Hay una instalación militar.
Quiero que vayas allí
y que me traigas el fuego.
ANTERIORMENTE EN THE STAND
Al habla Harold Emery Lauder.
Hago esto por propia voluntad.
Creí que Nick era el que os iba a dirigir.
Pero el Señor ha considerado llevárselo.
Y eso significa que eres tú, Stu Redman, quien debe dirigirlos ahora.
Muy pronto, vendrá a destruir a todos los que se opongan a él.
Su reino está en el oeste.
Y es allí adonde debéis dirigiros a enfrentaros a él.
Quiero estar a 150 kilómetros cuando salga el sol.
¡Frena!
-Es mejor así, Harold. -¡Maldita seas!
¡Zorra de mierda!
-¡Stu! -¡Stu!
Me he roto la pierna.
Si tomas tres o cuatro a la vez, podría ser mortal.
-¿Me entiendes, texano? -Sí, te entiendo.
Hola, chicos.
Os estábamos esperando.
Cariño, ¿por qué no bajas a recibir a nuestros invitados?
Hola, amigos.
¡Nuestra era ha empezado!
Ciudadanos de Nueva Las Vegas, ¡bienvenidos a la libertad!
Qué, Glen...
¿esto es como creías que sería?
La fabulosa Las Vegas.
Sí, parecido.
Llena de tanta gente perdida y asustada...
en busca de alguien que les haga sentir menos perdidos.
Decidme si esto no lo habéis oído antes.
¿Qué quieres decir?
¿Que no somos tan diferentes?
-Veo que no estás de acuerdo. -Son gente malvada, Glen.
Deberíamos tener cuidado de no ser demasiado simplistas.
¿Te has dado cuenta de la cantidad de cuerpos crucificados que exponen?
¿Darme cuenta?
Me he alegrado.
Quiere decir que este hombre no confía en su propia gente.
Hace escarnio público de aquellos que se atreven a desafiarlo.
Eso no es fuerza...
es debilidad.
Yo preferiría que no hiciera eso con nosotros.
Espero que Stu sepa lo que se pierde.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué estás mirando?
Vale.
Tú ganas.
Aún no.
¿Estás contento?
Os doy las gracias a todos por estar aquí.
La corte va a entrar ahora en la puta sesión.
¡Dale, cariño, dale!
¡Dale!
"Los tres estáis acusados de haber entrado en Nueva Las Vegas como espías
con intención sediciosa,
de forma furtiva y al amparo de la oscuridad".
¡Sí!
"Sabed que sus secuaces han enviado a otros espías entre nosotros".
Y todos han sido ejecutados.
¡Cobarde!
¡Ejecutados!
Pero nuestro salvador, en su misericordia, ha decidido
que estos tres mierdecillas en particular,
tengan la oportunidad de un destino diferente.
Y lo único que tienen que hacer es renunciar a la bruja y sus mentiras,
y jurar lealtad al único y verdadero maldito rey.
¡Eso es!
-¡Sí, eso es! -¡Sí!
Y ahora, oigámoslos.
Es vuestra oportunidad. ¿Vais a defender a la vieja bruja?
¿Creéis que la bruja os protegería si estuviera en vuestro lugar?
Creo que no.
No creo que arrastrara sus viejas, caídas y flácidas tetas
por las Montañas Rocosas.
Vamos. No le debéis una mierda.
Os ha enviado aquí a morir, ¿vale?
Venga, pasaos al lado bueno. Pasaos a nuestro lado.
¿Tú qué dices, Betty Lou?
Larry Underwood. Todos conoceis a Larry Underwood, ¿no?
-Es una estrella del rock. -Te quiero, Larry.
Canta esas canciones que se escuchan en la radio...
Pero por ti puedo dejarlo.
Cariño, ¿te gusta tu hombre?
Pues adivina,
lo único que podrás cantar va a ser heavy metal si te cortamos la garganta.
¿Qué? ¿Eso es lo que quieres?
¿Cuánto tiempo piensas seguir con esto?
¡Eh!
Orden, orden. Dejadle hablar.
