ANTERIORMENTE EN THE STAND
Salí de Nueva York con una mujer y se suicidó.
Quizá debería seguir solo.
El hombre que me dio esto, me envió aquí a buscarte.
Quieres matar a Stu Redman.
¿Qué hay de los otros?
-Señor presidente. -Sí. Harold.
Me gustaría proponer una moción para aceptar la lista
ad hoc de los miembros del comité al completo.
¿Señorita Cross?
¡Halcón, huye!
Me parece que habrá que enviar a uno o varios
-a Las Vegas. -¿A cuántas personas?
Eso será peligroso.
Es por eso que insisto en que no hagamos nada.
-Hay demasiadas incógnitas ahí fuera. -Nomino a la jueza Farris.
-Por supuesto, acepto. -Tom Cullen.
Tom os sorprenderá.
¿Qué tal si pruebo algo un poco más ruidoso?
Cuántas personas. Cuántas armas.
-¿He visto al hombre malo de sus sueños? -Me llamo Flagg.
Te voy a nombrar mi mano derecha, Lloyd.
Me encantaría.
Yo tengo un nombre para su nominación.
Dayna Jurgens.
¿Queréis convencerme para que deje entrar a cualquier sádico de gatillo fácil
que ese Hombre Oscuro haya instalado como Guardia de Frontera
en lo que quede de Las Vegas?
¿Y después, arrastrarme hasta aquí a contaros lo que he visto?
Acepto.
Mira, esta subestación es un desastre.
Apenas llegamos a las cuotas a este ritmo.
¿Cómo cumpliré los plazos
si me quitan a mis mejores hombres?
Perdone, ya le he dicho que esta petición viene directamente del señor Henreid, ¿no?
¡Eh, Flashdance!
¡Dayna! Ven aquí.
La señorita Lawry quiere hablar contigo.
¿Por qué no me acompaña?
¿Qué? ¿Le gusta estar aquí abajo en la brigada de los topos?
Pues no está tan mal.
¿Sabe? Hace que las cosas funcionen.
Ah, mierda.
Por ningún tesoro del mundo me metería en este agujero.
Por nada de nada.
-Dicen que ha estado haciendo preguntas. -¿Es que no se puede?
Depende sobre qué.
Ha estado preguntando por el señor Flagg.
¿A qué viene tanto interés por ver a ese hombre, dígame?
Sinceramente, es que he soñado con él.
Ah, todos soñamos con él.
Eso no la hace especial.
Eso ya lo sé.
Pues esto funciona así...
Si de verdad quieres lograr ver a ese hombre, tienes que ver...
a mi hombre.
Vaya, mira a quién tenemos aquí.
Dayna con i griega, ¿tengo razón?
¿Y cómo se pronuncia Dayna?
-Dayna. -Gracias por traerla, encanto.
Y te diré que...
Joder, eres muy atractiva.
¡La hostia! Es decir, eres Lloyd Henreid. Eres su mano derecha.
Ese soy yo, querida.
Soy el que lleva el ascenso hasta arriba, al último piso.
Bien, al parecer, has recorrido la ciudad diciendo
-que tienes que ver a Flagg. -Mirad, lo siento,
No era mi intención...
No, no, no te disculpes.
Pero has intrigado a Flagg.
Y él me ha intrigado a mí.
¿Dónde has estado?
El Capitán Trips lleva aquí muchos meses.
Y de repente apareces tú diciendo:
"Quiero ver a Flagg".
¿Qué? ¿Has estado escondida?
No, es que...
he visto lo que hay ahí fuera y no me gusta.
Bien vale, pues el jefe quiere que te recoja,
te enseñe esto
y te lleve a un extraordinario establecimiento.
Tenemos una sociedad increíble ahí fuera y todo se lo debemos al señor Flagg.
Yo le debo la vida a este hombre, porque me salvó.
Yo estaba en las últimas y él hizo que remontara.
Y, joder, chica, mírame ahora.
Ya lo veo.
Mira esto, este lugar. Aquí puedes llegar a ser lo que tú quieras.
