Tu veux tuer Stu Redman, n'est-ce pas ?
- Oui. - Et les autres ?
- Les autres ? - La vieille sorcière
et ses cinq élus.
Précédemment...
- On est le futur. - Oui, nous.
Tu veux que j'entre par effraction chez Harold ?
Oui et que tu fouilles chez lui.
J'ai l'impression qu'il manigance quelque chose.
On devrait envoyer quelqu'un ou même quelques personnes à Vegas.
Des espions.
- Je suis partante. - Je propose juge Farris.
Bien sûr que je comprends les risques
et bien sûr que j'accepte.
Je pense vraiment qu'on devrait envisager Tom Cullen.
- Tom, salut. - Tom, comment sauras-tu qu'il est temps
de rentrer ?
Je verrai la pleine lune.
- Cours. - "L-U-N..."
Je vous ai dit de ne rien faire
par rapport à l'homme noir
jusqu'à ce qu'on ait l'accord d'en-haut.
On y est presque.
Puis, on le rejoindra.
On a tous le choix
- jusqu'à ce qu'on ne l'ait plus. - Elle est partie.
Elle nous a abandonnés.
Mère A !
Merci !
La purification, voilà ce que c'est !
Supérieur à certains égards, mais inférieur à tellement d'autres.
Dieu est réel !
Tu es l'homme que je recherche...
... celui qui me ramènera le grand feu.
Regarde ce que je te donnerai.
Donald Merwin Elbert,
c'est quoi ça,
tu as brûlé le chèque de pension de la vieille Semple ?
La Poubelle, tu n'as pas encore brûlé ta bite ?
Tu sais que jouer avec le feu te fait faire pipi au lit ?
Où vous trouver ?
À l'est, derrière les montagnes.
Ma vie, pour vous...
Synchro par MementMori Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
- Mère A ! - Mère Abigaël !
- Mère A ! - Mère A, vous m'entendez ?
- Mère A, où êtes-vous ?! - Mère Abigaël !
- Mère A ! - Mère Abigaël, vous m'entendez ?!
Mère Abigaël est partie.
Quoi ? Genre, morte ?
Non, partie.
Disparue.
Tu penses que c'était lui ?
Justement, je suis venu te poser la question.
Comment le saurais-je ?
Apparemment, tu as un moyen de communiquer
avec notre ami que je n'ai pas.
Alors, que t'a-t-il dit qu'il ne m'a pas dit ?
- Harold... - Il a d'autres personnes à Boulder ?
Non.
Il est possible...
qu'il y a des choses qu'il ne te dit pas non plus.
Non, il me dit tout.
Il a besoin de moi.
- Il a besoin de nous. - Vraiment ?
Alors dis-moi, à quel point ça nous fout dans la merde ?
Complètement.
Mais d'un autre côté.
Tu savais que le caractère chinois pour dire "crise"
inclus le caractère "opportunité" ?
Il va y avoir une veillée ce soir.
À la maison de mère A.
Et je parie que tout le monde y sera,
entassés les uns contre les autres.
Pourquoi tuer seulement le comité...
Quand on peut tuer tout le monde ?
En voilà une fille intelligente.
Qu'en penses-tu ?
Pas mal.
Affine-le un peu.
Je connais l'endroit parfait où le mettre.
Ça te plait ?
J'adore.
Tu aimes les filles ?
Merci.
Essaie de ne pas effrayer les gens.
Tu sens l'essence et la merde d'oiseau.
Tu vas mourir.
Je suis désolé.
Je joue avec ça depuis un moment.
Tu ne t'y connaitrais pas en feu, des fois ?
Tu dois laisser l'air entrer.
L'air.
Tu ne trouves pas que c'est étrange ?
Que le feu ait besoin d'oxygène pour survivre ?
Juste brûler. Toujours brûler.
Et ils ne le savent pas, mais moi si.
La Poubelle, le légendaire.
