Στα προηγούμενα...
Έφυγα από την Ν.Υόρκη με μια γυναίκα κι εκείνη αυτοκτόνησε.
Ίσως ήταν γραφτό να μείνω μόνος.
Ο άνδρας που μου έδωσε αυτό, μ' έστειλε εδώ για να σε βρω.
Θες να σκοτώσεις τον Στιου Ρέντμαν. Και οι άλλοι;
- Κε Πρόεδρε; - Ναι, Χάρολντ.
Θα ήθελα να θέσω πρόταση να συνεχίσει να ηγείται
η υπάρχουσα επιτροπή στο σύνολό της.
Δεσποινίς Κρος;
Χωκ. Τρέξε.
Μου φαίνεται ότι πρέπει να στείλουμε κάποιον ή κάποιους στο Βέγκας.
Πόσους;
Θα είναι επικίνδυνο.
Γι' αυτό επιμένω να μην αναλάβουμε καμία δράση.
Πολλοί άγνωστοι εκεί έξω.
Προτείνω την δικαστίνα Φάρις.
- Φυσικά και δέχομαι. - Τον Τομ Κάλεν.
Ο Τομ θα σας εκπλήξει.
Να δοκιμάσω κάτι πιο δυνατό!
Πόσοι άνθρωποι; Πόσα όπλα;
Είδα τον κακό των ονείρων σας;
Λέγομαι Φλαγκ. Θα σε κάνω το δεξί μου χέρι, Λόιντ.
Θα μου άρεσε αυτό.
Έχω όνομα για υποψήφιο. Ντέινα Τζέργκινς.
Θέλετε να πείσω όποιους πολεμοχαρείς σαδιστές...
έχει εγκαταστήσει ο Σκοτεινός Άντρας ως συνοριοφύλακες,
στ' απομεινάρια του Λας Βέγκας και μετά να γυρίσω εδώ...
Και να σας πω τι είδα;
Μέσα!
Κοίτα, ο υποσταθμός είναι χάλια.
Με το ζόρι πιάνουμε τους στόχους, άρα πες πώς θα είμαστε εντός χρονοδιαγράμματος
- όταν παίρνεις τους καλύτερους που έχω; - Τόνισα ότι
η απαίτηση είναι από τον ίδιο τον κο Χένραϊντ, έτσι δεν είναι;
Φλασντάνς!
Φλάσντανς! Ντέινα!
Έλα εδώ.
Η δίδα Λόρι θέλει να σου μιλήσει.
Ωραία, έλα μαζί μου.
Σου αρέσει εδώ κάτω, στην διμοιρία τρωκτικών;
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Βοηθάμε να λειτουργούν όλα.
Σκατά.
Όσα λεφτά κι αν μου έδιναν, δεν θα ήμουν σ' αυτή την τρύπα.
Βασικά, οτιδήποτε κι αν έδιναν.
Ακούγεται ότι κάνεις ερωτήσεις.
Και πειράζει αυτό;
Εξαρτάται απ' τις ερωτήσεις.
Ρωτάς για τον κο Φλαγκ.
Τι σ' έχει πιάσει και κάνεις σαν τρελή να δεις τον Άνδρα, τέλος πάντων;
Μόνο γιατί τον έβλεπα στ' όνειρά μου.
Όλοι τον ονειρευόμαστε. Δεν σε κάνει ξεχωριστή αυτό.
Το ξέρω αυτό.
Ο τρόπος για να το πετύχεις αυτό...
Αν θέλεις να δεις τον Άνδρα...
Θα πρέπει να δεις...
Τον δικό μου άνδρα.
Λοιπόν...
Για κοίτα ποια έχουμε εδώ.
Η Ντέινα με Γιώτα. Σωστά;
Πώς το προφέρεις; Ντέινα;
- Ντέινα. - Ευχαριστώ που την έφερες, γλύκα.
Και μπορώ να πω ότι...
Είσαι πολύ γοητευτική.
Πανάθεμά με! Είσαι ο Λόιντ Χένραϊντ.
- Είσαι το δεξί του χέρι. - Ναι, γλυκοκώλα μου.
Εγώ είμαι που ανεβαίνω με το ασανσέρ μέχρι πάνω στο ρετιρέ.
Προφανώς, φλυαρείς σε όλη την πόλη ρωτώντας όλους για να δεις τον Φλαγκ.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
Δεν χρειάζεται ν' απολογείσαι.
Αλλά κίνησες το ενδιαφέρον του Φλαγκ, άρα κίνησες και το δικό μου.
Πού ήσουν, κορίτσι;
Ο Καπετάν Ταξιδιάρης είναι παρών εδώ και μήνες.
Κι εμφανίζεσαι από το πουθενά λέγοντας "Πρέπει να δω τον Φλαγκ".
Τι; Κρυβόσουν;
Όχι, εγώ απλά...
Είδα τι υπήρχε εκεί έξω και δεν ήταν για μένα.
Εντάξει, λοιπόν...
Το αφεντικό θέλει να σε πάρω...
Να φροντίσω να περάσεις καλά.
Να σε πάω σ' αυτή την άψογη εγκατάσταση.
Έχουμε μια εκπληκτική κοινωνία εκεί έξω
και τα χρωστάμε όλα στον κο Φλαγκ.
Εγώ οφείλω την ζωή μου στον κο Φλαγκ, επειδή μ' έσωσε.
Ήμουν στον πάτο βαρελιού κι αυτός μ' έβγαλε έξω.
