
Homma menee niin, että jos haluat nähdä päämiehen-
-sinun on ensin tavattava...
...minun mieheni.
Kappas.
Kukas se siinä on.
Dayna y-kirjaimella. Eikö?
- Miten se sanotaan? - Dayna.
Kiitos, että hait hänet, kultsi.
Voinko sanoa...
Sinä olet viehättävä.
Herraisä. Sinähän olet Lloyd Henreid.
- Flaggin oikea käsi. - Aivan, herkkupeppu.
Minä nousin hissillä aina huipulle asti.
Olet ilmeisesti puhunut kaikille haluavasi nähdä Flaggin.
Olen pahoillani, en tarkoittanut...
Ei syytä pyydellä anteeksi.
Sait Flaggin kiinnostuneeksi, joten minäkin olen.
Missä olet lymynnyt, tyttönen?
Kapteeni Trips on vellonut kuukausia-
-ja sinä ilmestyt tyhjästä ja haluat nähdä Flaggin.
Mitä? Oletko piileskellyt?
En.
Näin mitä ulkona oli, eikä se sopinut minulle.
Selvä. Pomo haluaa, että näytän sinulle hauskanpitoa-
-tuon sinut osaksi hienoa järjestelmäämme.
Yhteiskuntamme on upea. Siitä on herra Flaggia kiittäminen.
Olen henkeni velkaa herra Flaggille. Hän pelasti minut.
Olin pahnanpohjimmainen, hän nosti minut ylös.
- Hemmetti, katsohan minua nyt. - Minä näen.
Voit olla täällä mitä vain.
Kaikki on kiinni motivaatiostasi.
Nimi, ikä, ammatti, erityistaidot.
- Nimi, ikä... - Nimeni on Tom Cullen.
Olen 42-vuotias. Kehitysrajoitteinen.
Älkää antako käytökseni häiritä, minä en...
Turpa kiinni!
Mitä vittua tämä on?
Hän ei ole sanonut muuta saavuttuaan tiesululle.
Heivatkaa orjahäkkeihin.
- Mitä nyt? - Tiedät Flaggin säännöt.
Vapaaehtoisesti saapuneet ovat aina kansalaisia.
Suosittelen etsimään jotain.
Miten? En tiedä yhtään, mihin hän pystyy.
Nimeni on Tom Cullen.
Olen 42-vuotias. Kehitysrajoitteinen.
Jeesus Perkele. Ilmoittaudu gladiaattoriareenalle.
Näytä siellä tuo.
Seuraava.
Tämän piti olla ylin kerros.
Tämä on sinun kannaltasi ylin kerros.
Miten menee, Victor?
Kaikki ylempänä on varattu.
Herra Flaggille?
Täällä riittää toimintaa.
Jonkun on pyöritettävä paikkoja. Eikö vain, herkkupeppu?
Olet aina oikeassa, iskä.
Tervetuloa...
...taivaaseen!
Weizak, jos kuulet minua, Stu tässä.
Pysy vain aloillasi, tulemme hakemaan.
Pysyttele lämpimänä.
Yritä ilmoittaa sijaintisi.
Tööttää, tai käytä taskulamppua.
- Anna tulla. - Mitä?
Vaatteesi.
Hawk!
Pakene!
Entä, jos he eivät usko?
- Mitä? - Jos he eivät usko meitä.
Harold, puhuimme tästä jo.
Me voisimme lähteä.
Tänään. Nyt.
Me emme lähde.
- Joen takia? - Hänen takiaan.
Harold. Tätä emme voi munata.
Ymmärrätkö sinä?
Me emme voi tuottaa hänelle pettymystä.
Kaikki kuulolla. Kaikki vapaalla olevat amfiteatterille.
- Tulossa. - Selvä. Tullaan.
Kuka ampuisi itseään rintaan?
Norris sanoi sen olevan yleistä. Hän näki niitä hoitajana.
Yleisempää naisilla, mutta sitä tapahtuu.
En tuntenut häntä hyvin-
-mutta ei hän vaikuttanut itsetuhoiselta.
