ANTERIORMENTE EN THE STAND...
Se ha ido.
- Nos ha dejado. - ¿Quieres ampliar la información?
- ¡Madre A! - Si es mi hora de irme,
me iré.
Habrá una vigilia esta noche...
en la casa de la Madre A.
- ¿Por qué matar sólo al Comité... - Cuando podemos acabar con todos.
Hay una instalación militar.
Ahora, quiero que vayas allí
y me traigas el... Fuego.
- Mi vida, por ti... - ¡Harold!
Carajo. ¿Qué es esto? ¿Qué carajos está pasando?
Se supone que no debías ver esto. Lo siento.
¡No! ¡No, Harold, no! ¡No, no, no!
¡La tenemos, Stu! ¡Tenemos a la Madre A!
¡La han encontrado!
Muy bien, llévenla a la enfermería.
Nos encontraremos allí. Nos encontraremos allí.
Habla Harold Emery Lauder.
Hago esto por mi propia voluntad.
PRECAUCIÓN SISTEMA DE SOPORTE
Gracias...
The Stand - S01E07 Una traducción de TaMaBin
Habla Harold Emery Lauder.
Hago esto por mi propia voluntad.
Atención, atención, eso fue un gran 10-4, amigos.
Cambio y fuera.
- Harold... Lo hemos hecho. - No. Ya se acabó.
Ya no nos tocamos.
Consiguió Flagg lo que quería.
Se acabó el Comité de la Zona Libre.
Muy pronto ya no habrá ni más Zona Libre.
Él me va a dar una mujer...
que te hará parecer un saco de patatas, Nadine.
Y tú...
...lo tendrás a él.
Días felices, ¿verdad?
Si yo caminara en tus zapatos,
estaría temblando en ellos mucho.
Vamos, Nadine.
Quiero estar a cien millas para el amanecer.
Hola.
¿Cómo está Frannie?
Está bien.
Un poco golpeada.
¿Y el bebé?
El bebé está bien.
Por lo que se ve, todo bien.
Y tú estás aquí.
Lo que significa que el fuego ya fue apagado.
Sí, a nosotros...
nos quedan algunos puntos calientes, pero hemos detenido la propagación.
Bien.
¿Harold hizo todo esto?
Depende de lo que quieras decir, Larry.
Sí.
Harold construyó la cosa.
Bien, pero él...
no es el que... Lo metió en la casa.
¿Nadine?
Carajo, viejo.
De pensarlo me siento como una mierda.
Sí.
¿Crees que...
¿crees que quedó algo de Nick para enterrar?
Quiero decir, tenemos que enterrar algo, ¿verdad?
Enterraremos algo.
Era su favorito de ella.
Si no se despierta, nunca tendrá que saberlo.
Podría ser una bendición.
Ray.
Madre.
Necesito que traigas a todos aquí.
Ahora mismo.
¿Ray?
¿Frannie?
Oye. ¿Frannie?
¿Frannie?
La Madre Abigail está despierta.
- ¿Lo está? - Sí.
Está preguntando por nosotros.
- Ayúdame a levantarme. - Espera. Despacio. Despacio. Calma.
Acérquense.
Todo el mundo.
He pecado.
He pecado mucho.
He pecado de soberbia.
Me olvidé... Que yo no era la alfarera,
sino la arcilla.
Pensé que Nick era el que los guiaría.
Pero el Señor consideró oportuno llevarse a Nick a casa.
Y eso significa...
que serás tú, Stu Redman,
quien deberá liderar ahora.
¿Guiarnos a dónde?
Al Oeste.
A la fortaleza del Hombre Oscuro.
Deben partir ahora, hoy mismo.
A pie.
No deben llevar comida, ni agua.
Sólo la ropa que lleven puesta.
Uno de ustedes...
no verá el final de ese viaje.
Pero Dios no ha considerado oportuno...
el mostrarme quien caerá.