Και για δες με τώρα, κοπελιά.
Το βλέπω.
Σ' αυτό εδώ το μέρος, μπορείς να είσαι ό,τι θες.
Τα πάντα αφορούν το κίνητρο.
Όνομα, ηλικία, απασχόληση πριν την πανδημία,
ειδικές ικανότητες.
- Όνομα, ηλικία... - Λέγομαι Τομ Κάλεν.
Είμαι 42 ετών και έχω διανοητική αναπηρία.
Μην ανησυχήσετε απ' το φέρσιμό μου διότι δυσκολεύομαι...
Βγάλε τον σκασμό.
Τι σκατά, ρε παιδιά;
Αυτά είπε μόνο από την ώρα που πέρασε τα οδοφράγματα.
Ρίξτε τον στα κελιά των δούλων.
- Τι τρέχει; - Ξέρεις τον κανόνα του κου Φλαγκ.
Όποιος έρχεται εδώ εθελοντικά γίνεται πολίτης ανεξάρτητα με οτιδήποτε.
Προτείνω να του βρεις κάτι.
Και πώς να τον βάλω κάπου αν δεν έχω ιδέα τι μπορεί να κάνει;
Λέγομαι Τομ Κάλεν.
Είμαι 42 ετών κι έχω διανοητική αναπηρία.
Πήγαινε στην γραμματεία, στην Αίθουσα Μονομάχων, δείξ' τους αυτό.
Ο επόμενος.
Νόμιζα είπες ότι είσαι στον τελευταίο όροφο.
Αυτός είναι ο τελευταίος όροφος όσον αφορά εσένα.
Τι λέει, Βίκτορ;
Όλοι οι πάνω όροφοι είναι πιασμένοι.
Για τον κο Φλαγκ;
Έχει μπόλικη δράση εδώ κάτω, ούτως ή άλλως.
Κάποιος πρέπει να φροντίζει το μέρος. Δεν έχω δίκιο, γλυκοκώλα μου;
Πάντα έχεις δίκιο, "μπαμπάκα".
Καλώς ήρθατε...
Στον...
Παράδεισο!
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ vipsubs.gr
VIP The Stand Team
Myrto - Director - Angelina27 vault_dweller - Sh4dy
season 1 episode 5 Fear and Loathing in New Vegas /i>
Γουάιζακ, αν με ακούς, είμαι ο Στιου.
Μείνε εκεί που είσαι φιλαράκο. Θα έρθουμε να σε πάρουμε.
Προσπάθησε να μείνεις ζεστός.
Αν μπορείς να μας πεις πού είσαι, κορνάρισε ή κάνε σήμα με φακό...
- Άντε ντε. - Τι;
Τα ρούχα σου.
Θα σε βρούμε, Γουάιζακ.
Θα σε βρούμε.
Χωκ...
Τρέξε...
Κι αν δεν το χάψουν;
Τι;
Κι αν δεν μας πιστέψουν;
Χάρολντ, τα έχουμε ξαναπεί.
Μπορούμε να φύγουμε.
Απόψε. Τώρα.
Δεν θα φύγουμε.
Εξαιτίας του Τζο;
Εξαιτίας εκείνου.
Άκου, Χάρολντ, δεν μπορούμε να τα θαλασσώσουμε.
Καταλαβαίνεις;
Δεν μπορούμε να τον απογοητεύσουμε.
Όλοι οι φρουροί εκτός καθηκόντων στο αμφιθέατρο τώρα.
Πηγαίνω τώρα.
- Ελήφθη. Κατευθύνομαι εκεί. - Ελήφθη.
Έχεις ακούσει κάποιον ν' αυτοπυροβολείται στο στήθος;
Ο Νόρις είπε συμβαίνει πιο συχνά απ' όσο νομίζεις. Είχε δει κάποιες ως διασώστης.
Πιο συνηθισμένο σε γυναίκες αλλά συμβαίνει.
Δεν τον ήξερα καλά, αλλά δεν μου φαινόταν ο Γουάιζακ αυτοκτονικός.
Θα είμαι ειλικρινής, μετά απ' όσα περάσαμε εκπλήσσομαι που δεν βλέπω περισσότερα.
Ναι, μάλλον.
Ακούγεσαι σαν να θες να πεις κάτι.
Απλώς, ο κακομοίρης που βρήκαμε στον δρόμο είπε πως ο διάβολος έρχεται...
και μετά ένας φρουρός πεθαίνει.
Πιστεύεις πρόκειται για σύμπτωση;
Πιστεύω, είναι δελεαστικό να πιστεύεις πως όλα συνδέονται.
Αλλά, δεν ξέρω.
- Δε σημαίνει πως είναι, όμως. - Στιου. Νόρις εδώ. Πήγαινε στο 3.
Ελήφθη από Στιου.
Είπες να σε ενημερώσω όταν φτάσει ο Λόντερ.
Είναι αλήθεια;
Ο Γουάιζακ;
Ναι, είναι αλήθεια, Χάρολντ.
Λυπάμαι. Ξέρω πως ήταν φίλος σου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν ατύχημα;
Να τριγυρνούσε με το όπλο, και κατά λάθος να εκπυρσοκρότησε;
Ναι.
Είναι πιθανό.
Αυτοκτόνησε.
- Χάρολντ, λογικό να σε ταράζει. - Ξέρεις.
Σκεφτόταν να ανοίξει ένα ντράιβ-Ιν.
Να παίζει παλιές ταινίες που βρήκαμε σε σπίτια.