Kaiken kokemamme jälkeen-
- ihme, ettei tämä ole yleisempää. - Niin kai.
Taidat haluta sanoa jotain.
Se raukkaparka tieltä-
-puhui paholaisesta, sitten vartija heittää henkensä.
Onko se vain sattumaa?
On houkuttelevaa ajatella niiden liittyvän toisiinsa-
-mutta ei se välttämättä ole niin.
Hei, Stu, Norris täällä. Kanava kolme.
Stu kuuntelee.
Käskit ilmoittaa, kun Lauder ilmestyy.
Onko se totta?
Weizak?
Se on totta, Harold.
Olen pahoillani, tiedän, että olitte ystäviä.
Onko mahdollista, että se oli vahinko?
Hän touhusi aseen kanssa, ja se laukesi vahingossa?
Onhan se mahdollista.
Hän valitsi pelkurin tien.
- On tavallista olla tolaltaan. - Hei...
Hän ajatteli avaavansa leffateatterin.
Hän olisi näyttänyt täällä leffoja, joita olemme löytäneet.
Ehkä minä voisin jatkaa sen parissa.
Saisimme syyn tulla yhteisönä yhteen.
Minusta se on hyvä ajatus, Harold.
Niin.
Minähän sanoin, ettei saa tehdä mitään tummaan mieheen liittyen-
-ennen kuin saamme luvan ylhäältä.
Ja mitä te teette? Lähetätte vakoojia!
Yritättekö te aloittaa sodan?
Miksi sinä teit tämän?
Mitä sinä luulit tapahtuvan?
Kaiken näkemäsi ja kokemasi jälkeen.
Sinä tiedät, että hän voi nähdä sinut.
Hän voi nähdä tekosi.
Luoja sentään.
Voi, Nick.
Sinun piti olla ääneni.
Luoja sanoi niin.
Nyt te lähetitte vakoojia.
Israelilaiset lähettivät vakoojia Kaanaan.
Se toi heille 40 vuotta aavikolla.
Meille selvinnee pian, mitä te saatoitte päällemme.
Iskä! Oletko valmis?
Olet niin kuuma.
Esittelen tämän tisun vanhemmilleni.
Tämä tisu on niin kiva, että vien sen kynttiläillalliselle.
Luoja, saat minut kuumaksi...
Dayna y-kirjaimella!
Älä ujostele.
- Tule hakemaan, herkkupeppu. - Missä ämmäni on?
- Minulla on yllätys. - Älä viitsi.
Kultsi, valitse sohvalta haluamasi.
Voi! Lelu?
Minulla on yllätys. Uusi lelu iskälle.
- Vittu, kyllä! - Kyllä vain. Odotahan vain.
Lopeta. Laitan sinua niin kovaa.
Olet niin vitun kuuma.
- Luoja. - Katsohan.
Sinähän olet melkoinen namupala.
- Kai te suutelette? - Tule tänne.
Okei. Jumalauta sentään.
Saanko liittyä seuraan?
Kyllä. Minä rentoutan sinut kunnolla herra Flaggia varten.
Siis mitä?
Tiedät, että herra Flagg sietää sinua paremmin, kun olet rento.
Nopea juttutuokio. Antaisimmeko olla?
Mitä? Tiedät, että taistelut ovat iso juttu.
Sinun pitää olla kuosissa ennen kuin tapaat päämiehen.
Olen sanonut yli viisi kertaa.
En tykkää, kun puhut Flaggista.
Varsinkaan nyt. - Aivan. Minä unohdin.
- Minä en saa mainita herra Flaggia. - Ole kiltti. Lopeta.
Älä sano hänen nimeään, tai tämä ei...
Annetaan vain mennä.
- Ei tämä... - Eikö?
Vittu sentään.
- Olen pehmeä kuin kelluke. - Mikä on, iskä?
Joka kerta! Raivostuttavaa.
- Voi ei. - Helvetti.
Voi sentään. Hän on niin herttainen.
Tulehan äidin luo.
Sanot vain Flagg, niin hän tärisee kuin puudeli.
Iskä! Tapahtuuko tämä vai ei?
