Există o facilitate militară acolo.
Acum, vreau să mergi
acolo și să mă aduci înapoi
focul.
Acesta este Harold
Vorbind Emery Lauder.
Fac asta din propria mea voință.
Am crezut că Nick este cel care te conduce.
Dar Domnul a considerat potrivit să-l
ducă pe Nick acasă și asta înseamnă
că tu, Stu Redman,
trebuie să conduci acum.
Și în curând va veni să distrugă
pe toți cei care îi stau împotriva.
Împărăția Lui este în vest
și trebuie să mergi acolo
și susține-ți poziția.
Vreau să fiu la o sută de
kilometri până la răsărit.
Incetineste!
Este mai bine așa, Harold.
Blestemat să fii!
Cățea!
- Stu! Stu! - Nu!
Piciorul meu este rupt.
Luați trei sau patru dintre aceștia
simultan, susceptibili de a fi letali.
Mă primești, East Texas?
Da, te înțeleg.
Bună, băieți.
Te-am așteptat.
Dragă, de ce nu te îndrepți spre salutul oaspeților noștri?
Bună prieteni.
Timpul nostru a început!
Cetățeni din New Vegas,
bine ai venit la libertate!
Deci, Glen...
... este tot ce ai crezut că va fi?
Fabulosul Las Vegas.
Da, cam mult.
O grămadă de oameni pierduți și speriați care urmează pe
cineva care îi face să se simtă puțin mai puțin pierduți.
Oprește-mă dacă l-ai mai auzit.
Insemnand ce?
Nu sunt diferiți de noi?
Presupun că nu ești de acord.
Sunt nenorociți, Glen.
Atâta timp cât nu suntem prea simpliști.
Îți dai seama că au căptușit
Fâșia cu trupuri crucificate, nu?
Realizeaza? Îl salut.
Înseamnă că acest Om Întunecat nu poate conta pe propriul său popor.
Afișarea publică a tuturor celor care îl sfidează.
Aceasta nu este forță.
Este slăbiciune.
Aș fi mult mai fericit...
dacă următorul lui ecran nu am fost noi.
Sper că Stu știe ce îi lipsește.
Ce?
La ce te uiti?
Bine, bine.
Ai castigat.
Nu inca.
Fericit?
Și vă mulțumesc tuturor că ați fost aici.
Curtea e dracului în sesiune!
Loveste-o, iubito! Loveste-l!
Voi trei sunteți acuzați că ați intrat în
New Vegas ca spioni, cu intenție seducătoare
cu stealth și sub acoperirea întunericului.
Da!
Știți-vă că cohortele acestor
oameni au trimis alți spioni printre noi
și au fost nenorociți.
- Da! - I-am prins!
Dar salvatorul nostru,
în mila lui, a decis
că aceste trei păsări de rahat
ai o șansă la o altă soartă.
Și tot ce trebuie să facă este să
renunțe la vrăjitoare și la minciunile ei
și jură loialitate
față de cel adevărat
rege nenorocit.
Asa este!
- Da! - Da, așa este!
Haide acum.
Să auzim.
Iată șansa ta.
Ce, o aperi pe bătrâna vrăjitoare?
Crezi că vrăjitoarea te-ar
proteja dacă ar fi aici în locul tău?
Eu nu cred acest lucru.
Nu am văzut-o trăgându-și bătrânii
bătrâni și vâlvați peste Munții Stâncoși.
Haide.
Nu îi datorești rahatul.
Te-a trimis aici să mori.
Bine? Acum, vino pe partea bună.
Vino în partea noastră.
Ce te faci, Betty Lou?
Larry Underwood.
Știți cu toții pe Larry Underwood, nu?
El este vedeta rock.
Cânți acele melodii, acea melodie la radio...
Ei bine, ghici ce?
Tot ce vei putea face este să
cânți heavy metal dacă îți tai gâtul.
Ce?
Asta vrei să faci?
Cât timp intenționați să continuați cu asta?
Hei!
Ordin! Ordin! Lasa sa se intample!
Da, am vrut să întreb.
De care autoritate se află această instanță?
Cine crezi, manechinule?
M-Mr. Henreid.
Vă rog.
Această instanță este convocată
sub autoritatea domnului Randall Flagg!
Cel mai mare furnizor de justiție
pe care l-a văzut vreodată lumea.
Randall Flagg, Mama
Dragonilor, Regina Andalelor
-și toți ceilalți deasupra lui. -Taci dracului!
Testează-mă din nou.
Bucata de rahat!
Taci dracu!
Mai bine ai grijă,
pentru că știi, el se uită acolo sus, așa că...
Eu-chiar trebuie să înțeleg asta, Lloyd.
De ce vă este atât de teamă?
