NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Se n'è andata!
Ci ha lasciati!
Puoi spiegarti meglio?
Madre Abagail!
Se è la mia ora di andare,
me ne andrò.
Stasera ci sarà una veglia a casa di Madre Abagail.
Perché uccidere solo il comitato...
Quando possiamo farli fuori tutti.
C'è una struttura militare.
Voglio che tu vada lì, e che mi porti il fuoco.
La mia vita per te.
Harold! Cazzo.
Che cos'è? Che cazzo sta succedendo?
Non avresti dovuto vederlo.
Mi dispiace.
No! No, Harold, no!
No, no, no, non farlo!
Madre Abagail è con noi!
L'hanno trovata!
Bene, portatela in infermeria, ci vediamo lì.
Parla Harold Emery Lauder. Sto agendo di mia volontà.
ATTENZIONE COMPONENTE DEL SISTEMA DI SUPPORTO
Grazie!
Ho preso fuoco.
Tu me lo devi lasciar fare, farla brillare!
Perché sei uno figo, falla brillare.
Parla Harold Emery Lauder.
Sto agendo di mia volontà.
Passo, passo, hai ricevuto il messaggio mio buon amico.
Passo e chiudo.
Harold è fatta.
No. La storia è chiusa.
Non ci toccheremo mai più.
Flagg ha avuto quel che voleva.
Niente più Comitato della Zona Libera.
E fra poco non avremo più neanche la Zona Libera.
Lui presto mi darà una donna che ti farà sembrare un sacco di patate, Nadine.
E tu...
tu avrai lui.
Giorni felici, giusto?
Se fossi nei tuoi panni, me la starei facendo sotto dalla paura.
Andiamo, Nadine.
Voglio essere lontano per quando albeggerà.
Che disgrazia.
Chi lo dirà a Madre Abagail?
L'avevamo appena ritrovata.
Per fortuna la veglia non era iniziata.
- Chi pensi sia stato? - Ci sono tantissimi feriti.
Ti aiuto io.
- Poteva andare peggio! - Mi fa male.
Si sa niente di Paul? Signor Golwing?
È ancora sotto i ferri.
Ehi!
Posso aiutarla signora?
Oh, santo cielo.
Come sta, Frannie?
Sta bene.
È solo un po' ammaccata.
E il bambino?
Va tutto bene.
Apparentemente, tutto bene.
E tu sei qui.
- Quindi gli incendi sono domati. - Sì, ci sono ancora dei focolai,
ma li abbiamo bloccati.
Bene.
Cavolo, quindi è stato Harold?
Dipende da cosa vuoi dire, Larry.
Sì Harold ha costruito l'ordigno.
Però non è lui...
ad averlo messo dentro la casa.
Nadine?
Porco cazzo.
- È davvero un brutto colpo. - Già.
Pensi che...
sia rimasto qualcosa di Nick da seppellire?
Dobbiamo pur seppellire qualcosa.
Qualcosa seppelliremo.
Era il suo preferito.
Se non si sveglia, almeno non lo saprà mai.
Magari è meglio.
Ray.
Madre.
Devi far venire qui tutti.
Subito.
Ray!
Frannie.
Ehi, Frannie.
Frannie.
Madre Abagail è sveglia.
- Davvero? - Sì. Ha chiesto di noi.
Aiutami ad alzarmi.
Sì, ma piano, piano.
Avvicinatevi.
Tutti.
Io ho peccato.
Ho peccato gravemente.
Ho peccato di orgoglio.
Ho dimenticato che non ero il vasaio,
ma la creta.
Credevo che Nick fosse destinato a guidarvi.
Ma il Signore ha voluto riportarlo a casa.
E questo significa che sei tu, Stu Redman,
a doverli guidare ora.
A guidarci dove?
A ovest.
Alla fortezza dell'Uomo Nero.
Dovete partire adesso, oggi stesso a piedi.
Non dovete portare né cibo, né acqua.
Solo i vestiti che avete addosso.
Uno di voi...
non vedrà la fine di questo viaggio.
Ma Dio non ha ritenuto opportuno...
mostrarmi chi cadrà.
E tu Frannie, tu non dovrai andare.
Ci aspettano giorni amari.
Morte e terrore.
Tradimenti e lacrime.
E non tutti voi sopravvivrete.
L'Uomo Nero diventa più forte ogni giorno
e so che lo percepite anche voi.
Presto lui verrà a distruggere tutti coloro che gli si oppongono.
Il suo regno è a ovest.
Ed è lì che dovrete andare, per schierarvi contro di lui.
