1
00:00:14,815 --> 00:00:16,275
‫اون رفته

2
00:00:16,358 --> 00:00:18,569
‫- اون مارو ترک کرد
‫- میخوای در این مورد بیشتر توضیح بدی ؟

3
00:00:18,652 --> 00:00:20,446
‫مادر "ای"

4
00:00:20,529 --> 00:00:23,615
‫زمانی که وقت رفتنم باشه ، خواهم رفت

5
00:00:28,079 --> 00:00:31,090
‫امشب در خونه‌ی مادر"ای"
‫یه شب‌زنده‌داری خواهد بود

6
00:00:31,165 --> 00:00:34,638
‫- چرا فقط کمیته رو بکشیم ...
‫- وقتی میتونیم همه رو بکشیم

7
00:00:34,710 --> 00:00:35,910
‫یه تأسیساتِ نظامی وجود داره

8
00:00:35,912 --> 00:00:38,538
‫میخوام که تو به اونجا بری و برای من ...

9
00:00:38,547 --> 00:00:41,383
‫آتش رو بیاری

10
00:00:44,261 --> 00:00:47,139
‫- زندگی من ، برای تو
‫- "هرولد"

11
00:00:47,223 --> 00:00:49,809
‫لعنت ، این چیه ؟
‫اینجا چه خبره ؟

12
00:00:49,892 --> 00:00:52,103
‫قرار نبود اینو ببینی ، متاسفم

13
00:00:52,186 --> 00:00:55,648
‫نه ، نه ، "هرولد"
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه

14
00:00:55,731 --> 00:00:57,650
‫پیداش کردیم "استو" ،
‫مادر "ای"رو پیدا کردیم

15
00:00:57,733 --> 00:00:59,652
‫پیداش کردن

16
00:00:59,735 --> 00:01:00,653
‫خیلی خوب ، ببریدش به درمانگاه

17
00:01:00,736 --> 00:01:02,154
‫اونجا میبینیمتون ، اونجا میبینیمتون

18
00:01:02,238 --> 00:01:04,990
‫این "هرولد امری لادر"
‫هست که صحبت میکنه

19
00:01:05,074 --> 00:01:08,202
‫من این کارو با اراده‌ی خودم و آزادانه انجام میدم

20
00:03:04,526 --> 00:03:07,321
‫متشکرم

21
00:03:37,016 --> 00:03:41,322
‫«بررسی مدار»
‫«تشعشع بر ساعت»

22
00:03:53,794 --> 00:04:02,361
‫ترجمه و زيرنويس : Bahador.Kazemian
‫Bahador_1470@Yahoo. Com

23
00:04:03,794 --> 00:04:06,572
‫Instagram : Bahador.Kazemian
‫Telegram : Bahador_Kazemian

24
00:04:07,715 --> 00:04:10,968
‫این "هرولد امری لادر"
‫هست که صحبت میکنه

25
00:04:13,387 --> 00:04:16,265
‫من این کارو با اراده‌ی خودم و آزادانه انجام میدم

26
00:04:47,129 --> 00:04:50,799
‫مخابره‌ی سیگنال ، مخابره‌ی سیگنال ،
‫این یه "پیام دریافت شد"ـه بزرگه رفیق خوب

27
00:04:52,092 --> 00:04:53,844
‫تمام و قطع ارتباط

28
00:05:04,521 --> 00:05:05,981
‫"هرولد" ...

29
00:05:06,065 --> 00:05:08,817
‫- ما انجامِش دادیم
‫- نه ، اون تموم شد

30
00:05:08,901 --> 00:05:10,903
‫ما دیگه به هم دست نمیزنیم

31
00:05:10,986 --> 00:05:14,365
‫این باعث شد "فلگ" به
‫چیزی که میخواست برسه

32
00:05:14,448 --> 00:05:16,700
‫دیگه کمیته‌ی منطقه‌ی آزادی نیست

33
00:05:18,535 --> 00:05:22,039
‫خیلی زود دیگه اصلاً هیچ
‫منطقه‌یِ آزادی وجود نخواهد داشت

34
00:05:33,342 --> 00:05:35,260
‫اون به من زنی خواهد داد که ...

35
00:05:35,344 --> 00:05:39,390
‫باعث میشه تو شبیه گونیِ
‫سیب زمینی به نظر بیای "ندین"

36
00:05:42,142 --> 00:05:44,019
‫اونوقت تو ...

37
00:05:45,020 --> 00:05:47,064
‫تو اون گیرت میاد

38
00:05:49,525 --> 00:05:52,778
‫روزهای خوشی ، درسته ؟

39
00:05:52,781 --> 00:05:55,316
‫اگر من در موقعیتِ تو بودم ...

40
00:05:55,322 --> 00:05:57,349
‫خیلی مضطرب و نگران میبودم

41
00:06:01,286 --> 00:06:03,414
‫زود باش "ندین"

42
00:06:03,497 --> 00:06:06,792
‫میخوام تا خورشید طلوع
‫میکنه 160 کیلومتری بریم

43
00:06:56,049 --> 00:06:57,634
‫هی

44
00:07:04,099 --> 00:07:06,226
‫حال "فرنی" چطوره ؟

45
00:07:08,729 --> 00:07:11,482
‫خوبه

46
00:07:11,565 --> 00:07:13,817
‫یه کم آسیب دیده

47
00:07:13,901 --> 00:07:15,903
‫و بچه ؟

48
00:07:15,986 --> 00:07:17,696
‫بچه خوبه

49
00:07:17,779 --> 00:07:19,907
‫تا جایی که اونها میتونن
‫بگن همه چی خوبه

50
00:07:22,576 --> 00:07:24,495
‫و تو اینجا هستی ...

51
00:07:24,578 --> 00:07:26,497
‫که یعنی آتیش‌ها خاموش شدن

52
00:07:26,580 --> 00:07:28,040
‫آره ، ما... اوه ...

53
00:07:28,123 --> 00:07:32,544
‫چند نقطه داغ(خطرناک) باقی مونده ،
‫امّا از گسترش جلوگیری کردیم

54
00:07:32,628 --> 00:07:33,670
‫خوبه

55
00:07:33,754 --> 00:07:35,756
‫"هرولد" همه‌ی این کارهارو کرده ؟

56
00:07:37,841 --> 00:07:40,344
‫بستگی داره که منظورت چیه "لری"

57
00:07:41,345 --> 00:07:42,513
‫آره

58
00:07:42,596 --> 00:07:44,223
‫"هرولد" اون بمب رو ساخته

59
00:07:44,306 --> 00:07:45,891
‫درسته ، امّا اون ...

60
00:07:45,974 --> 00:07:49,228
‫اون کسی نیست که... اونو واردِ خونه کرده

61
00:07:51,104 --> 00:07:52,773
‫"ندین" ؟

62
00:07:55,817 --> 00:07:57,861
‫لعنت مرد

63
00:07:58,820 --> 00:08:02,127
‫و من فکر میکردم ترکِ
‫مواد حسِ مزخرفی داشت

64
00:08:06,578 --> 00:08:09,373
‫تو فکر میکنی ...