Todo es cuestión de motivación.
Nombre, edad, ocupación preplaga, habilidad especial.
Nombre, edad, ocupa...
Me llamo Tom Cullen
Tengo 42 años y retraso psicomotor.
Por favor, no se alarme por mi comportamiento, tengo dificultad...
Cierra el puto pico.
¿Qué puñetas os pasa?
Eso es todo lo que dice desde que apareció por el control.
Metedlo en la jaula de los esclavos.
-¿Qué pasa? -Ya conoces la regla del señor Flagg.
Cualquiera que venga voluntariamente, es un ciudadano, por encima de todo.
Te sugiero que le encuentres algo.
¿Cómo le voy a dar algo, si no tengo ni idea de lo que sabe hacer?
Me llamo Tom Cullen.
Tengo 42 años y retraso psicomotor.
¡Hostia puta!
-Por favor, no se alarme por mi... -Ve al mostrador
en la Sala de Gladiadores. Indicadle el camino.
Siguiente.
¿Dijiste en el último piso?
Y este es el último, en lo que a ti respecta.
¿Qué pasa, Victor?
¡Bum! ¡Eh! Todo lo de arriba está reservado.
¿Para el señor Flagg?
Aquí hay suficiente acción, de todas formas. Alguien tiene que cuidar de esto.
-¿No te parece, cariño? -Tú siempre tienes razón, papaíto.
Bienvenida al...
cielo.
Oye, Weizak, si me oyes, soy Stu.
Quédate tranquilo, ¿vale? Vamos a ir a por ti.
No cojas frío. Inténtalo, al menos.
Si puedes darnos tu ubicación de alguna manera.
Toca un claxon o enciende una linterna o algo, hazlo.
Vamos.
-¿Qué? -Tu ropa.
Te encontraremos, Weizak.
Seguro que te encontramos.
Weizak, ¡aguanta!
Halcón...
¡Huye!
¿Y si no se lo creen?
Sí, recibido.
-Voy hacia allí. Estad listos. -¿Qué?
-¿Qué pasa si no se lo creen? -Ya hemos hablado de eso.
Podríamos irnos.
Esta noche. Ahora.
No vamos a irnos.
¿Por Joe?
Por él.
Estamos a kilómetro y medio, nos dirigimos al sur.
Escucha, Harold.
No podemos cagarla ahora.
¿Lo entiendes?
No podemos decepcionarle.
Escuchad. Todos los hombres que no estén de servicio, al anfiteatro, venga.
Voy para allá.
-Recibido. En camino. -Recibido.
¿Has visto que alguien se dispare en el pecho?
Norris dice que ocurre.
Lo vio mucho cuando era sanitario.
Es más común en las mujeres.
Yo no lo conocía demasiado,
pero Weizak no me parece que fuera un suicida.
Te seré sincero,
con lo que ha pasado, me sorprende que no ocurra más.
Sí, supongo.
Me parecía que ibas a decir algo.
Es que ese hombre que encontramos en la carretera,
dijo que el demonio venía
y luego un vigilante aparece muerto.
¿Crees que es coincidencia?
Me tienta creer que todo está conectado,
pero no sé, no tiene por qué ser así.
Eh, Stu, aquí Norris. Pasa a tres.
Sí, aquí Stu.
Dijiste que te avisáramos cuando llegara Lauder.
¿Es verdad?
¿Weizak?
Es verdad, Harold.
Lo siento. Sé que era amigo tuyo.
¿No...? ¿No hay posibilidad de que fuera
un accidente?
¿Qué haciendo el tonto con el arma,
esta se le disparara por error?
Sí, esa es...
una posibilidad, sí.
Ha escogido la opción más cobarde.
Harold, es normal enfadarse, pero...
¿Sabéis? Estaba pensando abrir un cine al aire libre,
aquí arriba. Y proyectar las películas que encontramos en las casas.
¿Crees que yo podría ocuparme de eso?
Dar una razón para reunirnos como comunidad.
Sí, esa es una gran idea, Harold.
Sí.