Questo è ciò che Dio vuole da voi.
Rallenta!
Nadine
Nadine!
Nadine, prendi la corda dalla mia borsa!
Nadine!
Mi sono rotto la gamba, sono bloccato!
Mi devi aiutare!
Prendi la cazzo di corda, per l'amor di Dio!
È meglio così, Harold.
Lo capisci anche tu, vero?
Meglio?
Ma di che cazzo stai parlando?
Non ti avrebbe lasciato vivere.
Lui ha bisogno di me.
E io ho bisogno di lui.
La tua parte ormai è finita.
Mi dispiace, Harold.
Davvero.
Puoi farla finita in fretta.
Con un po' di coraggio.
Credi che non ne sia capace?
Ti ho beccata, puttana bugiarda?
Nadine!
Dio ti maledica!
Brutta puttana!
Quanto ci metterete ad arrivare?
A piedi?
Non so, difficile dirlo.
Glen non ha più vent'anni da un pezzo.
E neanche io e Ray, se è per questo.
Immagino che...
facendo 25, 30 miglia al giorno,
arriveremo a Vegas forse...
per la fine di febbraio.
Una settimana prima che nasca il bambino.
Sì.
Più o meno allora.
Credi parlasse per conto di Dio?
Non lo so.
So solo che l'abbiamo sognata ed era reale.
Io credo di sì.
Che parlasse per Dio.
Credo che siamo tutti pedine del suo gioco.
E che le persone a New Vegas siano le pedine di quell'altro.
Come Harold?
Mi avevi avvertito.
E io non ti ho dato retta.
Se l'avessi fatto molti innocenti sarebbero ancora vivi.
Nick...
Madre Abagail non ha mai parlato di Harold.
No, è vero.
Credi stia andando a New Vegas?
Credo sia l'unica cosa sensata.
Vanno a prendersi il premio.
Ma consegnarlo alla giustizia, non fa parte della tua missione.
Però, tu, lo farai comunque.
Se posso, sì.
Tu non vuoi che lo faccia?
Tutto ciò che voglio,
è che torni a casa per crescere insieme il bambino.
Giurami che tornerai da me.
- Frannie, come posso giurarti... - Dio non può gestire tutto.
Non tutto quanto.
Giuramelo.
Giuro che tenterò.
Ehi questa dovrai tenermela tu, ometto. Mi servirà quando tornerò.
Coraggio.
Bene, allora ci... ci vediamo.
Prenditi cura di te.
Ehi.
Ha detto: "Portate solo i vestiti che avete addosso".
Lo so. Lo so.
Questa non è per me, è per lei.
Perché?
Ho pensato di documentare il momento.
Per i posteri.
Sì?
D'accordo, tutti vicini.
- Ok. Kojak, vieni! - Vieni, Joe.
Facciamo una foto.
- Chiama Kojak. - Vieni qui.
Vieni.
Un po' più vicini.
Allora, qualcuno ha pensato a come trovare l'acqua?
Visto che a ognuno di noi ne serviranno cinque litri al giorno.
Larry, abbiamo più di ottocento miglia da fare.
Se inizi a fare le grandi domande logiche non ci arriveremo mai.
Sì, Larry, poi inizierai a chiedere perché non ci andiamo in auto?
Lei ha detto: "Non portate niente e andate a piedi".
Non lo sto negando.
Mi chiedo solo se qualcuno ha un piano.
D'accordo, vuoi un piano? Ecco il piano.
Alla prossima città, troviamo un alimentari e facciamo scorte.
Sperando che ci bastino fino alla città successiva.
Dobbiamo attraversare a piedi lo Utah, prima di arrivare in Nevada?
Cosi sembra.
Sono stato in tour nello Utah,
Mi ricordo che c'erano dei lunghi tratti di quasi nulla.
Beh ci sono fiumi, laghi, roba così.
Sì, vero. Ma sai capire come non prendere la giardia?
Che c'è?
Secondo voi la ragazza indiana deve conoscere bene la natura?
Per trovare acqua che non vi faccia morire di dissenteria?
- Lo sai fare? - In effetti, sì.
Ovviamente.
Dimmi perché possiamo prendere del cibo ma non delle armi?
Per la stessa ragione per cui possiamo prendere gli zaini.
Il potere non è nel libro, ma nell'interpretazione.
Buone o cattive notizie?
La buona notizia è che credo che abbiamo fatto 90 miglia.
La cattiva è che ne abbiamo altre 700 da fare per arrivare a New Vegas.
Cazzo, più sono meglio è.