Ίσως πρέπει να το συνεχίσω εγώ.
Να δώσω σε όλους την ευκαιρία να ενωθούν, ως κοινότητα.
Ναι, το βρίσκω τέλεια ιδέα.
Ναι.
Σας είπα...
να μην κάνετε τίποτα σχετικό με τον Σκοτεινό Άντρα...
πριν πάρουμε έγκριση από τον Κύριο.
Εσείς τι κάνατε; Στείλατε κατασκόπους. Προσπαθείτε να αρχίσει πόλεμος;
Γιατί το έκανες;
Τι σκέφτηκες ότι θα γινόταν;
Μετά από όλα όσα είδες και πέρασες...
ξέρεις ότι σε βλέπει.
Μπορεί να δει τι έκανες.
Θεέ μου.
Νικ.
Έπρεπε να ήσουν η φωνή μου. Ο Θεός είπε πως ήσουν εσύ.
Και τώρα μου λες πως όλοι σας, στείλατε κατασκόπους.
Οι Ισραηλίτες έστειλαν κατασκόπους στην Χαναάν...
και κέρδισαν 40 χρόνια μέσα στην έρημο...
Θα δούμε τι κερδίσατε εσείς.
Άντρακλα, είσαι έτοιμος;
Είσαι τόσο σέξι.
Ντέινα με γιώτα;
Μην ντρέπεσαι.
- Έλα να γλυκαθείς. - Πού είναι το τσουλάκι μου;
- Σου έχω μια έκπληξη. - Πάψε.
Αγάπη, σου άφησα κάτι στον καναπέ. Πάρε ό,τι θέλεις.
Παιχνίδι;
- Έχω μια έκπληξη. - Πήρες παιχνίδι στο μωρό σου.
- Νέο παιχνίδι για τον άντρακλα. - Ναι ρε φίλε.
Σ' αρέσει αυτό που βλέπεις.
Σταμάτα.
Θα σε πηδήξω τόσο άγρια. Είσαι τόσο καυτή.
Θεέ μου.
Για δες.
Μα δεν είσαι ένα πεντανόστιμο γλυκάκι;
Θα φασωθείτε;
Εντάξει.
Τι λες τώρα.
- Μωρό μου. - Μπορώ να μπω;
Πρέπει να σας έχω καλούς και ήρεμους για τον κύριο Φλαγκ, αργότερα.
Όπα. Τι;
Ξέρεις, ο κος Φλαγκ σε αντέχει πιο εύκολα, αν είσαι χαλαρός.
Μικρή παρένθεση.
- Μήπως να μην; - Τι; Ξέρεις...
ότι θα γίνει χαμός στις μάχες και πρέπει να συνέλθεις πριν συναντήσεις τον Άντρα.
Σου το είπα πάνω από πέντε φορές.
Δε μου αρέσει να αναφέρεις τον Φλαγκ.
- Ειδικά όταν πάμε να πηδηχτούμε. - Σωστά. Ξέχασα.
Δεν πρέπει να λέω «κος Φλαγκ».
Μην το λες.
- Εντάξει. - Μην λες το όνομά του, αλλιώς...
- Εντάξει. - Απλώς, άφησέ το.
- Είναι... - Όχι;
Γαμώ. Είναι πεσμένο σαν ξεφούσκωτα μπρατσάκια.
Τι έγινε, άντρακλα;
- Το κάνει συνέχεια. Με εξοργίζει. - Όχι.
Ρε φίλε.
Είναι αξιολάτρευτος.
Έλα στη μαμά.
Απλώς λες τη λέξη «Φλαγκ» και τρέμει σαν χεσμένο κανίς.
Άντρακλα, θα το κάνουμε;
Έρχομαι σε ένα λεπτό. Θα το κάνουμε.
Σκεφτόμουν πως αν δεν το κάνουμε τώρα...
και έχουμε λίγο χρόνο, μπορούμε να πάμε για ψώνια.
Είναι χαμένη υπόθεση. Πάμε για ψώνια.
Κάντε θόρυβο για τα πρώτους γύρους.
Και σας ενημερώνω...
Έχουμε μόλις λίγα λεπτά για τα στοιχήματα των βασικών αγώνων.
Γιατί, μόλις χθες...
ένας φίλος μας κέρδισε ένα νέο κορίτσι απόλαυσης.
Και χίλιες βολές με 50σφαιρο.
- Ευχαριστώ. - Την επόμενη φορά, ίσως είστε εσείς.
Γιατί όχι εγώ.
Βλέπεις εκείνον τον μεγαλόσωμο; Αυτόν με τα γένια.
Τον βλέπω. Γιατί;
Όπως ερχόμουν έπεσα πάνω σε αυτούς τους δυο.
Τους λέω «Οι δύο ηλίθιοι».
Ο ένας ήταν τόσο βλάκας που δεν μπορούσε να μιλήσει και να ακούσει.
Ο άλλος ήταν σαν καθυστερημένος.
Ήταν ένα ζευγάρι σαν ταινία του Ρίτσαρντ Πράιορ.
Είμαι βέβαιη πως ο μεγαλόσωμος είναι ο καθυστερημένος.
Νομίζω είναι καλή στιγμή να ενημερώσω για κάποιους επίσημους ανάμεσα στο κοινό.
Άκουσα ότι ο Λόιντ Χένραϊντ βρήκε χρόνο να έρθει.
Λόιντ, γιατί δεν κάνεις ένα βήμα μπρος για να μας δώσεις...
