- Haluat tappaa Stu Redmanin? - Kyllä.
- Entä muut? - Muut?
Vanha noita ja viiden hengen nukkehallitus.
TAPAHTUNUT AIEMMIN
- Me olemme tulevaisuus. - Kyllä. Me.
- Pyydät murtautumaan Haroldille? - Kyllä, ja tutkimaan paikkoja.
Hän taitaa suunnitella jotain pahaa.
Meidän tulisi lähettää joitakuita Vegasiin.
- Vakoojia? - Olen mukana.
Ehdotan Judge Farrisia.
Ymmärrän riskit. Otan tehtävän vastaan.
Meidän tulisi harkita Tom Cullenia.
- Tom, hei. - Milloin tiedät palata?
Kun näen täysikuun.
Minähän sanoin, ettei saa tehdä mitään tummaan mieheen liittyen-
-ennen kuin saamme luvan ylhäältä.
Olemme melkein maalissa.
Sitten menemme hänen luokseen.
Teemme kaikki valintoja, kunnes niitä ei ole.
Hän on poissa. Hän jätti meidät! Äiti-A!
Kiitos. Kiitos!
Hakemuksesi, siksi sitä sanotaan, on osaltaan ylivertainen-
-mutta ei pärjää monille muille.
Olet mies, jota tarvitsen.
Tuot minulle mukanasi suuren tulen.
Katso, mitä minä suon sinulle.
Miten löydän sinut?
Lännestä. Vuorien tuolla puolen.
Elämäni puolestasi...
- Äiti-Abagail! - Äiti-Abagail! Missä sinä olet?
- Kuuletko ääntäni? - Missä sinä olet, Äiti-A!
Äiti-Abagail!
Kuuletko meitä?
- Äiti-Abagail on poissa. - Mitä?
- Siis kuollut? - Poissa, kateissa.
- Oliko se hän? - Tulin kysymään sitä sinulta.
Mistä minä tietäisin?
Sinulla lienee keino kommunikoida ystävämme kanssa-
-jollainen minulta uupuu.
Mitä hän on kertonut sinulle? Sellaista, jota minä en saa kuulla.
- Harold. - Onko Boulderissa muita?
Ei.
Tiedätkö mitä?
On mahdollista, ettei hän kerro sinullekaan kaikkea.
Ei. Hän kertoo minulle kaiken. Hän tarvitsee minua.
- Hän tarvitsee meitä. - Niinkö?
- Miten tämä osuu meihin? - Täysillä.
Homma on ihan sekaisin, itse asiassa.
Tiesitkö, että kiinalainen merkki kriisille-
-sisältää tilaisuus-merkin?
Äiti-A:n luona on illalla valvojaiset.
Siihen osallistunee joka ikinen Boulderista.
- Miksi tappaa vain komiteaa... - Kun voimme hoidella kaikki.
Siinä se fiksu Nadine on.
- Pidätkö siitä? - Ei paha.
Kavenna sitä hiukan, tiedän täydellisen paikan.
MARRASKUU
- Pidätkö tästä? - Pidätkö?
Mahtavaa.
Pidätkö tytöistä?
Kiitos.
Yritä olla säikyttämästä vieraita.
Haiset bensalle ja linnunpaskalle.
Te kuolette, olen pahoillani.
En ole kuten muut.
Olen pelannut tämän kanssa ikuisuuden.
Et sattuisi tietämään mitään tulesta?
Okei.
- Se tarvitsee happea. - Aivan. Happea.
Eikö olekin outoa, että tuli tarvitsee happea selvitäkseen?
Aina vain liekeissä. He eivät tiedä sitä, minä tiedän.
Legendaarinen Roskismies.
- Lloyd, taisimme löytää miehemme. - Enpä tiedä.
Elämäni puolestasi.
- Mikä on historian suurin palo? - Siperia.
Mikä on suurin ihmisen aiheuttama palo?
En tarkoita mitään vaeltajien huolimattomia metsäpaloja
Puhun jostakusta, joka ratsastaa pedolla.
Tsar-Bomba. 1961.
Tsar-Bomba. Vuoden 1961 Neuvostoliiton ydinkoe.