Lo sapete che quello... ci farà secchi appena ci vedrà arrivare.
Ehi!
No.
Madre Abagail non ci avrebbe mai mandati a farci ammazzare.
Ha detto che non vedeva il finale.
Beh, ha anche detto che questo può essere ciò che Dio vuole da noi.
Oh! Aspetta...
non dirmi che l'ateo più moralista al mondo ha trovato la fede.
Mia moglie diceva sempre
che non c'è differenza, tra credere a qualcosa che non è dimostrato
e rifiutarsi di credere a qualcosa che ha prove incontrovertibili.
Non ho idea se esista un Dio,
e se parlasse per bocca della Madre,
ma ora siamo su questo treno,
fino al capolinea.
Credo sia vero per tutti noi.
Ehi, vi va di fare pausa?
Sì, possiamo accamparci dopo la curva, è un buon posto.
Non è che porta sfiga fermarsi sotto a un branco di avvoltoi?
Credo che a questo punto la superstizione sia inutile, Larry.
Siamo nel suo territorio.
Lo sentite?
Sì, io lo sento.
Hanno trovato qualcosa di grosso.
Ditemi che non è la moto di Harold.
Ah, Cristo.
Nessun segno di Nadine.
O ha proseguito senza di lui,
o non è arrivata fin qui.
Che diavolo fai?
Non possiamo lasciare il cadavere esposto.
Che si fotta!
Quel pezzo di merda ha ammazzato Nick.
Senti, ho seguito quel ragazzo per mezza America.
E mi ha portato a Boulder.
Questo non cambia.
Non importa che ha fatto o che gli ha fatto fare l'Uomo Nero.
Cazzo di stronzate da cuore tenero.
È una perdita di tempo.
Via, via!
"C'era un gioco che facevamo da bambini,
alla cava di sabbia in fondo al viottolo.
Cioè, molti bambini lo facevano, io guardavo e basta.
Avevo troppa paura.
Saltavano dalla cima della cava e rotolavano lungo il pendio,
ridendo a crepapelle.
Non sono mai riuscito a farlo fare alle mie gambe.
Quel salto.
Mi chiamavano tutti mammoletta, ogni giorno pensavo
che avrei dato prova di me, ma non lo feci mai.
Mi chiedo se riuscendo a fare quel salto,
anche solo una volta, sarei comunque finito qui.
Beh, 'fanculo a tutti quei cazzo di bulli.
E 'fanculo a me per essere diventato anche peggio di loro.
Chiedo scusa per la devastazione che ho causato.
Ma non nego di averla causata di mia volontà.
L'Uomo Nero è reale.
Mi sono lasciato soggiogare.
ORIENTAMENTI PER UNA VITA MIGLIORE – di Harold Emery Lauder
Firmo queste mie ultime parole con un nome che mi è stato dato a Boulder.
Allora non lo accettavo, ma ora lo faccio mio.
Falco."
Pensavo che non arrivassi più.
Nadine.
Quanto mi piace amarti, Nadine.
Ce l'abbiamo fatta.
Li abbiamo uccisi.
Il merito è tuo, piccola.
Sì. Io non so quanti...
ma erano molti.
Harold non ce l'ha fatta.
Harold è stato leale ma il suo scopo è finito.
Non era destinato a salire all'Olimpo.
A vivere tra gli dei,
come te.
Resta con me, piccola.
Hai rispettato il patto, Nadine.
Sei rimasta pura per me.
Ora diventerai mia moglie.
Qualcosa non va.
Oh, cazzo.
Qualcuno dovrebbe chiamare il dipartimento autostrade.
Non si può che proseguire.
Piano, Stu.
Forza, bello.
Che sbruffone.
Piano!
- Tutto bene? - Grazie.
Sì molto più aggraziato.
Bravo.
Ora c'è da divertirsi.
Va su, Kojak Va su.
Non ci vuole niente.
Già. D'accordo, a chi tocca?
L'ultimo a scendere, sale per primo.
Tutto tuo.
Dai, ti tengo.
Grazie.
Con calma, vecchio mio.
Ehi, baciami il culo.
L'ho appena fatto!
- Tutto bene? - Sto bene.
Tutto bene?
Ci sono, ci sono.
Ok, ok.
Ecco, ce l'ho fatta Bravo, Kojak.
Una passeggiata.
- No, no! - No! Stu! Oddio!
Oh, merda!
No, Stu!
No, no, no! Stu!
Cristo!
Fermo, non cercare di muoverti!
- Cazzo! - Stu!
