Aku dari New York bersama wanita, dan dia bunuh diri.
Mungkin aku ditakdirkan sendiri.
Pria yang memberiku ini, dia ingin aku menemukanmu.
Kau ingin membunuh Stu Redman.
Bagaimana dengan yang lainnya?/ Tuan Ketua?
Ya, Harold?
Aku ingin mengajukan mosi secara resmi,
anggota panitia ditetapkan di dalam toto.
Nn. Cross?
Hawk. Lari.
Kurasa kita harus kirim seseorang,
atau mayat, ke Vegas./ Berapa orang yang di kirim?
Itu akan berbahaya./ Karena itu aku bersikeras
bahwa kita tidak mengambil tindakan.
Terlalu banyak hal yang tak diketahui di luar sana.
Aku mengajukan Hakim Farris.
Tentu aku menerimanya./ Tom Cullen.
"Tom akan mengejutkanmu."
Bagaimana dengan sesuatu yang lebih keras!
Berapa banyak orang? Berapa banyak senjata?
Apa aku melihat orang jahat dari mimpimu?
Namaku Flagg.
- Kujadikan kau tangan kananku, Lloyd. - Aku suka itu.
Aku punya nama untuk diajukan: Dayna Jurgens.
Kau ingin aku pergi sendiri,
apapun penyebab kesadisan,
Di mana Dark Man menempatkan tanda itu
di sekitar Las Vegas, lalu kembali lagi ke sini,
dan menceritakan apa yang kulihat?
Aku ikut.
Lihat, gardu induknya berantakan.
Kami hampir tak bisa memenuhi kuota kami,
Jadi jelaskan, bagaimana bisa tepat jadwal
saat kau terus mengambil pekerja terbaikku?
Tidak, aku sudah bilang
jika permintaan itu langsung dari Tn. Henreid, bukan?
Hei, Flashdance!
Hei, Flashdance! Dayna!
Kemari.
Nn. Lawry ingin bicara denganmu.
Baiklah, ikut denganku.
Jadi, kau suka di sini dengan sekelompok tikus?
Maksudku, tidak seburuk itu.
Kau tahu? Bantu semuanya tetap berjalan.
Hah, sial.
Tak cukup uang di dunia ini agar aku ingin kemari.
Tak cukup untuk apapun.
- Jadi, kau mengajukan pertanyaan. - Apa ada masalah?
Tergantung pertanyaannya. Kau menanyakan soal Tn. Flagg.
Apa yang buatmu penasaran hingga menanyakan Pria itu?
Jujur, aku baru mimpi bertemu dengannya.
Oh, kita semua memimpikannya.
- Itu tak buatmu jadi istimewa. - Aku tahu.
Cara kerjanya adalah, Jika dirimu ingin lihat Pria itu,
Kau harus bertemu..
Pria-ku..
Lihat yang kita punya di sini.
Dayna dengan "Y". Apa aku benar?
Mm-hmm./ Bagaimana kau mengejanya? Dayna?
Dayna./ Terima kasih telah menjemputnya, Manis.
Dan bisa kukatakan..
Wow, kau montok.
Astaga. Maksudku, kau adalah Lloyd Henreid.
- Kau tangan kanannya. - Itulah aku, Sayang.
Akulah yang naik lift.. sampai ke puncak.
Rupanya, kau sudah keliling kota dan tanya ke semua orang
kau ingin lihat Flagg.
Dengar, aku sungguh minta maaf. Aku tak bermaksud..
Tidak, tidak.. Tak perlu meminta maaf.
Tapi, kau membuat Flagg tertarik,
yang membuatku tertarik.
Kemana saja kau, Nona?
Captain Trips sudah ada selama berbulan-bulan.
Sekarang kau tiba-tiba muncul, bilang, "Aku ingin melihat Flagg."
Apa? Kau bersembunyi?
Tidak, aku hanya..
Aku temukan tempat di luar sana, dan itu bukan untukku.
Baiklah, Bos ingin aku menjemputmu,
memberi waktu rehat, membawamu ke tempat megah ini.
Kami punya pemukiman yang luar biasa di sini,
dan kami berhutang pada Tn. Flagg.
Aku hutang nyawa pada Tn. Flagg, karena dia selamatkan aku.
Aku berada di titik terendah, dan dia menyeretku keluar.
Astaga, Nona. Lihat aku sekarang.