την ευκαιρία να σου δείξουμε την εκτίμησή μας...
για εσένα και όσα μας έχεις προσφέρει.
- Ναι. - Ναι.
Μιλάνε για μένα.
Ξέρετε τι είναι τώρα;
Είναι ώρα για τον βασικό αγώνα.
Ναι.
Αλλά πρώτα, λίγα λόγια από τον χορηγό μας.
Τον ευεργέτη μας.
Εκείνον που εξαιτίας του όλα αυτά είναι δυνατά.
Τον πιο σπουδαίο άντρα αυτού του κόσμου.
Τον πατέρα του μέλλοντος.
Τον κύριο Ράνταλ Φλαγκ.
Ναι.
Φωνάξτε να σας ακούσει στο ρετιρέ του.
Ναι.
Στον παλιό κόσμο…
σας είπαν ότι ήταν λάθος να αγαπάτε τη βία.
Σας είπαν ότι είναι λάθος να αγαπάτε το σεξ!
Σας είπαν ότι είναι λάθος να θέλετε περισσότερα.
Λοιπόν, εγώ λέω ότι η εποχή τους ήρθε στο τέλος της.
Άρχισε η δική μας εποχή.
Πολίτες του Νέου Βέγκας…
καλώς ήρθατε στην…
ελευθερία!
vipsubs.gr Η δική σας υποτιτλιστική ομάδα
Λοιπόν, πότε θα γνωρίσουμε τον άνδρα του επάνω ορόφου;
Θέλετε να μπείτε στην παρέα των VIP;
Για συμμετοχή στην παρέα των μεταφραστών στείλτε mail στο vipsubs.gr@gmail.com
Μου ανήκεις.
Οι δυνάμεις της γριάς μάγισσας εξασθενούν.
Μπορώ να σε δω εκεί τώρα.
Ακόμη και δίχως το παιχνίδι σου.
Γιατί σε νοιάζει;
Με έδωσες στον Χάρολντ.
Αυτό έκανα;
Όχι, Ναντίν.
Σου έδωσα σκοπό.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
Πάντα.
Από τη στιγμή που σε βρήκα…
Δώδεκα χρονών, να μένεις σε κείνο το ορφανοτροφείο…
Χωρίς έναν φίλο στον κόσμο.
Εκτός από εμένα.
Ήμουν φίλος σου, έτσι δεν είναι;
Δε σε έδωσα σε κανέναν.
Ξέρεις σε ποιον ανήκεις.
Ανήκεις σε μένα.
Μόνο σε μένα.
- Λοιπόν, τι πιστεύουν; - Αυτό που τους έκανα να πιστεύουν.
Ο Γουάιζακ δεν άντεξε και αυτοπυροβολήθηκε.
Ποιο είναι το επείγον; Ας μου το έλεγες αργότερα.
Σωστά, πρέπει να είναι επείγον…
για να ρισκάρεις να σε δουν με κάποιον όπως εμένα.
Έλεος, Χάρολντ.
Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσεις.
Ορίστε;
Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσεις.
Θα μπορούσα…
- Τι θα μπορούσες; - Να του μιλήσω.
Θα μπορούσα να πω κάτι. Θα με άκουγε.
Ήμουν φίλος του.
Και θα με είχε ακούσει.
Εγώ είμαι φίλη σου, Χάρολντ.
Όχι, Χάρολντ.
Χάρολντ;
Όχι τώρα που είμαστε τόσο κοντά.
Σχεδόν τα καταφέραμε.
Και μετά θα πάμε σε Εκείνον.
Θυμάσαι τώρα;
- Γεια. - Γεια σου, Φράνι.
Γεια.
- Πώς κι από 'δω; - Σε έψαχνα, βασικά.
- Ναι; - Άκουσα ότι ερχόσουν εδώ.
- Ποιος σου το είπε; - Δεν ξέρω. Κάποιος στην εστία.
Λυπάμαι πολύ για τον Γουάιζακ.
Σ' ευχαριστώ.
Σίγουρα είχε τους λόγους του.
Θέλεις να έρθεις για δείπνο;
Ο Στιου κι εγώ θα το θέλαμε πολύ.
Ναι, φυσικά.
- Ας το κανονίσουμε. - Τέλεια. Τι λες για αύριο;
Ξέρω ότι δεν έχεις δουλειά, μένω με αυτόν που έχει το πρόγραμμα.
Το θυμάμαι.
Πολύ καλά. Το θυμάμαι. Αύριο είναι μια χαρά.
- Ωραία. - Ναι.
- Αύριο. Εντάξει. - Αύριο.
Μη φέρεις τίποτα εκτός από την όρεξή σου.
- Εντάξει. - Τέλεια, ωραία.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
- Αντίο. - Άβολο. Αντίο.
Τα λέμε μετά.
Καλύτερα να μείνεις πίσω. Η λαβή μου δεν είναι και τόσο καλή σε αυτό εδώ.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
- Τι τρέχει; - Κάλεσα τον Χάρολντ για δείπνο.
Και θες να φτιάξω το ψητό κατσαρόλας.
Θέλω να ψάξεις το σπίτι του.
Ορίστε;
Θα τον κρατήσουμε απασχολημένο.
Θέλεις εγώ να…
- να διαρρήξω το σπίτι του Χάρολντ; - Ναι.
Και να το ψάξεις.
Για να βρω τι, ακριβώς;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Αλλά, Λάρι, ανησυχώ για κείνον.
