1
00:00:14,717 --> 00:00:17,261
‫اونجا یه تأسیسات نظامی وجود داره

2
00:00:17,512 --> 00:00:19,973
‫من میخوام تو به اونجا بری ...

3
00:00:19,974 --> 00:00:25,770
‫و آتش رو برام بیاری

4
00:00:26,894 --> 00:00:28,394
‫«آنچه در "ایستادگی" گذشت»

5
00:00:28,439 --> 00:00:31,442
‫این "هرولد امری لادر" هست که صحبت میکنه ...

6
00:00:31,526 --> 00:00:33,611
‫من این کارو با اراده‌ی خودم و آزادانه انجام میدم

7
00:00:37,699 --> 00:00:40,201
‫من فکر کردم "نیک" کسیه
‫که باید شمارو هدایت کنه

8
00:00:40,285 --> 00:00:43,162
‫اما خداوند صلاح دید که
‫"نیک"رو به خونه‌ی خودش ببره

9
00:00:43,246 --> 00:00:48,626
‫و این یعنی اینکه... اون تو هستی
‫"استو ردمن" ، کسی که حالا باید رهبری کنه

10
00:00:48,710 --> 00:00:53,881
‫و به زودی اون میاد تا همه کسانی رو که
‫در برابرش ایستادگی میکنن رو نابود کنه

11
00:00:53,965 --> 00:00:59,470
‫قلمرویِ اون در غربه و اونجاست که باید برید ...

12
00:00:59,554 --> 00:01:01,556
‫و ایستادگی کنید

13
00:01:03,266 --> 00:01:06,543
‫میخوام تا خورشید طلوع میکنه 160
‫کیلومتر از اینجا دور شده باشیم

14
00:01:09,731 --> 00:01:11,190
‫سرعتت رو کم کن

15
00:01:19,782 --> 00:01:22,368
‫اینجوری بهتره "هرولد"

16
00:01:22,452 --> 00:01:24,412
‫خدا لعنتِت کنه

17
00:01:24,495 --> 00:01:26,205
‫اِی هرزه

18
00:01:27,582 --> 00:01:29,208
‫- "استو" ، "استو"
‫- نه

19
00:01:30,626 --> 00:01:32,003
‫پام شکسته

20
00:01:33,254 --> 00:01:37,216
‫سه یا چهار تا از اونهارو یکجا
‫بخوری میتونه کشنده باشه

21
00:01:37,300 --> 00:01:38,718
‫گرفتی چی میگم تگزاس شرقی ؟

22
00:01:38,801 --> 00:01:40,636
‫آره ، گرفتم چی میگی

23
00:01:42,430 --> 00:01:44,766
‫سلام رفقا

24
00:01:44,849 --> 00:01:46,517
‫ما منتظرتون بودیم

25
00:01:47,977 --> 00:01:51,766
‫عزیزم ، چطوره بری پایین
‫به استقبال مهمون‌هامون ؟

26
00:01:52,482 --> 00:01:54,484
‫سلام دوستان

27
00:02:00,490 --> 00:02:03,910
‫زمان ما شروع شده است

28
00:02:03,993 --> 00:02:05,745
‫شهروندان "وگاس" جدید

29
00:02:05,828 --> 00:02:09,207
‫به آزادی خوش آمدید

30
00:02:16,672 --> 00:02:18,007
‫خب "گلن" ...

31
00:02:19,842 --> 00:02:23,429
‫همه‌ی اون چیزی که فکر میکردی باشه هست ؟

32
00:02:25,014 --> 00:02:27,392
‫" لاس وگاس" افسانه‌ای

33
00:02:31,312 --> 00:02:33,314
‫آره ، تقریباً

34
00:02:33,398 --> 00:02:37,235
‫یه مُشت آدم گمشده و ترسیده ...

35
00:02:37,318 --> 00:02:41,572
‫کسی رو دنبال میکنن که باعث میشه
‫یه کم کمتر احساس گمشدکی کنن

36
00:02:41,656 --> 00:02:43,950
‫اگر قبلاً این داستان رو شنیدی بگو ادامه‌اش رو نگم

37
00:02:44,033 --> 00:02:46,035
‫یعنی چی ؟

38
00:02:47,370 --> 00:02:49,330
‫اونها هیچ تفاوتی با ما ندارن ؟

39
00:02:49,414 --> 00:02:51,457
‫برداشتم اینه که تو موافق نیستی

40
00:02:51,541 --> 00:02:53,528
‫اونها خودِ شَرِ لعنتی هستن "گلن"

41
00:02:55,878 --> 00:02:58,965
‫فقط تا وقتی که بیش از حد ساده‌اِنگاری نکنیم

42
00:02:59,048 --> 00:03:03,094
‫متوجهی که اونها با جسدهای لختِ به
‫صلیب کشیده دیوار درست کردن ، درسته ؟

43
00:03:03,177 --> 00:03:05,430
‫متوجه شدم ؟
‫ازش استقبال میکنم

44
00:03:06,931 --> 00:03:09,809
‫یعنی اینکه "مرد تاریکی" نمیتونه
‫روی مردم خودش حساب کنه

45
00:03:09,892 --> 00:03:14,355
‫شکل دادنِ نمایش عمومی از همه‌ی
‫کسانی که ازش سرپیچی میکنن

46
00:03:14,439 --> 00:03:16,941
‫این قدرت نیست

47
00:03:17,024 --> 00:03:18,693
‫ضعفِه

48
00:03:20,695 --> 00:03:22,321
‫خیلی خوشحال‌تر میشدم ...

49
00:03:22,405 --> 00:03:24,907
‫اگر نمایش بعدیش ما نبودیم

50
00:03:25,908 --> 00:03:28,536
‫امیدوارم "استو" بدونه چه
‫چیزهایی رو داره از دست میده

51
00:04:17,126 --> 00:04:18,544
‫چیه ؟

52
00:04:21,964 --> 00:04:23,716
‫به چی نگاه میکنی ؟

53
00:04:31,265 --> 00:04:33,434
‫اوه باشه

54
00:04:35,019 --> 00:04:36,938
‫تو بردی

55
00:04:42,818 --> 00:04:44,820
‫هنوز نه

56
00:04:49,325 --> 00:04:51,118
‫راضی شدی ؟

57
00:04:51,149 --> 00:04:57,109
‫ترجمه و زيرنويس : Bahador.Kazemian
‫Bahador_1470@Yahoo. Com

58
00:04:57,120 --> 00:05:00,120
‫Instagram : Bahador.Kazemian
‫Telegram : Bahador_Kazemian

59
00:05:00,378 --> 00:05:03,506
‫و از همه‌ی شما برای حضور در اینجا متشکرم

60
00:05:03,589 --> 00:05:07,718
‫دادگاهِ لعنتی رسمی‌ست

61
00:05:09,178 --> 00:05:12,098
‫بزن عزیزم ، بزنش

62
00:05:12,181 --> 00:05:19,772
‫شما سه نفر بدینوسیله متهم میشوید که به قصد
‫جاسوسی وارد "وگاس" جدید شده‌اید ، با قصد فِتنِه ...

63
00:05:19,855 --> 00:05:24,652
‫با مخفی‌کاری و زیر پوششِ تاریکی

64
00:05:24,735 --> 00:05:27,196
‫آره

65
00:05:29,740 --> 00:05:35,621
‫همه شما بدونید که هم گروهان این افراد ،
‫جاسوسان دیگری هم به میان ما فرستاده‌اند ...

66
00:05:35,705 --> 00:05:39,750
‫و اون جاسوسان کشته شده‌اند

67
00:05:43,588 --> 00:05:46,215
‫- آره
‫- ما گرفتیمِ‌شون

68
00:05:52,221 --> 00:05:54,307
‫امّا ناجیِ ما ...

69
00:05:54,390 --> 00:05:57,602
‫با بخشایندگیِ خود تصمیم گرفته ...

