1
00:00:14,430 --> 00:00:18,340
Aku dari New York bersama wanita,
dan dia bunuh diri.

2
00:00:18,350 --> 00:00:20,792
Mungkin aku ditakdirkan sendiri.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,589
Pria yang memberiku ini,
dia ingin aku menemukanmu.

4
00:00:23,590 --> 00:00:25,332
Kau ingin membunuh Stu Redman.

5
00:00:25,333 --> 00:00:27,329
Bagaimana dengan yang lainnya?/
Tuan Ketua?

6
00:00:27,330 --> 00:00:28,740
Ya, Harold?

7
00:00:28,750 --> 00:00:32,419
Aku ingin mengajukan mosi
secara resmi,

8
00:00:32,420 --> 00:00:34,789
anggota panitia ditetapkan
di dalam toto.

9
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Nn. Cross?

10
00:00:43,720 --> 00:00:45,620
Hawk. Lari.

11
00:00:45,630 --> 00:00:47,230
Kurasa kita harus kirim seseorang,

12
00:00:47,240 --> 00:00:49,875
atau mayat, ke Vegas./
Berapa orang yang di kirim?

13
00:00:51,100 --> 00:00:53,590
Itu akan berbahaya./
Karena itu aku bersikeras

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,166
bahwa kita tidak mengambil
tindakan.

15
00:00:55,167 --> 00:00:57,789
Terlalu banyak hal yang tak diketahui
di luar sana.

16
00:00:57,790 --> 00:00:58,799
Aku mengajukan Hakim Farris.

17
00:00:58,800 --> 00:01:01,519
Tentu aku menerimanya./
Tom Cullen.

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,625
"Tom akan mengejutkanmu."

19
00:01:03,630 --> 00:01:05,409
Bagaimana dengan sesuatu yang
lebih keras!

20
00:01:08,540 --> 00:01:11,370
Berapa banyak orang?
Berapa banyak senjata?

21
00:01:11,380 --> 00:01:13,360
Apa aku melihat orang jahat
dari mimpimu?

22
00:01:13,370 --> 00:01:14,490
Namaku Flagg.

23
00:01:14,500 --> 00:01:17,789
- Kujadikan kau tangan kananku, Lloyd.
- Aku suka itu.

24
00:01:17,790 --> 00:01:20,629
Aku punya nama untuk diajukan:
Dayna Jurgens.

25
00:01:20,630 --> 00:01:22,959
Kau ingin aku pergi sendiri,

26
00:01:22,970 --> 00:01:25,750
apapun penyebab kesadisan,

27
00:01:25,760 --> 00:01:29,084
Di mana Dark Man
menempatkan tanda itu

28
00:01:29,100 --> 00:01:33,334
di sekitar Las Vegas,
lalu kembali lagi ke sini,

29
00:01:33,350 --> 00:01:35,375
dan menceritakan apa yang kulihat?

30
00:01:36,959 --> 00:01:38,459
Aku ikut.

31
00:01:42,460 --> 00:01:44,779
Lihat, gardu induknya berantakan.

32
00:01:44,780 --> 00:01:46,940
Kami hampir tak bisa memenuhi
kuota kami,

33
00:01:46,950 --> 00:01:48,668
Jadi jelaskan, bagaimana bisa
tepat jadwal

34
00:01:48,670 --> 00:01:50,138
saat kau terus mengambil
pekerja terbaikku?

35
00:01:50,140 --> 00:01:51,369
Tidak, aku sudah bilang

36
00:01:51,370 --> 00:01:54,500
jika permintaan itu langsung
dari Tn. Henreid, bukan?

37
00:01:55,940 --> 00:01:58,160
Hei, Flashdance!

38
00:01:58,170 --> 00:02:00,910
Hei, Flashdance! Dayna!

39
00:02:00,920 --> 00:02:02,380
Kemari.

40
00:02:05,950 --> 00:02:08,680
Nn. Lawry ingin bicara denganmu.

41
00:02:09,180 --> 00:02:11,375
Baiklah, ikut denganku.

42
00:02:15,370 --> 00:02:19,189
Jadi, kau suka di sini dengan
sekelompok tikus?

43
00:02:19,690 --> 00:02:21,440
Maksudku, tidak seburuk itu.

44
00:02:21,440 --> 00:02:23,999
Kau tahu? Bantu semuanya
tetap berjalan.

45
00:02:24,000 --> 00:02:25,690
Hah, sial.

46
00:02:25,700 --> 00:02:28,489
Tak cukup uang di dunia ini
agar aku ingin kemari.

47
00:02:28,490 --> 00:02:30,580
Tak cukup untuk apapun.

48
00:02:32,060 --> 00:02:36,829
- Jadi, kau mengajukan pertanyaan.
- Apa ada masalah?

49
00:02:36,830 --> 00:02:41,917
Tergantung pertanyaannya.
Kau menanyakan soal Tn. Flagg.

50
00:02:43,000 --> 00:02:46,610
Apa yang buatmu penasaran hingga
menanyakan Pria itu?

51
00:02:47,060 --> 00:02:49,667
Jujur, aku baru mimpi bertemu
dengannya.

52
00:02:49,680 --> 00:02:51,349
Oh, kita semua memimpikannya.

53
00:02:51,350 --> 00:02:54,667
- Itu tak buatmu jadi istimewa.
- Aku tahu.

54
00:02:55,910 --> 00:03:02,899
Cara kerjanya adalah,
Jika dirimu ingin lihat Pria itu,

55
00:03:02,900 --> 00:03:05,334
Kau harus bertemu..

56
00:03:06,240 --> 00:03:07,739
Pria-ku..

57
00:03:13,830 --> 00:03:16,869
Lihat yang kita punya di sini.

58
00:03:16,870 --> 00:03:18,959
Dayna dengan "Y".
Apa aku benar?

59
00:03:18,960 --> 00:03:21,039
Mm-hmm./ Bagaimana kau
mengejanya? Dayna?

60
00:03:21,040 --> 00:03:24,040
Dayna./ Terima kasih telah
menjemputnya, Manis.

61
00:03:24,050 --> 00:03:26,130
Dan bisa kukatakan..

62
00:03:26,140 --> 00:03:29,089
Wow, kau montok.

63
00:03:29,090 --> 00:03:32,130
Astaga. Maksudku,
kau adalah Lloyd Henreid.

64
00:03:32,140 --> 00:03:34,750
- Kau tangan kanannya.
- Itulah aku, Sayang.

65
00:03:34,760 --> 00:03:39,510
Akulah yang naik lift..
sampai ke puncak.

66
00:03:39,520 --> 00:03:43,730
Rupanya, kau sudah keliling kota
dan tanya ke semua orang

67
00:03:43,740 --> 00:03:44,779
kau ingin lihat Flagg.

68
00:03:44,780 --> 00:03:46,819
Dengar, aku sungguh minta maaf.
Aku tak bermaksud..

69
00:03:46,820 --> 00:03:48,490
Tidak, tidak..
Tak perlu meminta maaf.

70
00:03:48,500 --> 00:03:50,410
Tapi, kau membuat Flagg tertarik,

71
00:03:50,420 --> 00:03:51,780
yang membuatku tertarik.

72
00:03:53,050 --> 00:03:54,199
Kemana saja kau, Nona?

73
00:03:54,200 --> 00:03:57,330
Captain Trips sudah ada selama
berbulan-bulan.

74
00:03:57,340 --> 00:04:01,620
Sekarang kau tiba-tiba muncul,
bilang, "Aku ingin melihat Flagg."

75
00:04:01,630 --> 00:04:03,690
Apa? Kau bersembunyi?

76
00:04:03,700 --> 00:04:05,379
Tidak, aku hanya..

77
00:04:05,380 --> 00:04:07,875
Aku temukan tempat di luar sana,
dan itu bukan untukku.

78
00:04:09,930 --> 00:04:14,219
Baiklah, Bos ingin aku
menjemputmu,

79
00:04:14,220 --> 00:04:18,550
memberi waktu rehat,
membawamu ke tempat megah ini.

80
00:04:18,560 --> 00:04:20,790
Kami punya pemukiman
yang luar biasa di sini,

81
00:04:20,800 --> 00:04:23,809
dan kami berhutang pada Tn. Flagg.

82
00:04:23,810 --> 00:04:27,230
Aku hutang nyawa pada Tn. Flagg,
karena dia selamatkan aku.

83
00:04:27,240 --> 00:04:30,667
Aku berada di titik terendah,
dan dia menyeretku keluar.

84
00:04:30,670 --> 00:04:33,239
Astaga, Nona.
Lihat aku sekarang.

85
00:04:33,240 --> 00:04:34,584
Aku percaya.

86
00:04:36,320 --> 00:04:39,210
Di sini, kau bisa jadi apapun
yang kau mau.

87
00:04:39,220 --> 00:04:41,480
Semua ini, adalah jawaban
atas motivasi.

88
00:05:23,040 --> 00:05:25,620
Nama, usia,
pekerjaan sebelum wabah,

89
00:05:25,630 --> 00:05:27,209
keahlian khusus.

90
00:05:30,450 --> 00:05:31,459
Nama, umur,

91
00:05:31,460 --> 00:05:33,790
Namaku Tom Cullen.

92
00:05:33,800 --> 00:05:36,870
Usiaku 42 tahun
dan cacat perkembangan.