Mahdollisuus sylkeä tulta Jumalan kasvoille.
He loivat voimakkaimman tulen ihmiskunnan historiassa.
Siitä lähtien, kun aloimme hieroa tikkuja yhteen aavikolla.
Aavikoista puheen ollen. Siellä on eräs sotilastukikohta.
Montakin, mutta yksi erityisesti.
Haluan sinun menevän sinne.
Tuot minulle sen tulen.
Elämäni puolestasi.
- Viekää. En koske häneen. - Elämäni puolestasi!
Elämäni puolestasi! Elämäni!
Luot vielä valtavan palon, roskikseni.
- Sinä olet erityinen. - Elämäni puolestasi!
Lloyd, odota hetki.
Voinko olettaa, että lentokenttä on valmis, kun hän palaa?
Niin, niin. Aikataulussa ollaan.
Voinko kysyä jotain? Tarvitsemmeko tuota pelleä?
Sillä minä pystyisin samaan paremmin.
En usko, että tarvitsemme tulta.
Lloyd, kukkaseni, kateus ei pue sinua.
En ole kateellinen.
Liekit ovat kieltäytyjille.
Toinen noidan vakoojista on matkalla.
Hän piilottelee aavikon reunoilla.
He varmasti yrittävät porrastaa tulonsa-
-jotta emme yhdistä heitä.
Tajusin sen itsekin.
Tarvitsen hänet elävänä.
Juttu vain on niin, että vartijani eivät ole niin tarkkoja.
He ovat isoja paskiaisia.
- He voivat villiintyä... - Elävänä!
Hän kertoo, kuka kolmas vakooja on.
Etkö näe häntä vieläkään?
En olisi huolissani. Ehkä hänkin on vielä tulossa.
Et näe vakoojaa, sillä hän ei ole täällä.
Ei. Ennen kuin näin vanhaa luuskaa, tunsin hänet.
Tämä viimeinen... Aina kun yritän, tulos on sama.
Näin vain...
Kuun.
PAKENE, TOM!
M-O-O...
Hei! Iso kaveri! Eikö sinulla ole radiota?
Sinua kaivataan. Joku oksensi lähteeseen.
Anteeksi, neiti.
Voisitko kertoa, mitä tässä lukee?
- Mitä sinä tarvitset? - Mikä sana tuossa on?
"Juokse." Etkö osaa lukea?
- Tarkoitat siis näin? - Aivan. Juokse.
Juoksuta perseesi ylös ja hoida oksennus pois.
Juokse! Juokse! Nyt! Juokse, Forrest, juokse!
- Anteeksi. - Ei! Se oli kaunista.
Hänkö on meitä viisaampi?
Minä ymmärrän.
Sinä ja Nick olitte läheisimmät Äiti-Abagailin kanssa.
Niin. Toinen ei lopeta etsimistä, toinen ei aloita.
Hän menee ulos ainoastaan tuodakseen minut sisälle.
Minä luin lapun, minähän sen löysin!
Olen levännyt riittävästi. Huomiokykyni on palautunut.
Äiti-Abagailin valittujen sietäisi olla hiukan enemmän huolissaan siitä-
-että hän on poissa.
Tuo ei ole reilua. Olimme täällä koko yön.
Niin. Olette painaneet niin lujasti, olette lähes uupuneita.
Luojan kiitos, että saitte levätä professori Batemanin määräyksestä.
Ray, kuuntele. Me etsimme häntä.
Hän ei halua edes sitä. Etsimme fiksusti.
108-vuotias nainen.
Hän sanoisi ensimmäisenä. Paikan on pyörittävä ilman häntä.
Haista paska, Glen.
Senkin alentava, norsunluutornin ahne paska.
Anteeksi.
- Hei, iso kaveri. - Keskeytimmekö?
Ette. Kaikkien hermot ovat hieman kireällä. Sisään vain.
Lapset tekivät Äiti-Abagailille kortteja.
- Toin ne tänne. - Mukavaa, Nadine. Kiitos.
Se oli lasten oma ajatus.
- Kiitos vain. - He pakottivat minut lupaamaan-
-että laitan niitä joka huoneeseen.
Näin kaikki näkevät ne, kun tänne keräännytään.