70
00:05:57,685 --> 00:06:00,813
‫که این سه تا ...

71
00:06:00,896 --> 00:06:02,815
‫کثافتِ به خصوص ...

72
00:06:02,898 --> 00:06:05,526
‫فرصتی برای سرنوشتی متفاوت دارند

73
00:06:05,610 --> 00:06:09,822
‫و تمام کاری که باید بکنن اینه که
‫ساحره و دروغ های اون رو اِنکار کنن ...

74
00:06:09,905 --> 00:06:12,658
‫و به وفاداری به ...

75
00:06:12,742 --> 00:06:17,543
‫تنها پادشاه واقعیِ لعنتی قسم بخورن

76
00:06:19,248 --> 00:06:20,958
‫درسته

77
00:06:22,752 --> 00:06:24,462
‫- آره
‫- آره ، درسته

78
00:06:24,545 --> 00:06:25,880
‫حالا زود باشید

79
00:06:25,963 --> 00:06:27,673
‫بذارید بشنویم

80
00:06:27,757 --> 00:06:29,675
‫این شانس شماست

81
00:06:29,759 --> 00:06:32,011
‫چیه ، شما از ساحره‌ی پیر دفاع میکنین ؟

82
00:06:32,094 --> 00:06:35,348
‫فکر میکنین اگر ساحره اینجا به جای
‫شما بود از شما محافظت میکرد ؟

83
00:06:35,431 --> 00:06:37,475
‫فکر نمیکنم

84
00:06:37,558 --> 00:06:42,210
‫من اونو ندیدم که خودش رو با سینه‌هایِ
‫آویزونِش بکشونه به این طرفِ کوهای "راکی"

85
00:06:45,733 --> 00:06:47,234
‫زود باشین

86
00:06:47,318 --> 00:06:48,986
‫شما هیچی به اون بدهکار نیستین

87
00:06:49,070 --> 00:06:51,405
‫اون شمارو به اینجا فرستاد تا بمیرین

88
00:06:51,489 --> 00:06:54,575
‫خب ؟ حالا به طرفِ خوب ملحق بشین

89
00:06:54,659 --> 00:06:56,160
‫به طرف ما بیاین

90
00:06:58,162 --> 00:07:00,831
‫تو چطور "بتی لو" ؟
‫[بازیگر قدیمیِ آمریکایی]

91
00:07:00,915 --> 00:07:02,541
‫"لری آندروود"

92
00:07:02,625 --> 00:07:04,043
‫همه‌ی شما "لری آندروود"رو میشناسین ، مگه نه ؟

93
00:07:04,126 --> 00:07:06,379
‫اون همون ستاره موسیقیِ راکِه

94
00:07:06,462 --> 00:07:09,210
‫تو اون آهنگها رو میخونی ،
‫اون آهنگ در رادیو که ...

95
00:07:16,389 --> 00:07:17,390
‫خب ، حدس بزن چی میشه ؟

96
00:07:17,473 --> 00:07:21,543
‫اگر گلوت بریده بشه تمام چیزی
‫که میتونی بخونی سبکِ "هِوی متال"ـه

97
00:07:24,480 --> 00:07:25,731
‫چیه ؟

98
00:07:25,815 --> 00:07:27,441
‫این کاریه که میخوای بکنی ؟

99
00:07:27,525 --> 00:07:29,193
‫چقدر میخوای این کارو ادامه بدی ؟

100
00:07:29,276 --> 00:07:30,194
‫هی

101
00:07:30,277 --> 00:07:31,612
‫هی

102
00:07:31,696 --> 00:07:33,906
‫نظم ، نظم ، بذارید حرف بزنه

103
00:07:33,989 --> 00:07:35,241
‫آره ، قصد داشتم که بپرسم ...

104
00:07:35,324 --> 00:07:36,575
‫این دادگاه تحتِ قدرت و
‫اختیار چه کسی برگزار میشه ؟

105
00:07:36,659 --> 00:07:37,910
‫خودت چی فکر میکنی احمق جون ؟

106
00:07:37,993 --> 00:07:39,620
‫آقا... آقای "هنرید"

107
00:07:39,704 --> 00:07:41,247
‫لطفاً

108
00:07:41,330 --> 00:07:44,250
‫این دادگاه تحت قدرت و اختیار ...

109
00:07:44,333 --> 00:07:48,921
‫آقای "رندال فلگ" برگزار میشه

110
00:07:49,004 --> 00:07:53,384
‫بزرگترین فراهم‌کننده‌ی عدالت که
‫تاریخ تا به حال به خودش دیده

111
00:07:53,467 --> 00:07:56,303
‫"رندال فلگ" ، مادر اژدهاها ...
‫[اشاره به کتاب و سریال بازی تاج و تخت]

112
00:07:56,387 --> 00:07:58,264
‫ملکه‌ی "اَندِلس"
‫[اشاره به کتاب و سریال بازی تاج و تخت]

113
00:07:58,347 --> 00:08:00,558
‫- و هر کس دیگه‌ای بالاتر از خودش
‫- خفه خون بگیر

114
00:08:00,641 --> 00:08:01,726
‫دوباره امتحانم کن

115
00:08:01,809 --> 00:08:02,727
‫کثافت

116
00:08:02,810 --> 00:08:04,103
‫خفه خون بگیر

117
00:08:04,186 --> 00:08:05,604
‫بهتره مراقب باشی ...

118
00:08:05,688 --> 00:08:07,815
‫چون میدونی... "فلگ" اون
‫بالا داره تماشا میکنه ، پس ...

119
00:08:20,536 --> 00:08:21,912
‫من واقعاً باید اینو درک کنم "لوید"

120
00:08:21,996 --> 00:08:23,080
‫همه‌ی شما از چی انقدر میترسین ؟

121
00:08:23,164 --> 00:08:25,791
‫اون میتونه پرواز کنه و هفته پیش
‫تقریباً یه جورایی یه آدم رو خورد

122
00:08:25,875 --> 00:08:28,002
‫- از چی حرف میزنی ؟
‫- خب ، اون پرواز میکنه ...

123
00:08:28,085 --> 00:08:30,129
‫و اون... اگر میتونه همه‌ی این
‫کارهارو انجام بده ، پس ...

124
00:08:30,212 --> 00:08:32,339
‫- چرا به همه‌ی اینها نیاز داره ؟
‫- آقای "بیتمن" ...

125
00:08:32,423 --> 00:08:34,592
‫اگر نمیتونید ساکت بمونید ...

126
00:08:34,675 --> 00:08:37,970
‫مجبور میشم از ضابطِ دادگاه بخوام
‫که چشماتون رو از حدقه در بیاره ...

127
00:08:38,053 --> 00:08:40,639
‫و آلتِش رو بکنه در اون سوراخها

128
00:08:40,723 --> 00:08:43,517
‫درسته ، درسته ، البته ، البته ، امّا ...

129
00:08:43,601 --> 00:08:46,187
‫من متوجه نمیشم که چرا
‫اون خودش با ما روبرو نمیشه

130
00:08:46,270 --> 00:08:47,354
‫این... اینها روشن هستن ؟

131
00:08:47,438 --> 00:08:50,399
‫چی باعث میشه که فکر کنی شما خیلی
‫خاص هستین که اون بیاد پایین و شمارو ببینه ؟

132
00:08:50,441 --> 00:08:52,151
‫داره تماشا میکنه "لوید" ؟

133
00:08:52,234 --> 00:08:54,987
‫هی... هــی

134
00:08:55,070 --> 00:08:56,405
‫داری میبینی ؟

135
00:08:56,489 --> 00:08:58,449
‫بیا این پایین اِی... حرومزاده ...

136
00:08:58,532 --> 00:08:59,867
‫و بهمون نشون بده ...