Aku percaya.
Di sini, kau bisa jadi apapun yang kau mau.
Semua ini, adalah jawaban atas motivasi.
Nama, usia, pekerjaan sebelum wabah,
keahlian khusus.
Nama, umur,
Namaku Tom Cullen.
Usiaku 42 tahun dan cacat perkembangan.
Tolong jangan khawatir dengan perilakuku,
karena aku mengalami kesulitan../ Tutup mulutmu.
Apa-apaan, Sobat?
Rupanya, hanya itu yang dia katakan sejak melewati perbatasan.
Lempar saja dia ke kandang budak.
Ada yang salah?
Kau tahu aturan Tn. Flagg.
Siapapun datang dengan sukarela dia menjadi warga, tak peduli bagaimana.
Kusarankan untuk carikan sesuatu untuknya.
Bagaimana aku bisa carikan tempat
jika aku tidak tahu apa keahliannya?
Namaku Tom Cullen. Usiaku 42 tahun.
Dan cacat perkembangan.
- Tolong jangan khawatir.. - Lapor ulang ke meja depan,
Gladiators Hall, tunjukkan itu.
Selanjutnya.
Kau bilang lantai paling atas.
Ini lantai teratas sejauh yang kau mau.
Hei. Apa kabar, Victor?
- Semua yang di atas sudah dipesan. - Untuk Tn. Flagg?
Banyak kegiatan di sini.
Seseorang harus merawat tempat ini.
Benar begitu, Sayang?
Oh, kau selalu benar Papa.
Selamat Datang di..
Surga.. !
Hei, Weizak. Kalau kau bisa dengar, ini Stu.
Tunggu sebentar, sobat. Oke?
Kami akan datang menjemputmu.
Tetap hangat, atau setidaknya..
Kalau kau bisa beritahu kami posisimu..
bunyikan klakson atau senter atau apapun..
Cepat./ Apa?
Bajumu.
Kami akan menemukanmu, Weizak.
Kami akan menemukanmu.
Hawk.
Lari.
Bagaimana jika mereka tidak percaya?
Apa?
Bagaimana jika mereka tidak percaya kita?
- Harold, kita sudah bahas ini. - Kita bisa pergi.
Malam ini. Sekarang.
Kita tidak akan pergi.
Karena Joe?
Karena dia.
Dengar, Harold. Kita jangan sampai mengacaukannya.
Apa kau paham?
Kita jangan mengecewakannya.
Hei, dengar. Semua penjaga yang tak bertugas, ke ampiteater. Sekarang.
Dalam perjalanan.
Di mengerti./ Di mengerti.
Kau pernah dengar pria menembak dadanya sendiri?
Norris bilang ini terjadi di luar kendali.
Menurutnya ini merupakan EMT.
Lebih sering terjadi pada wanita, tapi ini terjadi.
Aku tidak kenal baik pria ini,
tapi Weizak bukanlah tipe seseorang yang ingin bunuh diri.
Jika boleh jujur, setelah apa yang kita alami,
Aku heran kita tidak melakukan yang lebih dari ini.
Ya, kurasa.
Kau seperti ingin bilang sesuatu.
Hanya saja, pria malang yang kita temukan di jalan,
dia bilang bahwa iblis akan datang,
lalu salah satu penjaga kita tewas.
Menurutmu ini kebetulan?
Kurasa hal ini memang menarik untuk di hubungkan.
Tapi, entahlah, tak baik jika bilang begitu.
Hei, Stu. Ini Norris. Pos tiga.
Ya, ini Stu.
Katamu ingin tahu jika Lauder sudah kemari.
Apa benar?
Weizak?
Ya, itu benar, Harold.
Turut prihatin. Aku tahu dia temanmu.
Tak ada.. tak ada kemungkinan
Itu adalah, kau tahu, sebuah kecelakaan, dia hanya..
bermain-main dengan pistol, tak sengaja tertembak?
Ya, itu..
bisa jadi, ya.
Mengambil jalan pintas seperti pengecut.
Dengar, Harold, wajar jika marah..
Hei, kau tahu, dia dulu berencana soal pertunjukan
taruh drive-in di sini, menunjukkan film-film lama yang kami
yang kami temukan di rumah.
Hei, mungkin aku harus.. Aku harus mewujudkannya.
Kau tahu, beri alasan agar kita bersatu sebagai komunitas.