65
00:08:09,456 --> 00:08:12,292
‫فکر میکنی از "نیک" چیزی
‫برای دفن کردن باقی مونده ؟

66
00:08:12,376 --> 00:08:15,128
‫منظورم اینه که ، ما بلاخره باید
‫یه چیزی رو دفن کنیم ، درسته ؟

67
00:08:17,172 --> 00:08:19,258
‫ما چیزی رو دفن خواهیم کرد

68
00:08:21,176 --> 00:08:23,345
‫اون سوگلیِ مادر بود

69
00:08:23,428 --> 00:08:27,599
‫اگر مادر بیدار نشه ، هیچوقت
‫لازم نمیشه که بدونه

70
00:08:27,683 --> 00:08:30,060
‫ممکنه این یه نعمت باشه

71
00:08:45,826 --> 00:08:47,202
‫"ری"

72
00:08:49,871 --> 00:08:51,290
‫مادر

73
00:08:51,373 --> 00:08:53,625
‫میخوام که همه رو بیاری اینجا

74
00:08:53,709 --> 00:08:56,420
‫همین الان

75
00:08:56,503 --> 00:08:58,714
‫"ری" ؟

76
00:09:05,554 --> 00:09:07,389
‫"فرنی" ؟

77
00:09:07,472 --> 00:09:09,266
‫هی "فرنی" ؟

78
00:09:09,349 --> 00:09:10,642
‫"فرنی" ؟

79
00:09:12,019 --> 00:09:13,812
‫مادر "ابیگیل" بیدار شده

80
00:09:13,895 --> 00:09:16,356
‫- واقعاً ؟
‫- آره ، میخواد بریم پیشش

81
00:09:16,440 --> 00:09:19,860
‫- کمک کن بلند بشم
‫- صبر کن ، آهسته ، آهسته ، آروم ، راحت

82
00:09:23,905 --> 00:09:25,991
‫بیاید نزدیکتر

83
00:09:27,034 --> 00:09:28,827
‫همه

84
00:09:34,249 --> 00:09:37,669
‫من گناه کردم

85
00:09:37,753 --> 00:09:40,047
‫من بسیار گناه کرده‌ام

86
00:09:40,130 --> 00:09:42,799
‫من با غرور گناه کردم

87
00:09:42,883 --> 00:09:44,676
‫فراموش کردم ...

88
00:09:44,760 --> 00:09:48,013
‫من اونی نبودم که سفالگرِه ...

89
00:09:48,096 --> 00:09:50,098
‫بلکه خاکِ رُس بودم

90
00:09:52,893 --> 00:09:55,354
‫فکر کردم "نیک" ...

91
00:09:55,437 --> 00:09:58,440
‫کسیه که باید شمارو رهبری(هدایت) کنه

92
00:09:59,775 --> 00:10:04,112
‫اما خداوند صلاح دید که
‫"نیک"رو به خونه‌ی خودش ببره

93
00:10:07,115 --> 00:10:09,826
‫و این یعنی ...

94
00:10:09,910 --> 00:10:13,163
‫که اون تویی "استو ردمن" ...

95
00:10:13,246 --> 00:10:15,832
‫کسی که حالا باید رهبری کنه

96
00:10:18,669 --> 00:10:20,379
‫به کجا هدایت‌ِمون کنه ؟

97
00:10:20,462 --> 00:10:23,215
‫غرب

98
00:10:23,298 --> 00:10:26,593
‫به سنگرِ "مرد تاریکی"

99
00:10:28,470 --> 00:10:32,265
‫امروز باید حرکت کنید ...

100
00:10:32,349 --> 00:10:34,267
‫پیاده

101
00:10:34,351 --> 00:10:37,729
‫هیچ غذایی نباید ببرید ...

102
00:10:37,813 --> 00:10:39,690
‫و نه آبی

103
00:10:39,773 --> 00:10:42,567
‫فقط لباس هایی که نیاز دارید

104
00:10:42,651 --> 00:10:44,736
‫یکی از شما ...

105
00:10:44,820 --> 00:10:48,073
‫پایان این سفر را نخواهد دید

106
00:10:48,156 --> 00:10:50,575
‫اما خدا صلاح ندونسته ...

107
00:10:50,659 --> 00:10:54,338
‫تا به من نشان بده چه کسی خواهد افتاد
‫(سقوط میکنه)

108
00:10:55,747 --> 00:10:57,833
‫و تو "فرنی" ...

109
00:10:57,916 --> 00:11:00,585
‫نباید بری

110
00:11:02,879 --> 00:11:05,882
‫روزهای تلخی در پیشِه ...

111
00:11:05,966 --> 00:11:07,592
‫مرگ و وحشت

112
00:11:07,676 --> 00:11:11,304
‫خیانت و اشک

113
00:11:11,388 --> 00:11:14,725
‫و همه‌ی شما از اونها زنده عبور نخواهید کرد

114
00:11:14,808 --> 00:11:17,602
‫"مرد تاریکی" هر روز قویتر میشه ...

115
00:11:17,686 --> 00:11:21,398
‫و میدونم که شما میتونید احساسِش کنید

116
00:11:21,481 --> 00:11:23,442
‫و به زودی اون خواهد اومد ...

117
00:11:23,525 --> 00:11:27,946
‫که همه کسانی که در برابر
‫اون ایستاده‌اَن رو نابود کنه

118
00:11:28,029 --> 00:11:29,990
‫پادشاهی اون در غربِه ...

119
00:11:30,073 --> 00:11:33,410
‫و اونجا جاییِه که شما باید برید ...

120
00:11:33,493 --> 00:11:36,705
‫و ایستادگی کنید

121
00:11:36,788 --> 00:11:38,206
‫این ...

122
00:11:38,290 --> 00:11:40,125
‫چیزیه که خدا از شما میخواد

123
00:12:53,406 --> 00:12:54,741
‫آروم‌تر برو

124
00:12:57,452 --> 00:12:59,204
‫"ندین"

125
00:13:28,358 --> 00:13:30,443
‫"ندین"

126
00:13:30,527 --> 00:13:33,738
‫"ندین" ، ​​طناب رو از
‫کیفِ زینِ موتورم بیار

127
00:13:36,658 --> 00:13:38,577
‫"ندین"

128
00:13:38,660 --> 00:13:41,746
‫پام شکسته ، گیر کردم

129
00:13:41,830 --> 00:13:45,120
‫من... برای از اینجا بیرون
‫اومدن به کمکت نیاز دارم

130
00:13:45,125 --> 00:13:48,295
‫طناب... طناب لعنتی رو
‫بیار محض رضای خدا

131
00:13:48,378 --> 00:13:50,672
‫اینجوری بهتره "هرولد"

132
00:13:52,382 --> 00:13:53,758
‫اینو میفهمی ، مگه نه ؟

133
00:13:53,842 --> 00:13:55,886
‫بهتره ؟

134
00:13:57,137 --> 00:13:59,764
‫در مورد چه مزخرفی صحبت میکنی ؟

135
00:13:59,848 --> 00:14:01,933
‫اون هیچوقت نمیذاشت زنده بمونی

136
00:14:02,017 --> 00:14:03,935
‫اون به من نیاز داره ...

