Piese HI îndepărtate de DvX3M
Ea s-a dus.
- Ne-a părăsit. - Vrei să explici asta?
Mama A!
Când este timpul meu să plec, voi fi plecat.
Va avea loc o veghe
diseară acasă la mama A.
- De ce să ucidem doar comitetul... - Când putem
scoate pe toată lumea.
Există o facilitate militară.
Acum, vreau să mergi acolo
și să-mi aduci înapoi... focul.
- Viața mea, pentru tine... - Harold!
La dracu. Ce este asta? Ce dracu se întâmplă?
Nu trebuia să vezi asta. Imi pare rau.
Nu! Nu, Harold, nu! Nu Nu NU NU!
O avem, Stu! O avem pe mama A!
Au găsit-o!
Bine, du-o la infirmerie.
Ne vom întâlni acolo. Ne vom întâlni acolo.
Aici vorbește Harold Emery Lauder.
Fac asta din propria mea voință.
Mulțumesc...!
Aici vorbește Harold Emery Lauder.
Fac asta din propria mea voință.
Breaker, Breaker, care este un mare 10-4, bun prieten.
Peste și afară.
Harold...
- Am făcut-o. - Nu. Asta este terminat.
Nu ne mai atingem.
L-a prins pe Flagg ce dorea.
Gata cu Comitetul Zonei Libere.
Destul de curând nu va mai exista deloc zonă liberă.
O să-mi dea o femeie
asta te face să arăți ca un sac de cartofi, Nadine.
Atunci tu...
îl iei.
Zile fericite, nu?
Dacă aș purta cățelușii tăi,
I-aș fi scuturat din abundență.
Haide, Nadine.
Vreau să fiu la o sută de kilometri până la răsărit.
Hei.
Ce mai face Frannie?
Ea este în regulă.
Puțină lovitură.
Și copilul?
Copilul e bun.
Din câte își pot spune, toate sunt bune.
Și ești aici.
Ceea ce înseamnă că focurile s-au stins.
Da, noi...
ne-au rămas câteva puncte fierbinți, dar am oprit răspândirea.
Bun.
Harold face toate astea?
Depinde cum vrei să spui, Larry.
Da.
Harold a construit lucrul.
Corect, dar el...
el nu este cel care... a luat-o în casă.
Nadine?
La dracu, omule.
Și am crezut că loviturile de droguri sunt suflate.
Crezi...
crezi că a mai rămas ceva din Nick de îngropat?
Adică trebuie să îngropăm ceva, nu?
Vom îngropa ceva.
El era favoritul ei.
Dacă nu se trezește, nu ar trebui să știe niciodată.
Ar putea fi o binecuvântare.
Ray.
Mamă.
Am nevoie să aduci pe toată lumea aici.
Chiar acum.
Ray?
Frannie?
Hei. Frannie?
Frannie?
Mama Abagail este trează.
- Este ea? - Da. Ea ne cere.
- Ajută-mă să mă ridic. - Aștepta. Încet. Încet. Uşor.
Vino mai aproape.
Toata lumea.
Am pacatuit.
Am păcătuit foarte mult.
Am păcătuit în mândrie.
Am uitat...
Nu eram olarul
ci lutul.
Am crezut că Nick
este cel care te conduce.
Dar Domnul a considerat potrivit să-l ia pe Nick acasă.
Si asta inseamnă...
că tu, Stu Redman,
trebuie să conduci acum.
Să ne conducă unde?
Vest.
La cetatea Omului Întunecat.
Trebuie să pleci acum, astăzi.
Pe jos.
Nu trebuie să luați
nici mâncare și nici apă.
Doar hainele de pe spate.
Unul dintre voi...
nu va vedea sfârșitul acestei călătorii.
Dar Dumnezeu nu a văzut potrivit...
să-mi arate cine cade.
Și tu, Frannie...
nu trebuie să pleci.
Urmează zile amare.