137
00:09:02,286 --> 00:09:03,996
‫اون مرد منه اونجا ، اون مردِ منه

138
00:09:04,079 --> 00:09:07,082
‫آره ، اینجوری باهاش صحبت نمیکنی ، فهمیدی ؟

139
00:09:07,875 --> 00:09:09,335
‫خدای من

140
00:09:09,418 --> 00:09:10,920
‫شما مردم از اون وحشت دارید

141
00:09:11,921 --> 00:09:13,881
‫این تنها چیزیه که بر علیه شما داره ؟

142
00:09:13,964 --> 00:09:15,341
‫ترس ؟

143
00:09:15,424 --> 00:09:16,244
‫- همین ؟
‫- نکن

144
00:09:16,245 --> 00:09:19,345
‫در مورد اون اینجوری صحبت نکن

145
00:09:19,428 --> 00:09:21,576
‫خیلی رقت انگیزتر از چیزیه
‫که ما فکر میکردیم مردم

146
00:09:21,597 --> 00:09:25,476
‫آقای "بیتمن" ، شما حالا به
‫اهانت به دادگاه متهم هستید

147
00:09:25,559 --> 00:09:27,019
‫هی ، چطوره تو بری ترتیبِ خودتو بدی ؟

148
00:09:27,102 --> 00:09:29,814
‫ضابط ، به اون مرد شلیک کن

149
00:09:29,897 --> 00:09:32,024
‫"لوید" ، تو ضابط هستی ؟

150
00:09:32,107 --> 00:09:33,484
‫فکر کردم تو دادستان هستی

151
00:09:33,567 --> 00:09:35,986
‫"لوید" ، به اون مرد لعنتی شلیک کن

152
00:09:36,070 --> 00:09:38,030
‫از اینکه به من میگی چی
‫کار کنم دست بردار ، خب ؟

153
00:09:38,113 --> 00:09:39,573
‫تو هم دیگه حرف نزن احمق ، باشه ؟

154
00:09:39,657 --> 00:09:40,783
‫داری با صحبت کردن خودت رو
‫به تیر خوردن نزدیک میکنی

155
00:09:40,866 --> 00:09:42,409
‫میخوای به من شلیک کنی "لوید" ؟

156
00:09:42,493 --> 00:09:44,453
‫فکر نمیکنم

157
00:09:46,121 --> 00:09:48,833
‫وکیل مدافع ، لطفاً به کُرسیِ قضاوت نزدیک بشید

158
00:09:51,001 --> 00:09:51,710
‫مشکلِ لعنتیِ تو چیه ؟

159
00:09:51,794 --> 00:09:53,379
‫چرا انقدر بچه بازی درمیاری ؟

160
00:09:53,462 --> 00:09:54,839
‫میخوای "فلگ" رو ناامید کنی ؟

161
00:09:54,922 --> 00:09:56,173
‫داری باعثِ خجالت ما میشی

162
00:09:56,257 --> 00:09:57,716
‫تو داری باعث خجالت ما میشی

163
00:09:57,800 --> 00:10:00,010
‫انجامِش بده

164
00:10:07,852 --> 00:10:09,270
‫دستت میلرزه "لوید"

165
00:10:09,353 --> 00:10:10,813
‫من نمیلرزم

166
00:10:13,482 --> 00:10:15,901
‫- تو قبلاً هیچوقت این کارو نکردی ، درسته ؟
‫- خفه شو

167
00:10:15,985 --> 00:10:18,349
‫کشتن یه آدم رو میگم

168
00:10:18,362 --> 00:10:20,698
‫الانم مجبور نیستی شروع به این کار بکنی

169
00:10:20,781 --> 00:10:23,576
‫اشتباه نکنین ، من برای
‫زندگی خودم التماس نمیکنم

170
00:10:23,659 --> 00:10:25,411
‫من برای زندگی شماها التماس میکنم

171
00:10:25,494 --> 00:10:27,121
‫خیلی خب

172
00:10:27,204 --> 00:10:28,747
‫اگر حرف زدن رو بَس نکنی ...

173
00:10:28,831 --> 00:10:30,666
‫مجبور میشم یه گلوله بهت شلیک کنم

174
00:10:30,749 --> 00:10:34,128
‫"بروتوس" عزیز ، تقصیر در
‫ستاره‌های ماست ، نه در خودِ ما"
‫[مارکوس یونیوس بروتوس : ژنرالِ رومی]

175
00:10:34,211 --> 00:10:36,297
‫- منظورت چیه ؟
‫- مجبور نیستی این کارو بکنی

176
00:10:36,380 --> 00:10:38,465
‫چرا... چرا این حرف رو میزنی ؟

177
00:10:38,549 --> 00:10:39,925
‫میتونی اینو متوقف کنی ،
‫فقط تو دوربین نگاه کن ...

178
00:10:40,009 --> 00:10:41,844
‫چیزی رو که من از قبل
‫میدونم به این آدمها بگو ...

179
00:10:41,927 --> 00:10:45,222
‫که بدون ترس شما... اون هیچی نیست

180
00:10:45,306 --> 00:10:46,599
‫"لوید" اون رو دیده

181
00:10:46,682 --> 00:10:48,559
‫- اون "فلگ"رو میشناسه
‫- خفه شو

182
00:10:48,642 --> 00:10:50,728
‫بدون پرستِش شماها
‫اون هیچی نیست "لوید"

183
00:10:50,811 --> 00:10:53,397
‫به دوربین نگاه کن و چیزی رو که
‫من از قبل میدونم به این آدمها بگو

184
00:10:53,480 --> 00:10:56,108
‫که اون بدون شما هیچی ...

185
00:11:11,832 --> 00:11:14,585
‫اشکالی نداره "لوید"

186
00:11:14,668 --> 00:11:17,463
‫تو... تو نمیدونی کارِ درست چیه

187
00:11:17,546 --> 00:11:20,090
‫خفه... خفه... خفه... خفه...

188
00:11:20,174 --> 00:11:21,550
‫خون بگیر

189
00:11:41,028 --> 00:11:43,447
‫همه به چی زُل زدن ؟
‫اونارو از اینجا ببرین بیرون

190
00:11:43,530 --> 00:11:46,543
‫خب ؟ همین الان اونهارو ببرین بیرون

191
00:11:47,451 --> 00:11:49,328
‫حکم اعدامِه

192
00:11:49,411 --> 00:11:52,706
‫واضحه خب ، جلسه دادرسی به پایان رسید

193
00:11:56,919 --> 00:11:58,128
‫نیا

194
00:12:17,272 --> 00:12:20,234
‫یا خدا "لری"

195
00:12:20,317 --> 00:12:24,196
‫اون همینجوری بهش شلیک کرد

196
00:12:28,951 --> 00:12:31,704
‫میخوام یه چیزی بهت بگم "لری"

197
00:12:31,787 --> 00:12:34,873
‫من در موردِ درد خیلی بچه‌اَم

198
00:12:38,627 --> 00:12:42,506
‫من هیچوقت حتّی دوست نداشتم
‫برم دکتر که یه آمپول بزنم

199
00:12:42,589 --> 00:12:46,295
‫همیشه اگر میتونستم راهی برای
‫از زیرِش در رفتن پیدا میکردم

200
00:12:50,139 --> 00:12:53,543
‫فکر میکنی میتونی خودت رو
‫بکشونی اینجا و کنار من بشینی ؟

201
00:13:01,442 --> 00:13:05,738
‫فقط کاش میدونستم همه‌ی اینها واسه چیه

202
00:13:05,821 --> 00:13:09,616
‫تنها چیزی که من میتونم ببینم اینه که اون
‫قصد داره از مردنِ ما نمایش درست کنه

203
00:13:09,700 --> 00:13:11,910
‫این همون چیزیه که ما
‫براش این همه راه اومدیم ؟

204
00:13:11,994 --> 00:13:13,996
‫"ری" ، من نمیدونم

205
00:13:24,673 --> 00:13:26,800
‫"لری"