Sí. Quería preguntar, ¿bajo qué autoridad está este tribunal?
¿Tú qué crees, imbécil?
Señor Henreid, por favor.
Esta corte está reunida
bajo la autoridad del señor Randall Flagg,
el mayor proveedor de justicia que el mundo ha conocido jamás.
Randall Flagg, Madre de Dragones, Reina de los Ándalos e incluso...
-¡Cierra el puto pico! -Belcebú.
-Ponme a prueba otra vez. -¡Tú, cacho mierda!
¡Cierra el puto pico!
Ten cuidado, porque nos observa.
Es que necesito entender esto, Lloyd. ¿De qué tenéis tanto miedo?
Puede volar y devoró a un tío la semana pasada. ¿Qué estás diciendo?
Pues si puede volar y hacer todo eso que dice, ¿por qué necesita todo esto?
Señor Bateman, si no puede usted callarse,
voy a pedirle al alguacil
que venga a sacarle los ojos y que le folle los agujeros.
Vale, claro.
Pero lo que no entiendo es por qué no se presenta él mismo.
¿Esto está encendido?
¿Qué te hace pensar que eres tan especial que él vendría a hablar contigo?
¿Está viendo esto, Lloyd?
Eh. ¡Eh!
¿Nos estás viendo?
Baja aquí, hijo de puta y da la cara...
-Bien por él. Ese es mi hombre. -Sí.
No le hables de ese modo, ¿vale?
Dios mío. Os tiene aterrados a todos.
¿Ese es todo el poder que tiene? ¿El miedo? ¿Eso es todo?
¡Qué no hables de él de esa manera, joder!
Eh, es mucho más patético de lo que creíamos.
Señor Bateman, ahora está acusado de desacato a este tribunal.
¿Por qué no te vas a tomar por culo?
Alguacil, dispara a este hombre.
Lloyd, ¿tú eres el alguacil?
Pero si yo creía que eras el fiscal.
Lloyd, pégale un tiro a ese tío.
Joder, deja de decirme lo que tengo que hacer.
Y tú deja de hablar, joder. Te estás buscando que te pegue un tiro.
¿Me vas a disparar, Lloyd? Yo creo que no.
Letrado, por favor, acércate al estrado.
¿Cuál es tu problema? ¿Te estás portando como un llorica?
¿Quieres decepcionar a Flagg? Nos estás avergonzando.
¡Tú nos avergüenzas!
¡Hazlo!
-Te tiembla el pulso, Lloyd. -No estoy temblando.
-No lo has hecho nunca, ¿verdad? -¡Cállate!
¿Matar a un hombre?
No tienes por qué empezar ahora.
No suplico por mi vida, suplico por la tuya.
Vale.
Si no dejas de hablar, voy a tener que meterte una bala en el cuerpo.
"La culpa, querido Bruto, no está en las estrellas, sino en nosotros."
-¿Qué quieres decir? -Que no tienes que hacerlo.
¿Por qué lo dices?
Puedes parar esto. Mira a la cámara.
Dile a esta gente lo que yo ya sé. Que sin vuestro miedo, él no es nada.
Lo ha visto.
-Conoce a ese tío. -Cállate.
Sin vuestra adulación, no es nada, Lloyd.
Mira a la cámara y dile a esta gente lo que yo ya sé.
Que no es nada sin vuestro mie...
No pasa nada, Lloyd.
Tú no... Tú no conoces otra cosa.
¡Cierra, cierra, cierra el puto pico!
Este tío está muerto.
¿Qué estáis mirando todos? Sacadlo de aquí.
¡Sacadlo de aquí ahora mismo!
Pena de muerte, claramente.
El fiscal ha terminado.
No.
Joder, Larry.
Le ha disparado.
Te voy a decir una cosa, Larry.
Me da mucho miedo el dolor.
Ni siquiera me gusta ir al médico a que me pinche.
Si puedo escaquearme, lo hago.
¿Podrías acercarte y sentarte a mi lado?
Me gustaría saber para qué sirve esto.