93
00:05:36,880 --> 00:05:38,580
Tolong jangan khawatir
dengan perilakuku,

94
00:05:38,590 --> 00:05:41,889
karena aku mengalami kesulitan../
Tutup mulutmu.

95
00:05:41,890 --> 00:05:44,090
Apa-apaan, Sobat?

96
00:05:44,100 --> 00:05:47,375
Rupanya, hanya itu yang dia katakan
sejak melewati perbatasan.

97
00:05:47,380 --> 00:05:48,917
Lempar saja dia ke kandang budak.

98
00:05:51,590 --> 00:05:52,200
Ada yang salah?

99
00:05:52,200 --> 00:05:54,560
Kau tahu aturan Tn. Flagg.

100
00:05:54,570 --> 00:05:57,970
Siapapun datang dengan sukarela
dia menjadi warga, tak peduli bagaimana.

101
00:05:57,980 --> 00:05:59,940
Kusarankan untuk carikan
sesuatu untuknya.

102
00:05:59,950 --> 00:06:01,098
Bagaimana aku bisa carikan tempat

103
00:06:01,100 --> 00:06:02,909
jika aku tidak tahu apa
keahliannya?

104
00:06:02,910 --> 00:06:06,870
Namaku Tom Cullen.
Usiaku 42 tahun.

105
00:06:06,880 --> 00:06:08,789
Dan cacat perkembangan.

106
00:06:08,790 --> 00:06:10,668
- Tolong jangan khawatir..
- Lapor ulang ke meja depan,

107
00:06:10,670 --> 00:06:13,110
Gladiators Hall, tunjukkan itu.

108
00:06:14,920 --> 00:06:16,459
Selanjutnya.

109
00:06:20,700 --> 00:06:22,350
Kau bilang lantai paling atas.

110
00:06:22,350 --> 00:06:25,209
Ini lantai teratas sejauh
yang kau mau.

111
00:06:25,230 --> 00:06:27,170
Hei. Apa kabar, Victor?

112
00:06:28,880 --> 00:06:32,390
- Semua yang di atas sudah dipesan.
- Untuk Tn. Flagg?

113
00:06:35,920 --> 00:06:38,410
Banyak kegiatan di sini.

114
00:06:38,420 --> 00:06:39,978
Seseorang harus
merawat tempat ini.

115
00:06:39,980 --> 00:06:41,670
Benar begitu, Sayang?

116
00:06:41,680 --> 00:06:43,960
Oh, kau selalu benar Papa.

117
00:07:00,350 --> 00:07:04,430
Selamat Datang di..

118
00:07:04,440 --> 00:07:09,250
Surga.. !

119
00:07:44,640 --> 00:07:47,910
<i> Hei, Weizak.
Kalau kau bisa dengar, ini Stu.

120
00:07:47,920 --> 00:07:49,390
<i> Tunggu sebentar, sobat. Oke?

121
00:07:49,400 --> 00:07:50,570
<i> Kami akan datang menjemputmu.

122
00:07:50,580 --> 00:07:52,720
<i> Tetap hangat, atau setidaknya..

123
00:07:52,730 --> 00:07:54,560
<i> Kalau kau bisa beritahu kami
posisimu..

124
00:07:54,570 --> 00:07:57,780
<i> bunyikan klakson atau senter
atau apapun..

125
00:07:57,790 --> 00:08:00,359
Cepat./ Apa?

126
00:08:00,360 --> 00:08:01,779
Bajumu.

127
00:08:02,280 --> 00:08:03,660
<i> Kami akan menemukanmu, Weizak.

128
00:08:03,660 --> 00:08:05,930
<i> Kami akan menemukanmu.

129
00:08:18,420 --> 00:08:19,600
Hawk.

130
00:08:20,960 --> 00:08:22,010
Lari.

131
00:08:29,680 --> 00:08:32,010
Bagaimana jika mereka tidak
percaya?

132
00:08:32,020 --> 00:08:33,042
Apa?

133
00:08:33,060 --> 00:08:35,369
Bagaimana jika mereka tidak
percaya kita?

134
00:08:35,370 --> 00:08:40,399
- Harold, kita sudah bahas ini.
- Kita bisa pergi.

135
00:08:40,400 --> 00:08:42,125
Malam ini. Sekarang.

136
00:08:42,130 --> 00:08:44,640
Kita tidak akan pergi.

137
00:08:45,420 --> 00:08:47,329
Karena Joe?

138
00:08:47,330 --> 00:08:48,910
Karena dia.

139
00:08:51,100 --> 00:08:54,440
Dengar, Harold. Kita jangan sampai
mengacaukannya.

140
00:08:56,020 --> 00:08:58,379
Apa kau paham?

141
00:08:58,380 --> 00:09:01,559
Kita jangan mengecewakannya.

142
00:09:02,590 --> 00:09:07,310
<i> Hei, dengar. Semua penjaga yang
tak bertugas, ke ampiteater. Sekarang.

143
00:09:07,310 --> 00:09:08,792
<i> Dalam perjalanan.

144
00:09:08,800 --> 00:09:11,455
<i> Di mengerti./ Di mengerti.

145
00:09:11,456 --> 00:09:13,949
Kau pernah dengar pria menembak
dadanya sendiri?

146
00:09:13,950 --> 00:09:15,749
Norris bilang ini terjadi
di luar kendali.

147
00:09:15,750 --> 00:09:17,790
Menurutnya ini merupakan EMT.

148
00:09:17,800 --> 00:09:19,999
Lebih sering terjadi pada wanita,
tapi ini terjadi.

149
00:09:20,000 --> 00:09:21,258
Aku tidak kenal baik pria ini,

150
00:09:21,260 --> 00:09:24,625
tapi Weizak bukanlah tipe
seseorang yang ingin bunuh diri.

151
00:09:24,630 --> 00:09:26,768
Jika boleh jujur,
setelah apa yang kita alami,

152
00:09:26,770 --> 00:09:28,690
Aku heran kita tidak melakukan
yang lebih dari ini.

153
00:09:28,700 --> 00:09:30,290
Ya, kurasa.

154
00:09:31,890 --> 00:09:33,869
Kau seperti ingin bilang sesuatu.

155
00:09:33,870 --> 00:09:36,510
Hanya saja, pria malang yang
kita temukan di jalan,

156
00:09:36,520 --> 00:09:37,839
dia bilang bahwa iblis
akan datang,

157
00:09:37,840 --> 00:09:40,490
lalu salah satu penjaga kita tewas.

158
00:09:40,500 --> 00:09:42,839
Menurutmu ini kebetulan?

159
00:09:44,470 --> 00:09:47,090
Kurasa hal ini memang
menarik untuk di hubungkan.

160
00:09:47,100 --> 00:09:50,670
Tapi, entahlah, tak baik jika
bilang begitu.

161
00:09:50,680 --> 00:09:53,559
<i> Hei, Stu. Ini Norris.
Pos tiga.

162
00:09:53,560 --> 00:09:55,470
Ya, ini Stu.

163
00:09:55,480 --> 00:09:58,620
<i> Katamu ingin tahu jika Lauder
sudah kemari.

164
00:10:04,720 --> 00:10:06,660
Apa benar?

165
00:10:08,140 --> 00:10:09,380
Weizak?

166
00:10:10,370 --> 00:10:12,650
Ya, itu benar, Harold.

167
00:10:12,660 --> 00:10:15,840
Turut prihatin.
Aku tahu dia temanmu.

168
00:10:19,730 --> 00:10:21,875
Tak ada.. tak ada kemungkinan

169
00:10:21,880 --> 00:10:25,589
Itu adalah, kau tahu,
sebuah kecelakaan, dia hanya..

170
00:10:25,590 --> 00:10:28,875
bermain-main dengan pistol,
tak sengaja tertembak?

171
00:10:28,890 --> 00:10:30,809
Ya, itu..

172
00:10:30,810 --> 00:10:33,000
bisa jadi, ya.

173
00:10:50,340 --> 00:10:53,780
Mengambil jalan pintas
seperti pengecut.

174
00:10:53,790 --> 00:10:55,660
Dengar, Harold, wajar jika marah..

175
00:10:55,670 --> 00:10:58,310
Hei, kau tahu, dia dulu berencana
soal pertunjukan

176
00:10:58,310 --> 00:11:01,710
taruh drive-in di sini, menunjukkan
film-film lama yang kami

177
00:11:01,710 --> 00:11:03,799
yang kami temukan di rumah.

178
00:11:03,800 --> 00:11:06,549
Hei, mungkin aku harus..
Aku harus mewujudkannya.

179
00:11:06,550 --> 00:11:10,849
Kau tahu, beri alasan agar kita
bersatu sebagai komunitas.

180
00:11:10,850 --> 00:11:13,584
Ya, kurasa itu ide bagus.

181
00:11:15,540 --> 00:11:16,584
Ya.

182
00:11:24,170 --> 00:11:29,230
Sudah kubilang jangan berurusan
dengan Dark Man.

183
00:11:29,240 --> 00:11:32,290
Sampai kita punya kesempatan
terbaik.

184
00:11:32,300 --> 00:11:33,910
Dan apa yang kalian lakukan?

185
00:11:33,920 --> 00:11:35,530
Kalian mengirim mata-mata.

186
00:11:35,540 --> 00:11:38,000
Kau coba untuk memulai perang ?!

187
00:11:39,770 --> 00:11:41,959
Kenapa kau melakukannya?