Ya, kurasa itu ide bagus.
Ya.
Sudah kubilang jangan berurusan dengan Dark Man.
Sampai kita punya kesempatan terbaik.
Dan apa yang kalian lakukan?
Kalian mengirim mata-mata.
Kau coba untuk memulai perang ?!
Kenapa kau melakukannya?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Setelah semua yang kau lihat. Setelah semua yang kau lalui.
Kau tahu, dia bisa melihatmu.
Dia bisa melihat apa yang kau lakukan!
Ya Tuhan!
Nick, kau harusnya jadi suaraku.
Tuhan berkata itu adalah dirimu.
Dan sekarang kau bilang soal..
Kalian mengirim mata-mata!
Bangsa Israel mengirim mata-mata ke Kanaan,
dan menyebabkan mereka di gurun selama 40 tahun.
Kurasa kita akan mencari tahu apa yang kau tuju.
Oh, Papa. Kau sudah siap?
Ya. Kau seksi sekali.
Dayna dengan "Y"?
Jangan malu-malu.
Kemari dan rasakan, Sayang./ Ayo. Di mana pelacurku?
Aku punya kejutan untukmu.
Diam./ Hei, Sayang.
Aku ada sesuatu untukmu di sofa. Ambil mana yang kau suka?
Ooh. Sebuah mainan?
- Aku punya kejutan untukmu. - Oh, kau punya mainan untukku?
Ya, aku ada mainan baru untukmu, Papa.
- Oh, benar sekali! - Oh, ya.
Kau suka yang ini?
Oh, hentikan. Aku ingin bercinta dengan liar.
Ya Tuhan! Oh!
Lihat itu. Oh.
Bukankah dirimu seperti camilan yang lezat?
Kalian akan berciuman?
Oke.
Boleh aku ikut?
Oh ya, aku harus buat kalian rileks saat bertemu Tn. Flagg nanti.
Tunggu. Apa?
Kau tahu, Tn. Flagg akan lebih senang saat kau rileks./ Oke, oke, oke..
Tenang sebentar.
- Bisakah kita tidak, kumohon? - Apa? Kau sudah tahu..
ini momen bagus dalam pertarungan,
dan kau harus dalam kondisi baik saat bertemu Sang Pria.
Sudah kubilang, lebih dari.. lima kali,
Aku tak suka kau menyebut Flagg,
terutama saat kita akan bercinta. Oke?/ Oh, itu benar.
Kau lihat, aku lupa.
Aku tak seharusnya menyebut "Tn. Flagg", benar?
Tolong berhenti menyebut namanya.
Oke, oke./ Kau harus berhenti menyebut namanya,
Atau ini akan../ Oke, oke.
Oke, oke./ Oke, lakukan saja.
Lakukan saja.
Ini../ Tidak?
Oh! Ah, sial!
Sekarang aku jadi loyo.
Kenapa, Papa?
Dia selalu melakukannya. Menyebalkan.
Oh tidak.
Oh, bung. Dia menggemaskan. Ya, datang ke Mama!
Kau hanya perlu ucapkan "Flagg",
dan dia akan gemetar seperti akan buang air.
Hei, Papa. Jadi begituan tidak?
Ya, beri aku waktu sebentar. Ini segera pulih.
Aku baru saja berpikir, jika tak jadi begituan sekarang..
Kita punya sedikit waktu, mungkin kita bisa pergi berbelanja.
Ya, omong kosong itu penyebab hilang gairah.
Ayo kita belanja.
Oh, semuanya mari kita dengar sambutan dulu, ya?
Oh, hanya sekedar pengingat untuk beramah tamah.
Kita punya beberapa menit untuk menuju acara utama.
Kenapa, aku baru berpikir kemarin,
kita punya gadis pemenang baru.
Dan kurasa itu seribu putaran peluru.
Oh. Terima kasih.
Lain kali, teman. Itu mungkin dirimu.
Kenapa bukan aku?
Kau lihat pria besar di sana?
- Hmm? - Yang berjanggut?
Ya, aku lihat. Kenapa?
Sebelum aku di sini, aku bertemu dua orang.
Aku menyebutnya "The Two Dummies."
Yang satu, dia tak bisa bicara.
Juga tak bisa mendengar.
Yang satu seperti, keterbelakangan.