Νομίζω ότι ίσως σχεδιάζει κάτι άσχημο.
- Ξέρω ότι ακούγεται τρελό… - Λοιπόν, απλώς…
Δεν ακούγεται τρελό.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν. Το ένιωσα όταν τον πρωτογνώρισα.
Ακόμα και ο Τζο ήταν…
Δεν ακούγεται τρελό. Ο Στιου τι λέει;
Επειδή δεν του το είπες, Φράνι. Φυσικά και δεν του το είπες.
Είναι σύγκρουση συμφερόντων αν ξέρει.
Είναι ο αρχηγός της νυχτερινής φρουράς.
Κοίτα, όταν ο Χάρολντ έρθει σπίτι μας, θα σε καλέσω στον ασύρματο του Στιου.
Επειδή ο Χάρολντ έχει δικό του ασύρματο, θα χρησιμοποιήσουμε τα ιδιωτικά κανάλια.
Κι όταν τελειώνει το δείπνο θα σε ξανακαλέσω.
Εντάξει;
Ναι.
Φέρε το πάνω χέρι σου να βρει το κάτω όταν χτυπάς.
και δεν θα πονάνε τόσο τα χέρια σου.
Από το μπέιζμπολ.
- Σ' ευχαριστώ, Λάρι. - Ευχαριστώ.
Τζο;
Έλα, το φαγητό είναι έτοιμο.
Θα το φάω, αν δε βιαστείς.
Τζο;
Τζο!
Μήπως είδατε τον…
το αγοράκι;
Δόξα τω Θεώ.
Τζο, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Να φεύγεις με αυτόν τον τρόπο.
Θέλω να πω, ούτε καν για να έρθεις στο σπίτι της Μητέρας Αμπιγκέιλ, εντάξει;
- Ανησύχησα πολύ. - Συγγνώμη γι' αυτό.
Μάλλον φταίω εγώ.
Αλλά περνούσαμε τόσο καλά συζητώντας.
Χάσαμε την αίσθηση του χρόνου, μάλλον.
- Σου μίλησε; - Είναι το μιλάω κανονικά…
και είναι και το μιλάω με άλλου είδους τρόπο.
Κάτι που πρέπει να ξέρω;
Το όνομά του ίσως;
Όχι, δε φτάσαμε ως εκεί.
Ξέρεις το μυαλό του είναι μπερδεμένο και γεμάτο με πράγματα…
που κανένα παιδί δε θα 'πρεπε ποτέ να δει.
Εσύ παίζεις πιάνο;
Όχι.
Ένα από τα…
ανάδοχα σπίτια που ήμουν είχε ένα όμως.
Νόμιζα ότι ήταν σημάδι πως θα ήταν διαφορετικό…
από όλα τα άλλα σπίτια, αλλά απ' ό,τι φαίνεται…
η μουσική δεν αλλάζει τους ανθρώπους από αυτό που είναι.
Όχι, δεν το κάνει.
Προσωπικά, δεν έχω ιδέα από πιάνο. Ήταν εδώ όταν ήρθα.
Αλλά το έχω ανοιχτό…
ώστε τα μικρά να βλέπουν τι συμβαίνει όταν πατάνε ένα πλήκτρο.
Φαίνεται να τα κάνει να νιώθουν άνετα.
Ξέρεις, παρατήρησα πόσο καλά τα πάτε με τον Τζο. Δεν είστε συγγενείς.
- Φροντίζεις πολύ καλά το αγόρι. - Δεν είναι ότι είχα επιλογή.
Όχι, έχεις επιλογή.
Είχες επιλογή. Επέλεξες να τον κρατήσεις ασφαλή.
Είχες επιλογή και επέλεξες να τον κάνεις να νιώθει άνετα.
Όλοι μας έχουμε επιλογές…
έως ότου τελειώσουν.
Εμένα με βολεύει. Αν τον βολεύει κι αυτόν, καλώς.
- Πάρε των 6:00 για αύριο. - Τι λες για…
…την Τρίτη;
Μπορείς να αλλάξεις…
Γεια σου!
- Γεια! - Πέρασε. Πώς είσαι;
- Καλά. Εσύ; - Καλώς όρισες.
- Χαίρομαι τόσο που βρισκόμαστε. - Ναι.
- Έφερα κρασί και λουλούδια. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Είναι πανέμορφο. - Ευχαριστώ.
Άσε να τα πάρω αυτά. Μου δίνεις το παλτό σου;
Εδώ.
Θα τα βάλω… Είναι όμορφα. Ευχαριστώ Χάρολντ.
Έλα.
- Πώς ήταν η μέρα σου; - Ιδανική. Η δική σου;
- Τέλεια. Ήταν πολύ καλή. - Κλείνω για το δείπνο,
θα τα βγάλετε πέρα. Συγγνώμη.
Υπόσχομαι να μην είμαι μ' αυτό όλο το βράδυ.
Πώς είσαι, Χάρολντ;
Έλυνα τα προβλήματα του προγράμματος των περιπολιών.
Θα είναι πολύ πιο δύσκολο τώρα που είμαστε μείον έναν άνδρα.
Έφερα… αυτό.
Δεν παίρνω όρκο για τη σοδειά, αλλά...
νομίζω πως όποιος έμενε σπίτι μου ήταν συλλέκτης.
Τέλεια.
Τι λες να ψάξουμε το σπίτι,
- μήπως βρούμε κάτι να το ανοίξουμε; - Ναι.