188
00:11:41,960 --> 00:11:45,049
Menurutmu apa yang akan terjadi?

189
00:11:45,050 --> 00:11:50,429
Setelah semua yang kau lihat.
Setelah semua yang kau lalui.

190
00:11:50,430 --> 00:11:54,170
Kau tahu, dia bisa melihatmu.

191
00:11:54,180 --> 00:11:57,160
Dia bisa melihat
apa yang kau lakukan!

192
00:11:59,960 --> 00:12:02,220
Ya Tuhan!

193
00:12:05,680 --> 00:12:10,710
Nick, kau harusnya jadi suaraku.

194
00:12:10,720 --> 00:12:13,200
Tuhan berkata itu adalah dirimu.

195
00:12:14,540 --> 00:12:16,289
Dan sekarang kau bilang soal..

196
00:12:16,290 --> 00:12:18,860
Kalian mengirim mata-mata!

197
00:12:18,870 --> 00:12:22,130
Bangsa Israel mengirim mata-mata
ke Kanaan,

198
00:12:22,140 --> 00:12:25,680
dan menyebabkan mereka di gurun
selama 40 tahun.

199
00:12:27,760 --> 00:12:31,960
Kurasa kita akan mencari tahu
apa yang kau tuju.

200
00:12:52,200 --> 00:12:55,239
Oh, Papa.
Kau sudah siap?

201
00:12:55,240 --> 00:12:57,239
Ya. Kau seksi sekali.

202
00:13:08,200 --> 00:13:11,049
Dayna dengan "Y"?

203
00:13:11,050 --> 00:13:12,750
Jangan malu-malu.

204
00:13:12,760 --> 00:13:16,375
Kemari dan rasakan, Sayang./
Ayo. Di mana pelacurku?

205
00:13:16,680 --> 00:13:18,190
Aku punya kejutan untukmu.

206
00:13:18,190 --> 00:13:20,130
Diam./ Hei, Sayang.

207
00:13:20,140 --> 00:13:22,738
Aku ada sesuatu untukmu di sofa.
Ambil mana yang kau suka?

208
00:13:22,740 --> 00:13:24,409
Ooh. Sebuah mainan?

209
00:13:24,410 --> 00:13:26,488
- Aku punya kejutan untukmu.
- Oh, kau punya mainan untukku?

210
00:13:26,490 --> 00:13:28,018
Ya, aku ada mainan baru
untukmu, Papa.

211
00:13:28,020 --> 00:13:30,510
- Oh, benar sekali!
- Oh, ya.

212
00:13:30,520 --> 00:13:31,749
Kau suka yang ini?

213
00:13:31,750 --> 00:13:35,400
Oh, hentikan.
Aku ingin bercinta dengan liar.

214
00:13:37,940 --> 00:13:40,580
Ya Tuhan! Oh!

215
00:13:40,590 --> 00:13:43,869
Lihat itu. Oh.

216
00:13:43,870 --> 00:13:47,730
Bukankah dirimu seperti
camilan yang lezat?

217
00:13:47,740 --> 00:13:48,749
Kalian akan berciuman?

218
00:13:51,630 --> 00:13:52,830
Oke.

219
00:13:55,760 --> 00:13:56,880
Boleh aku ikut?

220
00:13:59,350 --> 00:14:04,309
Oh ya, aku harus buat kalian rileks
saat bertemu Tn. Flagg nanti.

221
00:14:07,020 --> 00:14:08,125
Tunggu. Apa?

222
00:14:10,280 --> 00:14:16,318
Kau tahu, Tn. Flagg akan lebih senang
saat kau rileks./ Oke, oke, oke..

223
00:14:16,320 --> 00:14:17,710
Tenang sebentar.

224
00:14:17,720 --> 00:14:20,279
- Bisakah kita tidak, kumohon?
- Apa? Kau sudah tahu..

225
00:14:20,280 --> 00:14:21,970
ini momen bagus dalam
pertarungan,

226
00:14:21,980 --> 00:14:24,410
dan kau harus dalam kondisi baik
saat bertemu Sang Pria.

227
00:14:24,420 --> 00:14:28,570
Sudah kubilang,
lebih dari.. lima kali,

228
00:14:28,580 --> 00:14:30,480
Aku tak suka
kau menyebut Flagg,

229
00:14:30,490 --> 00:14:32,118
terutama saat kita akan
bercinta. Oke?/ Oh, itu benar.

230
00:14:32,120 --> 00:14:33,129
Kau lihat, aku lupa.

231
00:14:33,130 --> 00:14:36,210
Aku tak seharusnya menyebut
"Tn. Flagg", benar?

232
00:14:36,220 --> 00:14:37,500
Tolong berhenti menyebut
namanya.

233
00:14:37,510 --> 00:14:38,858
Oke, oke./ Kau harus berhenti
menyebut namanya,

234
00:14:38,860 --> 00:14:40,098
Atau ini akan../ Oke, oke.

235
00:14:40,100 --> 00:14:41,530
Oke, oke./ Oke, lakukan saja.

236
00:14:41,540 --> 00:14:43,219
Lakukan saja.

237
00:14:43,220 --> 00:14:44,699
Ini../ Tidak?

238
00:14:44,700 --> 00:14:47,030
Oh! Ah, sial!

239
00:14:47,040 --> 00:14:48,990
Sekarang aku jadi loyo.

240
00:14:49,000 --> 00:14:50,510
Kenapa, Papa?

241
00:14:50,520 --> 00:14:52,730
Dia selalu melakukannya.
Menyebalkan.

242
00:14:52,740 --> 00:14:55,399
Oh tidak.

243
00:14:58,220 --> 00:15:03,190
Oh, bung. Dia menggemaskan.
Ya, datang ke Mama!

244
00:15:07,420 --> 00:15:08,788
Kau hanya perlu ucapkan
"Flagg",

245
00:15:08,790 --> 00:15:11,229
dan dia akan gemetar seperti
akan buang air.

246
00:15:12,920 --> 00:15:15,330
Hei, Papa.
Jadi begituan tidak?

247
00:15:15,340 --> 00:15:18,310
Ya, beri aku waktu sebentar.
Ini segera pulih.

248
00:15:19,690 --> 00:15:24,680
Aku baru saja berpikir,
jika tak jadi begituan sekarang..

249
00:15:24,680 --> 00:15:28,825
Kita punya sedikit waktu,
mungkin kita bisa pergi berbelanja.

250
00:15:31,720 --> 00:15:33,790
Ya, omong kosong itu penyebab
hilang gairah.

251
00:15:33,800 --> 00:15:35,167
Ayo kita belanja.

252
00:16:09,310 --> 00:16:14,542
Oh, semuanya mari kita dengar
sambutan dulu, ya?

253
00:16:14,550 --> 00:16:19,390
Oh, hanya sekedar pengingat
untuk beramah tamah.

254
00:16:19,400 --> 00:16:23,369
Kita punya beberapa menit untuk
menuju acara utama.

255
00:16:23,370 --> 00:16:26,730
Kenapa, aku baru berpikir kemarin,

256
00:16:26,740 --> 00:16:30,700
kita punya gadis pemenang baru.

257
00:16:31,900 --> 00:16:36,030
Dan kurasa itu seribu
putaran peluru.

258
00:16:36,040 --> 00:16:37,670
Oh. Terima kasih.

259
00:16:37,680 --> 00:16:40,380
Lain kali, teman.
Itu mungkin dirimu.

260
00:16:40,390 --> 00:16:41,917
<i> Kenapa bukan aku?

261
00:16:41,930 --> 00:16:43,840
<i> Kenapa bukan aku?

262
00:16:43,860 --> 00:16:46,509
<i> Kenapa bukan aku?

263
00:16:46,510 --> 00:16:48,179
Kau lihat pria besar di sana?

264
00:16:48,180 --> 00:16:50,000
- Hmm?
- Yang berjanggut?

265
00:16:53,310 --> 00:16:55,209
Ya, aku lihat. Kenapa?

266
00:16:55,230 --> 00:16:57,830
Sebelum aku di sini,
aku bertemu dua orang.

267
00:16:57,840 --> 00:17:00,890
Aku menyebutnya
"The Two Dummies."

268
00:17:00,900 --> 00:17:02,870
Yang satu, dia tak bisa bicara.

269
00:17:02,880 --> 00:17:04,670
Juga tak bisa mendengar.

270
00:17:04,680 --> 00:17:07,480
Yang satu seperti, keterbelakangan.

271
00:17:07,490 --> 00:17:11,579
Mereka pasangan yang cocok,
seperti film Richard Pryor.

272
00:17:14,250 --> 00:17:17,040
Aku cukup yakin
dia si besar dungu itu.

273
00:17:20,790 --> 00:17:23,420
Kupikir ini kesempatan bagus

274
00:17:23,420 --> 00:17:27,259
untuk mempersilahkan
tamu VIP kita.

275
00:17:27,260 --> 00:17:30,250
Aku dengar rumor Lloyd Henreid..

276
00:17:30,270 --> 00:17:32,088
Oh, Sayang!/ telah meluangkan
waktunya yang padat..

277
00:17:32,090 --> 00:17:33,792
untuk bersama kita malam ini.

278
00:17:33,810 --> 00:17:37,919
Lloyd, kenapa kau tidak maju

279
00:17:37,920 --> 00:17:42,042
dan beri kami kesempatan untuk
tunjukkan apresiasi kami

280
00:17:42,050 --> 00:17:44,779
atas semua yang
kau berikan pada kami.