Os dije que no hicierais nada que tuviera que ver con el Hombre Oscuro
hasta que nos dieran permiso de arriba.
¿Y qué hacéis?
Vais y mandáis espías.
¿Intentáis iniciar una guerra?
¿Por qué lo habéis hecho?
¿Qué es lo que creíais que podía pasar?
Después de lo que habéis visto, después de todo lo que habéis pasado.
Ya sabes que él puede veros.
¡Que puede ver todo lo que habéis hecho!
¡Dios mío!
¡Ay, Nick! Se supone que tú tenías que ser mi voz.
¡El Señor dijo que eras tú!
Y ahora vienes y me dices que habéis enviado espías.
Los israelitas enviaron espías a Canaán y les costó estar 40 años en el desierto.
Supongo que conoceremos las consecuencias.
Ay, papaíto. ¿Estás listo?
Si, eres tan sexy.
Me gusta tanto tu teta que quiero llevarla a casa a que conozca a mis padres.
¡Dayna con i griega!
No seas tímida.
Únete a la fiesta, cariño.
Vamos, ¿dónde está mi zorra?
Tengo una sorpresa para ti.
¡No jodas!
Oye cariño, he dejado algo para ti en el sofá.
-Elige lo que quieras. -¡Oh! ¿Un juguete?
-Tengo una sorpresa. -¿Un juguete nuevo?
Tengo un juguete nuevo para ti, papaíto.
Mierda, sí.
-Joder. -Espera a verlo.
Oh, para. Oh, joder, qué buena estás.
¡Estás buenísima! Estás buenísima.
Ay, Dios.
Mira eso.
-Chica eres todo un pastelito. -¿Os vais a besar?
Vale. Mierda.
¿Y yo qué?
Oh, sí,
te voy a dejar muy relajadito para el señor Flagg más tarde.
Espera, ¿qué?
Sabes que el señor Flagg te tolera mucho mejor cuando estás relajado.
Tiempo muerto, espera un momento.
-¿Puedes no hacer eso, por favor? -¿Qué?
Sabes que las peleas de hoy son importantes.
Y tú tienes que prepararte antes de ver al hombre.
Te he dicho ya más de cinco veces
que, por favor, no hablemos aquí de Flagg.
-Sobre todo cuando estamos... -Ah, es verdad. Se me ha olvidado
que nunca debo decir "señor Flagg".
-Vale, vale. -Deja de decir su nombre,
o esto va... Vale, de acuerdo.
Sigamos, sigamos.
-Esto... -¿No?
¡Joder! Ahora la tengo más blanda que un flotador.
-¿Qué te pasa cariño? -Lo haces continuamente.
-Es exasperante. ¡Joder! -Ay, no.
Oh, tío. Es adorable.
Sí, ven con mamá.
Solo tienes que decir la palabra "Flagg",
y empieza a temblar como un puto caniche.
Oye cariño, ¿lo vamos a hacer o no?
Sí, espera un segundo. Lo vamos a hacer.
Estaba pensando que si no lo vamos a hacer ahora mismo,
tenemos un poco de tiempo
y nos podríamos ir de compras.
Sí, esto es una causa perdida.
Vámonos de compras.
Ay, tío.
Ay, cariño.
Ay, amigos.
Un gran aplauso para estos preliminares, ¿eh?
Y ahora solo un recordatorio.
Solo nos quedan unos minutos para hacer las apuestas para el evento principal.
Vaya, creo que anoche,
tuvimos un colega que ganó una nueva chica de placer.
¿Eh?
Y creo que fue con mil cartuchos de munición del calibre 50.
-Mil. -Ah, gracias.
La próxima vez, amigos, podríais ser vosotros.
¡Por qué no yo! ¡Por qué no yo! ¡Por qué no yo!
¿Ves al tío ahí abajo?
¿El de la barba?
Ah, sí, ¿por qué?
De camino aquí, me encontré con dos tipos,
bueno, les llamé los dos idiotas.
Uno de ellos era mudo, no podía hablar y tampoco podía oír.
El otro era deficiente, retrasado mental.