206
00:13:26,884 --> 00:13:28,594
‫هرزه ، خیلی ناجور شدی

207
00:13:28,677 --> 00:13:32,723
‫"وس" ، اونو ببر

208
00:13:32,806 --> 00:13:34,808
‫میخوام با "لری" تنهایی صحبت کنم

209
00:13:40,522 --> 00:13:43,025
‫حرومزاده ، گور بابات

210
00:13:51,867 --> 00:13:54,536
‫فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمِت

211
00:13:56,538 --> 00:13:57,790
‫چه کوفتی اتفاق افتاد ؟

212
00:13:57,873 --> 00:14:00,751
‫اون صدام زد و من اومدم

213
00:14:02,711 --> 00:14:05,839
‫و حالا من شاهزاده‌اَش رو باردارَم

214
00:14:05,923 --> 00:14:08,342
‫عیسی ، خودت میشنوی چه کوفتی میگی ؟

215
00:14:13,013 --> 00:14:16,141
‫- از بقیه هم کسی زنده موند ؟
‫- آره

216
00:14:16,225 --> 00:14:20,145
‫شما یه جوری موفق شدین
‫با اون بمب همه رو نکشین

217
00:14:20,229 --> 00:14:22,898
‫"هرولد"

218
00:14:24,900 --> 00:14:27,361
‫کارِ "هرولد" بود ، مگه نه ؟

219
00:14:27,444 --> 00:14:29,279
‫"ندین" ، ​​قضیه چی بود ؟

220
00:14:29,363 --> 00:14:32,282
‫- منظورت چیه ؟
‫- شب‌زنده‌داری

221
00:14:32,366 --> 00:14:34,785
‫تو بچه‌ها رو دور نگه داشتی... تو ...

222
00:14:37,871 --> 00:14:39,998
‫تو منو دور نگه داشتی

223
00:14:40,082 --> 00:14:41,333
‫نمیخواستم تو آسیب ببینی

224
00:14:41,416 --> 00:14:43,669
‫اما میخواستی به اونها آسیب بزنی

225
00:14:43,752 --> 00:14:48,006
‫که بتونی بیای اینجا و به این تبدیل بشی ؟

226
00:14:48,090 --> 00:14:50,634
‫این همون کَسیِه که من همیشه بوده‌اَم

227
00:14:50,717 --> 00:14:53,887
‫"لری" ، نمیبینی ؟

228
00:14:53,971 --> 00:14:59,643
‫اومدن من به اینجا باعث شد
‫که واقعاً و به درستی درک کنم

229
00:14:59,726 --> 00:15:01,520
‫"ندین" ، ​​فقط نگاه کن

230
00:15:01,603 --> 00:15:04,314
‫فقط به خودت نگاه کن ، نگاه کن

231
00:15:11,280 --> 00:15:12,906
‫"ندین" ، ​​نگاه کن چی شدی

232
00:15:13,949 --> 00:15:15,617
‫اون منو کامل کرده

233
00:15:15,701 --> 00:15:16,910
‫"ندین" ، ​​ببین

234
00:15:29,840 --> 00:15:32,676
‫من نمیفهمم ...

235
00:15:36,180 --> 00:15:37,848
‫اوه ، فکر میکنم داره میاد

236
00:15:40,934 --> 00:15:43,187
‫یه نفر کمک کنه ، به ما کمک کنین

237
00:15:43,270 --> 00:15:44,730
‫ما به کمک نیاز داریم

238
00:15:46,315 --> 00:15:48,192
‫حرکت کنید ، زود باشید

239
00:15:48,275 --> 00:15:50,277
‫برو ، برو ، از سرِ راه برو کنار

240
00:15:50,360 --> 00:15:51,737
‫از سر راهمون برید کنار

241
00:15:54,031 --> 00:15:56,909
‫از سر راه لعنتی‌مون برید کنار

242
00:15:56,992 --> 00:15:58,952
‫برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو

243
00:16:09,463 --> 00:16:11,924
‫به من نگاه کن ، به من نگاه کن ، نفس بکش

244
00:16:12,007 --> 00:16:14,134
‫آروم باش عزیزم

245
00:16:21,475 --> 00:16:24,061
‫همه چیز به زودی تموم میشه

246
00:16:24,144 --> 00:16:27,356
‫حسِ درستی نداره ،
‫یه چیزی درست نیست

247
00:16:27,439 --> 00:16:29,483
‫کمکم کنین

248
00:16:42,537 --> 00:16:44,665
‫- هی
‫- نه ، نه ، نه ، به من گوش کن

249
00:16:44,748 --> 00:16:48,210
‫به حرف من گوش نمیدین ،
‫یه مشکلی هست

250
00:16:49,294 --> 00:16:52,130
‫این درست نیست

251
00:17:00,597 --> 00:17:03,934
‫میدونستی ، مگه نه ؟

252
00:17:04,017 --> 00:17:05,477
‫چی رو میدونستم ؟

253
00:17:07,854 --> 00:17:13,527
‫اینکه من از به دنیا آوردن
‫این چیز زنده نخواهم موند

254
00:17:13,610 --> 00:17:15,946
‫نادون نباش

255
00:17:16,029 --> 00:17:17,531
‫تو ملکه‌ی منی

256
00:17:17,614 --> 00:17:19,044
‫نه ، نه

257
00:17:19,046 --> 00:17:22,995
‫اون چیزی که درونِ تو داره رشد میکنه ...

258
00:17:25,247 --> 00:17:27,749
‫شاهزاده‌ی ماست

259
00:17:36,758 --> 00:17:38,468
‫داره لگد میزنه

260
00:17:42,597 --> 00:17:45,225
‫« "ندین" ملکه‌ی من خواهد بود »

261
00:17:51,565 --> 00:17:53,191
‫دختر خوبِ من همینه

262
00:17:58,113 --> 00:17:59,740
‫حق با "لری" بود

263
00:18:38,945 --> 00:18:42,074
‫نــــه

264
00:18:46,286 --> 00:18:48,705
‫پسرم

265
00:19:03,011 --> 00:19:05,097
‫"لوید" ...

266
00:19:05,180 --> 00:19:07,015
‫شیرخوارگاه رو لغو کن

267
00:19:53,520 --> 00:19:55,981
‫"کوجک" ؟
‫"کوجک"

268
00:20:29,931 --> 00:20:32,350
‫سلام

269
00:20:32,434 --> 00:20:33,810
‫بیا اینجا ، بیا اینجا

270
00:20:33,894 --> 00:20:36,021
‫هی

271
00:20:36,104 --> 00:20:37,981
‫این خون توئه پسر ؟

272
00:20:38,064 --> 00:20:41,193
‫خیلی زیاد به نظر نمیرسه ، خوبي ؟

273
00:20:46,281 --> 00:20:48,033
‫تو کارِ بزرگی کردی پسر

274
00:20:48,116 --> 00:20:50,543
‫یه لحظه فکر کردم واقعاً تو دردسر افتاده‌ایم

275
00:21:10,972 --> 00:21:14,309
‫چیزی شنیدی ؟

276
00:21:14,392 --> 00:21:16,353
‫اون هنوز اون توئه ...

277
00:21:16,436 --> 00:21:18,730
‫با جنازه ؟

278
00:21:18,734 --> 00:21:20,977
‫با چیزی که تونستیم از رویِ زمین بتراشیم

279
00:21:20,982 --> 00:21:23,985
‫لعنتی ، لعنتی ، لعنتی

280
00:21:24,986 --> 00:21:27,072
‫حالا قراره چی کار کنیم ؟

281
00:21:27,155 --> 00:21:29,407
‫منظورت چیه "ما" ، سفید ؟

282
00:21:29,491 --> 00:21:31,535
‫این هیچ ارتباطی به من نداره

283
00:21:31,618 --> 00:21:34,371
‫من در این سفر فقط مدیر
‫سرگرمی هستم ، یادته ؟

284
00:21:35,683 --> 00:21:39,456
‫میدونی ، من تعجب میکنم که بعد ازینکه به اون "هیپی" ...
‫[افرادی ضد فرهنگ که اصول خاص خود را دارند ؛ از جمله
‫عدم اصلاح و مصرف ماری‌جوانا و کارهای خلاف معمول]

285
00:21:39,459 --> 00:21:41,794
‫اونجوری از نزدیک شلیک کردی آفتابی میشی ...