Moarte și teroare.
Trădare și lacrimi.
Și nu toți veți trăi prin ei.
Omul întunecat devine mai puternic
în fiecare zi și știu că îl poți simți.
Și în curând va veni să distrugă
pe toți cei care îi stau împotriva.
Împărăția Lui este în vest
și trebuie să mergi acolo
și susține-ți poziția.
Acest...
ceea ce vrea Dumnezeu de la tine.
Incetineste!
Nadine!
Nadine, scoate frânghia din geanta mea!
Nadine.
Eu-mi-am rupt piciorul, sunt blocat.
Vreau să mă ajuți aici.
Ia-o, ia-o dracului de funie, pentru dragostea lui Dumnezeu.
Este mai bine așa, Harold.
Vezi asta, nu-i așa?
Mai bine?
Despre ce dracu vorbești?
Nu te-ar fi lăsat niciodată să trăiești.
El are nevoie de mine,
și am nevoie de el.
Nu ai fost niciodată menit să faci parte din asta.
Scuze, Harold.
Eu sunt.
Poți termina repede,
știi, dacă ești curajos.
Nu crezi că o am în mine?
Te-am prins, târfă strâmbă ?!
Nadine!
Blestemat să fii!
Cățea!
Cât va dura până ajungi acolo?
Mers pe jos?
Nu știu, este greu de spus.
Glen nu mai are exact 20 de ani și...
nici Ray și eu nu suntem, de altfel.
Îmi dau seama dacă noi...
în medie aproximativ 25, 30 de mile pe zi...
ajunge la Vegas probabil...
sfârșitul lunii februarie.
Asta este cu aproximativ o săptămână înainte de data scadenței copilului.
Da.
Da, chiar atunci.
Crezi că a vorbit pentru Dumnezeu?
Nu stiu.
Tot ce știu este că am visat-o și a fost reală.
Cred că a făcut-o.
Vorbește pentru Dumnezeu.
Cred că toți suntem doar piese pe care El să le joace.
Și oamenii din Vegas...
Sunt piese pe care cealaltă le poate juca.
Ca Harold.
Ai încercat să mă avertizezi.
Nu am ascultat, nu?
Dacă aș fi ascultat, mulți oameni
nevinovați ar mai fi în viață și astăzi.
Nick.
Mama Abagail nu l-a pomenit niciodată pe Harold.
Nu, nu a făcut-o.
Crezi că se duce la Vegas?
Cred că acesta este singurul lucru care are sens.
Trebuie să meargă să-și adune premiul.
A-l aduce în fața justiției nu face parte din misiunea ta.
Dar oricum o vei face.
Dacă pot, da.
Și nu vrei să fac asta?
Tot ce vreau este să ajungi acasă în siguranță,
astfel încât să putem crește împreună acest copil.
Jur că vei reveni.
- Frannie, cum pot...? - Dumnezeu nu poate conduce totul.
Nu toate.
Jur-o.
Jur că voi încerca.
Hei, o să am nevoie să ai grijă de asta pentru mine, omulețule.
Vom avea nevoie de ea când mă întorc.
Bine, atunci, o să, ne vedem în curând.
Ai grijă de tine.
Hei.
„Nu luați altceva decât hainele de pe spate”.
Știu, știu, nu este pentru mine, este pentru ea.
De ce?
M-am gândit că ar trebui să documentăm momentul pentru posteritate.
Da?
Bine, aliniază-te.
- Bine. - Bine.
- Kojak, hai. - Haide, Joe.
- Făcând o mică fotografie. - Bine.
- Te bagi, Kojak? - Treci aici.
Vino aici.
Strângeți-vă puțin.
În regulă, cineva s-a gândit cum vom obține apă?
Văzând că fiecare dintre noi are nevoie în
fiecare zi, ce, cum ar fi un galon sau un rahat?
Larry, avem peste 800 de mile de parcurs.