Lloyd, je pense qu'on a notre homme.
Je ne suis pas sûr.
Ma vie pour vous.
Quel est le plus grand feu de l'histoire ?
Sibérie.
Désolé, j'aurais dû être plus précis.
Quel est le plus grand feu causé par l'homme ?
Et je ne parle pas de randonneurs
jouant stupidement avec de l'alcool.
Je parle de quelqu'un chevauchant l'animal.
Le faisant se plier à sa volonté.
1961.
Tsar Bomba.
1961, essai nucléaire soviétique.
Une chance de cracher du feu au visage de Dieu.
Ils ont réussi à produire le feu le plus puissant de toute l'humanité
depuis qu'on a commencé à frotter des bâtons dans le désert.
En parlant de désert,
il y a une base militaire là-bas.
Plusieurs même, mais j'en ai une à l'esprit.
Je veux que tu y ailles...
... et que tu me ramènes le feu.
Prenez-le. Je ne le touche pas.
Ma vie pour vous.
Ma vie pour vous !
Tu as causé un sacré incendie, mon grand.
Ma vie pour vous.
Je pense que tu me seras bien utile.
Ma vie pour vous !
Lloyd, attends une seconde.
Puis-je supposer que l'aérodrome sera prêt pour son retour ?
Oui.
C'est en bonne voie.
Je peux te demander quelque chose ?
On a vraiment besoin de ce joker ?
Parce que tout ce qu'il fait,
je peux le faire mieux. Je te le dis.
Je ne pense pas qu'on ait besoin d'allumer un feu.
Lloyd, ma fleur précieuse.
La jalousie ne te va pas.
Je ne suis pas jaloux.
Le feu est pour les récalcitrants.
Une autre espionne de la sorcière est en route.
Elle s'est cachée au bord du désert,
à gagner du temps.
C'est sûrement parce qu'ils essayent de se disperser,
histoire qu'on ne les associe pas.
J'ai deviné ça tout seul.
Il me la faut vivante.
Le problème, c'est que mes hommes à la frontière
ne sont pas vraiment des "médecins".
Ce sont plutôt des cowboys.
- Ils ont la gâchette facile... - Vivante !
Elle va me dire qui est le troisième espion.
Tu ne peux toujours pas le voir ?
Je ne m'inquiéterais pas trop.
Je suis sûr qu'ils étalent leurs arrivées aussi.
C'est sûrement pour ça que tu ne peux pas le voir,
- parce qu'il n'est pas encore là. - Non.
Même avant de voir la vieille chouette au motel,
je pouvais la sentir.
Mais ce dernier, à chaque fois que j'essaie,
c'est la même chose.
Tout ce que je vois...
... c'est la lune.
Cours
"L-U-N..."
Le gros. Tu as ton talkie-walkie ?
Ils ont besoin de tes services en-haut. Quelqu'un a vomi dans la fontaine.
Excusez-moi, mademoiselle ?
Pouvez-vous me dire quel est ce mot ?
Tu veux quoi ?
Pouvez-vous me dire quel est ce mot ?
"Cours" ?
- Tu ne peux pas lire "cours" ? - "Cours" ?
Comme ça...
Oui, courir. Cours jusqu'en haut
et va nettoyer la fontaine.
Cours.
Maintenant.
Cours, Forrest, cours !
Désolé.
Ne le sois pas. C'était agréable.
Tu penses qu'il est plus intelligent que nous ?
Je sais que c'est difficile pour toi.
Avec Nick, tu es la plus proche de mère Abigaël.
L'un de nous deux n'arrête pas de la chercher.
L'autre ne veut même pas commencer. Le seul moment où il sort,
ce n'est pas pour m'aider, mais pour me faire rentrer.
Oui, j'ai lu la note... C'est moi qui l'ai trouvée.
Je me suis assez reposée.
J'ai toutes mes facultés, mon pouvoir d'observation.