286
00:21:41,877 --> 00:21:43,946
‫- تو گفتی بهش شلیک کنم
‫- چی ؟

287
00:21:44,005 --> 00:21:45,882
‫من داشتم نقش بازی میکردم ، این
‫یه محاکمه‌ی نمایشیِ لعنتی بود

288
00:21:45,966 --> 00:21:47,092
‫حالا من باید چی کار میکردم ؟

289
00:21:47,175 --> 00:21:48,260
‫یه علامت بهم میدادی ، مثلاً چشمک زدن ...

290
00:21:48,343 --> 00:21:49,928
‫یه چشمک یا هر کوفتی مثل ...

291
00:21:50,011 --> 00:21:51,638
‫این هیچ ارتباطی به من نداره

292
00:21:51,721 --> 00:21:55,432
‫اون گفت یه محاکمه‌ی نمایشی ،
‫نه فیلم یه قتل واقعی

293
00:21:55,684 --> 00:22:00,772
‫من واقعاً بدجوری به اون
‫وِرّاج شلیک کردم ، مگه نه ؟

294
00:22:00,855 --> 00:22:04,401
‫آره "لوید" ، یه تیرِت هم خطا نرفت

295
00:22:04,484 --> 00:22:08,321
‫من مدام چهره‌اَش رو تو سرم میبینم

296
00:22:08,405 --> 00:22:10,824
‫هر بار که پِلک میزنم ...

297
00:22:10,907 --> 00:22:16,543
‫اون نگاه لعنتی‌ای که قبل از
‫دیدنِ نور تو چهره‌اَش بود رو میبینم

298
00:22:19,332 --> 00:22:21,293
‫داری گریه میکنی ؟

299
00:22:21,376 --> 00:22:22,544
‫نه

300
00:22:24,546 --> 00:22:26,464
‫لعنت

301
00:22:27,882 --> 00:22:30,510
‫باید خودت رو جمع و جور کنی ، خب ؟

302
00:22:30,594 --> 00:22:33,096
‫درست میشه ، تو مشکلی برات پیش نمیاد

303
00:22:33,179 --> 00:22:36,641
‫اگر من جای تو بودم خیلی
‫کمتر نگران اون "هیپی" میبودم ...

304
00:22:36,643 --> 00:22:40,842
‫و بیشتر نگران این میبودم که "فلگ" با آخرین
‫آدمی که قرار نبود به کسی شلیک کنه چی کار کرد

305
00:22:40,844 --> 00:22:42,355
‫چرا این موضوع رو پیش کشیدی ؟

306
00:22:42,439 --> 00:22:45,943
‫- چرا اینکارو ...
‫- چون باید ازش سر دربیاریم

307
00:22:46,026 --> 00:22:49,821
‫ببین مرد ، ما الان یه برنامه
‫داریم که باید اجرا کنیم ، خب ؟

308
00:22:49,904 --> 00:22:52,432
‫- ما باید به انجامِ وظیفه ادامه بدیم
‫- آره

309
00:22:54,868 --> 00:22:57,495
‫لعنتی

310
00:22:58,955 --> 00:23:02,334
‫هی ، اوضاع در اون داخل چطوره ؟

311
00:23:02,417 --> 00:23:05,378
‫واضحه که عالی نیست ، ام ...

312
00:23:05,462 --> 00:23:07,213
‫متوجه شدم که در واقع ما فرصت نکردیم ...

313
00:23:07,297 --> 00:23:09,174
‫در مورد اتفاقی که در محاکمه افتاد صحبت کنیم ...

314
00:23:09,257 --> 00:23:11,718
‫چون از هدفِ اصلی منحرف شدیم با ...

315
00:23:11,801 --> 00:23:13,219
‫نه ، نه... اینکه بخوام بگم که نباید ...

316
00:23:13,303 --> 00:23:15,513
‫منحرف میشدیم ، البته... این... امّا ...

317
00:23:15,597 --> 00:23:17,515
‫اگر نمیخواستی اون "هیپی"رو بکشم ، فقط کاشکی ...

318
00:23:17,599 --> 00:23:19,684
‫قبلش به من میگفتی که
‫نمیخوای این کارو بکنم ، چون ...

319
00:23:19,768 --> 00:23:22,892
‫واضحه که... من نمیخواستم... من
‫الان از شما انتقادی چیزی نمیکنم‌ها ...

320
00:23:22,895 --> 00:23:24,321
‫فقط دارم میگم که مثلاً ...

321
00:23:26,274 --> 00:23:28,693
‫وقتی که اینو بهم دادی رو یادت میاد ؟

322
00:23:28,777 --> 00:23:30,236
‫دادن این به من رو یادت هست ؟

323
00:23:30,320 --> 00:23:33,073
‫به من گفتی که این آغاز یک دوستی جدیدِه ...

324
00:23:33,156 --> 00:23:36,451
‫و من از همون ابتدا با شما بوده‌ام ، پس ...

325
00:23:38,321 --> 00:23:40,075
‫اون به من گفت این کار لعنتی رو بکنم

326
00:23:40,080 --> 00:23:41,206
‫- هی من ...
‫- اون لعنتی ...

327
00:23:41,289 --> 00:23:43,208
‫صحنه آماده‌ست ؟

328
00:23:43,291 --> 00:23:46,044
‫بله قربان ، همه چی آماده‌ست

329
00:23:46,127 --> 00:23:48,129
‫- 1.5 متر در 1.5 متر
‫- پخشِ سراسری هم آماده‌ست قربان

330
00:23:48,213 --> 00:23:50,090
‫فقط منتظر دستور شما برای شروع هستیم

331
00:23:50,173 --> 00:23:51,549
‫میخواین برم زندانی‌هارو بیارم ؟

332
00:23:55,095 --> 00:23:58,099
‫فقط یه کاری هست که
‫اوّل میخوام برام انجام بدی

333
00:24:01,810 --> 00:24:04,354
‫اسراف نکن تا مُحتاج نَشی

334
00:24:19,160 --> 00:24:21,830
‫آقای "آندروود" ؟

335
00:24:25,500 --> 00:24:27,460
‫"لری آندروود" ؟

336
00:24:29,462 --> 00:24:31,732
‫هدیه‌ی تقدیمی از طرف آقای "فلگ"

337
00:24:53,099 --> 00:24:55,105
‫برخیز و بدرخش ستاره‌ی راک
‫(کنایه از خورشید)

338
00:24:55,113 --> 00:24:57,574
‫وقت اینه که بری بقیه‌ی زندگیت رو بکنی

339
00:25:02,162 --> 00:25:04,956
‫تو چه کوفتی داری که در موردش بخندی ؟

340
00:25:07,584 --> 00:25:10,962
‫شماها سَرِ اون رو اینجا
‫گذاشتین تا به رُخم بِکِشین

341
00:25:11,045 --> 00:25:13,047
‫تا بهم نشون بدین که امیدی نیست

342
00:25:14,549 --> 00:25:16,301
‫اما شما حتّی نمیدونین چه معنایی داره

343
00:25:16,384 --> 00:25:18,928
‫چه معنایی داره ؟

344
00:25:19,012 --> 00:25:20,847
‫این مکان در حال از هم پاشیدَنِه

345
00:25:20,930 --> 00:25:23,975
‫اون ملکه‌ی "فلگ" بود ، اون ...