Hacían una buena pareja, como en una puñetera peli de Richard Pryor.
Estoy segura de que el grandullón es el retrasado mental.
Creo que esta es una buena oportunidad para saludar a algunos VIP
que tenemos hoy entre la audiencia.
He oído el rumor de que Lloyd Henreid ha hecho un hueco en su agitada
agenda para estar con nosotros.
Lloyd, ¿por qué no da un paso adelante
y nos da la oportunidad de poder demostrarle el agradecimiento
que sentimos por todo lo que nos ha dado?
¡Sí!
Sí. ¡Están hablando de mí!
Tienes manchada la nariz.
Ya sabéis lo que es esto.
Es la hora del evento principal.
¡Sí!
Pero primero, unas palabras de nuestro patrocinador,
nuestro benefactor, el que hace que todo esto sea posible.
El hombre más genial que el mundo ha conocido.
El padre del futuro.
¡El señor Randall Flagg!
¡Sí!
Que nos oiga desde el ático.
¡Sí! ¡Sí!
En el mundo que había, os dijeron que estaba mal amar la violencia.
Os dijeron que estaba mal amar el sexo.
Os dijeron que estaba mal querer más.
Pues yo digo que su era ha concluido.
¡Nuestra era ha empezado!
Ciudadanos de Nueva Vegas, bienvenidos a la...
¡libertad!
¡Sí! ¡Sí!
Entonces...
¿cuando podremos ver al hombre del ático?
Los poderes de la vieja bruja se debilitan.
Ahora puedo verte allí.
Incluso sin tu juguete.
¿Te importa?
Me entregaste a Harold.
¿Eso es lo que hice?
No, Nadine.
Te di un objetivo.
Estamos juntos.
Siempre.
Desde que te encontré.
Con doce años, viviendo en el orfanato.
Sin un amigo en el mundo.
Salvo yo.
Yo era tu amigo, ¿verdad?
Yo no te entregué a nadie.
Tú sabes a quien perteneces.
Me perteneces a mí.
Solo a mí.
-¿Qué creen? -Lo que les he hecho creer.
-Weizak no lo soportó y se pegó un tiro. -¿Era tan urgente?
-Podías habérmelo dicho luego. -Claro.
Debe ser urgente para que te arriesgues a que te vean con alguien como yo.
-Ay, Dios, Harold. -No tenías que matarlo.
-¿Qué? -No tenías que matarlo.
Pude...
-¿Hacer qué? -Pude haber hablado con él.
Pude haberle...
dicho algo. A mí me habría escuchado.
Yo era su amigo...
a mí me habría escuchado.
Soy tu amiga, Harold.
No, no, Harold.
Harold.
No cuando falta tan poco.
Ya casi estamos.
Y entonces iremos con él.
Recuérdalo...
-Hola. -¡Hola! Ah, Frannie.
Hola.
Qué sorpresa verte aquí.
-En realidad te estaba buscando a ti. -¿Ah, sí?
-Dijeron que venías hacia aquí. -¿Quién te ha dicho eso?
No lo sé. Alguien en el centro.
Siento muchísimo lo de Weizak.
Gracias.
Tendría sus motivos.
¿Quieres venir a cenar?
A Stu y a mí nos encantaría que vinieras.
Sí, sí, claro.
-Un día de estos. -Bien, ¿qué tal mañana?
Se que no estás ocupado.
Vivo con el que lleva las guardias...
Si, ya me acuerdo.
Lo sé, lo sé, lo recuerdo.
-Mañana está bien, sí. -Genial.
-Mañana. -¿Entonces, mañana? Vale.
Y no traigas nada más que tu apetito.
-No lo haré. Vale. -Genial. Vale.
Lo siento.
Está bien.
-Qué incómodo. -Adiós.
Hasta luego.
-Hola. -Hola.
No te acerques,
no domino esto demasiado bien.
Quería pedirte un favor.
Dime.
He invitado a Harold a cenar.
Y quieres que prepare el estofado.
Quiero que registres su casa.
¿Perdona?
Nosotros le entretendremos.