Mereka pasangan yang cocok, seperti film Richard Pryor.
Aku cukup yakin dia si besar dungu itu.
Kupikir ini kesempatan bagus
untuk mempersilahkan tamu VIP kita.
Aku dengar rumor Lloyd Henreid..
Oh, Sayang!/ telah meluangkan waktunya yang padat..
untuk bersama kita malam ini.
Lloyd, kenapa kau tidak maju
dan beri kami kesempatan untuk tunjukkan apresiasi kami
atas semua yang kau berikan pada kami.
Mereka bicara tentangku.
Sayang, kau punya sesuatu di wajahmu.
Kau tau apa.
Saatnya acara utama kami!
Tapi pertama-tama, sepatah kata dari sponsor kami, dermawan kami,
orang yang mewujudkan semua ini,
Pria terhebat yang pernah ada di dunia,
Ayah masa depan..
Tn. Randall Flagg!
Biar dia mendengarmu hingga ke Penthouse!
Di dunia yang dulu,
mereka bilang itu salah, jika suka kekerasan.
Mereka bilang itu salah, jika menyukai seks.
Mereka bilang itu salah! Jika banyak keinginan.
Aku bisa bilang, waktu mereka telah usai.
Waktu bagi kita di mulai!
Warga New Vegas,
Selamat datang di.. Kebebasan!
Jadi, kapan kita bertemu Pria di atas sana?
Kau milikku.
Kekuatan Penyihir tua memudar.
Aku bisa melihatmu di sana sekarang,
bahkan tanpa mainanmu.
Kenapa kau peduli?
Kau serahkan diriku ke Harold.
Apa itu yang kulakukan?
Tidak, Nadine.
Aku memberimu tujuan.
Kita melakukannya bersama.
Selalu.
Sejak aku menemukanmu.
Saat usiamu 12 tahun,
tinggal di rumah panti itu,
tanpa teman di dunia.
Kecuali diriku.
Aku ini temanmu, bukan?
Aku tak serahkan dirimu ke siapapun.
Kau tahu dirimu milik siapa.
Kau milikku.
Hanya aku.
- Jadi, apa yang mereka pikirkan? - Persis seperti yang kuharapkan.
Weizak frustasi, dia bunuh diri.
Apa yang sangat mendesak? Kau bisa bilang nanti.
Oh, benar, ini pasti mendesak..
karena kau terlihat bersama orang sepertiku.
Astaga, Harold.
Kau tak harus membunuhnya.
Apa?
Kau tak harus membunuhnya.
Aku bisa..
Bisa apa?
Aku bisa bicara dengannya.
Aku bisa.. mengatakan sesuatu.
Dia akan percaya.
Aku temannya.
Dan dia akan mendengarku.
Aku temanmu, Harold.
Oh, jangan, Harold.
Harold?
Tidak saat kita sudah dekat. Hmm?
Kita hampir sampai.
Lalu kita pergi padanya.
Sekarang kau ingat?
- Hey! Hai! - Hai! Oh, Frannie.
Hai.
- Senang bertemu di sini. - Sebenarnya, aku sedang mencarimu.
Ya?/ Aku dengar kau sedang di sini.
Siapa yang bilang?
Entahlah, hanya seorang penghubung.
Aku turut prihatin soal Weizak.
Terima kasih. Uh..
Tentu dia punya alasan sendiri.
Kau ingin datang untuk makan malam?
Stu dan aku sangat senang jika kau bisa bergabung.
Ya. Ya, tentu.
- Uh, Ayo tentukan waktu. - Bagus.
Bagaimana dengan besok? Maksudku, aku tahu kau tak sibuk.
Aku tinggal dengan pria yang punya jadwal jaga.
Oh, aku ingat.
Benar, benar.
Aku ingat. Um, besok akan bagus.
Bagus./ Ya.
- Jadi besok. Oke. - Besok.
Jangan bawa apapun kecuali nafsu makanmu.
- Baiklah. - Bagus. Oke.
- Oh. Ha ha! - Oh maaf.
Tak masalah.
Selamat tinggal./ Canggung.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa lagi.
Hei.
Kau bisa menjauh, peganganku tak cukup kuat.
Aku mau bertanya.
Ada apa?
Aku mengundang Harold untuk makan malam.
Dan kau menyuruhku buat casserole.
Aku ingin kau menggeledah rumahnya./ Maaf?