Je pense qu'il serait approprié
pour les représentants de mère Abigaël
d'être un peu plus inquiet de sa disparition.
Ray, ce n'est pas juste... tu sais qu'on était là toute la nuit.
Oui, vous avez travaillé si dur
que vous êtes presque exténués.
Heureusement que vous avez pu vous ressourcer
grâce aux pauses imposées par professeur Bateman.
Ray, on la cherche.
Alors qu'elle ne veut même pas qu'on la cherche.
On essaie juste d'être intelligent.
C'est une femme de 108 ans.
Elle serait la première à dire
que cet endroit doit pouvoir fonctionner sans elle.
Va te faire foutre Glen, espèce... d'enfoiré blanc, condescendant
et déconnecté de la réalité !
Pardon.
Salut, mon grand.
On dérange ?
Non, tout le monde est juste
à bout de nerfs en ce moment.
Entrez.
Les enfants ont fait des cartes pour mère Abigaël,
souhaitant qu'elle nous revienne.
- J'ai dit que je les ramènerai. - C'est très gentil, Nadine, merci.
C'était l'idée des enfants.
Merci.
Ils m'ont fait promettre de les accrocher
dans chaque pièce, les cartes,
pour que tout le monde puisse
les voir ce soir lors de la veillée.
Besoin d'aide ?
Non.
Ça ira, merci.
Et si, au moins, je gardais le petit
un peu cette après-midi ?
C'était une longue journée pour toi aussi.
Tu as un grand rôle à jouer ce soir, donc...
garde tes forces.
Non, allez. On se fera un petit bœuf et...
ça m'enlèvera le trac pour ma prestation de ce soir.
Tu pourras le récupérer avant d'aller à la veillée.
Tu ne penses pas...
à avoir Joe ici ce soir ?
Dis-moi que tu y as réfléchi mieux que ça.
Tu te souviens des veillées
quand tout le monde a commencé à tomber malade ?
Les enfants, eux, s'en souviennent et ce dont ils se souviennent,
c'est d'aller à ces veillées et d'ensuite rentrer chez eux
pour voir chacun de leur proche tomber malade et mourir.
Que penses-tu qu'ils ressentent par rapport aux veillées ?
Ça ne m'est même pas venu à l'esprit.
L'empathie n'est pas vraiment ton fort.
Je pense que ça n'est venu
à l'esprit d'aucun d'entre nous.
Sûrement parce qu'on n'est pas des parents.
Nadine, je l'ai déjà dit,
mais ces enfants ont vraiment de la chance de t'avoir.
Qu'en dis-tu, mon grand ?
Tu veux venir chez moi,
et voir mon nouvel ampli ? Allons-y.
Amusez-vous bien.
Stu ?
- Oui ? - Tu as dit que les recherches
reprenaient à 15 h 30 ?
À vrai dire, Harold...
j'allais y retourner.
Tu viens ?
Je m'occupe du Gremlin.
Pour que maman Nadine puisse se reposer.
Désolé d'entendre que vous soyez si épuisée, Mme Cross.
Merci, Harold.
Vous savez, le sommeil est plus important
que la nourriture pour la santé et pourtant...
il y a des choses pour lesquelles ça vaut la peine de le perdre.
C'est quand la dernière fois que tu as dormi ?
Je ne sais pas.
C'est toi qui dort pour deux.
Ça n'a aucun sens. Tu l'as dit toi-même à Ray.
- Tu ne peux pas... - Ça ira.
Tu devrais laisser tomber.
- Fais juste attention. - Toujours.
Ne t'inquiète pas pour moi, j'écrirai juste
ton discours pour ce soir.
Je t'en remercie, professeur Bateman.
À plus.
Personne ne m'a dit que je serais là pour un long moment,
donc je ferais mieux d'aller chercher plus de vitamines prénatales.
La dernière chose dont ce petit a besoin est un manque d'acide folique.