¿Quieres que entre en la casa de Harold?
Sí. Y que la registres.
¿Qué busco exactamente?
No estoy muy segura.
Mira, Larry, estoy preocupada por él.
Creo que puede estar planeando algo malo.
Sé que parece una locura.
Ah, no...
No lo parece.
Hay...
Hay algo muy raro en él,
lo noté la primera vez que lo vi.
Incluso Joe, estaba... No es una locura.
¿Stu que dice?
Porque no se lo has dicho, Frannie, claro que no.
Hay un conflicto de intereses si lo sabe.
Es el capitán de la Guardia Nocturna.
Mira, cuando Harold llegue a casa, te llamaré por el walkie de Stu.
Harold también tiene uno,
y por eso usaré un canal privado.
Cuando terminemos de cenar te llamaré otra vez.
¿Vale?
-Bien. -Oye...
baja la mano de arriba hacia la de abajo
cuando cargues el hacha y es... Así no te harás daño en las manos.
Como en el béisbol.
-Gracias, Larry. -Gracias.
¡Joe!
¡Joe! ¡Vamos! La comida está lista.
Me la comeré yo si no te das prisa.
¿Joe?
¡Joe!
¿Ha visto a mi...? ¿A un niño pequeño?
¡Gracias a Dios!
Joe, no puedes hacer eso. No puedes salir corriendo así.
Ni siquiera a la casa de la Madre Abagail, ¿de acuerdo?
-¡Estaba muy preocupada! -Lo siento mucho.
Creo que esto es culpa mía.
Pero lo estábamos pasando tan bien hablando...
-que perdimos la noción del tiempo. -¿Habla con usted?
Hay charlas y hay otras charlas.
¿Hay algo que deba saber?
¿Su nombre, tal vez?
No, no hemos llegado tan lejos.
Su cabeza está confusa y llena de imágenes
que ningún niño debería haber visto.
¿También tocas el piano?
No.
Una de...
Una de las casas de acogida donde estuve tenía uno.
Creí que era una señal, que iba a ser diferente...
de los otros sitios donde estuve,
pero no, la música no impide que la gente sea... gente.
No, eso es cierto.
Personalmente, no se nada de este piano,
estaba aquí cuando llegué.
Pero mantengo la tapa abierta
para que los pequeños puedan ver lo que ocurre cuando pulsan una tecla.
Hace que se sientan cómodos.
He visto lo bien que os lleváis Joe y tú
aunque no seáis familia. Y, aun así, estás cuidando muy bien de él.
Tampoco he podido elegir.
Si, claro que pudiste.
Tenías otra opción, pero elegiste mantenerlo a salvo.
Pudiste abandonarlo, pero elegiste que tuviera una vida mejor.
Siempre tenemos otra opción, hasta que todo acaba.
Sí, por mí bien.
Si es lo que él quiere. Para ti la de las seis.
-Pásalo a mañana. -Oye, ¿qué pasa con el martes?
Hay un pequeño conflicto.
Pues sí. ¿No podéis cambiarlo? Cambiar los turnos.
-¡Hola! -¡Hola!
-Pasa. ¿Cómo estás? -Bien.
Bienvenido. Me alegro mucho de que hayas venido.
Sí. Flores y vino.
Genial. Gracias.
Esto es precioso.
Gracias. Sí, espera que coja estas cosas.
-¿Me das tu abrigo? -Sí, por favor.
Deja, mira las pondré aquí. Preciosas.
Gracias, Harold.
¿Qué tal estás? ¿Qué tal el día?
Fabuloso. ¿Qué tal el tuyo?
-Estupendo, muy bien. -Tengo una cena. Te dejo.
Podrás solucionarlo. Lo siento, perdona.
No, no estaré con esto toda la noche.
Harold, ¿cómo estás? Estaba solucionando algunos
horarios de la patrulla, pero a ti no tengo que contártelo,
Debe de ser más difícil ahora que tenemos un hombre menos.
-Sí. -Sí.
Bueno, he traído... esto.