Αν ο αποθανών οικοδεσπότης έχει αφήσει κάποιο ανοιχτήρι.
Λάρι;
- Λάρι εδώ. - Ήρθε. Ξεκινήσαμε.
Το' πιασα. Βγαίνω έξω.
Θέλω να σημειωθεί για άλλη μια φορά ότι,
δεν ξέρω πως μ΄έπεισες να το κάνω.
- Νιώθω σαν ηλίθιος. - Το σημείωσα.
- Τι τρέχει; Κάτι με τον Τζο; - Τι;
Όχι. Ο Τζο…
Ο Τζο είναι καλά. Κοιμάται.
Θέλω να σου μιλήσω.
Δε γίνεται να το αναβάλλουμε για αργότερα;
- Διότι πρέπει… - Εγώ…
Θυμάσαι τη μέρα που πρωτοσυναντηθήκαμε;
Τη θυμάσαι;
Αποφάσισες πως δεν ήθελες να είσαι μόνος σου.
Ούτε κι εγώ.
Θέλω να κάνεις κάτι για 'μένα, Λάρι.
Ίσως είσαι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι στον κόσμο.
Περίμενε.
- Δε θέλω να περιμένω άλλο. - Εγώ…
- Δεν μπορώ, Λάρι. - Εννοώ,
γιατί… γιατί τώρα;
Δεν μπορείς…
Δε θα καταλάβαινες.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Δε θα βγάλει νόημα.
Ναντίν.
Λάρι, θέλω να με γαμήσεις.
Εγώ… Δεν…
Δεν μιλάς ποτέ έτσι.
Τι συμβαίνει, Ναντίν;
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Δε με θέλεις;
Και βέβαια. Εννοώ…
Όχι μ' αυτό τον τρόπο.
Μόνο αυτός υπάρχει.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Δεν καταλαβαίνεις.
Μόνο έτσι θα με αφήσει ελεύθερη, Λάρι.
Ποιος είναι αυτός; Ποια είσαι εσύ;
Είναι ο μόνος τρόπος.
Σε παρακαλώ.
Ναντίν.
Άκουσέ με, Ναντίν.
Πες πως προχωράμε και αύριο ξυπνάς μετανιωμένη,
σαν να σε εκμεταλλεύτηκα...
Κι έπειτα ερχόμαστε σε ρήξη μεταξύ μας.
Πρέπει να σκεφτούμε και τον Τζο, σωστά;
Τι θα κερδίσει απ' αυτό;
Έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Πάμε σπίτι σου...
Να κοιμηθείς λιγάκι.
- Θες να έρθω μαζί σου; - Θα είμαι καλά.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Στην υγειά μας! - Εις υγείαν.
Στην υγειά μας.
Απογείωση! Διαστημόπλοιο!
Αν ήμουν κλειδί...
Πού θα ήμουν;
Θυμάσαι τότε που με πήγατε με την Έιμι στην Παιχνιδοχώρα;
Στο πάρκο αναψυχής περίπου…
- 30 μίλια βόρεια του Ογκούνκουιτ. - Σωστά.
Πρέπει να ήμουν τότε εννιά ή δέκα ετών.
Διαβαίναμε τον κύριο δρόμο του πάρκου,
ώσπου εντόπισα έναν παγωτατζή.
Πήγα στην αρχή μόνος μου.
Και ο τύπος πίσω απ' τον πάγκο…
με έβλεπε με το ζόρι. Σαν να μην ήμουν εκεί.
Και τότε…
Ήρθε η Φράνι.
Τότε ήρθε η Φράνι.
- Και η ζωή του άλλαξε. - Ναι.
Και βέβαια.
- Του έτρεξαν τα σάλια… - Ακριβώς.
- Και ο τύπος λέει… - Ναι;
"Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω;"
Μας εξασφάλισε τρία δωρεάν χωνάκια.
- Ένα με σοκολάτα. - Νομίζω…
- Θυμάσαι; - Το 'χεις.
Ακριβώς. Ακριβώς! Θυμάσαι που μου έδωσες αυτό με τη σοκολάτα;
Βεβαίως.
- Ναι; - Ένιωσα άσχημα που τα πήρα τσάμπα.
Τι;
Δεν ήμουν εκεί, Φραν.
Τι; Τι εννοείς;
Δεν ήμουν εκεί.
Ήμουν σπίτι μου.
- Εκεί ήσουν. - Όχι.
Τότε θα πρέπει να θυμόμουν κάποια άλλη φορά, επειδή…
Όχι, δεν με πήρες ποτέ μαζί σου.
Ούτε στην Παιχνιδοχώρα, ούτε για παγωτό.
Δεν με προσκάλεσες καν.
Η Έιμι μου είπε την ιστορία.
Η Έιμι ήταν η αδελφή σου;
- Ναι, ναι. - Ναι;
Και όλοι απλώς αγαπούσαν την Έιμι.
Ιδίως οι γονείς μου.
Μου λείπει.
Σκεφτόμουν τις προάλλες, ότι ήταν καλό που κανείς τους δεν ήταν άνοσος.
Διότι τότε θα έπρεπε να συνεχίσουν χωρίς εκείνη.
Συγγνώμη.
- Όχι. - Όχι.
Μάλλον με χτύπησε λίγο το κρασί.
Ήταν δύσκολη η εβδομάδα με τον Γουάιζακ.