J'imagine qu'il y a quelque chose que tu veux que je vois, Seigneur,
et je ne le vois pas.
Et c'est pour ça que tu penses que je ne peux pas diriger ses gens.
Mais je veux te dire que tu...
Tu ne peux pas t'en prendre à eux.
Car ils veulent juste...
Je sais ce dont tu as peur, vieille mère.
Sûrement pas toi.
Oh que si.
Dieu a envoyé Moïse escalader la montagne,
Noé construire un bateau,
et a laissé Son fils se faire crucifier,
sans dire un mot,
même quand Il a demandé qu'on lui retire le gobelet des lèvres.
Il n'a rien dit.
Tu penses que ma peur est plus grande que la Sienne ?
Ayant vu un certain nombre de crucifixions,
je dirais que non.
Hors de ma vue, Satan.
Ce n'est pas mon nom, tu sais.
Je sais. Tu as de nombreux noms.
C'est vrai.
Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux.
Je sais ce dont tu as peur.
Vraiment ?
Tu as peur que quand ces gens
te regarderont vraiment
et se rendront compte qu'il n'y a rien...
ils te verront pour ce que tu es vraiment.
Rien.
Il est devenue silencieux, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu es au milieu de nulle part ?
40 jours et 40 nuits ?
Si c'est ce qu'il faut.
Tu ne cherches pas Dieu, Abigaël Freemantle.
Tu sais comme moi qu'Il a quitté ce monde il y a bien longtemps.
Tu cherches la mort.
Je ne veux rien entendre de plus.
Chaque nuit, tu fermes les yeux
en espérant que ce soit la dernière fois.
Tu te réveilles le matin en espérant ne pas l'avoir fait.
Chaque fibre de ton vieux corps ne demande que ça.
Supplie pour ça.
Je sais que tu as peur de Lui.
Je peux t'envoyer quelque part où Il ne te trouvera pas.
Te donner un océan de paix éternelle.
C'est là que tu te trompes.
Il y a nulle part
où Dieu ne me trouvera pas.
Et si c'est mon heure de partir,
je partirai.
On peut peut-être accélérer les choses.
Il s'est bien battu, hein ?
Le divertissement d'hier...
le morceau de viande d'aujourd'hui.
J'imagine que tu peux charger
le reste tout seul.
Laisse les clés sur le siège conducteur
quand tu auras fini.
Compris ?
Ça sent la merde ici.
Tu vas vraiment choisir un attardé plutôt que moi ?
Handicapé.
Et si j'essayais quelque chose de plus fort ?
Ces corps sentent vraiment le cadavre.
Cette salope a braqué une arme sur moi.
J'étais censé rester là
et laisser cette pute me tirer dans la bite ?
Tu vas nous faire croire
que cette femme a baissé la vitre de sa voiture
et a commencé à tirer comme lors d'une fusillade ?
Elle a d'abord parlé,
dit que c'était une putain de juge,
comme si j'étais censé...
m'incliner devant elle et lécher son vieux cul ridé.
Bobby-Terry.
Putain, mec.
Ce n'est peut-être pas elle.
Si elle est de Boulder,
elle serait venue de l'est, non ?
Tu ne penses pas qu'une espionne prendrait des précaution
en dissimulant d'où elle vient ?
En tout cas, elle ressemblait à ces hippies de Portland
dont on entendait parler.
Avant.
Incroyable.
Espérons que c'est tout ce qu'elle était.
Il n'y a pas mort d'homme.
Ça va être sympa.
Ce n'est pas elle ?
Bien sûr que c'est elle.
Lloyd t'a fait comprendre l'importance qu'elle soit capturée vivante ?
- Je leur ai dit... - Lloyd.
- Je dis juste qu'ils ont tous... - Non.
Désolé de t'avoir interrompu, Flagg.
Excuses acceptées.
Tu vois comme c'était facile ?
