Det er et militæranlegg der ute.
Jeg vil at du drar dit...
...og henter...ilden til meg.
TIDLIGERE
Dette er Harold Emery Lauder. Jeg gjør dette av egen fri vilje.
Jeg trodde at Nick var den som skulle lede dere.
Men Herren kalte hjem Nick.
Det betyr at det er du, Stu Redman, som må lede nå.
Snart kommer han for å utslette alle som gjør motstand mot ham.
Kongeriket hans ligger i vest.
Dere må dra dit for å ta opp kampen.
Jeg vil være langt unna innen daggry.
Senk farten!
Det er bedre sånn, Harold.
Faen ta deg! Di merr!
- Stu! - Stu!
Jeg har brukket beinet.
Hvis du tar tre-fire på én gang, kan det være dødelig.
- Forstår du, østlige Texas? - Ja, jeg forstår.
Hei, folkens. Vi har ventet dere.
Gå ned og ta imot gjestene våre.
Hei, venner.
Vår tid har begynt!
Innbyggere i New Vegas, velkommen til friheten!
Nå, Glen...
Er det som du hadde tenkt deg?
Fantastiske Las Vegas.
Ja, stort sett.
Masse bortkomne, redde folk som følger noen -
- som får dem til å føle seg litt mindre bortkomne.
- Stopp meg om dere har hørt det før. - Hva mener du?
- Skiller de seg ikke fra oss? - Jeg antar at du ikke er enig.
De er onde, Glen.
Bare vi ikke forenkler for mye...
Du innser vel at de har fylt gaten med korsfestede?
Innser det? Jeg ønsker det velkommen.
Det betyr at han ikke kan regne med sine egne.
Han korsfester alle som trosser ham.
Det er ikke styrke. Det er svakhet.
Jeg hadde vært mye gladere om ikke vi sto for tur.
Jeg håper at Stu vet hva han går glipp av.
Hva? Hva er det?
Hva glor du på? Hva?
Greit.
Du vinner.
Ikke ennå.
Er du fornøyd nå?
Og takk til alle for at dere er her! Rettssaken kan for faen begynne!
Gjør det, elskede! Gjør det!
"Dere tre anklages herved for å ha kommet til New Vegas som spioner," -
- "med opprørsk hensikt," -
- "i smug og i ly... av mørket."
Ja!
"Dere vet alle at gruppen deres har sendt andre spioner hit."
Og de har blitt drept.
Men vår frelser har i sin nåde bestemt -
- at disse tre bestemte drittssekkene -
- skal få sjansen til en annen skjebne.
Alt de må gjøre, er å fornekte heksa og hennes løgner -
- og sverge troskap til den eneste, sanne jævla kongen.
Ja!
Kom igjen. La oss få høre det.
Nå har dere sjansen. Forsvarer dere den gamle heksa?
Tror dere at heksa hadde beskyttet dere om hun var her? Neppe.
Jeg så ikke henne slepe sine gamle hengepupper over fjellene.
Kom igjen. Dere skylder henne ikke noe.
Hun sendte dere hit for å dø.
Kom over til den gode siden. Kom over til vår side.
Hva sier du, Betty Lou?
Larry Underwood. Dere vet vel hvem han er?
Han er en liten rockestjerne.
Du synger de låtene, den låta på radioen...
Du vil bare kunne synge heavy metal om vi skjærer over halsen din.
Er det det du vil gjøre?
- Hvor lenge skal dette pågå? - Hei! Orden! La det skje.
Hvilken myndighet er retten under?
- Hvem tror du, dumskalle? - Mr. Henreid, vær så snill...
Denne retten er samlet under myndigheten -
- til Mr. Randall Flagg!
Den største formidleren av rettferdighet verden har sett!
Randall Flagg, dragenes mor, dronning av andalene...
- ...og selveste Beelsebub! - Test meg igjen.
Din dritt, hold kjeft!
Pass deg, for han følger med.
Hva er dere så redde for?
Han kan fly og spiste en fyr i forrige uke. Hva snakker du om?
Han flyr. Hvis han kan gjøre det, hvorfor trenger han alt dette?
Mr. Bateman, hvis du ikke kan være stille -
- må jeg be rettsbetjenten grave ut øynene dine og knulle hullene.
Ja visst, selvsagt.
Jeg forstår ikke hvorfor han ikke møter oss. Er de på?
Skulle du være så spesiell at han kommer hit?