137
00:14:04,019 --> 00:14:06,021
‫و من به اون نیاز دارم

138
00:14:07,939 --> 00:14:09,983
‫تو هیچوقت قرار نبود
‫که بخشی از اون ماجرا باشی

139
00:14:15,363 --> 00:14:17,282
‫متاسفم "هرولد"

140
00:14:17,365 --> 00:14:19,576
‫واقعاً هستم

141
00:14:20,535 --> 00:14:23,747
‫میتونی سریع تمومِش کنی ، میدونی که ...

142
00:14:23,830 --> 00:14:26,082
‫اگر شجاع باشی

143
00:14:26,166 --> 00:14:29,336
‫فکر نمیکنی من جرأتِش رو داشته باشم ؟

144
00:14:31,546 --> 00:14:35,091
‫تیرم بهت خورد هرزه‌یِ کج و کوله ؟

145
00:14:44,392 --> 00:14:47,228
‫"ندین"

146
00:14:47,312 --> 00:14:49,689
‫خدا لعنتِت کنه

147
00:14:49,773 --> 00:14:53,234
‫هرزه

148
00:15:10,043 --> 00:15:13,004
‫چه مدت طول میکشه
‫تا به اونجا برسین ؟

149
00:15:15,548 --> 00:15:17,550
‫پیاده ؟

150
00:15:21,471 --> 00:15:24,057
‫نمیدونم ، گفتنش سخته

151
00:15:26,101 --> 00:15:29,521
‫"گلن" دقیقاً تو دهه‌یِ 20 سالگیش نیست و ...

152
00:15:31,439 --> 00:15:34,905
‫و اگر موضوع این باشه من و
‫"ری" هم همین شرایط رو داریم

153
00:15:38,279 --> 00:15:40,699
‫به این نتیجه رسیدم اگر ما ...

154
00:15:40,782 --> 00:15:44,536
‫به طور متوسط ​​حدود 40
‫تا 50 کیلومتر در روز بریم ...

155
00:15:45,620 --> 00:15:50,760
‫احتمالاً تا پایان ماهِ...
‫"فوریه" به "وگاس" میرسیم

156
00:15:52,335 --> 00:15:55,088
‫این حدود یه هفته قبل
‫از زمانِ تولد بچه میشه

157
00:15:56,631 --> 00:15:57,716
‫آره

158
00:15:58,758 --> 00:16:00,844
‫بله ، درست حدود همون زمانها

159
00:16:10,603 --> 00:16:13,189
‫فکر میکنی مادر از طرف خدا حرف زد ؟

160
00:16:16,609 --> 00:16:18,611
‫نمیدونم

161
00:16:20,989 --> 00:16:24,242
‫تنها چیزی که میدونم اینه که ما
‫خوابش رو دیدیم و اون واقعی بود

162
00:16:24,325 --> 00:16:26,995
‫فکر کنم کرد

163
00:16:29,664 --> 00:16:32,125
‫از طرف خدا صحبت کرد

164
00:16:32,551 --> 00:16:36,254
‫فکر میکنم همه‌ی ما فقط مهره‌هایی
‫برای بازی شدن توسطِ اون(خدا) هستیم

165
00:16:36,337 --> 00:16:38,089
‫و آدمهایِ در "وگاس" ...

166
00:16:38,173 --> 00:16:41,259
‫مهره‌هایِ طرفِ دیگه برای بازی هستن

167
00:16:41,342 --> 00:16:43,511
‫مثل "هرولد"

168
00:16:46,347 --> 00:16:48,600
‫تو سعی کردی به من هشدار بدی

169
00:16:49,684 --> 00:16:52,145
‫من گوش نکردم ، مگه نه ؟

170
00:16:52,228 --> 00:16:56,649
‫اگر گوش میدادم خیلی آدمِ
‫بی گناه امروز هنوز زنده بودن

171
00:17:01,154 --> 00:17:02,655
‫"نیک"

172
00:17:06,743 --> 00:17:09,788
‫مادر "ابیگیل" هیچوقت به "هرولد" اشاره‌ای نکرد

173
00:17:12,749 --> 00:17:15,376
‫نه ، نکرد

174
00:17:17,545 --> 00:17:19,839
‫فکر میکنی اون به "وگاس" میره ؟

175
00:17:19,923 --> 00:17:22,592
‫فکر میکنم این تنها چیزیه
‫که با عقل جور در میاد

176
00:17:25,345 --> 00:17:27,722
‫اونها باید برن و جایزه‌شون رو بگیرن

177
00:17:32,393 --> 00:17:37,349
‫اجرایِ عدالت در مورد "هرولد"
‫بخشی از مأموریتِ تو نیست

178
00:17:41,486 --> 00:17:43,863
‫امّا به هر حال این کارو میکنی

179
00:17:43,947 --> 00:17:46,491
‫اگر بتونم آره

180
00:17:51,913 --> 00:17:53,998
‫و تو نمیخوای که این کارو بکنم ؟

181
00:17:55,041 --> 00:17:58,169
‫تنها چیزی که میخوام اینه
‫که تو سالم به خونه برگردی ...

182
00:17:58,253 --> 00:18:01,131
‫که ما بتونیم این بچه رو با هم بزرگ کنیم

183
00:18:49,637 --> 00:18:52,015
‫قسم بخور که برمیگردی

184
00:18:56,686 --> 00:19:01,064
‫- فرنی ، چجوری میتونم ...
‫- نمیشه که همه چیز دستِ خدا باشه

185
00:19:03,026 --> 00:19:05,069
‫همه چیز نه

186
00:19:08,823 --> 00:19:10,825
‫قسم بخور

187
00:19:16,206 --> 00:19:18,499
‫قسم میخورم که سعیم رو میکنم

188
00:19:31,012 --> 00:19:33,640
‫هی ، من نیاز دارم که برای من
‫از این مراقب کنی مرد کوچک

189
00:19:33,723 --> 00:19:35,794
‫وقتی که برگردم بهش نیاز داریم

190
00:19:47,153 --> 00:19:51,199
‫خیلی خوب پس ، من...
‫ام... به زودی میبینمت

191
00:20:15,265 --> 00:20:17,308
‫مراقب خودت باش

192
00:20:29,696 --> 00:20:32,031
‫هی

193
00:20:32,115 --> 00:20:33,908
‫گفت : "چیزی جز لباسهایی که نیاز دارید نبرید"

194
00:20:33,992 --> 00:20:37,203
‫میدونم ، میدونم ، این
‫برای من نیست ، برای اونه

195
00:20:37,287 --> 00:20:38,997
‫چرا ؟

196
00:20:39,080 --> 00:20:43,543
‫فکر کردم که برای آیندِگان
‫باید این لحظه‌رو ثبت کنیم