281
00:17:54,120 --> 00:17:55,417
Mereka bicara tentangku.

282
00:17:55,420 --> 00:17:57,959
Sayang, kau punya sesuatu
di wajahmu.

283
00:17:59,550 --> 00:18:00,890
Kau tau apa.

284
00:18:00,900 --> 00:18:04,292
Saatnya acara utama kami!

285
00:18:07,300 --> 00:18:12,090
Tapi pertama-tama, sepatah kata
dari sponsor kami, dermawan kami,

286
00:18:12,100 --> 00:18:14,500
orang yang mewujudkan semua ini,

287
00:18:14,520 --> 00:18:18,375
Pria terhebat yang pernah ada
di dunia,

288
00:18:18,380 --> 00:18:20,609
Ayah masa depan..

289
00:18:20,610 --> 00:18:24,489
Tn. Randall Flagg!

290
00:18:33,820 --> 00:18:36,349
Biar dia mendengarmu hingga
ke Penthouse!

291
00:19:04,570 --> 00:19:06,667
Di dunia yang dulu,

292
00:19:06,670 --> 00:19:10,279
mereka bilang itu salah,
jika suka kekerasan.

293
00:19:13,120 --> 00:19:16,959
Mereka bilang itu salah,
jika menyukai seks.

294
00:19:20,080 --> 00:19:24,380
Mereka bilang itu salah!
Jika banyak keinginan.

295
00:19:27,550 --> 00:19:31,917
Aku bisa bilang,
waktu mereka telah usai.

296
00:19:31,930 --> 00:19:35,709
Waktu bagi kita di mulai!

297
00:19:37,970 --> 00:19:39,834
Warga New Vegas,

298
00:19:39,850 --> 00:19:45,542
Selamat datang di..
Kebebasan!

299
00:20:04,040 --> 00:20:08,009
Jadi, kapan kita bertemu
Pria di atas sana?

300
00:21:07,790 --> 00:21:10,550
Kau milikku.

301
00:21:16,380 --> 00:21:19,370
Kekuatan Penyihir tua memudar.

302
00:21:20,790 --> 00:21:24,610
Aku bisa melihatmu di sana
sekarang,

303
00:21:24,620 --> 00:21:27,334
bahkan tanpa mainanmu.

304
00:21:29,080 --> 00:21:30,660
Kenapa kau peduli?

305
00:21:32,380 --> 00:21:34,500
Kau serahkan diriku ke Harold.

306
00:21:37,090 --> 00:21:38,820
Apa itu yang kulakukan?

307
00:21:40,560 --> 00:21:43,910
Tidak, Nadine.

308
00:21:44,960 --> 00:21:46,820
Aku memberimu tujuan.

309
00:21:50,620 --> 00:21:52,890
Kita melakukannya bersama.

310
00:21:52,900 --> 00:21:55,350
Selalu.

311
00:21:55,360 --> 00:21:58,780
Sejak aku menemukanmu.

312
00:21:58,790 --> 00:22:00,500
Saat usiamu 12 tahun,

313
00:22:00,510 --> 00:22:04,690
tinggal di rumah panti itu,

314
00:22:04,700 --> 00:22:06,820
tanpa teman di dunia.

315
00:22:09,720 --> 00:22:11,730
Kecuali diriku.

316
00:22:11,740 --> 00:22:14,839
Aku ini temanmu, bukan?

317
00:22:18,160 --> 00:22:21,790
Aku tak serahkan dirimu
ke siapapun.

318
00:22:21,800 --> 00:22:24,160
Kau tahu dirimu milik siapa.

319
00:22:26,060 --> 00:22:28,333
Kau milikku.

320
00:22:28,334 --> 00:22:31,209
Hanya aku.

321
00:22:50,460 --> 00:22:53,089
- Jadi, apa yang mereka pikirkan?
- Persis seperti yang kuharapkan.

322
00:22:53,090 --> 00:22:55,792
Weizak frustasi, dia bunuh diri.

323
00:22:55,800 --> 00:22:58,510
Apa yang sangat mendesak?
Kau bisa bilang nanti.

324
00:22:58,520 --> 00:23:00,049
Oh, benar, ini pasti mendesak..

325
00:23:00,050 --> 00:23:02,667
karena kau terlihat bersama
orang sepertiku.

326
00:23:02,680 --> 00:23:04,290
Astaga, Harold.

327
00:23:04,300 --> 00:23:05,750
Kau tak harus membunuhnya.

328
00:23:06,120 --> 00:23:08,260
Apa?

329
00:23:08,420 --> 00:23:10,250
Kau tak harus membunuhnya.

330
00:23:11,540 --> 00:23:13,780
Aku bisa..

331
00:23:15,030 --> 00:23:16,190
Bisa apa?

332
00:23:16,200 --> 00:23:18,390
Aku bisa bicara dengannya.

333
00:23:18,400 --> 00:23:20,779
Aku bisa.. mengatakan sesuatu.

334
00:23:20,780 --> 00:23:22,120
Dia akan percaya.

335
00:23:28,380 --> 00:23:30,959
Aku temannya.

336
00:23:30,960 --> 00:23:33,140
Dan dia akan mendengarku.

337
00:23:41,740 --> 00:23:45,200
Aku temanmu, Harold.

338
00:23:56,500 --> 00:23:58,860
Oh, jangan, Harold.

339
00:24:00,980 --> 00:24:02,540
Harold?

340
00:24:05,840 --> 00:24:10,020
Tidak saat kita sudah dekat.
Hmm?

341
00:24:10,760 --> 00:24:12,670
Kita hampir sampai.

342
00:24:14,860 --> 00:24:17,059
Lalu kita pergi padanya.

343
00:24:20,620 --> 00:24:22,620
Sekarang kau ingat?

344
00:24:35,340 --> 00:24:37,510
- Hey! Hai!
- Hai! Oh, Frannie.

345
00:24:37,520 --> 00:24:38,628
Hai.

346
00:24:38,630 --> 00:24:42,159
- Senang bertemu di sini.
- Sebenarnya, aku sedang mencarimu.

347
00:24:42,160 --> 00:24:43,739
Ya?/ Aku dengar kau
sedang di sini.

348
00:24:43,740 --> 00:24:44,840
Siapa yang bilang?

349
00:24:44,850 --> 00:24:46,618
Entahlah, hanya seorang
penghubung.

350
00:24:48,830 --> 00:24:51,640
Aku turut prihatin soal Weizak.

351
00:24:53,620 --> 00:24:56,169
Terima kasih. Uh..

352
00:24:56,170 --> 00:24:57,917
Tentu dia punya alasan sendiri.

353
00:25:01,560 --> 00:25:03,167
Kau ingin datang untuk
makan malam?

354
00:25:03,180 --> 00:25:06,292
Stu dan aku sangat senang
jika kau bisa bergabung.

355
00:25:06,310 --> 00:25:07,730
Ya. Ya, tentu.

356
00:25:07,740 --> 00:25:09,417
- Uh, Ayo tentukan waktu.
- Bagus.

357
00:25:09,430 --> 00:25:11,510
Bagaimana dengan besok?
Maksudku, aku tahu kau tak sibuk.

358
00:25:11,520 --> 00:25:13,168
Aku tinggal dengan pria yang
punya jadwal jaga.

359
00:25:13,170 --> 00:25:14,899
Oh, aku ingat.

360
00:25:15,500 --> 00:25:17,270
Benar, benar.

361
00:25:17,270 --> 00:25:20,029
Aku ingat.
Um, besok akan bagus.

362
00:25:20,030 --> 00:25:21,829
Bagus./ Ya.

363
00:25:21,830 --> 00:25:23,780
- Jadi besok. Oke.
- Besok.

364
00:25:23,790 --> 00:25:25,830
Jangan bawa apapun kecuali
nafsu makanmu.

365
00:25:25,840 --> 00:25:27,530
- Baiklah.
- Bagus. Oke.

366
00:25:27,540 --> 00:25:29,329
- Oh. Ha ha!
- Oh maaf.

367
00:25:29,330 --> 00:25:30,949
Tak masalah.

368
00:25:30,950 --> 00:25:32,650
Selamat tinggal./ Canggung.

369
00:25:32,660 --> 00:25:34,080
Selamat tinggal.

370
00:25:34,090 --> 00:25:35,959
Sampai jumpa lagi.

371
00:25:54,080 --> 00:25:55,167
Hei.

372
00:25:56,120 --> 00:25:57,630
Hei.

373
00:25:59,190 --> 00:26:03,060
Kau bisa menjauh,
peganganku tak cukup kuat.

374
00:26:05,320 --> 00:26:08,700
Aku mau bertanya.

375
00:26:08,710 --> 00:26:09,719
Ada apa?

376
00:26:09,720 --> 00:26:11,340
Aku mengundang Harold
untuk makan malam.

377
00:26:11,350 --> 00:26:14,430
Dan kau menyuruhku
buat casserole.

378
00:26:16,790 --> 00:26:20,910
Aku ingin kau menggeledah
rumahnya./ Maaf?

379
00:26:20,920 --> 00:26:23,792
Kami akan buatnya sibuk.

380
00:26:23,800 --> 00:26:26,790
Kau menyuruhku membobol
rumahnya Harold?

381
00:26:26,800 --> 00:26:31,292
- Ya. Dan cari tahu.
- Cari tahu apa tepatnya?