Y tú, Frannie...
no debes ir.
Se avecinan días amargos.
De muerte y terror.
De traición y lágrimas.
Y no todos vivirán a través de ellos.
El Hombre Oscuro se hace más fuerte cada día,
y sé que pueden sentirlo.
Y pronto vendrá a destruir a todos los que se opongan a él.
Su Reino está en el Oeste,
y es allí a donde deben ir
y enfrentar su batalla.
Esto...
es lo que Dios quiere de ustedes.
¡Despacio!
¡Nadine!
Nadine, ¡trae la cuerda de mi alforja!
Nadine.
Me rompí la pierna, estoy atascado.
Necesito que me ayudes a salir de aquí.
Trae la, trae la maldita cuerda, por el amor de Dios.
Es mejor así, Harold.
Lo ves, ¿verdad?
¿Mejor?
¿De qué carajos estás hablando?
Él nunca te hubiera dejado vivir.
Me necesita,
y yo le necesito a él.
Tú nunca debiste ser parte de esto.
Lo siento, Harold.
De verdad.
Puedes terminarlo rápidamente, sabes,
si eres valiente.
¿Crees que no lo tengo en mí?
¿Te he dado, perra retorcida?
¡Nadine!
¡Maldita seas!
¡Perra!
¿Cuánto tiempo van a tardar en llegar?
¿Caminando?
No lo sé, es difícil de decir.
Glen ya no está exactamente en sus 20 años, y...
...tampoco lo estamos Ray y yo, para el caso.
Me imagino que sí...
a un promedio de 25, 30 millas al día...
...llegaríamos a Las Vegas probablemente...
a finales de febrero.
Eso será una semana antes de que nazca el bebé.
Sí.
Sí, justo en ese momento.
¿Crees que ella hablaba en nombre de Dios?
No lo sé.
Todo lo que sé es que soñamos con ella y que era real.
Creo que sí.
Lo de hablar por Dios.
Creo que todos somos piezas para que Él las juegue.
Y la gente de Las Vegas...
son piezas para que "el otro" las juegue.
Como Harold.
Intentaste advertirme.
Y no te escuché, ¿verdad?
Si hubiera escuchado, un montón de gente inocente...
todavía estarían vivas hoy.
Nick.
La Madre Abigail nunca mencionó a Harold.
No, no lo hizo.
¿Crees que se fue a Las Vegas?
Creo que es lo único que tiene sentido.
Tienen que ir a recoger su premio.
Llevarle ante la justicia no es parte de tu misión.
Pero lo vas a hacer de todos modos.
Si puedo, sí.
¿Y no quieres que lo haga?
Todo lo que quiero es que llegues a casa a salvo...
para que podamos criar a este bebé juntos.
Jura que volverás.
- Frannie, ¿cómo puedo... - Dios no puede dirigirlo todo.
No todo.
Júralo.
Juro que lo intentaré.
Oye,
voy a necesitar que me cuides a esta por mí, pequeño.
La vamos a necesitar cuando vuelva.
Muy bien, entonces, nos veremos pronto.
Cuídate.
Oye.
"No lleven nada más que la ropa que llevan puesta".
Lo sé, lo sé, no es para mí,
- es para ella. - ¿Por qué?
Pensé que debíamos documentar este momento para la posteridad.
¿Sí?
Muy bien, acomódense.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Kojak, vamos. - Vamos, Joe.
- Sacará una pequeña foto. - Bien.
- ¿Vas a venir, Kojak? - Ven aquí.
Ven aquí.
Júntense un poco más.
Muy bien, ¿alguien ha pensado...
sobre cómo vamos a conseguir agua?
Viendo como cada día, cada uno de nosotros necesitará,
¿qué, como un galón o algo así?
Larry, tenemos más de 800 millas por recorrer.
Empieza a desplegar las grandes preguntas lógicas
y nunca lo vamos a conseguir.