197
00:20:43,626 --> 00:20:45,670
‫مگه نه ؟

198
00:20:45,753 --> 00:20:47,005
‫خیلی خب ، به خط بشید

199
00:20:47,088 --> 00:20:48,214
‫- باشه
‫- باشه

200
00:20:48,298 --> 00:20:50,008
‫- "کوجک" ، بیا
‫- بیا "جو"

201
00:20:50,091 --> 00:20:51,509
‫- یه عکس کوچولو با هم بگیریم
‫- اوه باشه

202
00:20:51,592 --> 00:20:52,802
‫- تو هم میری تو عکس "کوجک" ؟
‫- بیا اینجا

203
00:20:52,885 --> 00:20:54,262
‫بیا اینجا

204
00:20:56,264 --> 00:20:58,308
‫یه کم نزدیکتر بشین

205
00:21:21,998 --> 00:21:24,876
‫خب ، کسی به این فکر کرده که
‫چجوری آب باید به دست بیاریم ؟

206
00:21:24,959 --> 00:21:26,252
‫با توجه به اینکه روزانه هر کدوم از ما ...

207
00:21:26,336 --> 00:21:28,338
‫به یه چیزی حدود 4.5 لیتر
‫آب یا همین حدودا نیاز داریم ؟

208
00:21:28,421 --> 00:21:30,882
‫"لری" ، ما بیشتر از 1250
‫کیلومتر راه در پیش داریم

209
00:21:30,965 --> 00:21:33,384
‫اگر شروع به پرسیدن سوالات منطقی بزرگ کنی ...

210
00:21:33,468 --> 00:21:34,761
‫ما هرگز نمیتونیم برسیم

211
00:21:34,844 --> 00:21:35,803
‫آره "لری" ، سوال بعدی چیه ؟

212
00:21:35,887 --> 00:21:37,722
‫میخوای بپرسی که چرا
‫با ماشین به "وگاس" نمیریم ؟

213
00:21:37,805 --> 00:21:40,058
‫مادر گفت هیچی نبرید ، پیاده برید

214
00:21:40,141 --> 00:21:41,184
‫من با حرفِ مادر مشکلی ندارم

215
00:21:41,267 --> 00:21:43,811
‫فقط دارم به این فکر میکنم که
‫کسی اینجا برنامه ای داره یا نه ؟

216
00:21:43,895 --> 00:21:45,063
‫خب ، برنامه میخوای ؟ برنامه اینه

217
00:21:45,146 --> 00:21:46,522
‫به شهر بعدی میرسیم ...

218
00:21:46,606 --> 00:21:48,524
‫یه فروشگاه مواد غذایی
‫پیدا میکنیم ، ذخیره میکنیم ...

219
00:21:48,608 --> 00:21:51,250
‫و امیدوار خواهیم بود که بتونیم به اندازه کافی
‫که بتونه مارو تا شهر بعدی برسونه حمل کنیم

220
00:21:51,319 --> 00:21:55,300
‫خب ، حتی قبل ازینکه بتونیم به ایالت "نوادا"
‫برسیم باید از سراسرِ ایالت "یوتا" عبور کنیم ؟

221
00:21:55,323 --> 00:21:56,616
‫آخرین بار که بررسی کردم همینجوری بود

222
00:21:56,699 --> 00:21:57,909
‫من "یوتا"رو گشتم

223
00:21:57,992 --> 00:22:02,288
‫چیزی که یادم میاد اینه که اونجا
‫مقادیرِ زیادی... از هیچی هست

224
00:22:02,372 --> 00:22:05,124
‫خب ، اونجا نهر و دریاچه
‫و از این چیزها وجود داره

225
00:22:05,208 --> 00:22:06,584
‫آره ، درسته ، اما میتونین تشخیص بدین ...

226
00:22:06,667 --> 00:22:10,878
‫کدومِ‌شون باعث نمیشن "ژیاردیا" بگیریم ؟
‫[انگلی که سبب بیماری روده‌ای و اسهال میشود]

227
00:22:11,881 --> 00:22:13,716
‫چیه ؟

228
00:22:13,800 --> 00:22:17,428
‫فکر کردین که دخترِ سرخ‌پوست باید
‫راهِ و چاه زندگی در طبیعت رو بدونه ...

229
00:22:17,512 --> 00:22:21,505
‫حداقل به مقدار کافی برای آب پیدا کردن تا
‫از زیادی مدفوع کردن به خاطر اسهال نَمیرین ؟

230
00:22:21,516 --> 00:22:24,811
‫- خب ، میتونی ؟
‫- خب ، بلدی ؟ آره

231
00:22:25,853 --> 00:22:28,106
‫البته

232
00:23:46,934 --> 00:23:50,716
‫دوباره بهم بگو چرا اجازه داریم
‫مواد غذایی برداریم امّا اسلحه نه

233
00:23:50,730 --> 00:23:53,316
‫به همون دلیل که اجازه داشتیم کوله پشتی برداریم

234
00:23:53,399 --> 00:23:56,194
‫"قدرت در خودِ کتاب نیست ...

235
00:23:56,277 --> 00:23:58,696
‫بلکه در تفسیرِ اونِه"

236
00:23:58,779 --> 00:24:00,364
‫خبر خوب یا خبر بد

237
00:24:00,448 --> 00:24:02,492
‫خب ، خبر خوب اینه که ...

238
00:24:02,575 --> 00:24:04,535
‫فکر میکنم حدود 150 کیلومتر رو طی کردیم

239
00:24:04,619 --> 00:24:09,707
‫خبر بد اینه که تا رسیدن به "وگاس"
‫حدود 1100 کیلومتر فاصله داریم

240
00:24:09,790 --> 00:24:11,209
‫لعنت ، هر چی بیشتر طول بکشه بهتر ...

241
00:24:11,292 --> 00:24:12,835
‫چون میدونید که اون یارو ...

242
00:24:12,919 --> 00:24:15,213
‫وقتی به اونجا برسیم همه‌مون رو
‫به هر حال از بین میبره

243
00:24:15,296 --> 00:24:17,381
‫- هی
‫- نه

244
00:24:17,465 --> 00:24:19,550
‫مادر "ابیگیل" هیچوقت مارو جایی
‫نمیفرسته که به قتل برسیم

245
00:24:19,634 --> 00:24:21,385
‫اون گفت که از نتیجه‌ی کار اطلاعی نداره

246
00:24:21,469 --> 00:24:25,556
‫خب ، اون همچنین گفت ممکنه این
‫همون چیزی باشه که خدا برای ما میخواد

247
00:24:25,640 --> 00:24:28,559
‫اوه صبر کن ، نگو... نگو که ...

248
00:24:28,643 --> 00:24:31,521
‫آشکارترین بی‌دین در جهان یهویی دین پیدا کرده

249
00:24:31,604 --> 00:24:34,732
‫اوه ، همسرم میگفت :
‫"هیچ تفاوتی بین ...