No estoy seguro de que sea vintage, pero...
parece que el dueño de mi casa los coleccionaba.
-Ah, genial. -Vale.
Oye, ¿qué me dices si buscamos por la casa
a ver si encontramos un abridor?
-Sí. -A ver si nuestro anfitrión difunto
nos dejó un sacacorchos o algo así.
¿Larry?
-Aquí Larry. -Está aquí.
Adelante.
Entendido. Ya salgo y...
para que conste, no sé como me has convencido
para que haga esto. Soy idiota.
Recibido.
-¿Qué pasa? ¿Es Joe? -¿Qué?
Ah, no, Joe... Joe está bien. Está durmiendo.
Mira, tengo que hablar contigo.
¿Y no podríamos hablar en otro momento? Ahora tengo que...
Yo...
¿Recuerdas el día en la carretera cuando te conocí?
¿Lo recuerdas?
Decidiste que ya no querías seguir solo.
Y yo tampoco.
Necesito que hagas algo por mí, Larry.
Eres la única persona en quien confío.
Espera.
-Espera, espera, espera. -No quiero esperar más.
-Larry, no puedo. -Quiero decir...
¿Por qué...? ¿Por qué ahora?
Tú no...
No lo entenderías.
-No puedo explicártelo. -No tendría... No tendría sentido.
-Nadine... -Quiero que me folles ahora mismo, Larry.
Tú no...
Tú no hablas así.
Nadine, ¿qué está pasando? Tú no... eres así.
No me...
-¿No me deseas? -Sí, sí te deseo, pero...
No de este modo.
Es el único modo que hay.
No tengo elección, no lo entiendes.
Es el único modo de que él me deje ir, Larry.
¿Quién? ¿Quién es él?
-¿De quién...? -Es el único modo.
Por favor.
Nadine.
Nadine, escucha. Si lo hiciéramos,
y te despertaras mañana lamentándolo
y sintiendo que me he aprovechado de ti...
nos pelearíamos...
Y tenemos que pensar en Joe, ¿verdad?
¿Qué pasaría con él?
Es verdad.
No sé en qué estaba pensando.
Ve a tu casa.
Descansa.
-Voy a acompañarte. -Estaré bien.
Te lo agradezco mucho.
Salud, por el buen vino.
¡Se largó! Como un cohete.
Si fuera una llave, ¿dónde estaría?
¿Recuerdas aquella vez que me llevaste al Palacio de los Juegos?
Es un parque de atracciones a 50 kilómetros de Ogunquit.
Ya.
Y yo tendría unos nueve o diez años.
Estábamos caminando por la avenida principal del parque...
y vi un puesto de helados.
Entré yo primero y el tío que estaba detrás del mostrador...
apenas podía verme. Era como si no estuviera.
Y entonces... entró Frannie.
-Y entró Frannie, sí. -Ay, no.
Y nada más entrar Frannie, toda su cara se transformó.
-Si claro, me lo imagino. -Dios, no.
-Mira esa carita. -Si claro, babeaba.
Y al instante: "¿Qué quiere, señorita?".
Nos consiguió tres conos de helado gratis, uno con chocolate por encima.
-Creo que... -¿Te acuerdas?
-Porque eras preciosa. -Sí, exacto.
Exacto.
¿Te acuerdas que me diste el que llevaba chocolate?
Claro.
-Sí. -Me sentí mal
porque me los regalara.
¿Qué ocurre?
En realidad, yo no estaba allí, Fran.
-Espera, ¿qué? -¿Qué quieres decir?
No estaba allí.
Estaba en casa.
-Sí estabas. -No.
Pues debo estar pensando en otro día, porque...
No, nunca me llevaste contigo.
Ni al Palacio de los Juegos, ni a por un helado...
Nunca me invitaste.
Fue Amy quien me contó esa historia.
-¿Amy es tu hermana? -Sí.
-Ya. -Sí.
Y todo el mundo quería mucho a Amy.
Sobre todo mis padres.
Sí, la echo de menos.
Sí, estaba pensando el otro día
que es algo bueno que ninguno de ellos resultara inmune
porque tendrían que haber seguido viviendo sin ella.