- Tarvitsetko apua? - En. Kiitos vain.
Katsonko edes pennun perään?
Päiväsi on pitkä.
Sinulla on iso rooli, säästä energiaasi.
Jammailemme vähän. Pääsen ramppikuumeestani.
Voit hakea hänet sitten illalla.
Et kai tarkoita, että Joe osallistuisi siihen?
Etkö muista valvojaisia, kun sairastelu alkoi?
Lapset muistavat.
He muistavat käyneensä niissä ja kotiin palattuaan-
-kaikki heidän rakkaansa kuolivat.
Mitä luulet heidän ajattelevan valvojaisista?
En... vau...
En edes ajatellut tuota.
Empatia ei ole vahvuutesi.
Ei se tullut meille kenellekään mieleen.
Johtuu kai siitä, ettemme ole vanhempia.
Nadine, olen sanonut näin aiemminkin-
-lapset ovat onnekkaita, että heillä on sinut.
Mitä sanot? Mennäänkö kämpilleni? Näytän uuden vahvarin.
- Mennään. - Pitäkää hauskaa.
- Stu? - Niin?
Seuraavan vuoron piti alkaa puoli neljä?
Itse asiassa olinkin juuri tulossa.
Tuletko sinä?
Vahdin riiviötä, jotta Nadine saa levättyä.
Harmillista kuulla, että olette uupunut, neiti Cross.
Kiitos, Harold.
Uni on tärkeämpää terveydelle kuin ravinto.
Silti on asioita, joiden puolesta siitä luopuu.
- Milloin sinä nukuit viimeksi? - En tiedä.
- Sinä nukut kahden edestä. - Ei käy järkeen.
- Sanoit itsekin niin Raylle. - Minä pärjään.
Anna olla vain.
- Ole varovainen. - Aina.
Älkää minusta huoliko, työstän puhettasi.
Arvostan sitä, professori Bateman. Nähdään.
Kukaan ei kertonut, että olen täällä pitkään.
Haen vitamiineja.
Viimeiseksi vauva kaipaa foolihapon vajausta.
Luoja, haluat kai minun näkevän jotain, mitä minä en näe.
Siksi en voisi johtaa näitä ihmisiä.
Haluan sanoa sinulle.
Et saa langettaa suuttumustasi heidän ylleen.
Sillä heidän täytyisi vain...
- Tiedän, mitä pelkäät, vanha äiti. - En sinua.
Kylläpäs.
Jumala lähetti Mooseksen vuorelle, Nooan laivanrakennuksen pariin.
Hän antoi poikansa tulla naulatuksi ristille sanomatta sanaakaan.
Ei edes silloin, kun Jeesus pyysi maljan otettavan pois.
Luuletko, että pelkoni on suurempi kuin hänen?
Nähtyäni osani ristiinnaulitsemisista sanoisin ei.
Väisty tieltäni, Saatana.
- Se ei ole nimeni. - Tiedän.
- Sinulla on monia nimiä. - Totisesti.
"Legio on minun nimeni, sillä meitä on monta."
- Tiedän, mitä sinä pelkäät. - Niinkö?
Pelkäät ihmisten katseiden-
-virtaavan lävitsesi ja näkevän tyhjyyden.
He näkevät sinut sinä, minä sinä olet. Ei minään.
Hän on hiljentynyt, eikö vain?
Siksikö olet täällä keskellä ei-mitään?
40 päivää ja 40 yötä.
Jos se sitä vaatii.
Et etsi Jumalaa, Abagail Freemantel.
Tiedät yhtä hyvin kuten minä, että hän jätti tämän maailman kauan sitten.
- Etsit kuolemaa. - En halua enää kuulla sanojasi.
Joka ilta suljet silmäsi toivoen sen jäävän viimeiseksi kerraksi.
Aamulla toivot, ettet olisi herännyt.
Koko ruumiisi huutaa ja rukoilee sitä.
Tiedän, että pelkäät häntä, voin lähettää sinut jonnekin-
-josta hän ei löydä sinua.
- Voin tarjota ikuista rauhaa. - Olet väärässä.
Et voi lähettää minua Jumalan ulottumattomiin.
Kun on minun aikani lähteä, minä lähden.