Ser han på dette, Lloyd? Hallo! Hallo! Ser du på?
Kom ned hit, din jævel, og vis oss...
Det er mannen min!
Du tiltaler ham ikke sånn!
Herregud, dere er livredde for ham.
Er det alt han har på dere? Frykt? Er det alt?
Ikke snakk sånn om ham!
Det er mye mer patetisk enn vi trodde.
Mr. Bateman, du viser forakt for retten!
Dra til helvete.
Rettsbetjent, skyt den mannen.
Lloyd, er du rettsbetjent? Jeg trodde du var aktor.
- Lloyd, skyt ham, for helvete! - Ikke gi meg ordre.
Slutt å snakke. Du snakker deg til ei kule.
Skal du skyte meg, Lloyd? Det tror jeg ikke.
Sakfører, vennligst kom opp hit.
Hvorfor sutrer du sånn?
Vil du skuffe Flagg? Du skjemmer oss ut.
- Du skjemmer oss ut! - Gjør det!
- Hånden din skjelver. - Jeg skjelver ikke.
Du har aldri gjort det før, hva? Drept et menneske.
Du må begynne nå.
Jeg ber ikke for mitt liv. Jeg ber for ditt.
Ok.
Hvis du ikke slutter å snakke, må jeg skyte deg.
"Feilen, Brutus, finnes i våre stjerner, ikke i oss selv."
- Hva mener du? - Du trenger ikke å gjøre dette.
- Hvorfor sier du det? - Slutt. Se i kameraet.
Fortell dem det jeg allerede vet. Uten frykten er han ingenting!
Han har sett ham! Han kjenner ham! Uten smigeren er han ingenting!
Se i kameraet og si det jeg allerede vet!
Han er ingenting uten dere...
Det er greit, Lloyd.
Du vet... Du vet ikke bedre.
Hold, hold, hold kjeft, for helvete!
Hva stirrer alle på? Få dem ut. Få dem ut herfra!
Han dømmes til døden. Åpenbart. Aktoratet har ikke mer å tillegge.
Fortsett.
Herregud, Larry. Han bare... skjøt ham, for faen.
Jeg skal si deg noe, Larry. Jeg tåler ikke smerte.
Jeg liker ikke engang å ta sprøyter. Hvis jeg ser en utvei, tar jeg den.
Kan du komme nærmere og sette deg inntil meg?
Jeg ønsker at jeg visste hva som var meningen med alt.
Jeg kan bare se at han gjør døden vår til et skue.
- Var det derfor vi kom helt hit? - Jeg vet ikke, Ray.
- Larry. - Du ser ille ut, hurpe.
Wes, før henne bort. Jeg vil snakke med Larry alene.
Dra til helvete!
Jeg trodde jeg aldri skulle se deg igjen.
- Hva skjedde? - Han kalte, og jeg kom.
Og nå bærer jeg på prinsen hans.
Hører du ikke deg selv?
Klarte noen av de andre seg?
Ja. Han klarte på et vis å ikke drepe alle med bomben.
Harold, han...
Det var Harold, eller hva? Nadine, hva i helvete?
- Hva mener du? - Vaken. Du holdt barna unna.
Du holdt meg unna.
- Jeg ville ikke at du skulle skades. - Men du ville skade dem.
Så du kunne komme hit og bli dette.
Jeg er den jeg alltid har vært. Larry, forstår du ikke?
Det krevde at jeg kom hit for å virkelig forstå.
Nadine, bare se på deg selv. Se, for helvete!
Han har gjort meg hel.
Se, Nadine!
Larry, jeg forstår ikke...
Jeg tror at han kommer!
Hjelp oss! Vi trenger hjelp!
Baby om bord! Flytt dere!
Unna! Flytt dere! Unna vei!
Unna vei, for helvete!
Kom igjen!
Se på meg. Pust.
Slapp av, kjære.
Det er snart over.
Det føles ikke rett! Noe stemmer ikke! Hjelp meg!
Nei, nei, hør på meg! Dere hører ikke på meg! Noe er galt!
Det er ikke rett!
- Du visste det, ikke sant? - Visste hva da?
Det var aldri meningen at jeg skulle overleve fødselen av skapningen.
Ikke vær tåpelig.
- Du er dronningen min. - Nei. Nei.
Den skapningen som vokser inni deg...
Det er prinsen vår.
Den sparker.
"Nadine skal bli min dronning."
Det er jenta mi.