Lo único que veo es que hará un espectáculo de nuestra muerte.
-Dime, ¿para eso hemos venido hasta aquí? -No lo sé.
-Larry. -Tienes mal aspecto, zorra.
Wes, llévatela de aquí.
Quiero hablar con Larry a solas.
¡Que te jodan!
Creí que no volvería a verte.
¿Qué coño pasó?
Él me llamó y yo vine.
Y ahora, llevo a su príncipe.
Joder, ¿oyes lo que estás diciendo?
-¿Alguno de los otros sobrevivió? -Sí.
De algún modo, os las arreglasteis para no matarnos a todos con esa bomba.
Y Harold...
Fue Harold, ¿verdad?
Nadine, ¿qué coño?
-¿Qué quieres decir? -La vigilia.
Alejaste a los niños.
Y a mí también.
No quería que te hirieran.
Pero querías matarlos a todos, para venir y convertirte en esto.
Esta es quien he sido siempre.
Larry, ¿no lo ves?
He necesitado venir aquí para entenderlo del todo.
Nadine, joder... Mírate.
¡Mírate!
¡Nadine, mírate, joder!
Me ha hecho una persona plena.
¡Nadine, mira!
Larry, no lo entiendo.
Creo que ya viene.
¡Ayuda! ¡Ayudadnos! ¡Ayuda!
¡Bebé en camino!
¡Apartaos!
Vamos, vamos, vamos. ¡Apartad de mi camino!
¡Fuera de mi camino! ¡Apartaos!
¡Fuera de mi puto camino!
Vamos, venga.
Mírame, mírame. Respira.
Relájate, cariño.
Pronto habrá terminado todo.
¡Algo no va bien!
Algo no está bien. Por favor, ayúdame.
¡No, no, no!
-Escuchadme. No me estáis escuchando. -Silencio.
Algo va mal.
¡Algo no está bien!
Tú lo sabías, ¿verdad?
¿Saber el qué?
Que yo no iba a sobrevivir al traer a este ser al mundo.
No seas tonta.
Tú eres mi reina.
-No, no. -Y ese ser creciendo dentro de ti...
es nuestro príncipe.
Da patadas.
"Nadine será mi reina".
Esa es mi chica.
Larry tenía razón.
¡Joder!
-¡Mierda! -¡Joder!
¡No!
¡Mi hijo!
Lloyd, elimina el cuarto del bebé.
¡Kojak!
Eh.
Ven aquí. Ven aquí.
¿Es tu sangre?
No parece muy grave. ¿Estás bien?
Buen trabajo, chico.
Parecía que teníamos problemas.
¿Has oído algo?
¿Aún está ahí...
con el cuerpo?
Hemos tenido que raspar el suelo.
Joder, joder, joder.
¿Y qué vamos a hacer ahora?
¿Por qué dices "vamos"?
Lloyd, esto no tiene nada que ver conmigo.
Solo soy la directora de entretenimiento, ¿recuerdas?
Me sorprende que tengas el valor de dar la cara
tras disparar a ese hippie a quemarropa.
-Fuiste tú la que me dijo que disparara. -¿Qué?
-Estaba actuando. Era un espectáculo. -¿Y yo cómo iba a saberlo?
Haberme guiñado un ojo o algo...
Esto no tiene que ver conmigo
Nos dijo un juicio, no una peli snuff.
Le metí un montón de tiros a ese puto bocazas, ¿verdad?
Sí, Lloyd, no fallaste.
No hago más que ver su rostro en mi cabeza.
Cada vez que parpadeo, veo esa mirada que me echó
antes de ver la luz.
¿Estás llorando?
No.
Tienes que tranquilizarte, ¿vale?
No te pasará nada. No te pasará nada.
Yo estaría menos preocupada por el hippie
y mucho más por lo que Flagg le hizo
al último tío que disparó a alguien que no tenía que disparar.
-¿Porque sacas eso ahora? -Porque tenemos que averiguarlo.
Mira...
tenemos que hacer un espectáculo, ¿vale?
Tenemos que seguir con lo nuestro.
Joder.