Lloyd a assumé la responsabilité de ses actes.
Et il a été pardonné.
Je suis désolé, M. Flagg.
Pour quoi ?
Pour...
vous savez.
Non, je ne sais pas.
Tu as dit à Lloyd que c'était de la légitime défense.
Mes hommes devraient-ils s'excuser de se défendre ?
- Non, pas du tout. - Pas du tout.
Bobby-Terry, une attaque contre mes hommes
est une attaque contre moi.
Et si on m'attaque, je riposte encore plus fort.
J'attends de mes hommes la même chose.
Donc...
pour quoi es-tu désolé ?
Tu ne pouvais pas apaiser les choses, hein ?
Cette vieille dame était une telle menace.
Un vieux sac d'os.
45 kg tout mouillé.
C'était le seul moyen, elle ou toi.
Es-tu désolé, Bobby-Terry ?
Oui.
Bobby-Terry !
Tu as foiré !
Laissez-moi passer !
Mes sincères excuses pour ceux qui nettoient.
Pas de problème, M. Flagg.
Je m'en occupe tout de suite, monsieur.
Je ne savais pas qu'il allait faire ça.
Envoie-moi six de tes meilleurs hommes tout de suite.
Assurez-vous que l'un d'entre eux est ce gros, M. L-U-N-E.
Oui, ce gars, le gros.
Un gars nommé Lune ?
Il y a quelque chose avec "lune"....
Quoi, Lloyd ?
L-U-N-E.
- Oui, Lune. - Attends, Lune ?
Lune.
Quoi ?!
C'est le meilleur agent d'entretien que j'ai jamais vu.
Où puis-je trouver M. Lune ?
M. Lune ?
Sors de ta cachette, M. Lune.
Où es-tu ?
Quelqu'un a vu M. Lune ?
Norris, tu me reçois ?
Frannie ?
Quelqu'un ?
Si quelqu'un nous entend,
il n'y a pas trop de réseau par ici,
donc on reviendra vers vous
quand on sera un peu plus haut.
Quadrillage 26 terminée.
On passe au 27.
J'ai une petite idée. Et si on s'arrêtait ici,
et qu'on faisait une sieste,
peut-être que mère Abigaël viendrait nous rendre visite dans un rêve.
Peut-être qu'elle nous dirait où elle est.
Tu es trop habitué à avoir de la chance.
Ça vaut le coup d'essayer.
Au moins, on dormirait un peu.
Il y a quelques mois,
si tu m'avais dit qu'il y aurait une vieille magicienne noire
qui pouvait entrer dans nos rêves,
je t'aurais ri au nez.
J'aurais ri avec toi, mon ami.
Ça t'arrive de prendre du recul et...
de penser à tout le chemin qu'on a fait ?
Pour te dire la vérité,
je pense surtout au chemin qu'il nous reste à faire.
C'est une promenade de santé
par rapport à ce qu'on a déjà traversé.
Il y a un an, personne n'avait entendu parler du Grand Voyage.
Tu n'avais jamais entendu parler de Frannie Goldsmith.
Elle n'avait jamais entendu parler de toi.
Je ne sais pas quoi te dire, Harold.
J'aimerais savoir pourquoi les choses se passent ainsi,
mais je ne le sais pas.
Mais je sais que ça doit te paraitre injuste, donc je suis désolé.
Je commence à m'habituer à ne pas tout savoir.
Ne pas savoir le pourquoi du comment de tout ça.
Pourquoi tous ces gens sont morts ?
Et nous sommes encore en vie ?
Merde, c'est injuste.
C'est comme ça.
Tu dis ça comme si c'était aléatoire.
Tu ne penses pas que ça l'est ?
C'est le destin.
Stu ?
- Norris ? - Oui.
J'ai essayé de te contacter avec le talkie-walkie.
- Glen veut que tu rentres. - Quoi ?
Pour passer en revue ce que tu vas dire à la veillée.