382
00:26:33,270 --> 00:26:35,000
Aku tidak yakin, tepatnya.

383
00:26:35,020 --> 00:26:39,000
Um, Larry, aku khawatir
dengannya.

384
00:26:40,240 --> 00:26:43,542
Kurasa dia merencanakan
sesuatu yang buruk.

385
00:26:43,550 --> 00:26:46,910
- Aku tahu kedengarannya gila..
- Yah, aku tidak..

386
00:26:48,180 --> 00:26:53,020
Kedengarannya tidak gila.
Ada yang salah dengannya.

387
00:26:53,030 --> 00:26:55,270
Maksudku, aku merasakannya
saat pertama jumpa.

388
00:26:55,270 --> 00:26:57,900
Bahkan Joe, dia..

389
00:26:58,770 --> 00:27:01,710
Kedengarannya tidak gila.
Stu bilang apa?

390
00:27:04,660 --> 00:27:06,689
Karena kau tidak
memberitahunya, Frannie.

391
00:27:06,690 --> 00:27:07,709
Tentu saja tidak.

392
00:27:07,720 --> 00:27:10,125
Ini jadi masalah pribadi
jika dia tahu.

393
00:27:10,140 --> 00:27:12,710
Dia kapten penjaga malam.

394
00:27:12,720 --> 00:27:16,930
Saat Harold sudah tiba,
aku beritahu lewat walkie-nya Stu.

395
00:27:16,940 --> 00:27:19,068
Karena Harold punya walkie
yang sama,

396
00:27:19,070 --> 00:27:21,230
Itu kenapa kita harus gunakan
channel pribadi.

397
00:27:21,240 --> 00:27:24,939
Dan saat makan malam selesai,
akan kuhubungi lagi.

398
00:27:24,940 --> 00:27:26,780
Oke?

399
00:27:30,800 --> 00:27:32,020
Ya.

400
00:27:32,030 --> 00:27:33,810
Hei, um..

401
00:27:33,820 --> 00:27:36,760
sejajarkan tanganmu lebih
ke bawah,

402
00:27:36,770 --> 00:27:40,169
dan itu membuat tanganmu
tak mudah goyah.

403
00:27:40,170 --> 00:27:42,339
Seperti Baseball.

404
00:27:42,340 --> 00:27:45,280
- Terima kasih, Larry.
- Terima kasih.

405
00:28:05,210 --> 00:28:06,630
Joe?

406
00:28:09,590 --> 00:28:10,730
Joe?

407
00:28:10,740 --> 00:28:13,290
Makan siang sudah siap.

408
00:28:13,300 --> 00:28:15,760
Akan kumakan
kalau kau tidak cepat.

409
00:28:19,600 --> 00:28:20,959
Joe?

410
00:28:29,490 --> 00:28:30,610
Joe!

411
00:28:49,050 --> 00:28:50,125
Joe!

412
00:28:52,300 --> 00:28:55,280
Kau tadi lihat.. bocah laki-laki?

413
00:29:05,820 --> 00:29:07,840
Oh, Syukurlah.

414
00:29:09,220 --> 00:29:12,334
Joe, kau tak boleh begitu.
Kau tak bisa menghilang begitu saja.

415
00:29:13,080 --> 00:29:16,750
Maksudku, bahkan ke rumah
Mother Abagail, oke?

416
00:29:16,760 --> 00:29:21,100
Aku khawatir!/ Aku minta maaf.
Kurasa ini salahku.

417
00:29:21,100 --> 00:29:24,230
Tapi kami cukup senang
untuk mengobrol.

418
00:29:24,240 --> 00:29:26,549
Waktu berjalan cepat, kurasa.

419
00:29:26,550 --> 00:29:27,560
Dia bicara denganmu?

420
00:29:27,570 --> 00:29:30,625
Ya, jika ada pembicaraan
maka ada ucapan.

421
00:29:31,900 --> 00:29:33,620
Ada yang harus aku tahu?

422
00:29:34,880 --> 00:29:38,960
- Namanya, mungkin?
- Tidak, kami tak sejauh itu.

423
00:29:38,970 --> 00:29:44,370
Kau tahu pikirannya kacau oleh
hal yang tak seharusnya dia lihat.

424
00:29:47,000 --> 00:29:49,500
Kau bermain piano?

425
00:29:50,660 --> 00:29:52,310
Tidak.

426
00:29:52,320 --> 00:29:54,130
Salah satu..

427
00:29:54,140 --> 00:29:57,509
salah satu panti asuhanku
punya ini.

428
00:29:57,510 --> 00:30:01,590
Kurasa ini pertanda, kau tahu,
ini akan berbeda..

429
00:30:01,600 --> 00:30:05,690
dari semua tempat lain.
Tapi.. ternyata,

430
00:30:05,700 --> 00:30:09,869
musik tak bisa hentikan seseorang
untuk jadi.. manusia.

431
00:30:09,870 --> 00:30:13,000
Tidak. Bukan begitu.

432
00:30:14,820 --> 00:30:18,159
Secara pribadi, aku tidak tahu
apapun soal piano.

433
00:30:18,160 --> 00:30:19,659
Sudah ada di sini saat aku tiba.

434
00:30:19,660 --> 00:30:21,780
Tapi aku tetap membuka
bagian atasnya

435
00:30:21,790 --> 00:30:24,410
agar si kecil bisa lihat
apa yang terjadi

436
00:30:24,420 --> 00:30:26,870
saat dia menekan sebuah nada.

437
00:30:26,880 --> 00:30:29,060
Yang membuat mereka nyaman.

438
00:30:37,490 --> 00:30:42,042
Aku perhatikan kau baik dengan Joe,
kau bukan keluarganya.

439
00:30:42,060 --> 00:30:44,610
Kau merawat anak itu dengan baik.

440
00:30:44,620 --> 00:30:46,949
Apa aku punya pilihan.

441
00:30:46,950 --> 00:30:50,220
Tidak, kau punya pilihan.

442
00:30:50,230 --> 00:30:51,710
Kau punya pilihan.

443
00:30:51,720 --> 00:30:54,560
Kau memilih untuk menjaganya.

444
00:30:54,570 --> 00:30:56,120
Kau punya pilihan,

445
00:30:56,130 --> 00:30:59,200
dan kau memilih untuk
merawatnya.

446
00:31:02,600 --> 00:31:05,209
Kita semua punya pilihan.

447
00:31:05,210 --> 00:31:06,750
Sampai kita tidak punya pilihan.

448
00:31:44,310 --> 00:31:45,160
Hai!

449
00:31:45,160 --> 00:31:46,829
Hai!/ Ayo masuk.
Bagaimana kabarmu?

450
00:31:46,830 --> 00:31:48,709
- Baik. Apa kabar?
- Selamat datang.

451
00:31:48,710 --> 00:31:51,669
Senang kita bisa berkumpul.

452
00:31:51,670 --> 00:31:55,169
- Aku bawa bunga dan anggur.
- Bagus. Terima kasih.

453
00:31:55,170 --> 00:31:57,710
- Oh, ini cantik sekali!
- Terima kasih. Ya.

454
00:31:57,720 --> 00:31:58,818
Biar aku mengambilnya.

455
00:31:58,820 --> 00:32:00,130
Boleh kulepas mantelmu?

456
00:32:00,140 --> 00:32:01,710
Sini.

457
00:32:01,720 --> 00:32:04,670
Aku letakkan. Sangat cantik.
Terima kasih, Harold.

458
00:32:04,680 --> 00:32:06,120
Sini.

459
00:32:06,130 --> 00:32:07,560
Apa kabar?
Bagaimana harimu?

460
00:32:07,570 --> 00:32:08,730
Bagus. Bagaimana harimu?

461
00:32:08,740 --> 00:32:10,210
Oh bagus.

462
00:32:10,220 --> 00:32:12,318
Kami akan makan malam.
Aku harus pergi.

463
00:32:12,320 --> 00:32:13,710
Maaf.

464
00:32:13,720 --> 00:32:15,838
Aku bersumpah takkan
menelpon sepanjang malam.

465
00:32:15,840 --> 00:32:17,258
- Harold, bagaimana kabarmu?
- Senang melihatmu.

466
00:32:17,260 --> 00:32:18,999
Hanya ada beberapa
masalah kecil.

467
00:32:19,000 --> 00:32:21,500
Sebagai petugas patroli. Tapi..
Aku tak harus memberitahumu

468
00:32:21,510 --> 00:32:24,950
soal itu, bukan?/ Itu pasti lebih sulit
jika seseorang tiba-tiba tewas.

469
00:32:26,320 --> 00:32:27,430
Ya./ Ya.

470
00:32:27,440 --> 00:32:30,230
Jadi, aku bawakan.. ini.

471
00:32:30,240 --> 00:32:31,870
Aku tak punya vintage,

472
00:32:31,880 --> 00:32:35,739
nampaknya pemilik rumah yang dulu
seorang kolektor.

473
00:32:35,740 --> 00:32:36,750
Oh bagus.

474
00:32:36,760 --> 00:32:39,218
Uh, Harold, bagaimana jika kita
lihat-lihat ke dalam rumah,

475
00:32:39,220 --> 00:32:40,968
lihat apa kita temukan sesuatu
untuk membukanya?

476
00:32:40,970 --> 00:32:44,900
Jika saja pemilik rumah punya
pembuka botol atau sesuatu.