Lo siento. Lo siento.
-No, no. Es... -No, no, no.
El vino me está pegando más de lo que creía.
Ha sido una semana difícil con lo de Weizak.
-Es muy comprensible. -No tienes que disculparte por nada.
-Y, además, nosotros queríamos decirte... -¿Dónde está el baño?
Me vendría bien lavarme un poco la cara.
Sí, claro. Está subiendo las escaleras, al final del pasillo.
Gracias.
El pobre está sufriendo mucho, ¿verdad?
Sí.
Hola, colega. ¿Dónde estás? He vuelto.
Da igual lo que hagan,
no quiero a nadie vigilando que no haya dormido las horas suficientes.
Sí, estoy de acuerdo.
No queremos que nadie cometa ninguna locura.
Mantengamos a todos seguros y a salvo.
Mira, ¿por qué no lo hacemos fácil?
Lo que les haga sentir cómodos, de verdad.
De acuerdo.
Entonces que esas seis horas, sean solo cuatro...
Sí, gracias, Stu.
¿Les parece bien?
Ay, Dios.
-¡Bu! -Me has asustado.
-¿Qué pasa? -Debería irme ya.
Ay, no, todavía no tienes que irte. La, noche es joven.
¿Qué?
Buenas noches, Frannie. Gracias por la cena.
De nada.
Vale, pero asegúrate de que hayan dormido...
Oh, Señor,
no sé qué he hecho para ofenderte, pero lo siento en el alma.
Muéstrame mi pecado.
Muéstramelo para que sepa cómo puedo hacerlo mejor.
Háblame y vuelve a darme la confianza de los santos.
-Stu. Stu. -Cámbiale el turno...
-Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho. -¿Qué pasa, Frannie?
Ahora te lo diré. Oye, ¿qué...? Oye, Larry, sal rápido.
Va hacia su casa. Tienes que salir.
Joder.
Mierda. Vamos, vamos.
Mierda. Joder.
Por favor, Dios, estoy deseando recibirte.
Se lo aseguro, señora,
si nos describe el objeto perdido,
estaremos encantados de que el personal registre...
No importa, no importa. No quiero poner a nadie en...
Sí, señora, es que el señor Henreid preferiría...
Seguro que el señor Henreid preferiría oír
que hicieron exactamente lo que les pedí, y cuando lo pedí,
¿no le parece?
Sí, es ese.
Estuvo limpiando la sección hace un momento.
Oye, estúpido.
Sí te hablo a ti, culo gordo.
Me temo que no tendrá suerte.
Este tío es más tonto que una manada de Abundios.
La señora quiere preguntarte una cosa, idiota.
Me llamo Tom Cullen.
Tengo 42 años
-y retraso psicomotor. -Para, joder.
-Deme un momento. -No se alarme...
-Señorita, no creo... -Oye, Tom.
Por mi comportamiento.
- Dígamelo, - Tom.
-y lo cambiaré. -Hola.
Oye, soy Dayna, Dayna Jurgens.
-He perdido una cosa. -Vale,
¿sabe lo que ha perdido?
Sí.
A veces sabemos que hemos perdido algo, pero no sabemos qué es.
La señorita Sykes dice que es bueno,
porque si solo buscas algo especial,
lo que encuentres te puede decepcionar...
Es mi pulsera. He perdido una pulsera.
Es de plata.
Mi madre me la dio.
-Perteneció a su madre. -La abuela.
Es una herencia familiar.
Una herencia.
¿Sabe qué? Sí, esto es...
una pérdida de tiempo.
Mira, he perdido mi pulsera.
Algo parecido a lo que llevas en la muñeca.
Sí, una pulsera.
-Señorita, usted... -¿Dónde está Dayna con i griega?
-Ah, hola, señor Henreid. -Tom,
-¡Cariño! -he perdido mi pulsera.
Dayna, ¿dónde estabas, chica?
Sé que querías conocer a Flagg. Pues Flagg también quiere conocerte.