- Κατανοητό. - Δε χρειάζεται,
να απολογείσαι για τίποτα κι εμείς…
Υπάρχει κάπου τουαλέτα, για να ρίξω νερό στο πρόσωπό μου;
Βεβαίως, μόλις ανέβεις τη σκάλα, στο τέλος του διαδρόμου.
Ευχαριστώ.
Το κακόμοιρο το παιδί υποφέρει, έτσι;
Ναι.
Πώς τα πας με τον έλεγχο; Πού είσαι; Εγώ γύρισα.
Δε θέλω κανέναν εκεί, αν δεν έχει κοιμηθεί τις απαραίτητες ώρες, εντάξει;
Συμφωνώ. Δε θέλουμε να κάνουν καμιά βλακεία.
Θα τους κρατήσουμε ασφαλείς και υπεύθυνους.
Κοίτα, ας…
Γιατί να μην το πάμε χαλαρά; Όπως νιώθουν άνετα.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Με τρόμαξες.
- Τι τρέχει; - Καλύτερα να φύγω.
Όχι, δε χρειάζεται να φύγεις ακόμα. Είναι νωρίς ακόμα.
Τι;
Καλό βράδυ, Φράνι. Ευχαριστώ για το δείπνο.
Φυσικά.
Καληνύχτα, Φράνι.
Ας βεβαιωθούμε ότι κανείς εκεί έξω δεν...
Κύριε..
δεν ξέρω τι έκανα που Σε προσέβαλε,
αλλά λυπάμαι πολύ.
Δείξε μου την αμαρτία μου.
Δείξ' τη μου ώστε να ξέρω πώς να τη διορθώσω.
Μίλησέ μου και πήγαινέ με στα πιστεύω των αγίων.
- Στιου. - Ναι, οπότε...
- Συγγνώμη... - Τι σκατά, Φράνι; Τι κάνεις;
Θα σου πω σε λίγο.
Λάρι, φύγε από κει τώρα. Επιστρέφει. Πρέπει να φύγεις.
Σκατά.
Σκατά. Γαμώτο.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου,
είμαι ο πρόθυμος παραλήπτης σου.
Σας λέω κυρία μου, αν μπορείτε δώστε μας την περιγραφή
του χαμένου αντικειμένου, το προσωπικό μας
- θα ψάξει παντού. - Δεν πειράζει. Δε θέλω να βάλω...
Μάλιστα. Απλώς ο κος Χένραΐντ θα προτιμούσε...
Σίγουρα ο κος Χένραΐντ θα προτιμούσε να ακούσει
ότι έκανες ακριβώς αυτό που ζήτησα, όταν το ζήτησα.
Δεν το νομίζεις;
Ναι, αυτός είναι. Αυτός είναι που καθάριζε το μέρος πριν.
Ηλίθιε!
Ναι, εσένα λέω, χοντρομπαλά.
Φοβάμαι πως θα τα βρεις μπαστούνια. Αυτός ο τύπος είναι πανίβλακας.
Η κυρία θέλει να σε ρωτήσει κάτι, ηλίθιε.
Με λένε Τομ Κάλεν. Είμαι 42 χρονών...
Κόψε τις μαλακίες.
- Δώσε μου λίγο χρόνο μαζί του. - Δεσποινίς, δε νομίζω ότι...
Γεια σου, Τομ.
...της κατάστασης, παρακαλώ πείτε μου
- και θα προσπαθήσω... - Τομ. Γεια.
Είμαι η Ντέινα. Ντέινα Τζέργκινς.
- Έχασα κάτι. - Εντάξει.
Ξέρεις πού βρισκόταν;
Ναι...
Γιατί μερικές φορές ξέρουμε ότι χάσαμε κάτι,
αλλά δεν είμαστε σίγουροι τι.
Η δις Σάικς λέει ότι αυτό είναι ευλογία, γιατί αν ψάχνεις μόνο για κάτι ξεχωριστό,
- τότε απογοητεύεσαι με ό,τι άλλο βρεις. - Είναι το βραχιόλι μου.
Έχασα το βραχιόλι μου. Είναι ασημένιο.
Η μητέρα μου, μου το έδωσε.
Ανήκε στη μητέρα της.
Στη γιαγιά.
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Κειμήλιο;
Ξέρεις κάτι; Είναι...
Είναι χάσιμο χρόνου.
Κοίτα, έχασα το βραχιόλι μου.
Είναι κάτι που φοράς στον καρπό σου. Βραχιόλι.
- Δεσποινίς... - Πού είναι η Ντέινα μου;
Από δω, κε Χένραΐντ.
- Τομ, έχασα το βραχιόλι μου. - Γλυκοκώλα.
Ντέινα, πού ήσουν βρε;
Ξέρω πως ήθελες να γνωρίσεις τον Φλαγκ. Λοιπόν κι ο Φλαγκ
- θέλει να σε γνωρίσει. - Ακριβώς.
- Οπότε, ας του δίνουμε από δω. - Ναι.
Μου είπε, "θέλω να γνωρίσω την Ντέινα"
κι εγώ είπα, "βασικά, θέλει κι αυτή πολύ να σε γνωρίσει..."
ΤΡΕΞΕ
- Τα λέμε, μωρό μου. - Τα λέμε.
Δε θα ήθελα να 'μαι στη θέση σου.
Η περίφημη Ντέινα Τζέργκινς.
Μεγάλη μου χαρά.
- Να σου προσφέρω ένα ποτό; - Ναι, θα πιω μια μπύρα.
Το γάλα είναι φρέσκο.