Poate să zboare și a mâncat nenorocit săptămâna trecută.
-Ce vrei sa spui? -Bine, el-el zboară
și el... dacă poate face toate astea, atunci...
- de ce are nevoie de toate acestea? - Domnule Bateman,
dacă nu poți să taci,
Va trebui să-l rog pe executorul
judecătoresc să vă scoată ochii
și craniul-dracu găurile.
Corect corect. Desigur. Dar...
Nu înțeleg de ce nu ne va înfrunta el însuși.
Sunt-sunt pe?
Ce te face să crezi că ești atât de special
încât a coborât și a venit să te vadă?
Se uită la asta, Lloyd?
Hei. Hei!
Te uiti?
Vino aici, tu-tu, fiule de cățea,
și arată-ne...
Acesta este omul meu, chiar acolo! Acesta este omul meu!
Da, nu vorbești cu el așa?
Dumnezeule.
Sunteți îngroziți de el.
Asta este tot ce are asupra ta?
Este frica?
- Aia este? - Tu nu
-făcut să vorbească despre el așa. -Hei.
Este mult mai jalnic decât credeam, băieți.
Domnule Bateman, acum
vă disprețuiți instanța!
Hei, de ce nu te duci să te tragi?
Executor judecătoresc, împușcă pe acel om.
Lloyd. Tu ești executorul judecătoresc?
Am crezut că ești procurorul.
Lloyd, împușcă-l dracului pe acel om.
Nu mai spune-mi dracului ce să fac, bine?
Nu mai vorbi, fucko. Bine?
Vorbiți să vă împușcați.
O să mă împuști, Lloyd?
Eu nu cred acest lucru.
Avocat, vă rugăm să vă apropiați de bancă.
Care dracu e problema ta?
De ce ești atât de plâns?
Vrei să-l dezamăgești pe Flagg?
Ne jenezi.
Fă-o!
Mâna îți tremură, Lloyd.
Nu tremur.
-N-ai mai făcut-o niciodată, nu? -Taci!
A ucis un bărbat.
Nu trebuie să începeți acum.
Nu îmi cerșesc viața, atenție.
Implor pentru a ta.
Bine.
Dacă nu încetezi să vorbești,
Va trebui să pun un glonț prin tine.
„Vina, dragă Brutus, este în
stelele noastre, nu în noi înșine”.
-Ce vrei să spui? -Nu trebuie sa faci asta.
De ce... de ce spui asta?
Puteți opri acest lucru. Uită-te doar în cameră,
spune-le acestor oameni ceea ce știu deja,
că fără frica ta, el nu este nimic.
El este văzut!
-El cunoaște pe tipul ăsta! -Taci.
Fără adulația ta, el nu este nimic, Lloyd!
Uită-te la cameră și spune-le
acestor oameni ceea ce știu deja!
Că nu este nimic fără tine...
Este în regulă, Lloyd.
Tu... nu știi nimic mai bun.
Închide-închide-închide-închide
dracu '!
La ce se uită toată lumea? Scoate-i de aici.
Bine? Scoate-i de aici, chiar acum.
Sentința este moartea.
Clar. Procuratura se odihnește.
Nu.
Iisuse, Larry.
El doar l-a împușcat.
O să-ți spun ceva, Larry.
Sunt un copil despre durere.
Nici măcar nu mi-a plăcut niciodată să merg la doctor să mă împușc.
Dacă aș putea găsi o cale de ieșire din asta, aș face-o.
Crezi că ai putea lucra aici și așeza lângă mine?
Mi-aș dori doar să știu pentru ce este totul.
Tot ce văd este că va face un spectacol din moartea noastră.
Pentru asta am venit până aici?
Ray, nu știu.
Larry.
Cățea, arăți rău.
Wes, ia-o.
Aș vrea să vorbesc cu Larry singur.
Fecior de curva. La dracu!
Am crezut că nu te voi mai vedea niciodată.
Ce naiba s-a întâmplat?
A sunat și am venit.
Și acum îl port pe prințul său.
Iisuse, te auzi dracului?
-A reușit vreunul dintre ceilalți? -Da.
Ai reușit cumva să nu ucizi pe toată lumea cu acea bombă.
H-Harold.
Era Harold, nu-i așa?
Nadine, ce dracu?
-Cum vrei să spui? -Vigilia.
Ai ținut copiii departe, tu...
M-ai ținut departe.
Nu am vrut să te rănești.
Dar ai vrut să le faci rău.
Deci ai putea veni aici și a deveni asta?
Acesta este cel care am fost întotdeauna.
Larry, nu vezi?
Mi-a trebuit să vin aici
ca să înțeleg cu adevărat.