250
00:24:34,735 --> 00:24:37,311
‫اعتقاد داشتن به چیزی که هیچ
‫مدرکی برای اون وجود نداره ...

251
00:24:37,318 --> 00:24:43,251
‫و امتناع از اعتقاد به چیزی که شواهدِ
‫بیش از حدّی برای اون هست وجود نداره"

252
00:24:43,324 --> 00:24:45,660
‫من هیچ ایده‌ای ندارم که
‫خدایی وجود داره یا نه ...

253
00:24:45,743 --> 00:24:47,912
‫یا اینکه اون از طریق
‫مادر "ای" صحبت میکرد ...

254
00:24:47,995 --> 00:24:50,581
‫امّا ما الان سوارِ این قطار هستیم ...

255
00:24:50,665 --> 00:24:53,417
‫تا انتهای مسیر

256
00:24:53,501 --> 00:24:55,962
‫گمون کنم این در موردِ همه‌مون صِدق میکنه

257
00:28:34,555 --> 00:28:37,141
‫چه احساسی دارین ؟
‫آماده‌یِ استراحت هستین ؟

258
00:28:37,224 --> 00:28:39,602
‫آره ، میتونیم اونجا اون گوشه اردو بزنیم

259
00:28:39,685 --> 00:28:41,437
‫خوب به نظر میاد

260
00:28:41,520 --> 00:28:45,194
‫اردو زدن زیرِ لاشخورهایی که دارن
‫میچرخن بدشانسی حساب نمیشه ؟

261
00:28:45,232 --> 00:28:49,111
‫فکر میکنم ما از حدّی که به شانس
‫ربط داره دیگه گذشتیم "لری"

262
00:28:49,195 --> 00:28:51,655
‫ما الان در سرزمینِ "فلگ" هستیم

263
00:28:51,739 --> 00:28:53,699
‫احساسش میکنین ؟

264
00:28:53,783 --> 00:28:55,951
‫آره ، من حِسِش میکنم

265
00:28:56,035 --> 00:28:58,537
‫به نظر میرسه اونها یه چیز بزرگی دارن

266
00:29:00,623 --> 00:29:02,833
‫بچه‌ها ، بهم بگین که اون موتورِ "هرولد" نیست

267
00:29:06,253 --> 00:29:08,172
‫آه عیسی

268
00:29:12,760 --> 00:29:14,512
‫هیچ اثری از "ندین" نیست

269
00:29:14,595 --> 00:29:16,847
‫خب ، اون یا بدون "هرولد" ادامه داده یا ...

270
00:29:16,931 --> 00:29:19,308
‫تا اینجا نتونسته برسه

271
00:29:22,144 --> 00:29:24,021
‫چه غلطی میکنی ؟

272
00:29:24,104 --> 00:29:26,357
‫نمیتونیم جَسَدِش رو بدون
‫پوشیده شدن ول کنیم

273
00:29:26,440 --> 00:29:28,150
‫لعنت به اون

274
00:29:28,234 --> 00:29:31,487
‫اون کثافتِ کوچولو "نیک"رو به قتل رسونده

275
00:29:31,570 --> 00:29:34,198
‫گوش کن ، من این بچه‌ رو به
‫اندازه‌یِ نصفِ کشور دنبال کردم ...

276
00:29:34,281 --> 00:29:36,158
‫و اون من رو به "بولدر" رسوند

277
00:29:36,242 --> 00:29:37,827
‫این تغییر نمیکنه ، مهم نیست ...

278
00:29:37,910 --> 00:29:40,079
‫اون چی کار کرده یا اینکه "مرد
‫تاریکی" مجبورش کرده چی کار کنه

279
00:29:41,956 --> 00:29:44,542
‫مزخرفاتی که قلب آدم رو به درد میاره

280
00:29:55,845 --> 00:29:58,264
‫از اینجا برید

281
00:30:14,822 --> 00:30:18,200
‫یه بازی بود که ما بچگی بازی میکردیم ...

282
00:30:19,618 --> 00:30:22,830
‫در یکی از گودال‌هایِ ماسه‌ای ،
‫در یکی از جادّه‌های پُشتی ...

283
00:30:25,457 --> 00:30:28,919
‫خب ، خیلی از بچه های دیگه بازی
‫میکردن ، امّا من فقط تماشا میکردم

284
00:30:34,008 --> 00:30:36,051
‫من بیش از حد میترسیدم ...

285
00:30:36,135 --> 00:30:37,970
‫اونها از بالای گودال میپریدن ...

286
00:30:38,053 --> 00:30:42,433
‫و بارها و بارها غلت میزدن
‫پایین و کُلّی میخندیدن

287
00:30:42,516 --> 00:30:45,227
‫اگرچه من هیچوقت نتونستم
‫پاهام رو به انجامِش راضی کنم

288
00:30:45,311 --> 00:30:47,146
‫به پریدن

289
00:30:47,229 --> 00:30:49,648
‫همه منو ترسو صدا میکردن ،
‫و من مدام برمیگشتم ...

290
00:30:49,732 --> 00:30:52,234
‫تا به خودم ثابت کنم
‫اما هرگز این کارو نکردم

291
00:30:52,318 --> 00:30:55,279
‫به این فکر میکنم که اگر فقط یه بار ...

292
00:30:55,362 --> 00:30:57,781
‫میتونستم خودم رو به انجامِش متقاعد کنم ...

293
00:30:57,865 --> 00:31:00,949
‫اگر ممکن بود که در آخر کارم به اینجا نکشه ...

294
00:31:03,203 --> 00:31:05,789
‫خب ، لعنت به همه‌ی اون عوضی‌های زورگو ...

295
00:31:05,873 --> 00:31:10,649
‫و لعنت به من برای اینکه به خودم اجازه
‫دادم که به چیزی حتّی بدتر تبدیل بشم

296
00:31:12,379 --> 00:31:16,133
‫من به خاطر کارهای مخرّبی که
‫انجام دادم عذرخواهی میکنم ...

297
00:31:16,216 --> 00:31:20,470
‫اما انکار نمیکنم که اونهارو
‫به اختیار خودم انجام دادم ...

298
00:31:21,513 --> 00:31:24,975
‫"مرد تاریکی" واقعیه

299
00:31:25,059 --> 00:31:27,770
‫من به خودم اجازه دادم گمراه بشم

300
00:31:29,688 --> 00:31:31,857
‫من این آخرین کلماتم‌رو امضا میکنم ...

301
00:31:31,941 --> 00:31:34,485
‫با اسمی که در "بولدر" به من داده شد ...

302
00:31:34,568 --> 00:31:38,489
‫اون زمان نمیتونستم قبولِش کنم ،
‫اما حالا اونو آزادانه میپذیرم

303
00:31:38,572 --> 00:31:40,824
‫"هاوک"
‫(شاهین)

304
00:34:28,075 --> 00:34:30,619
‫داشتم فکر میکردم هیچوقت
‫به اینجا نمیرسی دختر

305
00:34:41,255 --> 00:34:44,174
‫"ندین" ...