- Και πολύ καλό για τα οστά. - Η μπύρα είναι μια χαρά.
Εσύ χάνεις.
Ντέινα, ας μιλήσουμε για το τι σε έφερε στο Νέο Βέγκας.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Σε παρακολουθούσα εδώ και μέρες.
Σχεδόν από τότε που έφυγες απ' το Μπόλντερ.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι...
Τι είναι αυτά που λέω;
Όχι, φυσικά και ξέρεις.
Οπότε, τώρα τι;
Θα με σκοτώσεις;
Όχι.
Όχι, ο κόσμος υπέστη πολύ θάνατο τελευταία.
Σαν αυτούς τους καημένους που κάρφωσες στους στύλους του ρεύματος;
"Καημένοι" όπως ο κος Γκάρβι;
Θύμισέ μου, τι έκανες σ' εκείνον τον "καημένο" όταν βρήκες την ευκαιρία;
Αυτοί που έρχονται εδώ, αναζητούν την προστασία μου
ενάντια στους Γκάρβι του κόσμου.
Κι ο μόνος τρόπος να την παρέχω είναι να αποκαταστήσω την τάξη.
Ξέρω ότι η απατεώνισσα που ακολουθείς ισχυρίζεται
ότι υπάρχει τρόπος, ο τρόπος του Θεού.
Η Μητέρα Αμπιγκέιλ δεν είναι απατεώνισσα.
Τώρα, ακόμα δεν είπες τι θα μου κάνεις.
Θα σε στείλω σπίτι σου.
Γιατί ακούγεται σαν να υπάρχει παγίδα;
Ντέινα...
Ποιος είναι ο τρίτος κατάσκοπος;
Ποιος λέει ότι είναι τρεις;
Απ' όσο ξέρεις, θα μπορούσα να ήμουν μόνο εγώ
- ή πολλοί άλλοι. - Όχι. Ξέρω ότι υπάρχουν άλλοι δύο.
Μία απ' αυτούς είναι μια γριά στρίγγλα που έχει κρυφτεί
στην άκρη της ερήμου τις τελευταίες μέρες.
Έρχεστε εδώ σε διαφορετικό χρόνο. Πολύ έξυπνο.
Ποιος είναι ο άλλος;
Μπορείς να δεις τόσα πολλά, αλλά ακόμα δεν μπορείς να δεις αυτό.
Θα πρέπει να σε έχει τρελάνει.
Σ' αρέσει αυτό;
Έμαθα αυτό το κόλπο απ' την παλιά μου σχέση, τον Κονσταντίν Στανισλάφσκι.
Ναι, μια φορά μου είπε ότι η δράση επικεντρώνεται στην αντίδραση.
Απλά χρησιμοποιούσα ό,τι μου έδινες.
Ήταν καλό.
Στα αλήθεια πίστευες ότι θα μπορούσες να με βρεις και να με σκοτώσεις;
Και μετά τι; Θα γκρέμιζες ολόκληρο το μέρος με τους δύο φιλαράκους σου;
Όχι.
Ποιος είναι, Ντέινα;
Ποιος είναι ο τρίτος που νομίζει ότι είναι πιο έξυπνος από 'μένα;
Μπορείς ακόμα να με εξυπηρετήσεις.
Ποτέ.
Το ποτέ είναι πολύς καιρός.
Ποιος είναι ο τρίτος κατάσκοπος;
Θαυμάζω την αποφασιστικότητά σου, αλλά αρχίζει να γίνεται ψευδαίσθηση.
Στιου, πόσοι κλειδώνουν τις πόρτες τους εδώ, πόσο μάλλον το υπόγειο;
Πιθανώς περισσότεροι απ' όσοι νομίζεις. Γιατί ανησυχείς τόσο;
Απλά έχω ένα πολύ κακό προαίσθημα γι' αυτόν.
Ναι.
Και δε νομίζω ότι πρέπει να το αγνοήσεις. Αλλά ίσως... Μήπως το...
Μήπως το παρερμηνεύουμε όλο αυτό; Να σου πω τι βλέπω εγώ; Βλέπω...
Ένα παιδί που είναι ερωτευμένο με κάποια, η οποία δεν είναι ερωτευμένη μαζί του.
Κι αυτό μπορεί να επηρεάσει κάποιον με όλους τους τρόπους.
Ξέρω ότι μπορεί να δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις,
αλλά γνωρίζω από περίπλοκα συναισθήματα.
Αυτό που θέλω να πω...
- ...που έρχεται μαζί μ' αυτό. - Ναι;
Δε θέλω να μιλάω άλλο για τον Χάρολντ.
Μη με ψάξετε. Θα γυρίσω όταν αποφασίσει Εκείνος. Σας αγαπώ όλους. Αμπιγκέιλ
Μητέρα Αμπιγκέιλ;
Είδε κανείς τη Μητέρα Α;
Μαύρα μεσάνυχτα είναι, μάλλον θα κοιμάται.
- Κοίταξες στο σπίτι με τη Ρέι; - Εγώ είμαι η Ρέι.
Είμαι στο σπίτι.
- Το άκουσες αυτό; - Ναι.
Γεια σου, Ρέι, εδώ Στιου. Για ξαναπές το αυτό.
Έφυγε.
Μας άφησε.
Τι;
Μου το εξηγείς αυτό;
Μητέρα Α!
Ρέι;
VIP The Stand Team
Myrto - Director - Angelina37 vault_dweller - Sh4dy
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ vipsubs.gr