Il nous reste une heure de service.
J'ai plus de main d'œuvre que de travail, Stu.
Tu vois ?
Tout le monde veut aider à la retrouver.
Mais c'est sûrement une perte de temps.
Comment ça ?
Ne jamais dire jamais.
Surtout dernièrement.
Et surtout quand il s'agit d'elle.
Mais c'est une femme d'une centaine d'années,
quelque part dehors sans rien pour se protéger du froid ?
Ce serait un miracle qu'elle soit encore en vie.
Si j'ai raison, ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave.
Si j'ai tort...
"Vous vous souvenez la fois où la grossesse de Frannie
l'a rendue super parano ?"
Si j'ai raison, ce n'est pas grave.
Guide pour une nouvelle vie Un manifest d'Harold Amery Lauder
"L'enfer, c'est les autres" - Jean-Paul Sartre
Non, Harold ! C'est quoi ça ?
C'est quoi ce bordel ? Tu fais quoi ?
Tu n'étais pas censée voir ça.
Pourquoi tu es là, Frannie ?
Ça ne va pas du tout.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Le Grand Voyage était censé être ma grande aventure.
À moi !
Harold Emery Lauder.
L'enfant que les gens ne voyaient pas.
L'enfant dont les propres parents
faisaient semblant qu'il n'existait pas.
Et puis un jour, ils n'existaient plus.
Pas juste eux, tout le monde.
Et il ne restait que toi et moi.
Tu étais la seule fille que j'avais toujours voulu
et de qui je me souciais.
La fille avec qui je n'aurais eu aucune chance
sauf si j'étais le dernier homme sur Terre.
Et puis, je l'étais.
Puis, Stu putain de Redman est arrivé.
Et j'étais encore seul.
Et vous m'avez tous rejeté.
Encore une fois !
Donc je vais arranger les choses.
Je vais arranger ce monde, Fran.
Une... explosion de violence.
Une pointe du cruauté pour refaire le monde.
Donc vous allez payer.
Je vais tuer jusqu'au dernier des abrutis
de disciples de mère Abigaël.
Sauf toi.
Harold, que s'est-il passé ?
Ce n'est pas toi. Je te connais.
Tu ne me connais pas.
Si.
Je suis peut-être la dernière personne sur terre qui te connaisse vraiment.
On est peut-être les dernières personnes qui se connaissent.
Tu es ma seule connexion au monde
avant tout ça.
- J'ai besoin de ça. - Ne fais pas
celle qui te soucie de moi !
Tu crois que je n'ai pas vu comment tu me traitais ?
Comme si j'avais la peste.
Tu penses que tout le monde
s'en foutait de toi, mais ce n'est pas vrai.
On était là tout du long.
Tout ceux qui tenaient à toi étaient là tout du long
et on l'est toujours.
Le monde ne t'a pas tourné le dos.
J'ai vraiment essayé...
encore et encore,
et tout ce que j'ai eu, c'est 86 putain de lettres de rejection
et un monde qui me déteste.
Il est de notre responsabilité de continuer d'essayer, Harold...
de continuer d'avancer, de survivre,
et maintenant plus que jamais, tu comprends ?
On ne peut pas le faire seul... le seul moyen, c'est ensemble.
Tu m'as appris ça, Harold.
On est le futur, tu te souviens ?
Je suis désolé, Frannie.
Ce n'est rien.
Tout va bien.
- Je suis désolé. - Non, Harold !
Non !
Harold ! Non !
Ne fais pas ça, Harold !
Tu veux peut-être économiser
ta voix pour quelqu'un qui l'entendra !
Ils sont sûrement en chemin pour la veillée, Fran !
Oh, mon Dieu, la veillée. Harold, tu n'as pas à faire ça !
Si, c'est le seul moyen.
Je vais montrer à tout le monde ce que je vaux !
Non, Harold !
S'il te plaît, ne fais pas ça !