477
00:32:53,360 --> 00:32:54,960
<i> Larry?

478
00:33:03,890 --> 00:33:04,760
Ini Larry.

479
00:33:04,760 --> 00:33:07,650
<i> Dia disini. Ini saatnya.

480
00:33:07,660 --> 00:33:09,580
Baiklah. Segera berangkat.

481
00:33:09,590 --> 00:33:11,910
Dan, sekali lagi untuk di catat.

482
00:33:11,920 --> 00:33:13,918
<i> Tak percaya kau menyuruhku
melakukannya.

483
00:33:13,920 --> 00:33:15,875
<i> Aku seperti orang idiot.</i>/
Di catat.

484
00:33:27,520 --> 00:33:28,870
Ada apa?
Apa soal Joe?

485
00:33:28,880 --> 00:33:30,320
Apa?

486
00:33:31,620 --> 00:33:33,834
Uh, tidak. Joe..

487
00:33:33,850 --> 00:33:36,625
Joe baik-baik saja.
Dia sedang tidur.

488
00:33:38,980 --> 00:33:41,730
Dengar, aku perlu bicara denganmu.

489
00:33:41,740 --> 00:33:45,180
Apa bisa bicaranya nanti saja?

490
00:33:45,190 --> 00:33:47,749
- Karena aku harus..
- Aku, aku, aku..

491
00:33:47,750 --> 00:33:51,830
Kau ingat pertama kali
kita bertemu?

492
00:33:51,840 --> 00:33:53,310
Kau mengingatnya?

493
00:33:55,210 --> 00:33:58,640
Kau bilang tak ingin
sendiri lagi.

494
00:33:58,650 --> 00:34:00,500
Aku pun begitu.

495
00:34:04,010 --> 00:34:07,417
Aku ingin kau melakukan
sesuatu untukku, Larry.

496
00:34:10,800 --> 00:34:13,875
Kau mungkin satu-satunya
orang yang kupercaya di dunia ini.

497
00:34:21,420 --> 00:34:22,800
Tunggu.

498
00:34:22,800 --> 00:34:24,510
Tunggu, tunggu, tunggu.

499
00:34:24,520 --> 00:34:26,359
Aku tak mau menunggu lagi.

500
00:34:26,360 --> 00:34:28,779
- Larry, aku tak bisa.
- Maksudku,

501
00:34:28,780 --> 00:34:30,619
Kenapa.. kenapa sekarang?

502
00:34:30,620 --> 00:34:32,890
Kau takkan..

503
00:34:34,280 --> 00:34:36,280
Kau takkan paham.

504
00:34:36,290 --> 00:34:37,890
Aku tak bisa jelaskan.

505
00:34:37,900 --> 00:34:40,459
- Ini tidak.. Ini tak masuk akal.
- Nadine.

506
00:34:40,460 --> 00:34:43,030
Aku mau kau meniduriku, Larry.

507
00:34:46,640 --> 00:34:50,010
Aku.. Kau tidak..

508
00:34:51,280 --> 00:34:53,042
Kau tak bicara seperti itu.

509
00:34:55,667 --> 00:34:58,625
Nadine, ada apa? Ini..

510
00:34:58,630 --> 00:35:00,320
Ini bukanlah dirimu.

511
00:35:03,200 --> 00:35:06,819
Kau tidak.. ?
Kau tidak inginkan aku?

512
00:35:06,820 --> 00:35:09,370
Oh, aku ingin. Maksudku...

513
00:35:12,640 --> 00:35:13,990
Bukan seperti ini.

514
00:35:14,000 --> 00:35:17,060
Ini satu-satunya cara.

515
00:35:17,070 --> 00:35:19,749
Aku tak punya pilihan.
Kau tak paham.

516
00:35:19,750 --> 00:35:22,570
Ini satu-satunya cara agar dia
melepaskanku, Larry.

517
00:35:22,580 --> 00:35:25,090
Siapa? Dia siapa?

518
00:35:25,100 --> 00:35:26,630
Ini satu-satunya cara.

519
00:35:27,500 --> 00:35:29,210
Kumohon.

520
00:35:29,220 --> 00:35:30,740
Nadine.

521
00:35:32,100 --> 00:35:33,710
Nadine, dengar.

522
00:35:33,720 --> 00:35:37,449
Anggap kita melakukannya,
kau bangun esoknya dengan penyesalan

523
00:35:37,450 --> 00:35:41,450
dan ini seperti aku
memanfaatkan dirimu,

524
00:35:41,460 --> 00:35:44,167
lalu kita bertengkar.

525
00:35:45,920 --> 00:35:49,090
Maksudku, masih ada Joe
untuk dipikirkan, bukan?

526
00:35:50,160 --> 00:35:51,880
Dan bagaimana nantinya?

527
00:35:53,540 --> 00:35:55,340
Benar.

528
00:35:57,500 --> 00:36:00,580
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.

529
00:36:01,620 --> 00:36:04,580
Pulanglah.

530
00:36:04,590 --> 00:36:06,200
Istirahat.

531
00:36:07,760 --> 00:36:11,292
- Kau ingin aku mengantarmu?
- Aku baik-baik saja.

532
00:36:14,150 --> 00:36:17,217
Terima kasih banyak.

533
00:36:38,290 --> 00:36:40,890
- Untuk keberuntungan.
- Bersulang.

534
00:36:40,900 --> 00:36:42,370
Bersulang.

535
00:36:42,380 --> 00:36:45,375
Lepas landas!
Lalu.. Roket meluncur!

536
00:37:34,260 --> 00:37:37,550
Jika aku sebuah kunci,
di mana aku berada?

537
00:37:49,480 --> 00:37:53,820
Jika aku sebuah kunci,
di mana aku berada?

538
00:37:53,820 --> 00:37:55,159
Ingat waktu itu,

539
00:37:55,160 --> 00:37:57,320
kau dan Amy mengajakku
ke Palace Playland?

540
00:37:57,330 --> 00:38:00,660
Taman hiburan berjarak,
49 km dari utara Ogunquit.

541
00:38:00,660 --> 00:38:03,570
Dan, usiaku sekitar 9-10 tahun.

542
00:38:04,200 --> 00:38:09,629
Dan kami sedang berjalan-jalan,
dan aku melihat toko es krim.

543
00:38:09,630 --> 00:38:11,620
Aku masuk duluan.

544
00:38:11,630 --> 00:38:17,009
Dan penjaga kasir..
hampir tak melihatku,

545
00:38:17,010 --> 00:38:20,209
Seperti aku tak ada.
Lalu..

546
00:38:21,180 --> 00:38:22,550
Frannie berjalan masuk.

547
00:38:22,560 --> 00:38:25,860
- Dengan ala Frannie.
- Ya, dengan ala Frannie.

548
00:38:25,870 --> 00:38:27,890
Dan seluruh hidupnya berubah.

549
00:38:27,900 --> 00:38:29,560
Tentu saja./ Maksudku..

550
00:38:29,570 --> 00:38:33,210
Maksudku, lihat wajahnya./
Meneteskan air liur, benar?

551
00:38:33,220 --> 00:38:35,239
Dan langsung saja..

552
00:38:35,240 --> 00:38:37,360
"Apa yang bisa kubantu, Nona?"

553
00:38:37,370 --> 00:38:40,409
Dia memberi kami 3 es krim gratis.

554
00:38:40,410 --> 00:38:41,869
Satu dengan coklat di atasnya.

555
00:38:41,870 --> 00:38:43,158
Kau ingat itu?/
Kau punya ekspresi 

556
00:38:43,160 --> 00:38:44,590
Ya, tepat sekali.

557
00:38:44,600 --> 00:38:48,530
Tepat sekali! Kau ingat saat
memberiku es krim dengan coklat?

558
00:38:48,540 --> 00:38:50,530
Tentu.

559
00:38:51,960 --> 00:38:52,970
Ya?

560
00:38:52,980 --> 00:38:56,709
Aku tak enak dapat es krim
gratis, kurasa.

561
00:39:01,530 --> 00:39:03,125
Apa?

562
00:39:04,140 --> 00:39:06,690
Aku sebenarnya tidak ikut, Fran.

563
00:39:06,700 --> 00:39:09,519
Tunggu. Apa?/
Apa maksudmu?

564
00:39:09,520 --> 00:39:11,000
Aku tidak di sana.

565
00:39:11,370 --> 00:39:13,689
Aku di rumah.

566
00:39:13,740 --> 00:39:15,749
- Kau ada di sana.
- Tidak.

567
00:39:15,750 --> 00:39:19,030
Aku pasti berpikir di saat lain
karena..

568
00:39:19,040 --> 00:39:21,700
Tidak, kau tak pernah mengajakku.

569
00:39:22,320 --> 00:39:25,869
Tidak ke Palace Playland,
tidak untuk beli es krim.

570
00:39:26,170 --> 00:39:29,900
Bahkan kau tak pernah
mengundangku.

571
00:39:34,390 --> 00:39:36,930
Amy yang menceritakan
kisah itu padaku.

572
00:39:37,080 --> 00:39:38,509
Amy itu kakakmu?

573
00:39:38,510 --> 00:39:40,875
Ya./ Ya?
/Ya.

574
00:39:40,890 --> 00:39:46,410
Dan semua orang menyukai Amy.
Terutama orang tuaku.

575
00:39:50,420 --> 00:39:53,070
Aku merindukannya.