346
00:25:24,058 --> 00:25:26,102
‫مادر فرزندش بود

347
00:25:27,395 --> 00:25:29,063
‫و آخرِ کارِش این شد

348
00:25:31,816 --> 00:25:34,819
‫فکر میکنی سَرِ تورو برای کی میفرسته ؟

349
00:25:34,903 --> 00:25:37,489
‫خیلی خب ، بلندش کن

350
00:25:38,531 --> 00:25:40,700
‫بلند شو ، بیا بریم

351
00:25:46,581 --> 00:25:47,999
‫- این توئی "ری" ؟
‫- "لری"

352
00:25:48,082 --> 00:25:49,375
‫به نظر میرسه زمان نمایشِه

353
00:25:49,459 --> 00:25:50,877
‫چه کوفتی داره اتفاق میافته ؟

354
00:25:50,960 --> 00:25:52,170
‫هی ، دیگه تقریباً کارشون تموم شده

355
00:25:52,253 --> 00:25:53,543
‫نه ، هی ، تقریباً کار ما تموم نشده ...

356
00:25:53,546 --> 00:25:55,422
‫تقریباً کار شماها تموم شده‌ست

357
00:25:57,175 --> 00:25:59,543
‫چند دقیقه‌ی آینده ممکنه ناخوشایند باشه

358
00:26:00,099 --> 00:26:02,013
‫"ندین" مرده "ری"

359
00:26:02,096 --> 00:26:03,515
‫"لری" ، خیلی متاسفم

360
00:26:03,598 --> 00:26:06,810
‫اوه ، زود باش "رومئو" ،
‫جزئیاتِش رو هم تعریف کن

361
00:26:06,893 --> 00:26:10,063
‫خیلی خب کثافت‌ها ، برای
‫تصویرِ بسته‌تون آماده‌این ؟

362
00:26:10,146 --> 00:26:12,816
‫و... سرپوش‌ها

363
00:26:12,899 --> 00:26:16,653
‫مجازاتِشون کنید ، مجازاتِشون کنید
‫(کاری کنید تاوان پس بدن)

364
00:26:16,736 --> 00:26:20,573
‫مجازاتشون کنید ، مجازاتشون کنید

365
00:26:20,657 --> 00:26:24,536
‫مجازاتشون کنید
‫مجازاتشون کنید

366
00:26:24,619 --> 00:26:28,331
‫مجازاتشون کنید ، مجازاتشون کنید

367
00:26:28,414 --> 00:26:32,335
‫مجازاتشون کنید
‫مجازاتشون کنید

368
00:26:32,418 --> 00:26:36,214
‫مجازاتشون کنید ، مجازاتشون کنید

369
00:26:36,297 --> 00:26:39,884
‫مجازاتشون کنید
‫مجازاتشون کنید

370
00:26:39,968 --> 00:26:44,389
‫مجازاتشون کنید ، مجازاتشون کنید

371
00:26:44,472 --> 00:26:46,891
‫مجازاتشون کنید
‫مجازاتشون کنید

372
00:26:46,975 --> 00:26:48,560
‫برید رویِ تصویر "جولی"

373
00:26:48,643 --> 00:26:51,229
‫خیلی خب ، ساکت بشید ، همه

374
00:26:51,312 --> 00:26:53,398
‫من برگشتم ، همه

375
00:26:53,481 --> 00:26:56,442
‫و حدس بزنید چه کسی رو اینجا دارم

376
00:26:56,526 --> 00:26:58,236
‫مرد من ...

377
00:26:58,319 --> 00:27:02,073
‫و مردِ دست راست مردِ همه ...

378
00:27:02,156 --> 00:27:06,578
‫آقای "لوید هنرید"

379
00:27:12,959 --> 00:27:16,629
‫اون خیلی بانمکه ، مگه نه ؟

380
00:27:16,713 --> 00:27:19,090
‫باعث میشه دلم بخواد بخورمِش

381
00:27:21,885 --> 00:27:23,887
‫خب "لوید" ، ما الان دیدیم شما ...

382
00:27:23,970 --> 00:27:27,140
‫این خائنان رو برای مقابله
‫با مجازاتِشون همراهی کردین

383
00:27:27,223 --> 00:27:29,183
‫اونها امروز چه احساسی دارن ؟

384
00:27:37,317 --> 00:27:39,068
‫ببخشید... چی ؟

385
00:27:39,152 --> 00:27:40,779
‫ـ زندانی‌ها ، چه احساسی دارن ؟
‫آره ، اوه ، آره

386
00:27:42,864 --> 00:27:46,659
‫خب ، در یه کلمه "جولی" ،
‫اونها احساس ترس میکنن

387
00:27:49,370 --> 00:27:51,748
‫خب ، این قابل درکِه

388
00:27:51,831 --> 00:27:53,625
‫باید بدونن که چه چیزی در انتظارِشونه

389
00:27:53,708 --> 00:27:57,086
‫مقابله با آقای "فلگ" عواقب داره

390
00:27:57,170 --> 00:27:58,963
‫درست نیست عزیزم ؟
‫درست نیست همگی ؟

391
00:28:03,426 --> 00:28:05,929
‫آره درسته "جولی"

392
00:28:06,012 --> 00:28:08,431
‫- آره ، لعنت به اونها
‫- آره

393
00:28:08,514 --> 00:28:15,271
‫حالا ، مایه‌ی خوشحالیه منه مردی که
‫کبریتِ آتش رو میکشه معرفی کنم ...

394
00:28:15,355 --> 00:28:18,107
‫مردی که دنیارو به لرزه درآورد

395
00:28:18,191 --> 00:28:21,444
‫خودِ مردِ پیاده ...

396
00:28:21,527 --> 00:28:23,488
‫خودِ واقعیش ...

397
00:28:23,571 --> 00:28:25,823
‫آقای "رنـدال ...

398
00:28:25,907 --> 00:28:28,534
‫فـلـگ"

399
00:28:33,206 --> 00:28:35,291
‫"فلگ" ، "فلگ" ، "فلگ"

400
00:28:35,375 --> 00:28:39,504
‫"فلگ" ، "فلگ" ، "فلگ"

401
00:28:39,587 --> 00:28:41,339
‫"فلگ" ، "فلگ" ، "فلگ"

402
00:28:41,422 --> 00:28:43,633
‫"فلگ" ، "فلگ" ، "فلگ"

403
00:28:43,716 --> 00:28:45,635
‫"فلگ" ، "فلگ" ، "فلگ"

404
00:28:49,973 --> 00:28:51,808
‫"فلگ" ، "فلگ" ، "فلگ"

405
00:28:51,891 --> 00:28:54,018
‫"فلگ" ، "فلگ" ، "فلگ"

406
00:28:54,102 --> 00:28:56,813
‫"فلگ" ، "فلگ"

407
00:28:56,896 --> 00:29:00,358
‫"فلگ" ، "فلگ" ، "فلگ" ، "فلگ" ، "فلگ"

408
00:29:00,441 --> 00:29:02,485
‫"فلگ" ، "فلگ" ، "فلگ"

409
00:29:02,568 --> 00:29:04,654
‫"فلگ" ، "فلگ" ، "فلگ"

410
00:29:04,737 --> 00:29:07,573
‫"فلگ" ، "فلگ" ، "فلگ" ، "فلگ" ، "فلگ"

411
00:29:07,657 --> 00:29:11,703
‫"فلگ" ، "فلگ" ، "فلگ"

412
00:29:31,973 --> 00:29:33,933
‫رو تصویرِش بمون

413
00:29:45,820 --> 00:29:50,241
‫از خاکسترهایِ "کاپیتان تریپز" ما برخاسته‌ایم ...

414
00:29:50,324 --> 00:29:52,744
‫و به سمت نویدِ طلاییِ آینده‌ای میریم ...

415
00:29:52,827 --> 00:29:57,122
‫که ما هرگز در دنیایی که بود
‫نمیتونستیم خوابش رو هم ببینیم

416
00:30:00,626 --> 00:30:04,922
‫اما اون آینده حالا در معرض تهدیدِه ...