Sí, Larry, ¿qué es lo siguiente? ¿Vas a preguntar...
por qué no vamos a conducir hacia Las Vegas?
Ella ha dicho que no lleváramos nada y que fuéramos a pie.
No lo discuto.
Sólo me pregunto si alguien aquí tiene un plan.
Muy bien, ¿quieres un plan? Aquí está el plan.
Llegamos al siguiente pueblo,
encontramos una tienda de comestibles, nos abastecemos
y esperamos poder llevar suficiente...
hasta llegar al siguiente pueblo.
Bueno, tenemos que atravesar Utah a pie, sí,
¿antes de llegar a Nevada?
- La última vez que lo comprobé. - He recorrido Utah.
Mi recuerdo es que sólo tienen largos tramos de... No mucho.
Bueno, hay arroyos y lagos, lo que sea.
Sí, es cierto, ¿pero se puede decir...
con cuáles no nos enfermaremos?
¿Qué?
Imaginaron que la chica india debía de conocer los caminos de la Tierra,
al menos lo suficiente como para encontrarles agua y...
¿no se cagarán hasta la muerte?
- Bueno, ¿puedes? - Bueno, ¿lo haces? Sí.
Por supuesto.
Díganme otra vez...
por qué se nos permite rejuntar comida y no armas.
La misma razón por la que se nos permite traer mochilas.
El poder no está en el libro.
Está en la interpretación.
Buenas o malas noticias.
La buena noticia es,
creo que hemos cubierto 90 millas.
La mala noticia es que tenemos unas 700 millas hasta llegar a Las Vegas.
Mierda. Cuanto más tiempo, mejor,
porque saben que el tipo va a acabar con todos nosotros...
- cuando lleguemos allí, de todos modos. - Oye.
No.
La Madre Abigail nunca nos mandaría a nuestra muerte.
Ella dijo que no sabía el resultado.
También dijo que esto puede ser lo que Dios quiere para nosotros.
Espera. No... No me digas que...
el ateo más precoz del mundo,
de repente encontró la religión.
Mi esposa solía decir que, no hay diferencia...
en creer en algo para lo que no hay pruebas...
y negarse a creer en algo...
para lo que hay mucha evidencia abrumadora.
No tengo ni idea de si existe un Dios,
o si Él estaba hablando a través de la Madre A,
pero ahora estamos en este tren, hasta el final de la línea.
Supongo que eso es cierto para todos nosotros.
¿Cómo se sienten? ¿Preparados para un descanso?
Sí, podemos acampar a la vuelta de la esquina.
Parece que está bien.
¿No es de mala suerte acampar...
bajo buitres que circulan o...
Creo que ya hemos pasado el punto de que se trate de la suerte, Larry.
Ahora estamos en su territorio.
¿No lo sienten?
Sí, lo siento.
Parece que tienen algo grande.
Chicos, díganme que esa no es la moto de Harold.
Jesús.
No hay rastro de Nadine.
Bueno, o ella siguió sin él, o...
no llegó hasta aquí.
¿Qué demonios estás haciendo?
No podemos dejar el cadáver al descubierto.
¡Qué se joda!
Esa mierdecilla asesinó a Nick.
Escucha, he seguido a este chico por medio país.
Y me llevó a Boulder.
Eso no cambiará, sin importar lo que haya hecho
o lo que el Hombre Oscuro le hizo hacer.
Maldita mierda de corazón sangrante.
Salgan de aquí.
"Había un juego al que jugábamos cuando éramos niños...
...en el pozo de arena de una de las carreteras secundarias.
Bueno, muchos de los otros niños lo jugaban, pero yo sólo miraba.
Tenía demasiado miedo.
Saltaban desde lo alto de la fosa
y rodaban una y otra vez hacia abajo, muertos de risa.
Sin embargo, yo nunca pude conseguir que mis piernas lo hicieran.
El saltar.