576
00:39:55,080 --> 00:39:56,800
Ya, aku baru saja berpikir

577
00:39:56,800 --> 00:39:59,699
bahwa hal bagus jika
mereka tak kebal.

578
00:39:59,700 --> 00:40:02,760
Karena mereka tak bisa
pergi tanpanya.

579
00:40:10,310 --> 00:40:12,310
- Maaf, aku minta maaf.
- Tidak..

580
00:40:12,320 --> 00:40:16,709
Tidak, tidak. Pengaruh anggur ini
lebih dari yang kukira.

581
00:40:16,710 --> 00:40:19,470
Ini, pekan yang berat
berkenaan Weizak.

582
00:40:19,480 --> 00:40:21,239
- Hei, tak apa.
- Kau tak punya alasan

583
00:40:21,240 --> 00:40:24,209
untuk minta maaf,
dan kami juga..

584
00:40:24,220 --> 00:40:27,970
Apa ada toilet di atas yang bisa
untuk membasuh wajahku?

585
00:40:27,980 --> 00:40:30,818
Ya, tentu. Naiki saja tangga
di ruang tengah.

586
00:40:30,820 --> 00:40:32,140
Terima kasih.

587
00:40:41,780 --> 00:40:47,380
Maksudku, anak itu bisa
melaluinya, bukan?/ Oh.. Ya.

588
00:42:30,180 --> 00:42:32,792
Bagaimana laporannya?
Aku sudah kembali.

589
00:42:41,570 --> 00:42:45,010
<i> Mari jaga semua orang
tetap aman.

590
00:42:45,020 --> 00:42:46,042
Dengar..

591
00:43:02,980 --> 00:43:06,129
Ya Tuhan.

592
00:43:06,130 --> 00:43:09,667
Boo./ Kau menakutiku.

593
00:43:11,020 --> 00:43:12,179
Ada apa?

594
00:43:12,180 --> 00:43:13,542
Aku harus pergi.

595
00:43:13,560 --> 00:43:15,167
Oh, jangan.
Kau tak harus pergi dulu.

596
00:43:15,170 --> 00:43:16,840
Malam masih panjang.

597
00:43:21,625 --> 00:43:23,959
Apa?

598
00:43:26,709 --> 00:43:28,500
Selamat malam, Frannie.

599
00:43:28,510 --> 00:43:30,130
Terima kasih untuk
makan malamnya.

600
00:43:30,140 --> 00:43:32,330
Tentu.

601
00:43:33,620 --> 00:43:35,520
Bon nuit, Frannie.

602
00:43:58,440 --> 00:44:00,800
Baiklah, pastikan saja tak ada
orang di luar sana..

603
00:44:06,220 --> 00:44:11,869
Oh, Tuhan, aku tak tahu apa aku
menyinggung perasaan-Mu.

604
00:44:11,870 --> 00:44:14,240
tapi aku sangat menyesal.

605
00:44:19,660 --> 00:44:21,620
Tunjukkan dosaku.

606
00:44:23,040 --> 00:44:27,270
Tunjukkan padaku jadi aku bisa
berbuat lebih baik.

607
00:44:29,570 --> 00:44:30,959
Bicara padaku,

608
00:44:30,970 --> 00:44:35,680
dan bawa aku kembali pada
kepercayaan orang-orang kudus.

609
00:44:47,292 --> 00:44:48,659
Stu. Stu.

610
00:44:48,660 --> 00:44:50,539
- Maaf, maaf..
- Apa-apaan, Frannie?

611
00:44:50,540 --> 00:44:52,129
- Kau sedang apa?
- Kuberitahu nanti.

612
00:44:52,130 --> 00:44:53,978
Hei, Larry, keluar dari sana
sekarang.

613
00:44:53,980 --> 00:44:55,580
<i> Dia dalam perjalanan pulang.
Kau harus pergi.

614
00:45:02,870 --> 00:45:05,720
Sial. Sial.

615
00:45:20,210 --> 00:45:22,192
Cepat. Cepat.

616
00:45:29,110 --> 00:45:31,480
Sial.

617
00:46:20,060 --> 00:46:22,010
Kumohon, Tuhan..

618
00:46:22,020 --> 00:46:24,917
Aku berserah apapun yang
Engkau beri.

619
00:47:00,940 --> 00:47:03,790
Sudah kubilang, Bu.
Beri saja kami deskripsi

620
00:47:03,800 --> 00:47:06,070
dari barang yang hilang,
biar staf kami yang cari

621
00:47:06,070 --> 00:47:07,540
Tak apa. Tak apa.

622
00:47:07,540 --> 00:47:09,218
- Aku tak ingin merepotkan.
- Ya, Bu.

623
00:47:09,220 --> 00:47:10,940
Hanya saja Tn. Henreid
lebih suka..

624
00:47:10,950 --> 00:47:13,379
Aku yakin Tn. Henreid
lebih suka dengar..

625
00:47:13,380 --> 00:47:17,120
saat kau menuruti perintahku,
saat aku meminta.

626
00:47:17,130 --> 00:47:18,680
Bukan begitu?

627
00:47:35,760 --> 00:47:36,810
Ya, itu dia.

628
00:47:36,820 --> 00:47:38,648
Dia yang membersihkan
lantai atas.

629
00:47:38,650 --> 00:47:40,699
Hei, bodoh!

630
00:47:40,700 --> 00:47:42,440
Ya, itu artinya kau, gendut.

631
00:47:43,820 --> 00:47:45,579
Aku khawatir kau takkan
beruntung.

632
00:47:45,580 --> 00:47:48,369
Orang ini lebih bodoh dari
sekarung palu.

633
00:47:48,370 --> 00:47:51,249
Nona ini punya pertanyaan
buatmu, bodoh.

634
00:47:51,250 --> 00:47:53,459
Namaku Tom Cullen.
Usiaku 42 tahun..

635
00:47:53,460 --> 00:47:55,570
Oh, Tolong hentikan.

636
00:47:55,580 --> 00:47:57,070
Beri aku waktu sebentar
dengannya.

637
00:47:57,080 --> 00:47:59,830
Nona, aku tidak yakin kau../
Hei, Tom. Hei.

638
00:47:59,840 --> 00:48:01,332
..untuk situasi ini,

639
00:48:01,333 --> 00:48:03,750
tolong beritahu aku dan aku
akan berusaha../ Tom. Hei.

640
00:48:03,760 --> 00:48:07,590
Hei, aku Dayna.
Dayna Jurgens. Aku, um..

641
00:48:07,600 --> 00:48:09,210
- Aku kehilangan sesuatu.
- Oke.

642
00:48:09,220 --> 00:48:10,949
Kau tahu apa itu?

643
00:48:10,950 --> 00:48:12,730
Ya, aku..

644
00:48:12,740 --> 00:48:14,710
Karena terkadang kita
kehilangan sesuatu,

645
00:48:14,720 --> 00:48:16,667
tapi kita tidak yakin itu apa.

646
00:48:16,690 --> 00:48:18,080
Nn. Sykes bilang itu berkah,

647
00:48:18,090 --> 00:48:20,610
karena jika kau hanya melihat
ke hal khusus,

648
00:48:20,620 --> 00:48:23,369
lalu apa yang kau temukan,
adalah kecewa./ Ini gelangku.

649
00:48:23,370 --> 00:48:26,659
Aku kehilangan gelangku.
Itu dari perak?

650
00:48:26,660 --> 00:48:29,210
Ibuku memberikannya padaku.

651
00:48:29,940 --> 00:48:33,749
- Kau tahu, peninggalan Ibu?
- Nenek.

652
00:48:33,750 --> 00:48:37,630
- Itu Pusaka keluarga (Heirloom).
- Penenun rambut (Hair loom)?

653
00:48:39,300 --> 00:48:42,125
Kau tahu apa?
Ya. Ini..

654
00:48:42,140 --> 00:48:44,084
Buang-buang waktu.

655
00:48:44,100 --> 00:48:46,750
Dengar, aku kehilangan
gelangku. Kau tahu?

656
00:48:46,770 --> 00:48:49,500
Sesuatu yang kau pakai
di pergelangan tangan, ya. Gelang.

657
00:48:49,520 --> 00:48:52,455
Oh, Nona, kau../ Sekarang, di mana
Dayna-ku dengan "Y"?

658
00:48:52,456 --> 00:48:54,124
Di sini, Tn. Henreid.

659
00:48:54,125 --> 00:48:57,375
Tom, gelangku hilang./
Sayangku.

660
00:49:01,000 --> 00:49:02,690
Dayna, ke mana saja kau,
Cantik?

661
00:49:02,700 --> 00:49:04,409
Aku tahu kau sangat ingin
bertemu Flagg.

662
00:49:04,410 --> 00:49:06,280
Jadi, Flagg,

663
00:49:06,290 --> 00:49:08,159
Dia juga ingin menemuimu./
Itu benar.

664
00:49:08,160 --> 00:49:10,459
- Jadi, ayo pergi dari sini, huh?
- Ya.

665
00:49:13,210 --> 00:49:15,290
Dia bilang padaku,
"Aku ingin bertemu Dayna,"

666
00:49:15,300 --> 00:49:19,370
dan kujawab, "Sebenarnya dia juga
sangat ingin menemuimu.."

667
00:49:19,380 --> 00:49:21,870
<i> LARI

668
00:49:21,880 --> 00:49:24,334
M-O-O..