306
00:34:44,258 --> 00:34:48,512
‫چقدر دوست دارم که "ندین"رو دوست داشته باشم

307
00:34:54,268 --> 00:34:56,478
‫ما انجامش دادیم

308
00:34:57,437 --> 00:34:58,814
‫ما اونهارو کشتیم

309
00:34:58,897 --> 00:35:01,024
‫آره ، تو کُشتی عزیزم

310
00:35:01,108 --> 00:35:03,652
‫من... نمیدونم چند نفرو

311
00:35:03,735 --> 00:35:07,030
‫خیلی‌شون رو... ام... فکر میکنم ...

312
00:35:16,123 --> 00:35:17,749
‫"هرولد" نتونست خودش رو برسونه

313
00:35:17,833 --> 00:35:21,211
‫خب ، "هرولد" خیلی وفادار بود

314
00:35:21,295 --> 00:35:24,006
‫اما هدفِ اون برآورده شده

315
00:35:25,090 --> 00:35:28,510
‫او هرگز قرار نبود به اُلمپ صعود کنه ...
‫[کوه اُلمپ یا اُلمپوس ، کوهی در یونان که
‫اقامتگاه رئیس خدایان یونانی زئوس بود]

316
00:35:28,594 --> 00:35:31,513
‫که در میان خدایان زندگی کنه

317
00:35:31,597 --> 00:35:33,849
‫مثل تو

318
00:35:47,487 --> 00:35:49,531
‫با من بمون عزیزم

319
00:36:08,675 --> 00:36:11,553
‫تو به طرفِ خودتِ در معامله عمل کردی "ندین"

320
00:36:14,848 --> 00:36:17,726
‫خودت رو برای من پاک و خالص نگه داشتی

321
00:36:26,360 --> 00:36:28,362
‫حالا همسر من خواهی شد

322
00:37:24,251 --> 00:37:27,129
‫یه چیزی درست نیست

323
00:37:27,212 --> 00:37:28,672
‫هیس ...

324
00:37:28,755 --> 00:37:30,632
‫ساکت شو

325
00:38:04,082 --> 00:38:05,709
‫خب لعنت

326
00:38:15,302 --> 00:38:17,929
‫یکی باید با اداره‌ی بزرگراه‌ها تماس بگیره

327
00:38:19,639 --> 00:38:22,517
‫راهی جز به جلو وجود نداره

328
00:38:36,615 --> 00:38:38,408
‫هی ، آروم "استو"

329
00:38:47,834 --> 00:38:49,127
‫بیا پسر

330
00:38:56,343 --> 00:38:58,720
‫خودنما
‫(پُز بِدِه)

331
00:39:03,392 --> 00:39:04,643
‫خیلی خب

332
00:39:04,726 --> 00:39:06,937
‫- اوه هی
‫- آروم

333
00:39:07,020 --> 00:39:08,772
‫خوبي ؟

334
00:39:08,855 --> 00:39:09,856
‫ممنونم

335
00:39:13,527 --> 00:39:15,278
‫آره

336
00:39:15,362 --> 00:39:16,738
‫خیلی ظریف‌تر از بقیه

337
00:39:19,199 --> 00:39:21,118
‫- خیلی خب
‫- خیلی خب

338
00:39:25,205 --> 00:39:27,707
‫خیلی خب ، حالا قسمت باحالِش شروع میشه

339
00:39:30,043 --> 00:39:30,961
‫برو "کوجک"

340
00:39:31,044 --> 00:39:32,087
‫برو

341
00:39:46,726 --> 00:39:48,645
‫- به همین راحتی
‫- آره

342
00:39:49,896 --> 00:39:51,606
‫خب ، نفر بعد کیه ؟

343
00:39:51,690 --> 00:39:53,942
‫آخرین کسی که اومد پایین ،
‫اولین نفریه که میره بالا

344
00:39:54,025 --> 00:39:56,111
‫خودِ خودِتی

345
00:40:08,206 --> 00:40:09,499
‫خیلی خب

346
00:40:11,293 --> 00:40:13,962
‫خیلی خب ، گرفتمِت

347
00:40:17,132 --> 00:40:18,842
‫آروم و آهسته پیرمرد

348
00:40:18,925 --> 00:40:20,343
‫هی

349
00:40:20,427 --> 00:40:22,053
‫باسَنَم رو ببوس

350
00:40:25,932 --> 00:40:27,517
‫فکر کنم الان همین کارو کردم

351
00:40:27,601 --> 00:40:28,852
‫خوبي ؟

352
00:40:28,935 --> 00:40:30,353
‫خیلی خب

353
00:40:33,732 --> 00:40:34,649
‫باشه

354
00:40:34,733 --> 00:40:36,860
‫خیلی خب

355
00:40:41,656 --> 00:40:43,492
‫- خوبی ؟
‫- آره

356
00:40:44,826 --> 00:40:46,661
‫بیا "گلن" ، من دارمِت

357
00:40:46,745 --> 00:40:48,705
‫خیلی خب ، خب

358
00:40:48,788 --> 00:40:50,665
‫به همین زودی ، هاپ هاپ هاپ

359
00:40:50,749 --> 00:40:51,458
‫پسر خوب

360
00:40:59,132 --> 00:41:00,550
‫خیلی راحت بود

361
00:41:01,259 --> 00:41:03,053
‫- "استو" ، "استو"
‫- نه

362
00:41:03,136 --> 00:41:04,930
‫اوه لعنت

363
00:41:06,014 --> 00:41:07,015
‫"استو"

364
00:41:07,098 --> 00:41:08,350
‫- نه "استو"
‫- نه

365
00:41:08,433 --> 00:41:09,893
‫- نه "استو"
‫- خدایا

366
00:41:09,976 --> 00:41:11,394
‫عیسی

367
00:41:11,478 --> 00:41:12,896
‫- "استو"
‫- خیلی خب ، سعی نکن حرکت کنی

368
00:41:12,979 --> 00:41:14,189
‫"استو"

369
00:41:14,272 --> 00:41:16,399
‫صبر کن "استو"

370
00:41:16,483 --> 00:41:19,027
‫- "استو" ، صبر کن
‫- خدایا... "استو"

371
00:41:19,110 --> 00:41:20,362
‫آروم

372
00:41:20,445 --> 00:41:22,405
‫- یا خدا ، "استو"
‫- اوه خدای من

373
00:41:22,489 --> 00:41:24,407
‫- خدای من
‫- سعی کن حرکت نکنی

374
00:41:24,491 --> 00:41:26,451
‫هی ، بیا ، آروم ، آروم ، آروم

375
00:41:29,704 --> 00:41:30,997
‫باشه

376
00:41:31,081 --> 00:41:33,792
‫اوه ، پام شکسته

377
00:41:34,834 --> 00:41:36,349
‫باید جاش بندازیم

378
00:41:37,796 --> 00:41:39,381
‫- اوه "استو" ...
‫- گوش کن ، گوش کن ، گوش کن

379
00:41:39,464 --> 00:41:41,883
‫این اوّلین باری نیست که از
‫این اتفاقات برام میافته ، خب ؟

380
00:41:41,967 --> 00:41:43,593
‫"لری" ...