Todo el mundo me llamó marica,
y yo volvía para probarme a mí mismo,
pero nunca lo pude hacer.
Me pregunto si, tan sólo una vez,
podría haberme convencido de hacerlo,
si no hubiera acabado aquí.
Bueno, que se jodan todos esos imbéciles acosadores.
Y que me joda yo por dejarme convertir en algo aún peor.
Me disculpo por las cosas destructivas que he hecho,
pero no niego que las hice por mi propia voluntad.
El Hombre Oscuro es real.
Me dejé engañar.
Firmo esto, con mi última palabra,
y es el nombre que me dieron en Boulder.
Entonces, no podía aceptarlo, pero ahora lo acepto libremente.
Hawk. "
Empezaba a pensar que nunca llegarías, niña.
Nadine...
Cómo me gusta amar a mi Nadine.
Lo logramos.
Los hemos matado.
Tú lo hiciste, cariño.
No sé a cuántos.
A un montón de ellos, creo...
Harold no lo logró.
Bueno, Harold era muy leal.
Pero su propósito quedó cumplido.
Nunca estuvo destinado a ascender al Olimpo,
para vivir entre los Dioses.
Como tú.
Quédate conmigo, cariño.
Has cumplido tu parte, Nadine.
Te mantuviste pura para mí.
Ahora tienes que ser mi esposa.
Algo no está bien.
Cállate.
Bueno, mierda.
Alguien debería llamar al Departamento de Carreteras.
No hay otro camino que no sea hacia adelante.
Oye. Tranquilo, Stu.
Vamos, chico.
Presumido.
Muy bien.
Calma.
- ¿Estás bien? - Gracias.
Sí.
Mucho más elegante.
- Muy bien. - Muy bien.
Muy bien, ahora viene la parte divertida.
Vamos, Kojak. Continúa.
- Así de fácil. - Sí.
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
El último en bajar, el primero en subir.
Es todo tuyo.
Muy bien.
Muy bien. Te tengo.
- Tranquilo, viejo. - Oye.
Bésame el trasero.
Creo que lo acabo de hacer.
¿Estás bien?
Bien.
De acuerdo.
- ¿Está bien? - Sí.
Vamos, Glen. Te tengo.
Muy bien, muy bien.
Ya. Ruff, ruff, ruff.
Buen chico.
No fue la gran cosa.
- ¡Stu! ¡Stu! - ¡No!
¡Mierda!
¡Stu!
- ¡No! ¡Stu! - ¡No!
- ¡No! ¡Stu! - ¡Dios!
¡Jesús!
- ¡Stu! - ¡Está bien! ¡No intentes moverte!
¡Stu!
Espera, Stu.
Stu, ¡aguanta!
Jesús. Stu.
Calma.
- Mierda, Stu. - ¡Dios mío!
Intenta no moverte.
Mierda.
Oye. Aquí. Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Bien.
Mi pierna está rota.
Tenemos que ponerla en su sitio.
- Stu... - Escuchen, escuchen, escuchen.
No es la primera vez que doy un mal paso, ¿de acuerdo?
Larry...
...agárrame por el tobillo.
Necesito que me endereces la pierna, ¿de acuerdo?
Los huesos se van a alinear de nuevo. Si no lo hacen,
vas a tener que usar tus manos. Hacerlo a mano.
- Stu, yo... - Oye. Oye.
Vamos. Puedes hacerlo, amigo.
¿De acuerdo?
Bien. Espera, espera, espera.
A la cuenta de tres. ¿Verdad?
Uno,
dos, tres.
Sí. Ahora ata esa.
- ¿Está bien? - Sí, sí, sí.
Muy bien, entonces supongo que, vamos a acampar aquí,
así que voy a tratar de encontrar una camilla y algunos suministros...
o algo así, ¿de acuerdo?
- Voy a ir contigo. - No.
Miren...
...ella nos dijo que esto iba a pasar.
Uno de nosotros caería.