Kami akan buatnya sibuk.
Kau menyuruhku membobol rumahnya Harold?
- Ya. Dan cari tahu. - Cari tahu apa tepatnya?
Aku tidak yakin, tepatnya.
Um, Larry, aku khawatir dengannya.
Kurasa dia merencanakan sesuatu yang buruk.
- Aku tahu kedengarannya gila.. - Yah, aku tidak..
Kedengarannya tidak gila. Ada yang salah dengannya.
Maksudku, aku merasakannya saat pertama jumpa.
Bahkan Joe, dia..
Kedengarannya tidak gila. Stu bilang apa?
Karena kau tidak memberitahunya, Frannie.
Tentu saja tidak.
Ini jadi masalah pribadi jika dia tahu.
Dia kapten penjaga malam.
Saat Harold sudah tiba, aku beritahu lewat walkie-nya Stu.
Karena Harold punya walkie yang sama,
Itu kenapa kita harus gunakan channel pribadi.
Dan saat makan malam selesai, akan kuhubungi lagi.
Oke?
Ya.
Hei, um..
sejajarkan tanganmu lebih ke bawah,
dan itu membuat tanganmu tak mudah goyah.
Seperti Baseball.
- Terima kasih, Larry. - Terima kasih.
Joe?
Makan siang sudah siap.
Akan kumakan kalau kau tidak cepat.
Joe?
Joe!
Kau tadi lihat.. bocah laki-laki?
Oh, Syukurlah.
Joe, kau tak boleh begitu. Kau tak bisa menghilang begitu saja.
Maksudku, bahkan ke rumah Mother Abagail, oke?
Aku khawatir!/ Aku minta maaf. Kurasa ini salahku.
Tapi kami cukup senang untuk mengobrol.
Waktu berjalan cepat, kurasa.
Dia bicara denganmu?
Ya, jika ada pembicaraan maka ada ucapan.
Ada yang harus aku tahu?
- Namanya, mungkin? - Tidak, kami tak sejauh itu.
Kau tahu pikirannya kacau oleh hal yang tak seharusnya dia lihat.
Kau bermain piano?
Tidak.
Salah satu..
salah satu panti asuhanku punya ini.
Kurasa ini pertanda, kau tahu, ini akan berbeda..
dari semua tempat lain. Tapi.. ternyata,
musik tak bisa hentikan seseorang untuk jadi.. manusia.
Tidak. Bukan begitu.
Secara pribadi, aku tidak tahu apapun soal piano.
Sudah ada di sini saat aku tiba.
Tapi aku tetap membuka bagian atasnya
agar si kecil bisa lihat apa yang terjadi
saat dia menekan sebuah nada.
Yang membuat mereka nyaman.
Aku perhatikan kau baik dengan Joe, kau bukan keluarganya.
Kau merawat anak itu dengan baik.
Apa aku punya pilihan.
Tidak, kau punya pilihan.
Kau punya pilihan.
Kau memilih untuk menjaganya.
Kau punya pilihan,
dan kau memilih untuk merawatnya.
Kita semua punya pilihan.
Sampai kita tidak punya pilihan.
Hai!
Hai!/ Ayo masuk. Bagaimana kabarmu?
- Baik. Apa kabar? - Selamat datang.
Senang kita bisa berkumpul.
- Aku bawa bunga dan anggur. - Bagus. Terima kasih.
- Oh, ini cantik sekali! - Terima kasih. Ya.
Biar aku mengambilnya.
Boleh kulepas mantelmu?
Sini.
Aku letakkan. Sangat cantik. Terima kasih, Harold.
Sini.
Apa kabar? Bagaimana harimu?
Bagus. Bagaimana harimu?
Oh bagus.
Kami akan makan malam. Aku harus pergi.
Maaf.
Aku bersumpah takkan menelpon sepanjang malam.
- Harold, bagaimana kabarmu? - Senang melihatmu.
Hanya ada beberapa masalah kecil.
Sebagai petugas patroli. Tapi.. Aku tak harus memberitahumu
soal itu, bukan?/ Itu pasti lebih sulit jika seseorang tiba-tiba tewas.
Ya./ Ya.
Jadi, aku bawakan.. ini.
Aku tak punya vintage,
nampaknya pemilik rumah yang dulu seorang kolektor.
Oh bagus.