Ehkäpä voimme kiihdyttää asioita.
Tämä kaveri pani kunnolla hanttiin.
Eilisen viihde on tämän päivän lihatikkari.
Voit hoitaa loput itse.
Jätä avaimet penkille, kun olet valmis. Ymmärrätkö?
Täällä haisee paskalle.
Valitset vajakin minun sijastani?
Kokeillaanpa jotain kovaäänisempää!
Ruumiit haisevat ruumiilta.
Hemmetin ämmä veti aseensa.
Olisiko minun pitänyt vain antaa hänen ampua mulkkuni irti?
Pitäisikö meidän uskoa, että rouva avasi ikkunansa-
-ja antoi aseen laulaa?
Hän puhui tovin.
Puhui olevansa joku helvetin tuomari.
Minun pitäisi muka pussata hänen ryppyisää persettään.
Voi, Bobby-Terry. Bobby, Bobby, Bobby-Terry.
Helvetti. Ehkä se ei ole hän.
Hän on Boulderista, hänhän tulisi idästä.
Eiköhän vakooja tekisi varotoimenpiteitä.
Hän vaikutti vanhoilta Portlandin hipeiltä, joista kuulee.
- Tai kuuli. - Uskomatonta.
Toivotaan, ettei hän ollut muuta.
- Eipä hätää. - Tästä tulee hauskaa.
Eikö se ole hän?
Tietysti se on.
Eikö "elävänä" tullut selväksi?
Minä kerroin heille...
- Sanon vain... - Ei.
Anteeksi, että keskeytin, Flagg.
Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Näitkö, miten helppoa se on?
Lloyd otti vastuun vääristä teoistaan ja sai anteeksi.
- Anteeksi, herra Flagg. - Mistä hyvästä?
Että... tiedät sen...
En minä tiedä.
Lloyd sanoi, että puhuit itsepuolustuksesta.
Pitäisikö miesteni pyytää anteeksi itsensä puolustamista?
Ei.
- Ei tietenkään. - Ei tietenkään.
Bobby-Terry, hyökkäys miehiäni kohtaan, on hyökkäys minua kohtaan.
Kun minuun isketään, minä isken kovemmin takaisin.
Odotan miesteni toimivan samoin, joten...
Mistä sinä pyydät anteeksi?
Et voinut rauhoittaa tilannetta?
Hän oli niin suuri uhka?
Vanha luusäkki, 45 kiloa, läpimärkä.
Se ei olisi voinut mennä toisin.
Sinä tai hän.
Oletko sinä pahoillasi, Bobby-Terry?
Bobby-Terry!
Sinä mokasit!
Pöö.
Pois tieltä!
Helvetti sentään.
Pahoitteluni sotkusta.
Ei hätää, herra Flagg. Minä hoidan sen heti.
En tiennyt, että hän tekisi noin...
Tuo kuusi parasta miestäsi.
Varmista, että se iso kaveri tulee. Se herra M-O-O-N tulee.
Se iso kaveri.
Hänen nimensä on Moon?
- Minun piti tehdä jotain... - Mitä, Lloyd?
- M-O-O-N. Odota... - Niin.
Mitä? Mitä nyt?
Hän on paras talonmies, jonka olen nähnyt.
Mistä voin löytää herra Moonin?
Huhuu? Herra Moon?
Norris, kuuluuko? Frannie? Kukaan?
Jos joku kuulee, olemme sokeassa pisteessä.
Palaamme linjoille, kun pääsemme ylemmäs.
Ruutu 26 on tutkittu, siirrymme numeroon 27.
Äiti-A!
Minulla on ajatus. Otetaanko nokoset?
Ehkä Äiti-Abagail ilmestyy uniimme.
Ehkä hän kertoo sijaintinsa.
Olet tottunut onneen.
Ehkä sitä kannattaisi kokeilla.
Saisimme samalle levättyä.
Jos olisit kertonut pari kuukautta sitten-
-että maaginen musta rouva ilmestyisi uniin-
-olisin nauranut päin naamaasi.
Olisin nauranut kanssasi.
Pohditko koskaan, miten pitkälle olemme päässeet?
Totta puhuakseni, Harold.