381
00:41:43,677 --> 00:41:45,428
‫از مچ پا منو بگیر ...

382
00:41:45,512 --> 00:41:47,430
‫میخوام که پام رو صاف بکشی ، خب ؟

383
00:41:47,514 --> 00:41:48,932
‫استخوانها اینجوری برمیگردن سرِ جاشون ، اگر نشد ...

384
00:41:49,015 --> 00:41:50,767
‫باید از دستات استفاده کنی ،
‫با دست برگردونِشون سرِ جاشون

385
00:41:50,850 --> 00:41:52,602
‫- "استو" من ...
‫- هی

386
00:41:52,686 --> 00:41:54,104
‫زود باش ، از پَسِش برمیای رفیق

387
00:41:54,187 --> 00:41:55,272
‫خب ؟

388
00:41:59,526 --> 00:42:01,486
‫باشه

389
00:42:01,570 --> 00:42:02,779
‫وایسا ، وایسا ، وایسا

390
00:42:02,862 --> 00:42:04,614
‫با شمارش سه ، خب ؟

391
00:42:04,698 --> 00:42:06,032
‫یک ...

392
00:42:06,116 --> 00:42:07,117
‫دو ...

393
00:42:07,200 --> 00:42:08,118
‫سه

394
00:42:10,203 --> 00:42:12,956
‫آره ، حالا اون یکی رو ببند

395
00:42:15,208 --> 00:42:17,460
‫- خوبه ؟
‫- خوبه ، آره ، آره ، آره

396
00:42:18,712 --> 00:42:21,006
‫خیلی خب ، پس گمون کنم
‫اه... ما اینجا اردو میزنیم ...

397
00:42:21,089 --> 00:42:22,999
‫پس من سعی میکنم چیزی شبیهِ
‫برانکارد و یه مقدار ملزومات پیدا کنم ...

398
00:42:23,002 --> 00:42:24,009
‫یا یه چیزی تو همین مایه ها ، خب ؟

399
00:42:24,092 --> 00:42:25,468
‫- من باهات میام
‫- نه

400
00:42:29,347 --> 00:42:31,182
‫ببینین ...

401
00:42:31,266 --> 00:42:33,810
‫مادر بهمون گفت این اتفاق میافته

402
00:42:35,520 --> 00:42:37,439
‫اینکه یکی از ما میافته
‫(سقوط میکنه)

403
00:42:37,522 --> 00:42:39,482
‫من اون هستم

404
00:42:39,566 --> 00:42:40,525
‫- مرد ، بیخیال ، چی میگی ...
‫- هی

405
00:42:40,609 --> 00:42:41,818
‫ما توافق کردیم

406
00:42:42,861 --> 00:42:44,904
‫خب ؟ همه‌مون

407
00:42:46,197 --> 00:42:48,158
‫وقتی در بستر مرگ مادر
‫"ابیگیل" ایستاده بودیم

408
00:42:48,241 --> 00:42:50,327
‫و ما به اون توافق عمل خواهیم کرد

409
00:42:50,410 --> 00:42:52,162
‫"استو" ، ما تورو اینجا ول نمیکنیم

410
00:42:52,245 --> 00:42:53,663
‫"لری"

411
00:42:53,747 --> 00:42:55,457
‫چی کار میخوای بکنی ؟
‫میخوای منو تا "وگاس" بِکِشی ؟

412
00:42:55,540 --> 00:42:57,375
‫میخوای منو رویِ پشتت حمل کنی ؟

413
00:42:57,459 --> 00:42:59,836
‫این اتفاق نمیافته

414
00:42:59,919 --> 00:43:02,631
‫متاسفم که حق با اونه "لری"

415
00:43:03,632 --> 00:43:05,926
‫کل سفر بر اساسِ این ایده‌ست
‫که مادر "ابیگیل" میدونست ...

416
00:43:06,009 --> 00:43:08,845
‫از چه بدبختی‌ای داشت صحبت میکرد

417
00:43:08,849 --> 00:43:09,968
‫کاری که شروع کردیم رو باید تموم کنیم

418
00:43:09,971 --> 00:43:12,307
‫نه ، ما تورو ول نمیکنیم

419
00:43:12,390 --> 00:43:14,392
‫ما میدونستیم که داریم برای
‫چه چیزی ثبت نام میکنیم

420
00:43:21,816 --> 00:43:23,693
‫وقتی داشتی بزرگ میشدی به کلیسا میرفتی ؟

421
00:43:26,404 --> 00:43:28,531
‫آره ، خب که چی ؟

422
00:43:28,615 --> 00:43:32,551
‫"مزمور 23"رو یادت میاد ؟
‫[نوشته‌ای عبری و عهد عتیقی است که در آن نویسنده
‫(داوود) خداوند را به عنوان شَبانِ(چوپان) خود وصف میکند]

423
00:43:32,577 --> 00:43:35,055
‫"بله ، اگرچه من از دره‌ی
‫سایه‌ی مرگ عبور میکنم ...

424
00:43:35,080 --> 00:43:37,415
‫از هیچ شَرّی نمیترسم"

425
00:43:40,752 --> 00:43:43,338
‫میخوام به اطرافت نگاه کنی "لری"

426
00:43:49,719 --> 00:43:52,389
‫این چیه... همون درّه‌ست ؟
‫این چیزیه که هست ؟ اه ...

427
00:43:52,472 --> 00:43:54,599
‫به نظرِ تو چیه ؟

428
00:43:54,683 --> 00:43:57,560
‫"بله ، اگرچه من از دره‌ی
‫سایه‌ی مرگ عبور میکنم ...

429
00:43:57,644 --> 00:43:59,562
‫- از هیچ شَرّی نمیترسم"
‫- "استو" ...

430
00:43:59,646 --> 00:44:01,606
‫ما تورو رها نمیکنیم

431
00:44:01,690 --> 00:44:04,234
‫میخوام با من تکرارش کنی

432
00:44:04,317 --> 00:44:06,444
‫"من از هیچ شَرّی نمیترسم"

433
00:44:09,155 --> 00:44:11,324
‫بگو

434
00:44:11,408 --> 00:44:13,201
‫"من از هیچ شَرّی نمیترسم"

435
00:44:13,284 --> 00:44:15,495
‫دوباره بگو

436
00:44:17,163 --> 00:44:19,040
‫"من از هیچ شَرّی نمیترسم"

437
00:44:19,124 --> 00:44:20,125
‫"لری"

438
00:44:21,167 --> 00:44:22,210
‫به من نگاه کن

439
00:44:26,131 --> 00:44:28,216
‫از تَهِ دل بگو

440
00:44:30,677 --> 00:44:33,013
‫"من از هیچ شَرّی نمیترسم"