Larry hadde rett.
Nei!
Sønnen min!
Lloyd, dropp barneværelset.
Kojak! Kojak!
Hei... Kom hit. Kom hit.
Er det ditt blod?
Det er ikke mye. Går det bra?
Det var bra gjort. Jeg trodde at vi var ille ute.
Har du hørt noe?
Er han fortsatt der inne med liket?
- Det vi kunne skrape sammen... - Helvete, helvete...
Hva skal vi gjøre nå?
Hva mener du med "vi"? Dette har ingenting med meg å gjøre.
Jeg har bare ansvaret for underholdningen.
Jeg er overrasket over at du viser deg etter at du skjøt den hippien...
Du ba meg jo skyte...
- Jeg spilte! - Hvordan skulle jeg vite det?
Du kunne ha gitt meg et tegn!
Dette angår ikke meg. Han sa skueprosess, ikke snuff-film.
Jeg skjøt virkelig den kjeftesmella, eller hva?
Ja, Lloyd. Du bommet ikke.
Jeg ser ansiktet hans i hodet mitt. Hver gang jeg blunker -
- ser jeg det jævla blikket han ga meg før han så lyset.
Gråter du?
- Nei. - Faen...
Du må ta deg sammen. Det kommer til å bli bra.
Jeg hadde uroet meg mindre for hippien -
- og mer for hva Flagg gjorde med den forrige som skjøt feil person.
- Hvorfor tar du opp det? - Vi må finne ut av dette.
Vi har en forestilling å gjøre. Vi må fokusere på oppgaven.
Faen. Helvete.
Hei... Hvordan går det der inne? Ikke så bra, selvfølgelig.
Vi fikk aldri sjansen til å snakke om rettssaken -
- fordi vi ble distraherte av...
Ikke at vi ikke skulle ha blitt det...
Om du ikke ville at jeg skulle drepe hippien, burde du ha sagt det -
- for jeg ville ikke... Jeg kritiserer deg ikke, jeg sier bare...
Husker du da du ga meg denne?
Du sa det var begynnelsen på et nytt vennskap -
- og jeg har vært med deg fra begynnelsen, så...
Hun ba meg gjøre det, for faen.
Er scenen klar?
Ja, sir. Alt er klart.
For sending også. Vi venter på ditt signal.
Skal jeg hente fangene?
Jeg vil bare at du skal gjøre én ting først.
Den som sparer, den har.
Mr. Underwood?
Larry Underwood?
Med hilsen fra Mr. Flagg.
Opp og hopp, rockestjerne. På tide å leve resten av livet ditt.
Hva faen smiler du for?
Dere tok henne med hit for å strø salt i såret.
For å vise at det ikke finnes noe håp.
- Men dere vet ikke hva det betyr. - Hva betyr det?
Dette stedet raser sammen.
Hun var dronningen hans. Hun var mor til barnet hans.
Sånn gikk det for henne.
Hvem tror du at han sender hodet ditt til?
Få ham opp.
Opp med deg. La oss gå.
- Er det deg, Ray? - Larry!
- Det er tid for show. - Hva skjer?
- Det er snart over for dem. - Nei, det er snart over for dere.
De neste minuttene blir utrivelige.
- Nadine er død. - Jeg er lei for det, Larry.
Kom igjen, Romeo. Ikke spar på detaljene.
Ok, er dere klar for nærbildene? Og... hettene!
Straff dem! Straff dem!
- Over til Julie. - Hold kjeft nå, alle sammen!
Jeg er tilbake.
Gjett hvem jeg har her.
Min mann, høyre hånd til alles mann...
Mr. Lloyd Henreid!
Er han ikke den søteste?
Jeg vil bare spise ham opp.
Ok, Lloyd. Vi så deg nettopp føre disse forræderne inn for sin straff.
Hvordan har de det i dag?
Unnskyld, hva?
- Hvordan har fangene det? - Å ja...
Vel, Julie, man kan vel si at de er redde.
Det er forståelig. De vet nok hva som venter.
Det får konsekvenser å gå imot Mr. Flagg. Ikke sant?
Ja, det stemmer, Julie.
Faen ta dem!
Nå har jeg æren av å presentere mannen som skal tenne fyrstikken!
Mannen som rystet verden!
Den vandrende fyren i egen høye person!
Den ekte varen!
Mr. Randall Flagg!
Flagg! Flagg! Flagg!
Flagg! Flagg!