669
00:49:45,800 --> 00:49:48,420
Moga beruntung, Sayang./
Sampai jumpa.

670
00:49:48,430 --> 00:49:49,920
Jika memang jumpa.

671
00:50:31,290 --> 00:50:33,620
Dayna Jurgens yang terkenal.

672
00:50:36,040 --> 00:50:37,834
Sungguh menyenangkan.

673
00:50:40,330 --> 00:50:44,670
- Boleh kutawarkan minum?
- Ya. Aku ingin bir.

674
00:50:46,360 --> 00:50:48,720
Dengan susu segar.

675
00:50:50,180 --> 00:50:53,660
- Yang bagus untuk tulang.
- Bir saja tak apa.

676
00:50:55,570 --> 00:50:57,010
Kau yang rugi.

677
00:50:59,170 --> 00:51:02,720
Dayna, mari kita bahas
kenapa kau datang ke New Vegas.

678
00:51:06,200 --> 00:51:08,610
- Terima kasih.
- Ya.

679
00:51:08,620 --> 00:51:11,100
Aku mengawasimu berhari-hari.

680
00:51:12,540 --> 00:51:15,120
Sejak kau meninggalkan
Boulder.

681
00:51:16,170 --> 00:51:21,040
- Maaf, aku tak tahu maksudmu..
- Kau tak tahu maksudku?

682
00:51:21,050 --> 00:51:23,730
Tidak, tentu kau tahu.

683
00:51:28,040 --> 00:51:30,930
Jadi sekarang apa?

684
00:51:30,940 --> 00:51:33,000
Kau akan membunuhku?

685
00:51:34,400 --> 00:51:37,190
Tidak.

686
00:51:37,200 --> 00:51:40,123
Tidak, dunia sudah penuh kematian
belakangan ini.

687
00:51:40,124 --> 00:51:43,750
Maksudmu, seperti keparat malang
yang kau paku di tiang listrik?

688
00:51:46,360 --> 00:51:49,584
"Keparat malang" seperti Tn. Garvey?

689
00:51:52,410 --> 00:51:56,130
Mengingatkanku, apa yang kau
lakukan pada "keparat malang" itu

690
00:51:56,140 --> 00:51:57,459
saat kau mendapat kesempatan?

691
00:52:01,770 --> 00:52:04,375
Mereka yang datang ke sini,
mereka ingin dapat perlindunganku

692
00:52:04,380 --> 00:52:07,169
dari dunianya Tn. Garvey.

693
00:52:07,170 --> 00:52:10,750
Dan satu-satunya cara yaitu
membangun kembali ketertiban.

694
00:52:10,760 --> 00:52:12,670
Sekarang, aku tahu Penipu
yang kau ikuti

695
00:52:12,680 --> 00:52:15,820
mengklaim ada cara murni
untuk "Kum-Bah-Yah."

696
00:52:15,830 --> 00:52:18,090
Mother Abagail bukan penipu.

697
00:52:18,350 --> 00:52:22,250
Sekarang, apa yang ingin
kau lakukan padaku.

698
00:52:24,300 --> 00:52:27,125
Aku akan mengirimmu pulang.

699
00:52:29,080 --> 00:52:30,950
Kenapa terdengar seperti jebakan?

700
00:52:31,720 --> 00:52:33,120
Dayna..

701
00:52:38,700 --> 00:52:41,630
Siapa mata-mata ketiga?

702
00:52:46,400 --> 00:52:48,120
Siapa bilang ada tiga?

703
00:52:48,130 --> 00:52:50,110
Sejauh yang kau tahu,
mungkin hanya aku

704
00:52:50,120 --> 00:52:52,010
atau mungkin selusin lainnya./
Tidak.

705
00:52:52,020 --> 00:52:54,009
Aku tahu ada 2 mata-mata lagi.

706
00:52:54,010 --> 00:52:56,970
Salah satunya wanita tua
yang sudah di kurung

707
00:52:56,980 --> 00:52:59,375
di tepi gurun selama
beberapa hari terakhir.

708
00:52:59,390 --> 00:53:03,580
Untuk menyamarkan dirimu, ya?
Sangat cerdas.

709
00:53:05,140 --> 00:53:06,917
Siapa yang satunya?

710
00:53:08,900 --> 00:53:14,120
Kau bisa melihat apapun,
tapi kau masih tak bisa melihatnya.

711
00:53:16,820 --> 00:53:19,330
Itu pasti membuatmu gila.

712
00:53:55,420 --> 00:53:56,449
Kau penasaran?

713
00:53:58,290 --> 00:54:02,119
Aku belajar dari orang tua
pacarku, Konstantin Stanislavski.

714
00:54:02,120 --> 00:54:07,210
Ya, dia bilang padaku
akting adalah soal bereaksi.

715
00:54:07,220 --> 00:54:10,049
Aku hanya melakukan seperti
yang kau lakukan.

716
00:54:10,050 --> 00:54:12,834
Itu bagus.

717
00:54:17,600 --> 00:54:21,670
Jadi, kau sungguh berpikir bisa
menikam dan membunuhku, huh?

718
00:54:21,680 --> 00:54:26,167
Lalu apa? kau akan menghancurkan
tempat ini dengan 2 temanmu?

719
00:54:28,020 --> 00:54:29,909
Tidak.

720
00:54:29,910 --> 00:54:31,949
Sekarang. Siapa dia, Dayna?

721
00:54:31,950 --> 00:54:35,739
Siapa orang ketiga yang berpikir
dia lebih pintar dariku?

722
00:54:36,240 --> 00:54:38,620
Kau masih bisa melayaniku.

723
00:54:38,620 --> 00:54:40,490
Tak akan pernah.

724
00:54:41,540 --> 00:54:43,870
Tidak untuk waktu lama.

725
00:54:51,200 --> 00:54:53,510
Siapa mata-mata ketiga ?!

726
00:54:56,970 --> 00:54:59,709
Kau tahu, aku mengagumi
tekadmu, tapi..

727
00:54:59,720 --> 00:55:02,050
Ini mulai seperti delusi.

728
00:55:28,540 --> 00:55:32,450
Stu, berapa banyak orang yang
mengunci pintunya, terutama basemen?

729
00:55:32,460 --> 00:55:34,010
Mungkin lebih dari yang
kau pikirkan.

730
00:55:34,020 --> 00:55:36,089
Hei, apa yang kau khawatirkan?

731
00:55:36,090 --> 00:55:39,125
Aku sangat yakin
ada sesuatu yang buruk padanya.

732
00:55:40,410 --> 00:55:42,080
Ya.

733
00:55:42,090 --> 00:55:44,625
Dan aku tidak berpikir
kau harus abaikan itu.

734
00:55:44,626 --> 00:55:47,010
Tapi mungkin.. maksudku,
Mungkin kita hanya..

735
00:55:47,420 --> 00:55:50,020
Mungkin kita hanya salah
mengartikan situasi?

736
00:55:50,020 --> 00:55:52,450
Kuberitahu apa yang kulihat?
Aku melihat..

737
00:55:52,910 --> 00:55:55,680
Seorang anak yang jatuh cinta
dengan seseorang

738
00:55:55,680 --> 00:55:57,625
yang tidak mencintainya.

739
00:55:57,630 --> 00:56:00,430
Dan itu bisa buat seseorang kacau
entah bagaimana.

740
00:56:02,120 --> 00:56:04,190
Sekarang, aku tahu
kau sulit mempercayainya..

741
00:56:04,200 --> 00:56:07,930
tapi aku terbiasa dengan
emosi yang rumit,

742
00:56:07,940 --> 00:56:09,298
itulah yang ingin kukatakan..

743
00:56:09,300 --> 00:56:12,289
oleh hal semacam itu./
Ya?

744
00:56:12,290 --> 00:56:15,550
Aku tak ingin membicarakan
Harold lagi.

745
00:57:43,260 --> 00:57:46,150
<i> Tolong jangan mencariku.
Aku kembali jika saatnya.

746
00:57:46,150 --> 00:57:47,875
<i> Aku mencintai kalian.
Mother Abagail.

747
00:57:50,220 --> 00:57:51,750
Mother Abagail?

748
00:57:51,770 --> 00:57:55,059
<i> Apa ada yang melihat
Mother A?

749
00:57:55,060 --> 00:57:57,189
<i> Ini tengah malam,
dia mungkin di tempat tidur.

750
00:57:57,190 --> 00:57:58,819
<i> Kau sudah periksa di rumahnya Ray?

751
00:57:58,820 --> 00:58:01,530
Aku Ray.
Aku sudah di rumah.

752
00:58:01,540 --> 00:58:03,860
- Kau dengar itu?
- Ya.

753
00:58:05,680 --> 00:58:08,159
Hei, Ray, ini Stu.
Ulangi sekali lagi.

754
00:58:08,160 --> 00:58:09,860
Dia pergi.

755
00:58:09,870 --> 00:58:12,070
<i> Dia meninggalkan kita.

756
00:58:12,080 --> 00:58:13,300
Apa?

757
00:58:14,620 --> 00:58:16,370
Bisa jelaskan detailnya?

758
00:58:16,380 --> 00:58:18,900
Mother A!

759
00:58:21,060 --> 00:58:22,490
Ray.

760
00:58:28,240 --> 00:58:29,810
<i> Ray.

761
00:58:36,019 --> 00:58:40,096
Penyunting Bahasa:
Mas Pras