417
00:30:05,006 --> 00:30:08,092
‫چون عفونتی جدید داره نمایان میشه

418
00:30:08,176 --> 00:30:11,429
‫خائنانی که امروز در مقابل شما زانو زده‌اَن ...

419
00:30:11,512 --> 00:30:16,059
‫توسط افرادی فرستاده شدن که نمیخوان شما از آزادی‌ای
‫که این جهان جدید برای شما فراهم میکنه لذّت ببرین

420
00:30:16,142 --> 00:30:22,482
‫اونها میخوان بارِ دیگه شمارو به زنجیرهایِ
‫اخلاقیِ اختراعیِ خودشون دستبند بزنن

421
00:30:22,565 --> 00:30:24,609
‫درسته ، همگی بهشون نشون بدین

422
00:30:24,692 --> 00:30:27,445
‫شما نابود میشید عوضی‌ها

423
00:30:27,528 --> 00:30:29,822
‫این چیزیه که گیرتون میاد ،
‫این چیزیه که گیرتون میاد

424
00:30:29,906 --> 00:30:31,657
‫درسته

425
00:30:35,536 --> 00:30:37,580
‫این احمق‌هایِ متوهّم ...

426
00:30:37,663 --> 00:30:40,792
‫یه ساحره‌ی پیرو پرستش میکنن

427
00:30:46,047 --> 00:30:48,466
‫درسته

428
00:30:48,549 --> 00:30:50,676
‫یه ساحره‌ی پیر که شستشوی مغزی‌شون داده که ...

429
00:30:50,760 --> 00:30:52,887
‫باور کنن "کاپیتان تریپز" آخرالزمان بوده

430
00:30:52,970 --> 00:30:56,140
‫اما شما... شما میدونین که آخرالزمان ...

431
00:30:56,224 --> 00:30:59,435
‫خیلی قبل‌تر ازینکه کسی حتّی چیزی از
‫"کاپیتان تریپز" شنیده باشه اتفاق افتاده بود

432
00:30:59,519 --> 00:31:03,022
‫چون هیچوقت به اندازه کافی چیزهایی
‫برای تجربه کردن وجود نداشته

433
00:31:03,106 --> 00:31:06,484
‫طبیعت شامل برنده‌ها و بازنده‌هاست

434
00:31:06,567 --> 00:31:09,987
‫شکارچی‌ها و طعمه‌ها

435
00:31:10,071 --> 00:31:11,447
‫فقط حالا ...

436
00:31:11,531 --> 00:31:14,158
‫ما شکارچی‌ها هستیم ...

437
00:31:14,242 --> 00:31:16,035
‫و اونها طعمه هستن

438
00:31:41,769 --> 00:31:44,522
‫حالا ، بیاید این جشن رو شروع کنیم

439
00:32:23,144 --> 00:32:25,897
‫برید روی جمعیت ، بذارید خودشون رو ببینن

440
00:32:37,617 --> 00:32:41,454
‫ابتدا موش‌هارو غرق میکنیم ...
‫(خائنین)

441
00:32:41,537 --> 00:32:43,539
‫و بعد جادوگر رو میسوزونیم

442
00:32:43,623 --> 00:32:46,209
‫برای همیشه خودمون رو از
‫شَرِ این عفونت خلاص میکنیم

443
00:32:46,292 --> 00:32:48,461
‫برید به فرودگاه

444
00:32:55,551 --> 00:32:59,764
‫همین الان که صحبت میکنیم
‫یه هواپیما داره آماده میشه تا ...

445
00:32:59,847 --> 00:33:05,769
‫بزرگترین آتشی که بشر تا به حال به خود دیده رو
‫ببره برای ساحره و جانورهایِ کوچولوش

446
00:33:12,235 --> 00:33:14,654
‫- اون نمیدونه که مادر مرده
‫- چی ؟

447
00:33:14,737 --> 00:33:16,322
‫مادر "ای"

448
00:33:16,405 --> 00:33:18,449
‫این یعنی چی ؟

449
00:33:19,533 --> 00:33:24,956
‫یکی از خادمان وفادار من با محموله‌ی
‫گرانبهاش در راه هواپیماست

450
00:33:25,039 --> 00:33:26,290
‫و به محض اینکه بارگیری بشه ...

451
00:33:26,374 --> 00:33:29,961
‫من شخصاً سوار اون هواپیما میشم ...

452
00:33:30,044 --> 00:33:36,259
‫و جهنم مقدس رو در اون طرف
‫اون کوهها به راه میندازم

453
00:33:36,342 --> 00:33:40,137
‫با شمارشِ من به تصویرِ
‫پهباد ، سه... دو... یک... برو

454
00:33:40,221 --> 00:33:44,267
‫اونهارو بسوزونید ، اونهارو بسوزونید

455
00:33:44,350 --> 00:33:48,271
‫اونهارو بسوزونید
‫اونهارو بسوزونید

456
00:33:48,354 --> 00:33:52,233
‫اونهارو بسوزونید ، اونهارو بسوزونید

457
00:33:52,316 --> 00:33:56,362
‫اونهارو بسوزونید
‫اونهارو بسوزونید

458
00:33:56,445 --> 00:33:59,657
‫اونهارو بسوزونید ، اونهارو بسوزونید

459
00:33:59,740 --> 00:34:03,661
‫اونهارو بسوزونید
‫اونهارو بسوزونید

460
00:34:03,744 --> 00:34:07,290
‫اونهارو بسوزونید ، اونهارو بسوزونید

461
00:34:07,373 --> 00:34:10,459
‫اونهارو بسوزونید
‫اونهارو بسوزونید

462
00:34:10,543 --> 00:34:14,672
‫اونهارو بسوزونید ، اونهارو بسوزونید

463
00:34:14,755 --> 00:34:18,676
‫اونهارو بسوزونید
‫اونهارو بسوزونید

464
00:34:18,759 --> 00:34:22,471
‫اونهارو بسوزونید ، اونهارو بسوزونید

465
00:34:22,555 --> 00:34:23,681
‫اونهارو بسوزونید
‫اونهارو بسوزونید

466
00:34:23,764 --> 00:34:26,392
‫دوربین با "لوید" بره

467
00:34:26,475 --> 00:34:29,562
‫اونهارو بسوزونید
‫اونهارو بسوزونید

468
00:34:29,645 --> 00:34:32,189
‫اونهارو بسوزونید ، اونهارو بسوزونید

469
00:34:32,273 --> 00:34:36,193
‫اونهارو بسوزونید
‫اونهارو بسوزونید

470
00:34:38,612 --> 00:34:40,156
‫آره

471
00:34:40,239 --> 00:34:43,284
‫آره ، لعنت

472
00:34:50,249 --> 00:34:52,143
‫من همیشه موسیقیِ تورو دوست داشتم

473
00:35:02,428 --> 00:35:04,347
‫خیلی خب

474
00:35:04,430 --> 00:35:08,559
‫حرف آخری دارین ؟
‫حالا وقتشه

475
00:35:11,437 --> 00:35:13,689
‫من از هیچ شَرّی(شیطانی) نمیترسم

476
00:35:13,773 --> 00:35:16,525
‫هیس ...