Uh, Harold, bagaimana jika kita lihat-lihat ke dalam rumah,
lihat apa kita temukan sesuatu untuk membukanya?
Jika saja pemilik rumah punya pembuka botol atau sesuatu.
Larry?
Ini Larry.
Dia disini. Ini saatnya.
Baiklah. Segera berangkat.
Dan, sekali lagi untuk di catat.
Tak percaya kau menyuruhku melakukannya.
Aku seperti orang idiot./ Di catat.
Ada apa? Apa soal Joe?
Apa?
Uh, tidak. Joe..
Joe baik-baik saja. Dia sedang tidur.
Dengar, aku perlu bicara denganmu.
Apa bisa bicaranya nanti saja?
- Karena aku harus.. - Aku, aku, aku..
Kau ingat pertama kali kita bertemu?
Kau mengingatnya?
Kau bilang tak ingin sendiri lagi.
Aku pun begitu.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku, Larry.
Kau mungkin satu-satunya orang yang kupercaya di dunia ini.
Tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku tak mau menunggu lagi.
- Larry, aku tak bisa. - Maksudku,
Kenapa.. kenapa sekarang?
Kau takkan..
Kau takkan paham.
Aku tak bisa jelaskan.
- Ini tidak.. Ini tak masuk akal. - Nadine.
Aku mau kau meniduriku, Larry.
Aku.. Kau tidak..
Kau tak bicara seperti itu.
Nadine, ada apa? Ini..
Ini bukanlah dirimu.
Kau tidak.. ? Kau tidak inginkan aku?
Oh, aku ingin. Maksudku...
Bukan seperti ini.
Ini satu-satunya cara.
Aku tak punya pilihan. Kau tak paham.
Ini satu-satunya cara agar dia melepaskanku, Larry.
Siapa? Dia siapa?
Ini satu-satunya cara.
Kumohon.
Nadine.
Nadine, dengar.
Anggap kita melakukannya, kau bangun esoknya dengan penyesalan
dan ini seperti aku memanfaatkan dirimu,
lalu kita bertengkar.
Maksudku, masih ada Joe untuk dipikirkan, bukan?
Dan bagaimana nantinya?
Benar.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Pulanglah.
Istirahat.
- Kau ingin aku mengantarmu? - Aku baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
- Untuk keberuntungan. - Bersulang.
Bersulang.
Lepas landas! Lalu.. Roket meluncur!
Jika aku sebuah kunci, di mana aku berada?
Ingat waktu itu,
kau dan Amy mengajakku ke Palace Playland?
Taman hiburan berjarak, 49 km dari utara Ogunquit.
Dan, usiaku sekitar 9-10 tahun.
Dan kami sedang berjalan-jalan, dan aku melihat toko es krim.
Aku masuk duluan.
Dan penjaga kasir.. hampir tak melihatku,
Seperti aku tak ada. Lalu..
Frannie berjalan masuk.
- Dengan ala Frannie. - Ya, dengan ala Frannie.
Dan seluruh hidupnya berubah.
Tentu saja./ Maksudku..
Maksudku, lihat wajahnya./ Meneteskan air liur, benar?
Dan langsung saja..
"Apa yang bisa kubantu, Nona?"
Dia memberi kami 3 es krim gratis.
Satu dengan coklat di atasnya.
Kau ingat itu?/ Kau punya ekspresi
Ya, tepat sekali.
Tepat sekali! Kau ingat saat memberiku es krim dengan coklat?
Tentu.
Ya?
Aku tak enak dapat es krim gratis, kurasa.
Apa?
Aku sebenarnya tidak ikut, Fran.
Tunggu. Apa?/ Apa maksudmu?
Aku tidak di sana.
Aku di rumah.
- Kau ada di sana. - Tidak.
Aku pasti berpikir di saat lain karena..
Tidak, kau tak pernah mengajakku.
Tidak ke Palace Playland, tidak untuk beli es krim.
Bahkan kau tak pernah mengundangku.
Amy yang menceritakan kisah itu padaku.
Amy itu kakakmu?
Ya./ Ya? /Ya.
Dan semua orang menyukai Amy. Terutama orang tuaku.
Aku merindukannya.
Ya, aku baru saja berpikir
bahwa hal bagus jika mereka tak kebal.
Karena mereka tak bisa pergi tanpanya.
- Maaf, aku minta maaf. - Tidak..