Începeți să lansați marile întrebări
logice, nu vom reuși niciodată.
Da, Larry, ce urmează?
O să mă întrebi de ce nu mergem la Vegas?
Ea a spus să nu aduci nimic, să mergi pe jos.
Nu argumentez asta.
Mă întreb doar dacă cineva de aici are un plan.
Bine, vrei un plan? Iată planul.
Ajungem în orașul următor, găsim
un magazin alimentar, ne aprovizionăm
și sper că putem transporta destule
pentru a ne duce în orașul următor.
Ei bine, trebuie să mergem până în Utah,
da, înainte să ajungem chiar în Nevada?
Am verificat ultima dată.
Am făcut turul Utahului.
Amintirea mea este că au primit întinderi lungi de... nu mult.
Ei bine, există pâraie și lacuri, ce nu.
Da, adevărat, dar poți spune
care dintre ele nu ne vor da giardia?
Ce?
V-ați gândit că „fata Injun” trebuie să cunoască
căile Pământului, cel puțin cât să vă găsească apă
nu vă veți rați până la moarte?
Ei bine, poți? Ei bine, nu? Da.
Desigur.
Spune-mi din nou de ce avem
voie să ridicăm mâncare și nu arme.
Același motiv pentru care ni se permite să ridicăm rucsacurile.
„Puterea nu este în carte.
Este în interpretare. "
Vești bune sau vești proaste.
Ei bine, vestea bună este,
cam cred că am parcurs 90 de mile.
O veste proastă este că avem aproximativ 700 de mile până ajungem în Vegas.
Rahat. Cu cât mai mult, cu atât mai bine,
Pentru că știi că tipul ne va șterge
pe toți când vom ajunge acolo oricum.
- Hei. - Nu.
Mama Abagail nu ne-ar trimite niciodată să fim uciși.
Ea a spus că nu știe rezultatul.
Ei bine, ea a mai spus că aceasta poate fi ceea ce Dumnezeu dorește pentru noi.
Aștepta. Nu... nu-mi spune cel mai predicator
ateu din lume dintr-o dată găsit religie.
Soția mea spunea: „Nu există nicio diferență
„crezând în ceva pentru care nu există dovezi
„și refuzând să creadă în ceva
pentru care există dovezi copleșitoare”.
Habar n-am dacă există un Dumnezeu
sau dacă El vorbea prin Mama A,
dar suntem în acest tren
acum până la sfârșitul liniei.
Ghici că este adevărat pentru noi toți.
Ce simți? Ești pregătit pentru o pauză?
Da, putem face tabără după colț acolo.
Arată bine.
Nu-i așa, ghinion, să-ți faci
tabăra sub vulturi sau...?
Cred că am trecut de ideea că e vorba de noroc, Larry.
Suntem în țara lui acum.
Simti asta?
Da, o simt.
Se pare că au ceva mare.
Băieți, spuneți-mi că nu este bicicleta lui Harold.
Iisus.
Nu există nici un semn al Nadinei.
Ei bine, ori a continuat fără el, sau...
nu a ajuns până acum.
Ce naiba faci?
Nu putem lăsa doar corpul descoperit.
La dracu!
Rahatul acela l-a ucis pe Nick.
Ascultă, l-am urmărit pe acest copil la jumătatea țării.
Și m-a dus la Boulder.
Asta nu se schimbă, nu contează ce a făcut
sau ce l-a făcut Omul Întunecat să facă.
Ticăloșie de inimă sângerândă.
Aah! Aah! Yah!
Pleacă de-aici!
„A fost un joc pe care l-am jucat când eram copii...
„în groapa de nisip de pe unul dintre drumurile din spate.
„Ei bine, mulți dintre ceilalți copii s-au jucat, dar eu doar m-am uitat.
„Mi-a fost prea frică.
„Au sărit din vârful gropii
„și s-au rostogolit iar și iar în jos, râzând din cap.