477
00:35:16,609 --> 00:35:18,903
‫من از هیچ شَرّی نمیترسم

478
00:35:18,986 --> 00:35:20,446
‫خفه خون بگیر

479
00:35:20,529 --> 00:35:22,239
‫من از هیچ شَرّی نمیترسم

480
00:35:22,323 --> 00:35:24,075
‫- خفه شو
‫- بس کن

481
00:35:27,620 --> 00:35:29,038
‫منو مجبور نکن این کارو بکنم

482
00:35:29,121 --> 00:35:31,457
‫- خفه شو
‫- من از هیچ شَرّی نمیترسم

483
00:35:37,046 --> 00:35:39,215
‫خفه شو

484
00:35:39,298 --> 00:35:41,258
‫من از هیچ شَرّی نمیترسم

485
00:35:43,010 --> 00:35:44,970
‫خدا لعنت کنه ، بس کن

486
00:35:45,054 --> 00:35:47,098
‫من از هیچ شَرّی نمیترسم

487
00:35:50,684 --> 00:35:53,646
‫من از هیچ شَرّی نمیترسم

488
00:35:55,523 --> 00:35:58,150
‫کی اونو گفت ؟

489
00:35:59,193 --> 00:36:01,278
‫کی بود ؟

490
00:36:03,572 --> 00:36:05,449
‫کی اون حرف رو زد ؟

491
00:36:05,533 --> 00:36:07,326
‫من از هیچ شَرّی نمیترسم

492
00:36:10,663 --> 00:36:13,290
‫- فکر کنم اونجاست
‫- "لوید" ، به اون زن شلیک کن

493
00:36:13,374 --> 00:36:16,794
‫"لوید"... به اون زن شلیک کن

494
00:36:16,877 --> 00:36:19,631
‫- "لوید" ، بهش شلیک کن
‫- "لوید" ، حواسِت رو جمع کن ...

495
00:36:19,714 --> 00:36:21,799
‫و به اون مادر به خطا شلیک کن

496
00:36:21,882 --> 00:36:23,843
‫نه

497
00:36:27,221 --> 00:36:28,472
‫نه

498
00:36:28,556 --> 00:36:30,516
‫تو ضعیفی "لوید"

499
00:36:30,599 --> 00:36:33,018
‫تو یه برّه‌ی کوچولویِ ضعیفی

500
00:36:37,606 --> 00:36:41,652
‫من از هیچ شَرّی نمیترسم

501
00:36:41,736 --> 00:36:43,863
‫از هیچ شَرّی نمیترسم
‫من از هیچ شَرّی نمیترسم

502
00:36:43,946 --> 00:36:45,364
‫من از هیچ شَرّی نمیترسم

503
00:36:45,448 --> 00:36:47,408
‫از هیچ شَرّی نمیترسم

504
00:37:00,421 --> 00:37:04,967
‫نگران نباشید همگی ، من شمارو میبخشم

505
00:37:05,050 --> 00:37:08,721
‫شمارو میبخشم ، شمارو میبخشم

506
00:37:08,804 --> 00:37:12,016
‫"لوید" ، کاری که بهت گفته شده رو انجام بده

507
00:37:12,099 --> 00:37:13,726
‫کلیدرو بده من

508
00:37:13,809 --> 00:37:15,478
‫- "لوید"
‫- کلیدهارو بیار

509
00:37:15,561 --> 00:37:17,396
‫بیاید از اینجا بیاریمِشون بیرون ...

510
00:37:17,480 --> 00:37:19,690
‫قبل از اینکه غرق بشن ، کلیدهارو بیارید

511
00:37:22,067 --> 00:37:24,528
‫شگفت‌اَنگیزِه

512
00:37:24,612 --> 00:37:27,323
‫خائنینِ بیشتری در میان ما وجود دارن

513
00:37:27,406 --> 00:37:30,075
‫شمارو میبخشم
‫شمارو میبخشم

514
00:37:30,159 --> 00:37:33,204
‫اوه ، ساحره‌ی پیر باید درمونده شده باشه

515
00:37:36,332 --> 00:37:39,251
‫خائنِ دیگه‌ای هم وجود داره ؟

516
00:37:39,335 --> 00:37:41,504
‫نشونِ‌شون بدین

517
00:37:41,587 --> 00:37:43,172
‫ببخشید همگی

518
00:37:43,255 --> 00:37:45,341
‫اصلاً یه کارِ بهتر ، اونهارو تیکه تیکه کنین

519
00:37:46,842 --> 00:37:48,427
‫خائنین

520
00:37:48,511 --> 00:37:51,055
‫انگلها

521
00:37:51,138 --> 00:37:52,723
‫اونهارو بِدَرید

522
00:37:52,806 --> 00:37:55,809
‫اونها لیاقت زندگی در این جهان رو ندارن

523
00:38:01,357 --> 00:38:03,442
‫تو نباید اینجا باشی

524
00:38:05,611 --> 00:38:07,446
‫آتش رو برات آوردم

525
00:38:07,530 --> 00:38:11,242
‫بهت گفتم بیارِش به هواپیما

526
00:38:12,868 --> 00:38:14,787
‫زندگی من برای شما

527
00:38:14,870 --> 00:38:17,081
‫من انجامِش دادم

528
00:38:21,001 --> 00:38:23,087
‫زندگی من برای شما

529
00:38:23,170 --> 00:38:26,257
‫زندگی من برای شما

530
00:39:20,728 --> 00:39:22,563
‫برای شما

531
00:39:53,886 --> 00:39:55,679
‫فرار نکنین

532
00:39:55,763 --> 00:39:57,681
‫بهتون دستور میدم برگردید

533
00:40:06,065 --> 00:40:08,067
‫از سر راه برو کنار

534
00:40:19,286 --> 00:40:21,914
‫- نه
‫- عجله کن

535
00:40:43,102 --> 00:40:44,103
‫اوه لعنتی

536
00:40:49,650 --> 00:40:51,652
‫اوه خدا

537
00:40:51,735 --> 00:40:53,570
‫بهش نگاه کن "ری"

538
00:40:53,654 --> 00:40:55,572
‫اوه خدا

539
00:40:55,656 --> 00:40:57,366
‫چیزی نیست

540
00:40:57,449 --> 00:40:58,617
‫نترس

541
00:41:19,304 --> 00:41:21,140
‫لعنتی ...

542
00:42:07,044 --> 00:42:10,044
‫اون برام قهوه آورد

543
00:42:15,545 --> 00:42:18,045
‫اون برام چایی آورد

544
00:42:23,076 --> 00:42:26,163
‫اون همه چیز برام آورد

545
00:42:26,246 --> 00:42:30,209
‫به جز کلیدهایِ زندان

546
00:43:50,956 --> 00:43:52,583
‫نه "کوجک"

547
00:44:30,495 --> 00:44:32,205
‫"کوجک"

548
00:44:52,100 --> 00:44:56,543
‫هی ، خانم صوفیا بهم میگه که در
‫گیتار زدن خیلی داری ماهر میشی

549
00:44:57,689 --> 00:45:01,877
‫شاید دفعهِ‌ی بعد که آهنگ میزنی
‫بتونی یه چند خطی هم باهاش بخونی

550
00:45:05,530 --> 00:45:06,949
‫"جو" ؟

551
00:45:26,468 --> 00:45:28,679
‫"جو" ، باید ببریمت تو خونه ، بیا

552
00:45:30,764 --> 00:45:32,891
‫"جو" ، زود باش

553
00:45:32,975 --> 00:45:34,351
‫اون رفته

554
00:45:36,311 --> 00:45:37,688
‫کی ؟

555
00:45:37,771 --> 00:45:39,398
‫"مرد تاریکی"

556
00:45:39,481 --> 00:45:42,192
‫چجوری اینو میدونی ؟

557
00:45:42,275 --> 00:45:44,027
‫میتونی بیبینی چه اتفاقی داره میافته ؟

558
00:45:44,111 --> 00:45:47,030
‫میتونی اونو ببینی ؟ میتونی...
‫میتونی "استو"رو ببینی "جو" ؟

559
00:45:47,114 --> 00:45:49,408
‫"جو" ؟ "جو" ، بهم بگو ،
‫میتونی "استو"رو ببینی ؟

560
00:45:49,491 --> 00:45:50,742
‫میتونی ...

561
00:45:59,960 --> 00:46:01,837
‫اوه لعنت

562
00:46:01,848 --> 00:46:06,838
‫ترجمه و زيرنويس : Bahador.Kazemian
‫Bahador_1470@Yahoo. Com

563
00:46:06,849 --> 00:46:09,839
‫Instagram : Bahador.Kazemian
‫Telegram : Bahador_Kazemian