Hola, ¿qué tal está?
Obviamente, no muy bien.
En realidad no hemos tenido un rato para hablar de lo que pasó en el juicio,
porque nos desvió todo el...
No es que diga que no debíamos desviarnos, por supuesto, no.
Pero si no quería que matara al hippie,
ojalá me lo hubiera dicho,
porque, yo no quería...
No es que lo esté criticando, solo digo que...
¿Se acuerda cuando me dio esto? ¿Recuerda habérmelo dado?
Me dijo que era el comienzo de una gran amistad.
He estado con usted desde el principio, así que...
Ella me dijo que lo hiciera.
-Ella me lo dijo. -¿Está preparado el escenario?
Sí, señor. Todo está preparado.
La retransmisión también, señor. Esperamos su luz verde.
¿Voy a buscar a los prisioneros?
Quiero que hagas una cosa primero.
Quien busca, encuentra.
Ah, ¿señor Underwood?
¿Larry Underwood?
Cortesía del señor Flagg.
Despierta, estrella del rock. Es hora de ir a vivir el resto de tu vida.
¿Por qué coño estás sonriendo?
Me la traéis aquí para restregármelo,
y demostrar que no hay esperanza.
Pero no sabéis lo que significa.
¿Qué significa?
Este lugar se derrumba.
Ella era su reina. Era la madre de su hijo.
Así es como terminó.
¿A quién crees que le va a enviar tu cabeza?
Vale, levántale.
Levanta.
Vamos.
-¿Eres tú, Ray? -¡Larry!
Es la hora del espectáculo.
-¿Qué coño está pasando? -Se ha acabado para ellos.
No, oye, no se acaba para nosotros, se acaba para vosotros.
Los próximos minutos serán terribles.
-Nadine ha muerto, Ray. -Larry, lo siento mucho.
Venga ya, Romeo, no nos ocultes los detalles.
Vale, mierdecillas, ¿preparados para el primer plano?
¡Y... capuchas!
¡Que lo paguen! ¡Que lo paguen! ¡Que lo paguen!
¡Que lo paguen! ¡Que lo paguen!
Pasamos a Julie.
Vale, callaos todos ya.
He vuelto, chicos.
Y adivinad a quién tengo aquí.
A mi hombre, y mano derecha del hombre de todos los que estáis aquí,
¡el señor Lloyd Henreid!
¿No es el más mono de todos?
Me dan ganas de comérmelo.
Hemos visto como acompañabas a estos traidores
a enfrentarse a su castigo.
¿Cómo crees que se sienten?
Perdona, ¿qué?
Los prisioneros, ¿qué sienten? Sí.
Pues, en una palabra, Julie, están asustados.
Bueno, eso es comprensible.
Tienen que saber lo que les espera.
Enfadar al señor Flagg tiene consecuencias. ¿No es así, cariño?
-¿No es así, gente? -Sí, así es, Julie.
¡Sí!
Sí, así es, Julie.
-¡Que se jodan! -¡Sí!
Y ahora, es un placer presentaros
al hombre que encenderá la cerilla.
¡El hombre que hace temblar al mundo!
¡El gran caminante de nuestro mundo!
¡El real y auténtico!
El señor Randall Flagg.
¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg!
Seguid con él.
¡De las cenizas del Capitán Trips, nos hemos alzado!
Y nos dirigimos hacia la dorada promesa
de un futuro que nunca pudimos soñar en el mundo que había.
Pues ese futuro ahora está amenazado.
Porque una nueva infección nos está acechando.
Los traidores arrodillados hoy ante vosotros,
fueron enviados por personas que no quieren que disfrutéis de la libertad
que yo os ofrezco.
Lo que quieren es volver a poneros las cadenas de su inventada moralidad.
¡Bu!
¡Bu! ¡Ni hablar! ¡Que lo sepan todos!
Vais a morir, cabrones.
¡Es vuestro merecido! ¡Vuestro merecido!
¡Eso es!
Estos locos delirantes adoran a una vieja bruja.
Es cierto.