„Totuși, nu aș putea să-mi fac picioarele să o facă.
"A sari.
„Toată lumea m-a numit pansel și am continuat să mă întorc
„să mă dovedesc, dar nu am făcut-o niciodată.
„Mă întreb dacă, o singură dată,
"Aș fi putut să mă conving să
o fac, dacă nu aș fi ajuns aici."
„Ei bine, dracu’ cu toți tâmpenii ăștia de agresiune.
Și dracu-mă că m-am lăsat transformat în ceva și mai rău. "
„Îmi cer scuze pentru lucrurile distructive pe care le-am
făcut, dar nu neg că le-am făcut din propria voință”.
„Omul întunecat este real.
M-am lăsat indus în eroare ".
„Semn asta, ultimul meu cuvânt,
„printr-un nume dat mie în Boulder.
„Nu puteam să-l accept atunci, dar îl iau acum liber.
Şoim."
Începusem să cred că nu vei ajunge niciodată aici, băiete.
„Nadine...
Cât de mult îmi place să o iubesc pe Nadine. "
Am reusit.
Le-am ucis.
Ai făcut-o, iubito.
Eu-nu știu câte.
Mulți dintre ei, um, cred...
Um...
Harold nu a reușit.
Ei bine, Harold a fost foarte loial.
Dar scopul său este slujit.
Nu a fost niciodată menit să urce
la Olimp, să trăiască printre zei.
Ca si tine.
Stai cu mine, iubito.
Ți-ai ținut capătul, Nadine.
Te-ai păstrat pur pentru mine.
Acum devii soția mea.
Ceva nu e în regulă.
Shh...
Taci.
Ei bine, rahat.
Cineva ar trebui să sune la Departamentul de Autostrăzi.
Nici o cale, dar înainte.
Hei. Ușor, Stu.
Haide baiete.
Se dă mare.
In regula.
- Whoa! - Ușor.
Esti bine?
Mulțumesc.
Da.
Cu mult mai grațios.
- In regula. - In regula.
Bine, acum vine partea distractivă.
Continuă, Kojak.
Continua.
- Pur si simplu. - Da.
Bine, cine urmează?
Ultimul jos, primul sus.
Ești tot tu.
In regula.
In regula. Te-am înțeles.
Drăguț și ușor, bătrân.
Hei.
Să mă pupi în fund.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Cred că tocmai am făcut-o.
Esti bine?
Bine.
In regula.
- Esti bine? - Da.
Haide, Glen. Te-am înțeles.
Bine, bine.
Deja. Ruff, ruff, ruff.
Băiat bun.
Nimic.
Stu! Stu! Nu!
Rahat!
Stu!
- Nu! Stu! - Nu!
- Nu! Stu! Dumnezeu!
Iisus!
- Stu! - In regula! Nu încercați să vă mișcați!
Stu!
Stai, Stu.
- Stu, stai! - Iisus. Stu.
Uşor.
- La dracu, Stu. - Dumnezeule.
- Sfântul rahat. - Încearcă să nu te miști.
Hei. Aici. Ușor, ușor, ușor.
Bine.
Piciorul meu este rupt.
Trebuie să-l punem la loc.
- Stu... - Ascultă, ascultă, ascultă.
Nu este prima dată când fac un pas rău, bine?
Larry...
apuca-mă de gleznă.
Am nevoie să-mi tragi piciorul drept, bine?
Oasele se vor alinia înapoi. Dacă nu, va
trebui să vă folosiți mâinile. Fă-o manual.
- Stu, eu... - Hei. Hei.
Haide. O poți face, prietene.
In regula?
Bine.
Stai, stai, stai.
Pana număr la trei. Dreapta?
Unu doi,
Trei.
Da. Doar leagă-l acum.
- Aia este bună? - Aia este bună. Da da da.
În regulă, așa că cred, campăm aici, așa că
voi încerca să găsesc o targă și niște provizii
sau ceva de genul asta, bine?