-Así es. -Así que vámonos pitando ¿eh?
Sí.
Me ha dicho:
"Quiero conocer a Dayna", y yo he dicho:
"Ella también quiere conocerlo a usted", así que...
ESCAPA
L-U-N...
INFIERNO HOTEL Y CASINO
-Mucho ánimo, cariño. -Nos vemos.
No me gustaría ser ella.
Ah, la famosa Dayna Jurgens.
Un verdadero placer.
¿Quieres una copa?
Sí, una cerveza.
Pero la leche es fresca...
-y buena para los huesos. -Una cerveza está bien.
Tú te lo pierdes.
Bien, Dayna, hablemos de lo que te trae por la Nueva Vegas.
-Gracias. -De nada.
Te llevo observando unos días.
Casi desde que saliste de Boulder.
-Lo siento, no sé qué me está... -¿No sabes de lo que hablo?
No, claro que lo sabes.
¿Y ahora qué?
¿Me va a matar?
No.
No, ha habido demasiadas muertes últimamente.
¿Como esos pobres cabrones a los que clava en los postes de luz?
¿Pobres cabrones como el señor Garvey?
Recuérdamelo.
¿Qué le hiciste a ese pobre cabrón cuando tuviste oportunidad?
Las personas que vienen, buscan mi protección
contra los Garveys del mundo.
Y la única solución es el restableciendo del orden.
Sé que la charlatana a la que seguís dice que hay un modo de hacerlo,
-pero es puro buenismo. -La Madre Abagail no es una charlatana.
Bueno, aún no ha dicho que va a hacer conmigo.
Te voy a mandar a casa.
¿Dónde está el truco?
Dayna.
¿Quién es el tercer espía?
¿Quién ha dicho que haya tres?
Por lo que sabe, podría ser solo yo, o podría haber una docena.
No, sé que hay dos espías más.
Uno de ellos es una vieja arpía que ha estado oculta
en el desierto los últimos días.
Escalonando la llegada, muy inteligente.
¿Quién es el otro?
Puede ver muchas cosas...
pero esto no puede verlo.
Eso debe de estar volviéndole loco.
¿Te ha gustado?
Aprendí el truco de mi antiguo amante, Konstantin Stanislavski.
Una vez me dijo que actuar consiste solo en reaccionar.
Solo he utilizado lo que tú me has dado.
Qué bueno.
¿Creíste que podías venir aquí y matarme, eh?
¿Y luego qué? ¿Ibas a destruir todo esto
con tus dos amigos?
No.
¿Quién es, Dayna?
¿Quién es el tercero que se cree que es más listo que yo?
Aún puedes servirme.
Jamás.
Jamás es mucho tiempo.
¿Quién es el tercer espía?
Admiro mucho tu determinación, pero empieza a parecerme un delirio.
¿Cuántas personas aquí cierran la puerta con llave,
-y no hablemos de los sótanos? -Puede que más de los que crees
¿Qué es lo que te preocupa tanto?
Tengo un mal presentimiento con él.
Sí.
Y eso no debes ignorarlo.
Pero, puede que...
Puede que estemos malinterpretando todo esto.
Te diré lo que veo... Veo...
a un chaval que está enamorado de alguien que no está enamorada de él.
Y eso puede hundir a una persona de muchas maneras.
Mira, puede que te cueste creerlo, pero...
conozco las emociones complicadas, es lo que intento decir,
-están asociadas a estos casos. -Sí.
Ya no quiero hablar más de Harold, ¿vale?
Por favor, no vengáis a buscarme.
Volveré si es su voluntad.
Os quiero a todos. Abagail Freemantle.
¿Madre Abagail?
¿Alguien ha visto a la Madre A?
Es medianoche, estará en la cama.
¿Has mirado en la casa de Ray?
Soy Ray, estoy en la casa.
-¿Has oído? -Sí.
Oye, Ray, soy Stu. ¿Quieres repetir eso?
Se ha ido.
Nos ha dejado.
¿Qué?
¿Puedes explicarte?
¡Madre A!
¿Ray?
---oOo---