Flagg! Flagg! Flagg!
Følg ham.
Fra asken etter Captain Trips har vi reist oss!
Vi er på vei mot det gylne løftet av en fremtid -
- vi aldri kunne drømme om i verden som var.
Den fremtiden er nå truet -
- fordi en ny smitte henger over oss.
Forræderne som kneler foran dere i dag, ble sendt hit av folk -
- som ikke vil at dere skal nyte friheten vi har.
De vil igjen legge dere i lenkene fra sin oppdiktede moral!
Ja, det stemmer! Det er ute med dere!
Det er sånn det går! Ja, nettopp!
Disse villedete tåpene tilber ei gammel heks.
Det er sant.
Ei gammel heks som fikk dem til å tro at Captain Trips var apokalypsen.
Men dere vet at apokalypsen skjedde -
- lenge før noen hadde hørt om Captain Trips!
Det har aldri vært nok til alle.
Naturen består av vinnere og tapere. Rovdyr og byttedyr!
Men nå er vi rovdyrene, og de er byttedyrene!
La oss få denne festen i gang.
På publikum. La dem se seg selv.
Først drukner vi rottene, og så brenner vi heksa!
Vi kvitter oss med smitten for godt!
Over til flyplassen.
Akkurat nå gjøres et fly klart -
- til å bære den største ilden menneskeheten har sett -
- til heksa og hennes undersåtter.
Han vet ikke at hun er død. Moder A.
Hva betyr det?
En av mine lojale tjenere er på vei til flyet med sin dyrebare last.
Så snart det er lastet, skal jeg personlig gå om bord i flyet -
- og slippe løs et helvete på den andre siden av de fjellene!
Dronen om tre, to, én, nå!
Brenn dem! Brenn dem!
Følg Lloyd.
Ja! Ja!
Faen!
Jeg har alltid likt musikken din.
Ok. Noen siste ord? Nå er tiden inne.
Jeg frykter ikke noe ondt.
- Jeg frykter ikke noe ondt. - Hold kjeft, for helvete.
Jeg frykter ikke noe ondt!
- Hold kjeft! - Slutt!
- Ikke tving meg til det. - Jeg frykter ikke noe ondt!
Hold kjeft!
Jeg frykter ikke noe ondt.
- For helvete! Slutt å si det. - Jeg frykter ikke noe ondt.
Jeg frykter ikke noe ondt.
Hvem sa det?
Hvem var det? Hvem sa det?
- Jeg tror at hun er der borte. - Lloyd, skyt henne!
Lloyd, skyt den kvinnen. Skyt henne.
Få hodet ut av ræva og skyt jævelen!
Nei.
- Nei. - Du er svak, Lloyd!
Du er et svakt, lite lam!
Jeg frykter ikke noe ondt! Jeg frykter ikke noe ondt!
Ikke vær bekymret, jeg tilgir dere! Jeg tilgir dere.
Jeg... Unnskyld meg!
Lloyd, gjør som du blir fortalt!
Gi meg nøklene.
- Lloyd! - Hent nøklene.
Vi må få dem opp før de drukner. Hent nøklene!
Praktfullt! Vi har flere forræder blant oss!
Jeg tilgir dere.
Den gamle heksa må være desperat.
Finnes det flere?
Pek dem ut.
Enda bedre, riv dem i filler!
Forrædere! Parasitter!
Riv dem ut! De fortjener ikke å leve i denne verden.
Du skal ikke være her.
Jeg tok med ilden til deg.
Du skulle ta det til flyet!
Mitt liv for deg! Jeg gjorde det.
Mitt liv for deg. Mitt liv for deg.
For deg.
Ikke løp! Jeg beordrer dere til å komme tilbake!
Kom deg unna!
Løp! Skynd dere!
Herregud...
Se på det, Ray.
Det går bra. Ikke vær redd.
Hun ga meg kaffe
Hun ga meg te
Hun ga meg alt
Men nøkkelen glemte hun meg å gi
Kojak!
Kojak?
Sofia sier at du begynner å bli ganske flink.
Kanskje du kan synge litt neste gang du spiller en sang?
Joe?
Vi må gå inn, Joe. Kom igjen.
Kom nå, Joe.
Han er borte.
- Hvem da? - Den mørke mannen.
Hvordan vet du det?
Kan du se hva som skjer? Ser du ham? Ser du Stu?
Joe? Joe? Kan du se Stu? Kan du...?
Å faen...
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com