Kyllä! Tulen pian, sitten mennään.
Ajattelin tässä, että jos tämä ei tapahdu nyt-
-niin meillä olisi aikaa shoppailla.
Peli on hävitty. Mennään shoppailemaan.
Voi hemmetti!
Voi kulta...
Antakaa aplodit alkuerille!
Haluan muistuttaa ystävällisesti-
-että voitte lyödä enää hetken vetoa illan pääottelusta.
Juuri eilen eräs voitti upouuden nautintotytön.
Sitten vielä tuhat kutia.
- Kiitos. - Te voitte olla seuraavana!
Näetkö tuon suuren kaverin? Parrakkaan.
Näen. Miten niin?
Törmäsin matkallani pariin kaveriin.
Minä kutsun heitä pölvästeiksi.
Toinen oli typerä, sillä ei voinut puhua, eikä edes kuullut.
Toinen oli typerä. Sellainen vajakki.
Melkoinen pari. Kuin Richard Pryorin leffasta.
Tuo iso kaveri taitaa olla se vajakki.
Tämä lienee hyvä tilaisuus mainita muutama VIP yleisön joukosta.
Huhun mukaan Lloyd Henreid on ehtinyt kiireiltään pariimme.
Lloyd, astuhan esiin.
Anna meille tilaisuus osoittaa kiitollisuutta.
Kaiken tekemäsi johdosta.
- Kyllä, kulta! - Kyllä!
Kyllä!
- Kyllä! - He puhuvat minusta.
Tiedätte, mitä tuo tarkoittaa. On pääottelun aika.
Kyllä!
Ensin sananen sponsoriltamme. Hyväntekijältämme.
Hän, joka mahdollistaa tämän kaiken.
Maailman suurin mies.
Tulevaisuuden isä. Herra Randall Flagg!
Kyllä!
Antakaa äänenne kuulua kattohuoneistoon!
Kyllä! Kyllä!
Entisessä maailmassa sanottiin olevan väärää rakastaa väkivaltaa.
Oli väärää rakastaa seksiä.
Oli väärää haluta enemmän!
Minä sanon teille, heidän aikansa on lopussa.
Meidän aikamme on koittanut!
New Vegasin kansalaiset!
Tervetuloa vapauteen!
Kyllä!
Milloin tapaan miehen yläkerrasta?
Tarkkailen sinua.
Vanhan noidan voimat heikkenevät.
Voin nähdä sinne.
Ilman leluasikin.
Mitä sinä välittäisit?
Annoit minut Haroldille.
Niinkö minä tein?
Ei, Nadine.
Annoin sinulle tarkoituksen.
Olemme tässä yhdessä.
Aina.
Siitä hetkestä lähtien, kun löysin sinut.
12-vuotias. Valtion laitoksessa.
Ei ystävän ystävää.
Minua lukuun ottamatta.
Minähän olin ystäväsi, enkö vain?
En antanut sinua kenellekään.
Sinä tiedät, kenelle sinä kuulut.
Sinä kuulut minulle.
Vain minulle.
- Mitä he ajattelevat? - Sitä, mitä halusin.
Weizak ei kestänyt ja tappoi itsensä.
Miksi se oli kiireellistä? Olisit ehtinyt myöhemminkin.
Et muuten riskeeraa tulla nähdyksi kaltaiseni kanssa.
- Luoja sentään. - Ei häntä olisi tarvinnut tappaa.
Mitä?
Sinun ei tarvinnut tappaa häntä.
Olisin voinut...
- Mitä? - Olisin voinut puhua hänelle.
Olisin voinut sanoa jotain. Hän olisi kuunnellut.
Olin hänen ystävänsä.
Hän olisi kuunnellut minua.
Minä olen ystäväsi, Harlod.
Ei, ei. Harold.
Harold.
Ei, kun olemme näin lähellä.
Olemme melkein maalissa.
Sitten menemme hänen luokseen.
Nyt sinä muistat.
- Hei. - Hei! Frannie.
- Hauska törmätä. - Etsin sinua.
Kuulin sinun olevan täällä.