Harold ?!
Mon grand, je te le dis,
tu dois y aller doucement jusqu'à ce que tu arrives à jouer les notes.
Tu dois prendre ton temps.
Tu n'avais pas à venir jusqu'ici.
Je te l'aurais déposé...
avant d'aller à la...
On peut parler une seconde ?
On parle là.
Tu avais raison.
L'empathie n'est pas mon fort.
Ça ne l'a jamais été.
J'ai passé ma vie à être concentré sur une seule chose
et je n'ai jamais vraiment pris de temps pour les autres.
Même pas ma mère.
Non, je suis désolée.
Vraiment.
Je sais que tu te soucies de Joe
plus que de quiconque.
Pas seulement Joe.
Hier soir...
J'ai dit à Sofia qu'elle pourrait aller à la veillée ce soir.
Tu veux que je vienne avec toi ?
On sait tous les deux que tu dois y être.
Tu es un homme bien, Larry Underwood.
Rien n'a encore été décidé là-dessus.
Fais un malheur ce soir, d'accord ?
Allez, mon grand.
Va avec tes amis et maman Nadine.
On se fera un autre bœuf demain, d'accord ?
Nadine et maman Nadine sont deux personnes différentes.
Viens.
Il y a quelqu'un côté nord ?
Quelqu'un ?
Nadine ?
Nadine ?!
C'est quoi ce bordel ?
C'est pas vrai.
Tu es sûre que tu n'as pas besoin de moi ?
Tu vas rater le début.
Tant que je ne manque pas Stu Redman.
Vas-y, Joe.
Trouve une place. Je reviens.
Je dois juste m'occuper de quelque chose.
... afin qu'Il soit entier.
Ne me reparle plus jamais comme ça.
Personne ne m'a crée !
Je suis maléfique.
Le mal existait bien avant le bien.
Joe, va t'asseoir.
S'il te plaît.
Je reviens tout de suite.
Promis.
Ça, c'est mon Joe.
Putain.
À l'aide !
Il y a une bombe !
Il y a une bombe. À l'aide !
Merde !
Il y a nulle part
où Dieu ne me trouvera pas.
Je commençais à croire que tu n'allais pas venir.
J'ai été retenue.
Par Joe ?
Ou Larry ?
D'ailleurs, il est entré chez moi par effraction hier soir.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ce matin ?
J'avais besoin que tu restes calme.
- Donc ils sait ? - Pour nous ?
Peut-être.
Pour ça ?
Cet idiot n'est même pas allé dans mon sous-sol.
- Bonsoir, Glen. - Comment ça va ?
Bonsoir.
Tiens bon.
Glen ?
- Toujours rien ? - Non.
Aucune nouvelle d'eux ?
Non, Frannie n'est pas chez nous
et Larry ne répond pas à son talkie-walkie.
Peut-être qu'ils se sont enfuis ensemble.
Stu ?
Stu, tu me reçois ?
Oui, ici Stu.
Remets les poches chauffantes sur elle.
- Ventre et aisselles. - Attends, Norris.
Doucement. Répète, je n'ai pas entendu.
- Putain, Stu ! - De quoi parle-t-il ?
Monte le son.
Ça coupe, Norris. Encore une fois.
On l'a trouvée, Stu. On a mère A.
Ils l'ont trouvé !
Demande-leur où ils sont !
Norris, écoute.
- Tu m'entends ? - On l'a !
Où es-tu ?
Côté nord, vers l'école.
Ramène-la à l'infirmerie.
On te rejoint là-bas.
Ils l'ont trouvée.
Mère A, vivante.
Ils l'ont emmenée à l'infirmerie.
On se voit là-bas ?
Ici Harold Emery Lauder.
Je fais ça de mon plein gré.
Stu.
Frannie !
Frannie, qu'est-ce qu'il y a ?
Bombe.
Reculez !
Synchro par MementMori Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com