- O sa merg cu tine. - Nu.
Uite...
ne-a spus că asta se va întâmpla.
Unul dintre noi ar cădea.
Eu sunt cea.
-Bărbat, hai. Ce vorbești... -Hei.
Am făcut un acord.
In regula? Noi toti.
Stând lângă patul de moarte al Maicii Abagail.
Și vom fi la înălțimea asta.
Stu, nu te lăsăm aici.
Larry.
Ce o sa faci? Mă vei trage la Vegas?
Mă vei purta pe spate?
Asta nu se va întâmpla.
Mă tem că are dreptate, Larry.
Întreaga călătorie se bazează pe ideea că
mama Abagail știa despre ce naiba vorbea.
Pentru un ban.
Nu, nu te părăsim.
Știam la ce ne înscriem.
Te-ai dus la biserică când ai crescut?
Da. Și ce dacă?
Îți amintești de Psalmul 23?
"Da, deși mă plimb prin
valea umbrei morții..."
„Nu mă voi teme de nici un rău”.
Vreau să te uiți în jurul tău, Larry.
Ce este asta, vale? Asta este asta?
Ce crezi că este?
„Da, deși merg prin valea umbrei morții,
- Nu mă voi teme de nici un rău. "- Stu,
nu te părăsim.
Vreau să o spui cu mine.
„Nu mă voi teme de nici un rău”.
Spune-o.
„Nu mă voi teme de nici un rău”.
Spune-o din nou.
„Nu mă voi teme de nici un rău”.
Larry.
Uita-te la mine.
Înseamnă că.
„Nu mă voi teme de nici un rău”.
Sunteți la conducere acum.
De ce eu?
Să spunem doar că am un sentiment bun despre tine.
Continua. Pleacă de-aici.
Mitakuye Oyasin.
Toți suntem înrudiți.
In regula.
Cum este durerea?
Ei bine, destul de bine de când mi-ai dat pastilele alea.
In regula.
Ei bine, iată restul sticlei.
Toate ale tale.
In regula? Luați unul la fiecare 12 ore.
Lucrul despre durere, desigur, este...
păi, stai înaintea ei.
Stu.
Important despre dozare.
Luați trei sau patru dintre aceștia simultan...
susceptibil de a fi fatal.
Mă primești, East Texas?
Da, te înțeleg.
A fost o... plăcere să te cunosc.
Aș vrea să pot spune același lucru.
Nu am vrut să spun când am spus-o.
Nu ma face sa rad.
Pa, Glen.
Pa.
Suntem aproape acasă, scumpo.
Ce faci?
Continuă, git!
Continua! Îi vei da lui Glen un atac de cord! Merge!
Da.
Kojak?
Kojak!
- Ar trebui să ne oprim în curând? - Probabil că urmărești un iepure sau ceva, Glen.
- O să-o prindă. - Nu știu dacă este înapoi sau înainte.
- Kojak! - Kojak e deștept.
Se lovește de ceva mai mare decât un iepure,
se va întoarce înapoi. Nu crezi, Larry?
Da, fără îndoială.
Caine prost.
N-ar fi trebuit să-l lase niciodată în lesă.
Kojak!
Bună, băieți.
Și... „felete”.
Te-am așteptat.
Știi, șeful meu mi-a spus când vei
ieși din acel canion până la minut.
Nu este o nebunie?
Este o lume nebună.
Am încercat în felul lor.
Redați-i lui Caesar...
Nu vom avea vreo scâncetură, prieteni.
Nici nu pot avea păsări.
Am încercat în felul lor și nu a funcționat.
- Acum este rândul nostru. - Așa este, dragă.
Dragă, de ce nu te îndrepți spre salutul oaspeților noștri?
Ieșiți, păsări de rahat.
Haide.
Bună prieteni.
Bine ati venit...
spre New Vegas.
Subtitrări sponsorizate de CBS
Subtitrat de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org