- Kuka niin sanoi? - Joku vain.
Olen pahoillani Weizakista.
Kiitos. Hänellä lienee olleen syynsä.
Haluatko tulla illalliselle?
Se olisi meistä mukavaa.
- Kyllä. Sovitaan päivä. - Hienoa. Huomenna?
Tiedän, ettet ole kiireinen. Asun aikataulujen tekijän kanssa.
Aivan. Minä muistan.
Minä muistan. Huominen sopii.
- Hienoa. - Niin.
- Huomiseen siis. - Aivan.
Tuo vain ruokahalusi mukanasi.
- Hienoa. - Anteeksi.
- Ei se mitään. Kiusallista. - Heippa.
- Nähdään.
Hei.
Parempi pysyä kaukana. Otteeni eivät ole niin varmat.
- Pyytäisin palvelusta. - Mitä?
- Kutsuin Haroldin syömään. - Haluat, että kokkaan?
Haluan sinun tutkivan hänen kotinsa.
- Anteeksi mitä? - Pidämme hänet kiireisenä.
- Murtaudun Haroldin kotiin? - Niin.
Tutkit sen.
Ja mitä minä etsisin?
En ole aivan varma.
Larry, olen hänestä huolissani.
Hän ehkä suunnittelee jotain pahaa.
- Se kuulostaa hullulta. - Tuota, ei se...
Ei se kuulosta hullulta.
Jokin on hänessä vialla. Tunsin sen heti.
Jopa Joe...
Ei se kuulosta hullulta. Mitä Stu sanoi?
Et ole kertonut hänelle. Et tietenkään.
Eturistiriita. Hän on vartioston johtaja.
Kun Harold saapuu, ilmoitan sinulle Stun radiolla.
Haroldilla on oma radio.
Käytämme yksityistä kanavaa.
Kun illallinen on ohi, ilmoitan uudelleen.
Sopiiko?
- Sopii. - Hei...
Tuo ylempi käsi alas lyödessäsi.
Silloin se ei käy käsien päälle.
Kuin baseballia. Kiitti, Larry.
Joe!
Joe! Tule nyt. Ruoka on valmista.
Minä syön, jos et pidä kiirettä.
Joe?
Joe!
Oletteko nähneet minun... pikkupoikaa?
Luojan kiitos!
Joe, et saa tehdä noin. Et voi vain karata.
Et edes Äiti-Abagailin luokse.
- Olin huolissani! - Olen pahoillani. Tämä on syytäni.
Meillä oli niin kiva juttutuokio, että unohdin ajankulun.
Hän puhui sinulle?
On puhumista ja sitten puhumista.
Pitäisikö minun tietää jotain?
Vaikka hänen nimensä.
Emme päässeet niin pitkälle.
Hänen mielensä on täyttynyt asioista-
-joita kenenkään lapsen ei tulisi todistaa.
- Soitatko pianoa? - En.
Vain...
Yhdessä sijaiskodissa oli tällainen.
Pidin sitä merkkinä, että se paikka olisi erilainen.
Mutta minulle selvisi, ettei musiikki tee ihmisistä toisenlaisia.
Ei se tee.
En tiedä pianosta mitään.
Se oli täällä minun saapuessani.
Pidän kantta auki-
-jotta pikkuiset näkevät mitä kosketinta painamalla tapahtuu.
Se tuntuu rauhoittavan heitä.
Olen huomannut, että tulet hyvin toimeen Joen kanssa.
Ette ole sukua, mutta pidät hänestä hyvää huolta.
Ei minulla ollut vaihtoehtoja.
Kyllä sinulla oli.
Sinulla oli vaihtoehto. Valitsit pitää hänet turvassa.
Sinulla oli vaihtoehto. Valitsit hänen hyvinvointinsa.
Teemme kaikki valintoja, kunnes niitä ei ole.
Käy minulle, jos se käy hänelle.
Ota sinä kuuden vuoro.
Entä tiistai?
Voitko vaihtaa sen?
- Hei. Tule sisään. Miten voit? - Hei. Hyvin.
Mukavaa, että teemme tämän.