Mietin sitä, kuinka kauas on vielä edettävä.
Ehei.
Sunnuntaikävely verrattuna kokemuksiimme.
Viime vuonna tähän aikaan Kapteeni Trips oli tuntematon.
Sinä et tuntenut Frannie Goldsmith, tai hän sinua.
En tiedä, mitä sanoa, Harold.
Kunpa tietäisin, miksi asiat menivät niin.
Tiedän, että se vaikuttaa epäreilulta, olen pahoillani.
Alan tottua tietämättömyyteen.
En tiedä syitä mihinkään.
Miksi kaikki muut kuolivat ja me jäimme henkiin?
Eihän se ole reilua.
Se on... se vain on.
Saat sen kuulostamaan sattumanvaraiselta.
Eikö se ole sattumanvaraista?
Se on kohtaloa.
- Stu? - Niin?
- Norris? - Jep.
Yritin ottaa yhteyttä, radion paska ei pelaa.
Glen haluaa sinut talolle.
Käytte läpi puhettasi.
Vuoroa on tunti jäljellä.
Täällä on enemmän tekijöitä kuin tekemistä.
Kaikki haluavat osallistua.
Tämä lienee ajanhukkaa.
- Miten niin? - En sano koskaan, ei koskaan.
Varsinkaan näinä päivinä, varsinkaan hänestä.
Mutta hän on satavuotias ilman kunnon varusteita.
On ihme, jos hän selvisi yöstä.
Tulkaa. Se alkaa.
Okei. Jos olen oikeassa, sillä ei ole väliä.
Sillä ei ole väliä.
Jos olen väärässä...
Muistatko miten Frannien raskaus teki hänestä vainoharhaisen?
Niin.
Jos olen oikeassa, sillä ei ole väliä.
OHJENUORA PAREMPAAN ELÄMÄÄN H.E. Lauderin manifesti
"HELVETTI OVAT TOISET IHMISET." Jean-Paul Sartre
Ei, Harold! Helvetti!
Mitä helvettiä sinä teet?
Sinun ei pitänyt nähdä tätä.
Miksi olet täällä, Frannie? Tämä on väärin.
Ei sen pitänyt mennä näin.
Kapteeni Tripsin piti olla minun suuri seikkailuni.
Minun. Minun!
Harold Emery Lauder.
Poika, jonka ohitse katseet kulkivat.
Hänen omat vanhempansa olivat kuin häntä ei olisi olemassakaan.
Sitten eräänä päivänä heitä ei enää ollut.
Ei vain heitä, vaan kaikkia.
Sitten me olimme kahden.
Sinä, ainut tyttö, josta olen välittänyt.
Tyttö, joka olisi ulottumattomissani, ellen olisi viimeinen maan päällä.
Sitten minä olinkin!
Sitten kuvioihin astui Stu vitun Redman.
Minä olin jälleen yksin.
Te heititte minut syrjään. Taas!
Minä korjaan asiat.
Minä korjaan koko maailman, Fran.
Yksi väkivaltainen isku.
Yksi julmuus, jotta maailma olisi radallaan.
Saatte maksaa.
Tapan joka ikisen Äiti-Abagailin vittupääseuraajista, paitsi sinut.
Harold, mitä on tapahtunut? Et ole tällainen, tunnen sinut.
- Et sinä tunne minua. - Tunnenhan.
Olen ehkä viimeinen maailmassa, joka tuntee sinut.
Olemme ehkä viimeiset, jotka tuntevat toisensa.
Olet ainut yhteyteni aikaan ennen tätä. Tarvitsen sitä.
Älä esitä välittäväsi minusta!
Luuletko, etten huomannut miten kohtelit minua kuin ruttoa?
Luulet, ettei kukaan välittänyt sinusta, mutta se ei ole totta.
Olimme läsnä aina. Ihmiset, jotka välittivät sinusta.
Olemme täällä yhä.
Maailma ei kääntänyt sinulle selkäänsä!
Minä yritin ja yritin.
Yhä vain uudestaan.
Sain vain 86 hylkäyskirjettä ja maailman, joka vihaa minua.
Meidän velvollisuutemme on yrittää.
Selviytyä!