Una vieja bruja que les ha lavado el cerebro para que crean
que el Capitán Trips fue el Apocalipsis.
Pero vosotros sabéis que el Apocalipsis ocurrió
mucho antes de que nadie oyera hablar del Capitán Trips.
Porque nunca hubo suficiente para todos.
La naturaleza consta de ganadores y perdedores.
Depredadores y presas.
Solo que ahora, ¡nosotros somos los depredadores y ellos las presas!
Ahora que empiece la fiesta.
Pasad a la multitud. Que lo vean por ellos mismos.
¡Primero ahogaremos a las ratas y luego quemaremos a la bruja!
Y nos desharemos de esta infección para siempre.
¡Pasad al aeropuerto!
Mientras hablamos, un avión se está preparando
y ocasionará el mayor incendio que haya visto la humanidad,
dirigido a la bruja y sus secuaces.
-No sabe que está muerta. -¿Qué?
Madre A.
¿Qué significa eso?
Uno de mis leales servidores va de camino al avión con su preciosa carga,
y, en cuanto esté cargado, yo personalmente subiré a ese avión
y desataré el gran fuego al otro lado de esas montañas.
Y ahora al dron en tres, dos, uno, ya.
¡Que ardan todos! ¡Que ardan todos! ¡Que ardan todos!
¡Que ardan todos!
Seguid a Lloyd.
¡Sí! ¡Sí!
¡Joder!
Siempre me gustó tu música.
Vale.
¿Unas últimas palabras? Es la hora.
Nada temo.
-Para. -Nada temo.
Cierra el puto pico.
-Nada temo. -¡Cállate!
¡Para!
-No me obligues a hacer esto. ¡Cállate! -¡Nada temo!
¡Cállate!
Nada temo.
¡Maldita sea!
-Deja de decir eso, joder. -Nada temo.
¡Nada temo!
¿Quién ha dicho eso?
¿Quién ha sido?
¿Quién ha dicho eso?
¡Nada temo!
Creo que está allí.
Lloyd, dispara a esa mujer.
Lloyd, dis...
-Dispárale. -No escondas la cabeza como un avestruz
y dispárale, cabrón.
No.
¡Eres débil, Lloyd!
¡Eres débil como un corderito!
¡Nada temo!
¡Que no se preocupe nadie, os perdono!
Os perdono. ¡Perdón!
¡Lloyd, haz lo que te digo!
Dadme las llaves.
-¡Lloyd! -Dadme las llaves.
Vamos a sacarlos antes de que se ahoguen. ¡Dadme las llaves!
¡Nada temo!
¡Qué maravilla!
Tenemos más traidores en nuestras filas.
Os perdono.
La vieja bruja debe estar desesperada.
¿Hay alguno más?
Señaladlos.
Mejor todavía. ¡Hacedlos pedazos!
¡Traidores!
¡Parásitos!
¡Destrozadlos! No merecen vivir en este mundo.
¡Tú no deberías estar aquí!
¡Te he traído el fuego!
Te dije que lo llevaras al avión.
¡Mi vida por ti!
¡Lo he hecho!
¡Mi vida por ti!
Mi vida por ti.
Por ti.
¡No corráis!
¡Os ordeno que os detengáis!
¡Fuera de mi camino!
¡Deprisa!
¡Ay, Dios!
Míralo, Ray.
¡Ay, Dios!
Tranquila, no tengas miedo.
Ella me trajo café.
Ella me trajo té.
Ella me trajo todo,
menos la llave del hospicio.
¡Kojak!
¿Kojak?
La señorita Sofia me ha dicho que se te da muy bien tocar.
Quizá podrías cantar algo la próxima vez que toques una canción.
¿Joe?
Joe, tenemos que entrar, vamos.
Joe, venga.
¡Se ha ido!
¿Quién?
El Hombre Oscuro.
¿Cómo lo sabes?
¿Puedes ver lo que pasa?
¿Puedes verlo? ¿Puedes ver a Stu? ¿Joe?
¿Joe?
Joe, dime, ¿puedes ver a Stu?
Mierda.
---oOo---