- Kukkia ja viiniä. - Hienoa. Kiitos.
- Täällähän on kaunista. - Kiitos.
Annahan minun ottaa ne. Voinko ottaa takkisi?
- Tietysti. - Laitetaan ne tähän.
Kauniita. Kiitos, Harold.
- Miten päiväsi meni? - Mahtavasti. Sinulla?
- Hienosti. - Pitää lopettaa.
Anteeksi. Lupaan, etten ole puhelimessa koko iltaa.
Työstämme pikku hankaluuksia.
Partioiden parissa...
- Mutta sinähän tiedät sen. - Nyt lienee hankalampaa.
Vahteja on yksi vähemmän.
- Niin. - Niin. Minä toin tämän.
En voi mennä vuosikerrasta takuuseen-
-mutta taloni edellinen omistaja oli keräilijä.
- Hienoa. - Harold, mitä sanot?
Etsitäänkö jostain pullonavaaja?
Jos edesmennyt isäntämme-
-olisi jättänyt korkkiruuvin.
Larry?
- Larry kuulee. - Hän on täällä. Aloitetaan.
Selvä. Lähden. Sanon vielä kerran.
En voi uskoa, että suostuin.
- Tunnen itseni idiootiksi. - Selvä.
- Mikä hätänä? Onko se Joe? - Mitä?
Ei...
Joe on kunnossa. Hän on nukkumassa.
Minun on puhuttava kanssasi.
Voisimmeko puhua myöhemmin?
Minä...
Muistatko sen päivän, kun tapasimme tien päällä.
Muistatko sen?
Päätit, ettet halunnut enää olla yksin.
En minäkään.
Sinun on tehtävä jotain minulle, Larry.
Sinä taidat olla ainoa, johon voin luottaa.
Odota, odota, odota...
- En halua odottaa. En voi. - Minä tarkoitan, miksi nyt?
Sinä...
Et ymmärtäisi.
En voi selittää.
- Siinä ei ole järkeä. - Nadine...
Haluan, että nussit minua, Larry!
Minä... sinä et...
Sinä et puhu tuolla tavalla.
Nadine, mikä on vialla?
Tämä ei ole tapaistasi.
Sinä et...
- Etkö sinä halua minua? - Haluan minä...
- En tällä tavalla. - Tämä on ainut tapa.
Ei minulla ole vaihtoehtoja. Sinä et ymmärrä.
Vain näin hän päästää minut.
Kuka? Kenestä sinä puhut?
Se on ainut keino.
Ole kiltti.
Nadine...
Sanotaan, että teemme tämän, sitten kadut sitä huomenna.
Että olisin käyttänyt sinua hyväkseni.
Sitten riitelemme.
Meidän on ajateltava Joeta.
Entä hän?
Tietysti.
En tiedä, mitä minä ajattelin.
Lähde vain kotiisi.
Mene lepäämään.
- Saatanko sinut? - Minä pärjään.
Kiitos paljon.
Kippis hyvälle viinille.
Se vain lähti...
Jos olisin avain, missä minä olisin?
Muistatko, kun veit minut Amyn kanssa Palace Playlandiin?
Se on huvipuisto.
50 kilometriä Ogunquitista.
Taisin olla kymmenen.
Kävelimme puiston pääkatua.
Sitten huomasin jäätelöpaikan.
Menin yksikseni.
Kaveri tiskin takana tuskin näki minua.
Kuin en olisi edes siellä.
Sitten Frannie astelee paikalle.
- Frannie saapuu. - Aivan niin.
- Hän muuttui täysin. - Tietysti.
- Luoja, ei... - Katso nyt noita kasvoja.
Silloin välittömästi: "Miten voin auttaa, neiti?"
Hän sai meille kolme tuuttia ilmaiseksi. Yhteen vielä suklaata.
- Muistatko? - Kasvosi ovat sellaiset.
Aivan niin. Muistatko antaneesi sen suklaisen?
Tietysti.
- Niin. - Tuntui pahalta saada ne ilmaiseksi.
Luulen niin.
Mitä?
En ollut siellä, Fran.