Aspetta, Stu! Non ti muovere!
Cristo! Stu!
Fermo.
Oh, mio dio.
- Cerca di star fermo. - Porca troia.
Piano, piano, piano.
Ok.
Mi sono rotto una gamba.
Dobbiamo rimetterla a posto.
Ehi, senti, senti, senti.
Non è la prima volta che faccio un brutto volo.
Larry?
Afferrami la caviglia.
Devi tirare e riallineare la gamba, ok?
Le ossa si metteranno a posto.
Se no, useremo le mani. Lo faremo a mano, ok?
Stu, io non...
Ehi, avanti, puoi farcela. Va bene?
Ok. Aspetta, aspetta, aspetta.
Contiamo fino a tre.
Uno, due, tre.
Sì, lega bene anche quello.
Sì, bene. Così.
Bene, allora, ehm ci accampiamo qui.
Metto insieme una barella e delle provviste, d'accordo?
- Vengo con te. - No.
Sentite,
lei ci aveva avvertiti...
che uno sarebbe caduto.
Sono io.
Ma dai, su...
Eravamo d'accordo.
E vale per tutti.
Eravamo al capezzale di Madre Abagail.
E manterremo la promessa.
Stu, non ti lasceremo qui.
Larry, che fai? Mi trascini a New Vegas?
Mi porti sulle spalle?
Te lo puoi scordare.
Temo che abbia ragione, Larry.
Siamo partiti supponendo che Madre Abagail sapesse quel che stava dicendo.
Ormai siamo in ballo.
No, non ti lasciamo qui.
Sapevamo cosa ci aspettava.
Tu andavi in chiesa da piccolo?
Sì, e allora?
Ricordi il Salmo 23?
"Anche se cammino per una valle oscura"...
"Non temerò alcun male".
Guardati intorno, Larry.
Cosa, questa è la valle? È questo?
Secondo te cos'è?
"Anche se cammino per una valle oscura, io non temerò alcun male".
Stu non ti lasceremo qui.
Ripetilo con me.
"Non temerò alcun male".
Dillo.
"Non temerò alcun male".
Ripetilo.
"Non temerò alcun male".
Larry, guardami.
Convinto.
"Non temerò alcun male".
Hai tu il comando, ora.
Perché io?
Diciamo che ho un buon presentimento.
Avanti, andatevene.
Siamo tutti collegati.
D'accordo.
Come va il dolore?
Bene dopo le pillole che mi hai dato.
Ottimo, allora, ecco il resto del flacone.
Tutto tuo.
Allora, prendine una ogni 12 ore.
Con il dolore, ovviamente devi giocare d'anticipo.
Stu è importante il dosaggio.
Se ne prendi tre o quattro insieme possono essere fatali.
Hai capito, texano?
Sì, ho capito.
Si.
È stato un piacere conoscerti.
Vorrei poter dire lo stesso.
Sai che non dicevo sul serio.
Non farmi ridere.
Addio, Glen.
Addio.
Siamo quasi arrivati, tesoro.
Las Vegas Nord 18 – Las Vegas 20
Che ci fai qui?
Vai, forza!
Farai venire un infarto a Glen, vai!
Cazzo!
Kojak!
Ci fermiamo?
Starà inseguendo un coniglio, Glen. Ci raggiungerà.
Non so se sia avanti o indietro. Kojak!
Kojak è in gamba.
Se trova qualcosa più grosso di un coniglio, tornerà qui da noi.
Tu non credi, Larry?
Sì, senza dubbio.
Stupido cane.
Non dovevo togliergli il guinzaglio. Kojak!
Salve, ragazzi.
E ragazza.
Vi stavamo aspettando.
Il mio capo mi ha detto quando sareste usciti da quel canyon, al minuto.
Non è pazzesco?
Questo mondo del cazzo è pazzesco.
E non sopporteremo le lagne, amici miei.
Abbiamo provato a modo loro e non ha funzionato.
Date a Cesare.
Non sopporteremo le lagne, amici miei.
NIENTE LAGNOSI!
E non vogliamo neanche gli sfigati.
Abbiamo provato a modo loro e non ha funzionato.
Adesso tocca a noi.
Esatto, tesoro.
Non sopporteremo le lagne, amici miei.
Neanche gli sfigati.
Non sopporteremo le lagne, amici miei.
Neanche gli sfigati.
Mia cara, scendi ad accogliere i nostri ospiti?
Fuori tutti, lavativi. Forza.
Salve, amici.
Benvenuti a New Vegas.
tratto dal romanzo di STEPHEN KING