Me tocó a mí.
- Viejo, vamos. ¿De qué estás hablando... - Oye.
Hicimos un acuerdo.
¿Muy bien? Todos nosotros.
De pie junto al lecho de muerte de la Madre Abigail.
Y vamos a estar a la altura.
Stu, no te vamos a dejar aquí.
Larry.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a arrastrarme a Las Vegas?
¿Vas a llevarme en tu espalda?
Eso no va a suceder.
Me temo que tiene razón, Larry.
Todo el viaje se basa en la idea de que la Madre Abigail sabía...
de qué demonios estaba hablando.
- Por un centavo. - No, no te vamos a dejar.
Sabíamos para lo que nos comprometíamos.
¿Fuiste a la Iglesia cuando creciste?
Sí. ¿Y qué?
¿Recuerdas el Salmo 23?
Sí, aunque camine por el Valle...
- de la sombra de la muerte... - ... No temeré a ningún mal.
Quiero que mires a tu alrededor, Larry.
¿Qué es esto, el Valle? ¿Es eso lo que es?
¿Qué crees que es?
Sí, aunque camine por el Valle de la sombra de la muerte,
- no temeré a ningún mal. - Stu,
no te vamos a dejar.
Quiero que lo digas conmigo.
No temeré a ningún mal.
- Dilo. - No temeré a ningún mal.
Dilo otra vez.
No temeré a ningún mal.
Larry.
Mírame.
Dilo en serio.
No temeré a ningún mal.
Ahora tú quedas al mando.
¿Por qué yo?
Digamos que tengo un buen presentimiento sobre ti.
Vamos. Sal de aquí.
Mitakuye Oyasin.
Todos estamos relacionados.
Muy bien.
¿Cómo está el dolor?
Bueno, bastante bien desde que me diste esas pastillas.
Muy bien. Bueno, aquí está el resto del frasco.
Todo tuyo.
¿Muy bien? Sólo toma una cada 12 horas.
La cosa con el dolor, por supuesto, es...
bueno, el adelantarse a él.
Stu.
Algo importante sobre la dosis.
Tomar tres o cuatro de una vez...
podría ser fatal.
¿Me captas, Este de Texas?
Sí, te entiendo.
Ha sido un... Placer conocerte.
Me gustaría poder decir lo mismo.
No quise decir eso cuando lo dije.
No me hagas reír.
Adiós, Glen.
Adiós.
Ya casi estamos en casa, cariño.
- NORTE DE LAS VEGAS - LAS VEGAS
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos, vete!
¡Vamos! ¡Vas a darle a Glen un ataque al corazón! ¡Vete!
Sí...
¿Kojak?
- ¡Kojak! - ¿Debemos parar pronto?
Probablemente esté persiguiendo a un conejo o algo así, Glen.
Él... Ya nos alcanzará.
No sé si está atrás o adelante. ¡Kojak!
Kojak es inteligente.
Si se topa con cualquier cosa más grande que un conejo,
sólo se regresará hacia nuestro camino. ¿No crees, Larry?
Sí, sin duda.
Perro estúpido.
No debería haberle dejado ir sin correa.
¡Kojak!
Hola, amigos.
Y... Amiga.
Los estábamos esperando.
Saben, mi jefe me dijo...
cuando saldrían de ese cañón al minuto exacto.
¿No es una locura?
Es un maldito mundo de locos.
Lo intentamos a su manera.
No vamos a tolerar...
Lo intentamos a su manera.
Ríndanse ante el César...
No vamos a tolerar ninguna queja, amigos míos.
No podemos tener a ningún cobarde, tampoco.
Lo intentamos a su manera, y no funcionó.
- Ahora es nuestro turno. - Así es, cariño.
Cariño, ¿por qué no bajas a saludar a nuestros invitados?
Salgan, mierderos.
Vamos.
Hola, amigos.
Bienvenidos...
a Nueva Vegas.