- Siis mitä? - Mitä sinä tarkoitat?
En ollut paikalla. Olin kotona.
- Sinä olit siellä. - En.
Sitten mietin jotain toista kertaa.
Ei, et ottanut minua koskaan mukaan.
Et Palace Playlandiin, et edes jätskille.
Et edes pyytänyt.
Se oli Amy, joka kertoi tuosta.
- Hän on siskosi? - Niin.
Kaikki niin pitivät hänestä.
Varsinkin vanhempani.
Minä ikävöin häntä.
Ajattelin taannoin, että hyvä juttu, etteivät vanhempani olleet immuuneja.
He olisivat joutuneet elämään ilman häntä.
- Olen pahoillani. - Ei...
Ei, viini iski kovempaa kuin luulin.
- Tämä on ollut rankka viikko. - Aivan. Ymmärrettävästi.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Voisinko käyttää kylpyhuonetta?
- Voisin huuhdella kasvoni. - Tietysti.
Yläkerrassa käytävän päässä.
Kiitos.
Raukkaparka näyttää kärsivän.
Niin...
Heippa, rakastaja. Missä mennään?
Miten he vain haluavat.
Heidän pitää saada levättyä.
Samaa mieltä. Emme kaipaa hölmöilyjä.
Pidetään kaikki turvassa.
Otetaan vain rauhallisesti.
- Mikä vain heille käy. - Selvä.
Vaihdetaan se neljään tuntiin.
- Selvä. Kiitti, Stu. - Käykö se heille?
Voi hyvä luoja.
- Pöö! - Sinä säikäytit.
- Mitä nyt? - Minun on aika lähteä.
Ei tarvitse vielä lähteä.
Ilta on vasta nuori.
Mitä?
Hyvää yötä, Frannie.
- Kiitos illallisesta. - Tietysti.
Bonne nuit, Frannie.
Varmistetaan, että kaikki ovat levänneet...
Voi Luojani.
En tiedä, miten olen Sinua loukannut, mutta olen pahoillani.
Osoita minulle minun syntini.
Osoita se minulle, jotta voin korjata sen.
Puhu minulle. Laske minut taas uskottujen pyhimysten joukkoosi.
Stu. Olen pahoillani.
- Mitä sinä teet? - Kerron kohta.
Larry, häivy.
Hän on tulossa.
Helvetti. No niin.
Paska. Helvetti.
Luojani, otan sinut vastaan.
Jos vain kuvailet kadonnutta esinettä, henkilökunta käy lävitse...
Ei tarvitse.
En halua vaivata.
Herra Henreid vain haluaa...
Uskon herra Henreidin haluavan sinun toimivan pyyntöjeni mukaisesti.
Eikö vain?
Se on hän. Hän siivosi siellä.
Hei, typerys. Tarkoitan sinua, läski.
Ei maksa vaivaa.
Hän on typerämpi kuin pussillinen vasaroita.
Rouvalla on sinulle kysymys.
Olen Tom Cullen. 42-vuotias... - Ei, jumalauta.
- Suo minulle hetkinen. - En ole varma...
Hei, Tom.
Tom, hei. Olen Dayna Jurgens.
- Kadotin jotain. - Tiedätkö mikä se oli?
- Tiedän... - Toisinaan jotain on kadonnut-
-mutta emme tiedä mikä.
Neiti Syke sanoi sitä siunaukseksi. Jos etsit erityistä-
-silloin kaikki muu löytämäsi on pettymys.
Rannekoruni. Kadotin hopeisen rannekoruni.
Sain sen äidiltäni.
- Se kuului hänen äidilleen. - Isoäiti.
- Perintökalleus. - Kalleus.
Olit oikeassa.
Tämä oli ajanhukkaa.
Minä kadotin rannekoruni.
Sitä pidetään ranteessa.
- Niin. Rannekoru. - Neiti...
Missä Daynani on?
- Tom, kadotin rannekoruni. - Herkkupeppu!
Missä sinä olet ollut? Halusit tavata Flaggin.
- Flagg haluaa tavata sinut. - Juuri niin.
Painutaanpa helvettiin täältä.