441
00:44:35,807 --> 00:44:37,559
‫تو الان مسئولی

442
00:44:37,642 --> 00:44:39,686
‫چرا من ؟

443
00:44:40,854 --> 00:44:43,523
‫بزار فقط بگیم که من
‫حس خوبی در موردت دارم

444
00:44:53,324 --> 00:44:55,660
‫برین ، از اینجا برین بیرون

445
00:45:01,449 --> 00:45:04,192
‫"میتاکای اویاشین"
‫[عبارتی از زبان لاکوتایِ آمریکایِ شمالی ،
‫نشان‌دهنده‌ی به هم پیوستگی جهانی]

446
00:45:04,210 --> 00:45:06,962
‫همه ما خویشاوند هستیم
‫(همه به هم ارتباط داریم)

447
00:45:15,221 --> 00:45:16,931
‫خیلی خب

448
00:45:17,015 --> 00:45:18,683
‫دردِت چطوره ؟

449
00:45:19,684 --> 00:45:21,436
‫خب ، از وقتی که اون قرص‌هارو
‫بهم دادی خیلی خوبه

450
00:45:21,519 --> 00:45:22,645
‫خیلی خب

451
00:45:22,729 --> 00:45:25,607
‫پس اینم بقیه قوطی

452
00:45:25,690 --> 00:45:27,525
‫همه‌اش واسه خودت

453
00:45:27,609 --> 00:45:29,861
‫خب ؟ هر 12 ساعت یه دونه بخور

454
00:45:29,944 --> 00:45:31,654
‫چیزی که در مورد درد هست... البته اینه که ...

455
00:45:31,738 --> 00:45:33,490
‫خب ، ازش جلوتر باشی

456
00:45:36,576 --> 00:45:38,286
‫"استو"

457
00:45:38,369 --> 00:45:40,705
‫مقدار مصرف دارو مهمه

458
00:45:40,789 --> 00:45:44,417
‫سه یا چهار تا از اونهارو با هم بخوری ...

459
00:45:44,501 --> 00:45:47,170
‫میتونه کشنده باشه

460
00:45:50,381 --> 00:45:52,884
‫گرفتی چی میگم تگزاس شرقی ؟

461
00:45:55,261 --> 00:45:57,305
‫آره ، گرفتم چی میگی

462
00:46:04,187 --> 00:46:07,524
‫شناختن... تو دلپذیر بوده

463
00:46:09,484 --> 00:46:11,736
‫کاش منم میتونستم همین رو بگم

464
00:46:13,905 --> 00:46:16,616
‫من وقتی اینو گفتم از تَهِ دل منظورم این نبود

465
00:46:18,243 --> 00:46:20,745
‫منو نخندون

466
00:46:23,832 --> 00:46:25,917
‫خداحافظ "گلن"

467
00:46:30,296 --> 00:46:31,714
‫خداحافظ

468
00:47:44,913 --> 00:47:46,956
‫تقریباً رسیدیم خونه عزیزم

469
00:48:20,198 --> 00:48:22,367
‫چی کار می کنی ؟

470
00:48:22,450 --> 00:48:23,993
‫برو ، برو

471
00:48:26,204 --> 00:48:29,248
‫برو ، باعث میشی به "گلن"
‫حمله‌ی قلبی دست بده‌ها

472
00:48:51,187 --> 00:48:52,563
‫آره

473
00:48:53,706 --> 00:48:55,625
‫"کوجک" ؟

474
00:48:58,544 --> 00:49:00,338
‫"کوجک" ؟

475
00:49:02,215 --> 00:49:03,591
‫"کوجک"

476
00:49:03,674 --> 00:49:04,665
‫به زودی باید توقف کنیم ؟

477
00:49:04,689 --> 00:49:07,136
‫احتمالاً داره خرگوشی
‫چیزی دنبال میکنه "گلن"

478
00:49:07,220 --> 00:49:09,305
‫- اون... خودش رو بهمون میرسونه
‫- نمیدونم اون عقب‌تر از ماست یا جلوتر

479
00:49:09,388 --> 00:49:11,682
‫- "کوجک"
‫- "کوجک" باهوشه

480
00:49:11,766 --> 00:49:14,143
‫اون به هر چیزی بزرگتر
‫از یه خرگوش برخورد کنه ...

481
00:49:14,227 --> 00:49:17,146
‫خودش برمیگرده سمت ما ،
‫تو اینطور فکر نمیکنی "لری" ؟

482
00:49:17,230 --> 00:49:18,815
‫آره ، بدون شک

483
00:49:18,898 --> 00:49:20,817
‫سگ احمق

484
00:49:20,900 --> 00:49:22,819
‫اصلاً نباید افسارِش رو باز میکردم

485
00:49:22,902 --> 00:49:24,779
‫"کوجک"

486
00:49:47,760 --> 00:49:49,512
‫سلام رُفقایِ آقا

487
00:49:49,595 --> 00:49:51,597
‫و... رفیقِ خانم

488
00:49:53,766 --> 00:49:56,102
‫ما منتظرتون بودیم

489
00:50:21,402 --> 00:50:27,030
‫میدونین ، رئیسم حتّی تا دقیقه‌ای که قراره از
‫اون درّه بیاید بیرون رو هم بهم دقیق گفته بود

490
00:50:27,033 --> 00:50:28,785
‫این دیوونه‌کننده نیست ؟

491
00:50:28,868 --> 00:50:31,829
‫دنیایِ لعنتی دیوونه‌واریِه

492
00:50:46,886 --> 00:50:49,472
‫ما به روش اونها امتحان کردیم

493
00:51:19,710 --> 00:51:21,546
‫ما به روش اونها امتحان کردیم

494
00:51:26,259 --> 00:51:30,302
‫كار قيصر را به قيصر واگذاريد و كار خدا را به خدا
‫[قیصر امپراطور روم]

495
00:51:39,438 --> 00:51:43,484
‫ما هیچ ناله و شکایتی نخواهیم داشت دوستان من

496
00:51:53,327 --> 00:51:55,413
‫هیچ بُزدِلی هم نمیتونیم داشته باشیم

497
00:51:59,625 --> 00:52:02,753
‫ما به روش اونها امتحان کردیم و جواب نداد

498
00:52:02,837 --> 00:52:06,257
‫- حالا نوبت ماست
‫- درسته عزیزم

499
00:52:56,015 --> 00:52:59,852
‫عزیزم ، چطوره بری پایین
‫به استقبال مهمون‌هامون ؟

500
00:53:43,354 --> 00:53:46,315
‫بیاید بیرون بی مصرف‌ها

501
00:53:46,399 --> 00:53:48,317
‫زود باشین

502
00:54:12,091 --> 00:54:14,135
‫سلام دوستان

503
00:54:18,514 --> 00:54:19,807
‫خوش آمدید ...

504
00:54:19,890 --> 00:54:21,892
‫به "وگاس" جدید

505
00:54:21,950 --> 00:54:27,678
‫ترجمه و زيرنويس : Bahador.Kazemian
‫Bahador_1470@Yahoo. Com

506
00:54:27,761 --> 00:54:30,597
‫Instagram : Bahador.Kazemian
‫Telegram : Bahador_Kazemian