Se merkitsee nyt enemmän kuin koskaan, ymmärrätkö?
Emme pärjää yksin, tarvitsemme muita.
Sinä opetit sen minulle, Harold.
Me olemme tulevaisuus, etkö muista?
Olen pahoillani, Frannie.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
- Olen pahoillani. - Ei! Ei, Harold!
Ei, ei, ei! Harold! Älä tee sitä!
Parempi säästää huutosi jollekulle, joka kuulee sen.
He ovat jo varmasti matkalla valvojaisiin.
Voi luoja! Ei sinun tarvitse tehdä sitä!
Minun tarvitsee. Se on ainut keino.
Näytän teille arvoni.
Ei, Harold. Ole kiltti!
Harold!
ETSIKÄÄ ENNEN KAIKKEA JUMALAN VALTAKUNTAA
Ensin hitaasti, kunnes kaikki menee oikein.
Kärsivällisesti.
Ei sinun olisi tarvinnut tulla tänne asti.
Olisin voinut tuoda hänet, ennen...
Voimmeko puhua hetken?
Mehän puhumme koko ajan.
Olit oikeassa. Empatia ei ole vahvuuteni.
Ei se ole ollut sitä koskaan.
Olen keskittynyt koko elämäni vain yhteen asiaan.
En löytänyt aikaa muille.
En edes äidilleni.
Olen pahoillani, ihan oikeasti.
Tiedän, että välität Joen tunteista, enemmän kuin muut...
En vain Joen.
Eilen, minä...
Minä...
Sanoin Sofialle, että hän voi mennä valvojaisiin.
- Tulenko mukaasi? - Sinua tarvitaan siellä.
Olet hyvä mies, Larry Underwood.
Se on yhä pohdinnan alaisena.
Näytä heille. Tule.
Menehän hengailemaan ystäviesi ja Nadine-äidin kanssa.
Jammaillaan taas huomenna.
Nadine ja Nadine-äiti ovat kaksi eri henkilöä.
Tulehan.
Onko pohjoispuolella joku?
Joku pohjoisessa?
Nadine?
Nadine!
Helvetti.
Ei jumalauta.
Oletko varma?
Alku menee kohta ohitse.
Kunhan Stu Redman ei jää välistä.
Menehän istumaan, Joe. Tulen pian.
Hoidan ensin yhden asian.
Joe! Mene nyt. Ole kiltti.
Minä palaan ihan kohta. Lupaan sen.
Hyvä poika.
Paska. Helvetti.
Apua. Apua!
Pommi!
Pommi! Apua!
Helvetti.
Et voi lähettää minua Jumalan ulottumattomiin.
Luulin jo, ettet tulisi.
- Homma venyi. - Joen kanssa?
Vai Larryn?
- Hän murtautui talooni. - Mitä?
- Miksi et kertonut? - Sinun piti pysyä kasassa.
- Hän siis tietää! - Meistäkö?
Ehkä.
Tästä?
Dorka ei päässyt kellariini.
- Iltaa, Glen. - Hei, miten voit?
Terve. Koita kestää.
Glen?
Glen, hei.
- Ei mitään? - Ei.
Et ole kuullut kummastakaan?
Frannie ei ole kotona, Larry ei vastaa.
Ehkä he karkasivat yhdessä.
- Stu! Vastaa! - Kunhan sanon...
Stu kuulee.
Lämpöpussit hänen päälleen...
Norris, hidasta! En kuullut.
Herran pieksut! Saimme hänet!
Mistä hän puhuu? Laita kovemmalle.
Linja pätkii, Norris. Kerran vielä.
Me löysimme Äiti-A:n!
He löysivät hänet!
Kysy missä he ovat.
Odottakaahan nyt.
Missä sinä olet?
Pohjoisessa. Koululla.
Viekää hänet sairaallaan. Tulemme sinne.
He löysivät hänet. Äiti-A:n.
Elossa.
Hänet vietiin sairaalaan.
Nähdään siellä?
Tässä on Harold Emery Lauder.
Teen tämän vapaasta tahdostani.
Stu.
Frannie!
- Fran, mikä on? - Pommi.
Pommi!
Kauemmas!
Suomennos: Aaron Laakso www.sdimedia.com