Hän sanoi haluavansa tavata sinut.
Minä sanoin, että sinäkin haluat tavata hänet.
M-O-O...
KATTOHUONEISTO
- Menehän siitä, kultsi. - Hei, en haluaisi olla housuissasi.
Kuuluisa Dayna Jurgens.
Tämä on ilo.
- Voinko tarjota juotavaa? - Voin ottaa kaljan.
Maito on tuoretta.
Se tekee hyvää luille.
Kalja käy hyvin.
Omapa on häviösi.
Dayna, puhutaanpa siitä, mikä toi sinut New Vegasiin.
Kiitos.
Olen tarkkaillut sinua päiviä.
Melkein siitä saakka, kun lähdit Boulderista.
Olen pahoillani. En tiedä...
Mistä minä puhun?
Ei. Tietystihän sinä tiedät.
Mitä nyt?
Aiot tappaa minut?
En.
Maailmassa on ollut viime aikoina liikaa kuolemaa.
Kuten ne raukkaparat, jotka naulasit tolppiin?
Raukkaparat kuten herra Garvey?
Muistutahan minua, mitä sinä teit hänelle heti tilaisuuden tullen?
Tänne tullaan turvaan-
-maailman kaikilta garveylta.
Ainut keino tarjota turvaa on luoda uusi järjestys.
Tiedän, että seuraamasi puoskari väittää tietävän keinot.
Äiti-Abagail ei ole mikään puoskari.
Et vieläkään kertonut, mitä aiot tehdä minulle.
Aion lähettää sinut kotiin.
- Tässä on koira haudattuna. - Dayna.
Kuka on kolmas vakooja?
Kuka puhui kolmesta?
Ehkä minä tulin yksin.
- Ehkä meitä on tusina. - Ei. Vakoojia on kaksi muuta.
Toinen on vanha luuska, joka odottaa aavikon reunalla.
Porrastitte saapumisenne. Viisasta.
Kuka toinen on?
Näet niin paljon, mutta et näe sitä.
Se tekee sinut varmasti hulluksi.
Diggaatko?
Opin tempun vanhalta rakastajaltani, Konstantin Stanislavskilta.
Hän sanoi näyttelemisen olevan reagoimista.
Käytin vain antamaasi.
Hyvin vedetty.
Luulitko tosissasi tappavasi minut?
Mitä sitten?
Sitten olisit tuhonnut paikan kavereidesi kanssa?
Ei.
Kuka se on, Dayna?
Kuka on kolmas? Kuka luulee olevansa minua viisaampi?
Voit yhä palvella minua.
En ikinä.
Ikuisuus on pitkä aika.
Kuka on kolmas vakooja!
Ihailen päättäväisyyttäsi, mutta tuo alkaa olla harhaista.
Stu, moniko täällä lukitsee ovensa, tai kellarinsa?
Varmasti useat.
- Miksi sinä olet huolissasi? - Minulla on huono tunne hänestä.
Niin. Ei kannata olla huomioimatta sitä.
Ehkä tulkitsemme tilanteen väärin.
Kerronpa, mitä minä näen...
Näen pennun, joka on rakastunut, mutta ei saa vastarakkautta.
Se voi sekoittaa pään monella tavalla.
Voi olla vaikea uskoa-
-mutta monimutkaiset tunteet ovat minullekin tuttuja.
Yritän vain sanoa ymmärtäväni sellaista.
En halua enää puhua Haroldista.
ÄLKÄÄ ETSIKÖ MINUA.
PALAAN, JOS SE ON HÄNEN TAHTONSA. ABAGAIL FREEMANTLE
Äiti-Abagail?
Näkeekö joku Äiti-A:ta?
Hän lienee nukkumassa.
- Kysyitkö Raylta? - Ray tässä!
Olen hänen luonaan.
- Kuulitko? - Kyllä.
Ray. Stu, tässä. Toistaisitko?
Hän on poissa.
Hän jätti meidät.
Mitä?
Voisitko kertoa enemmän?
Äiti-A!
Ray?
Suomennos: Aaron Laakso www.sdimedia.com