Tidak, tidak. Pengaruh anggur ini lebih dari yang kukira.
Ini, pekan yang berat berkenaan Weizak.
- Hei, tak apa. - Kau tak punya alasan
untuk minta maaf, dan kami juga..
Apa ada toilet di atas yang bisa untuk membasuh wajahku?
Ya, tentu. Naiki saja tangga di ruang tengah.
Terima kasih.
Maksudku, anak itu bisa melaluinya, bukan?/ Oh.. Ya.
Bagaimana laporannya? Aku sudah kembali.
Mari jaga semua orang tetap aman.
Dengar..
Ya Tuhan.
Boo./ Kau menakutiku.
Ada apa?
Aku harus pergi.
Oh, jangan. Kau tak harus pergi dulu.
Malam masih panjang.
Apa?
Selamat malam, Frannie.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Tentu.
Bon nuit, Frannie.
Baiklah, pastikan saja tak ada orang di luar sana..
Oh, Tuhan, aku tak tahu apa aku menyinggung perasaan-Mu.
tapi aku sangat menyesal.
Tunjukkan dosaku.
Tunjukkan padaku jadi aku bisa berbuat lebih baik.
Bicara padaku,
dan bawa aku kembali pada kepercayaan orang-orang kudus.
Stu. Stu.
- Maaf, maaf.. - Apa-apaan, Frannie?
- Kau sedang apa? - Kuberitahu nanti.
Hei, Larry, keluar dari sana sekarang.
Dia dalam perjalanan pulang. Kau harus pergi.
Sial. Sial.
Cepat. Cepat.
Sial.
Kumohon, Tuhan..
Aku berserah apapun yang Engkau beri.
Sudah kubilang, Bu. Beri saja kami deskripsi
dari barang yang hilang, biar staf kami yang cari
Tak apa. Tak apa.
- Aku tak ingin merepotkan. - Ya, Bu.
Hanya saja Tn. Henreid lebih suka..
Aku yakin Tn. Henreid lebih suka dengar..
saat kau menuruti perintahku, saat aku meminta.
Bukan begitu?
Ya, itu dia.
Dia yang membersihkan lantai atas.
Hei, bodoh!
Ya, itu artinya kau, gendut.
Aku khawatir kau takkan beruntung.
Orang ini lebih bodoh dari sekarung palu.
Nona ini punya pertanyaan buatmu, bodoh.
Namaku Tom Cullen. Usiaku 42 tahun..
Oh, Tolong hentikan.
Beri aku waktu sebentar dengannya.
Nona, aku tidak yakin kau../ Hei, Tom. Hei.
..untuk situasi ini,
tolong beritahu aku dan aku akan berusaha../ Tom. Hei.
Hei, aku Dayna. Dayna Jurgens. Aku, um..
- Aku kehilangan sesuatu. - Oke.
Kau tahu apa itu?
Ya, aku..
Karena terkadang kita kehilangan sesuatu,
tapi kita tidak yakin itu apa.
Nn. Sykes bilang itu berkah,
karena jika kau hanya melihat ke hal khusus,
lalu apa yang kau temukan, adalah kecewa./ Ini gelangku.
Aku kehilangan gelangku. Itu dari perak?
Ibuku memberikannya padaku.
- Kau tahu, peninggalan Ibu? - Nenek.
- Itu Pusaka keluarga (Heirloom). - Penenun rambut (Hair loom)?
Kau tahu apa? Ya. Ini..
Buang-buang waktu.
Dengar, aku kehilangan gelangku. Kau tahu?
Sesuatu yang kau pakai di pergelangan tangan, ya. Gelang.
Oh, Nona, kau../ Sekarang, di mana Dayna-ku dengan "Y"?
Di sini, Tn. Henreid.
Tom, gelangku hilang./ Sayangku.
Dayna, ke mana saja kau, Cantik?
Aku tahu kau sangat ingin bertemu Flagg.
Jadi, Flagg,
Dia juga ingin menemuimu./ Itu benar.
- Jadi, ayo pergi dari sini, huh? - Ya.
Dia bilang padaku, "Aku ingin bertemu Dayna,"
dan kujawab, "Sebenarnya dia juga sangat ingin menemuimu.."
LARI
M-O-O..
Moga beruntung, Sayang./ Sampai jumpa.
Jika memang jumpa.
Dayna Jurgens yang terkenal.
Sungguh menyenangkan.
- Boleh kutawarkan minum? - Ya. Aku ingin bir.
Dengan susu segar.
- Yang bagus untuk tulang. - Bir saja tak apa.
Kau yang rugi.
Dayna, mari kita bahas kenapa kau datang ke New Vegas.
- Terima kasih. - Ya.
Aku mengawasimu berhari-hari.
Sejak kau meninggalkan Boulder.
- Maaf, aku tak tahu maksudmu.. - Kau tak tahu maksudku?
Tidak, tentu kau tahu.
Jadi sekarang apa?
Kau akan membunuhku?
Tidak.
Tidak, dunia sudah penuh kematian belakangan ini.
Maksudmu, seperti keparat malang yang kau paku di tiang listrik?
"Keparat malang" seperti Tn. Garvey?
Mengingatkanku, apa yang kau lakukan pada "keparat malang" itu
saat kau mendapat kesempatan?
Mereka yang datang ke sini, mereka ingin dapat perlindunganku
dari dunianya Tn. Garvey.
Dan satu-satunya cara yaitu membangun kembali ketertiban.
Sekarang, aku tahu Penipu yang kau ikuti
mengklaim ada cara murni untuk "Kum-Bah-Yah."
Mother Abagail bukan penipu.
Sekarang, apa yang ingin kau lakukan padaku.
Aku akan mengirimmu pulang.
Kenapa terdengar seperti jebakan?
Dayna..
Siapa mata-mata ketiga?
Siapa bilang ada tiga?
Sejauh yang kau tahu, mungkin hanya aku
atau mungkin selusin lainnya./ Tidak.
Aku tahu ada 2 mata-mata lagi.
Salah satunya wanita tua yang sudah di kurung
di tepi gurun selama beberapa hari terakhir.
Untuk menyamarkan dirimu, ya? Sangat cerdas.
Siapa yang satunya?
Kau bisa melihat apapun, tapi kau masih tak bisa melihatnya.
Itu pasti membuatmu gila.
Kau penasaran?
Aku belajar dari orang tua pacarku, Konstantin Stanislavski.
Ya, dia bilang padaku akting adalah soal bereaksi.
Aku hanya melakukan seperti yang kau lakukan.
Itu bagus.
Jadi, kau sungguh berpikir bisa menikam dan membunuhku, huh?
Lalu apa? kau akan menghancurkan tempat ini dengan 2 temanmu?
Tidak.
Sekarang. Siapa dia, Dayna?
Siapa orang ketiga yang berpikir dia lebih pintar dariku?
Kau masih bisa melayaniku.
Tak akan pernah.
Tidak untuk waktu lama.
Siapa mata-mata ketiga ?!
Kau tahu, aku mengagumi tekadmu, tapi..
Ini mulai seperti delusi.
Stu, berapa banyak orang yang mengunci pintunya, terutama basemen?
Mungkin lebih dari yang kau pikirkan.
Hei, apa yang kau khawatirkan?
Aku sangat yakin ada sesuatu yang buruk padanya.
Ya.
Dan aku tidak berpikir kau harus abaikan itu.
Tapi mungkin.. maksudku, Mungkin kita hanya..
Mungkin kita hanya salah mengartikan situasi?
Kuberitahu apa yang kulihat? Aku melihat..
Seorang anak yang jatuh cinta dengan seseorang
yang tidak mencintainya.
Dan itu bisa buat seseorang kacau entah bagaimana.
Sekarang, aku tahu kau sulit mempercayainya..
tapi aku terbiasa dengan emosi yang rumit,
itulah yang ingin kukatakan..
oleh hal semacam itu./ Ya?
Aku tak ingin membicarakan Harold lagi.
Tolong jangan mencariku. Aku kembali jika saatnya.
Aku mencintai kalian. Mother Abagail.
Mother Abagail?
Apa ada yang melihat Mother A?
Ini tengah malam, dia mungkin di tempat tidur.
Kau sudah periksa di rumahnya Ray?
Aku Ray. Aku sudah di rumah.
- Kau dengar itu? - Ya.
Hei, Ray, ini Stu. Ulangi sekali lagi.
Dia pergi.
Dia meninggalkan kita.
Apa?
Bisa jelaskan detailnya?
Mother A!
Ray.
Penyunting Bahasa: Mas Pras