Nadine, uită-te...
doar uită-te la tine. Uite dracului.
Nadine, nenorocită de privire.
El ma făcut complet.
Nadine, uite!
Nu înțeleg...
Oh, cred că vine!
Cineva ajuta! Ajuta-ne!
Avem nevoie de ajutor!
Mișcare! Haide!
Du-te, du-te, ieși din drum!
Ieși din calea noastră!
Din drumul nostru nenorocit!
Hai! Hai! Hai. Du-te du-te du-te du-te.
Aah!
Shh, shh.
Uită-te la mine. Uită-te la mine. A respira.
Relaxează-te, dragă.
Totul se va termina în curând.
Nu se simte bine! Ceva nu e în regulă!
Ajuta-ma!
- Hei! - Nu Nu NU! Asculta-ma.
Nu mă asculți. Ceva nu e în regulă.
Nu este corect!
Știai, nu-i așa?
Știai ce?
Nu am fost niciodată menit să
supraviețuiesc aducând acest lucru pe lume.
Nu fii prostuț.
Tu esti regina mea.
-Nu. Nu. -Asta
crescând în interiorul tău...
... este prințul nostru.
Este lovit.
- Nadine va fi regina mea.
Aceasta este fata mea.
Larry avea dreptate.
Nu!
Fiul meu.
Lloyd...
anulează creșa.
Kojak? Kojak!
Hei.
Vino aici. Vino aici.
Hei.
Acesta este sângele tău, băiete?
Nu arată prea mult. Esti bine?
Ai făcut o treabă drăguță, băiete.
Timp de un minut acolo, am crezut că avem probleme reale.
Ai auzit ceva?
El este încă acolo...
cu trupul?
Cu ceea ce am putea zgâria de pe podea.
La dracu. La dracu. La dracu.
Ce ar trebui să facem acum?
Ce vrei să spui, „noi”, alb?
Asta nu are nimic de-a face cu mine.
Sunt doar directorul de divertisment
pentru această croazieră, îți amintești?
Știi, sunt surprins că îți arăți
chiar fața după ce ai împușcat
-acel hippie, gol. -De dracu
-mi-a spus să trag... -Ce?
Am acționat. A fost un nenorocit de spectacol.
Ce ar trebui să fac?
Dă-mi un semn, cum ar fi un semn
cu ochiul, un ochi sau un dracului, ca...
Asta nu are nimic de-a face cu mine.
El a spus că nu ar fi un film de fum.
Chiar am împușcat dracul
din nenorocitul ăla, nu-i așa?
Da, Lloyd. Nu ți-a lipsit.
Îi tot văd fața în cap.
De fiecare dată când clipesc din ochi,
Văd acea privire nenorocită pe care a
dat-o chiar înainte de a vedea lumina.
Plângi?
Nu.
Rahat.
Trebuie să-l ții împreună, bine?
O să fiu bine. Vei fi bine.
Aș fi mult mai puțin îngrijorat de acel hippie și
mai mult de ceea ce i-a făcut Flagg ultimului tip
care a împușcat pe cineva pe care nu trebuia.
De ce ai aduce-o în discuție?
-De ce ai vrea... -Pentru că trebuie să ne dăm seama.
Uite, omule, tocmai avem un spectacol de făcut, bine?
-Trebuie să ne menținem sarcina. -Da.
La dracu.
Hei. Cum merge acolo?
Evident, nu grozav. Um...
Mi-am dat seama că nu am avut niciodată șansa să
vorbim despre ceea ce s-a întâmplat la proces,
pentru că am fost deviați cu...
Nu-nu... spunând că nu ar trebui să avem
a fost deviat, desigur, este... Dar...
Dacă nu ai vrut să-l ucid pe hippie, aș vrea doar
să-mi fi spus că nu vrei să fac asta, pentru că
evident, nu am vrut... nu te
critic, sau altceva, spun doar, ca...
Îți amintești când mi-ai dat asta?
Îți amintești că mi-ai dat asta?
Mi-ai spus că a fost începutul unei noi prietenii,
și am fost cu tine încă de la început, așa că...
Mi-a spus nenorocit să o fac.
- Hei! Eu... - Ea dracului...
Este gata scena?
Da domnule. Toate pregătite.
-Cinci cate cinci. -Difuzat, de asemenea, domnule.
Aștept doar aprobarea ta.
Vrei să mă duc să iau prizonierii?
Doar un lucru vreau să faci mai întâi pentru mine.
Nu pierde, nu vrea.
Domnule Underwood?
Larry Underwood?
Complimente ale domnului Flagg.
Ridică-te și strălucește, stea rock.
E timpul să trăiești restul vieții tale.
La naiba cu care trebuie să zâmbești?
Cu toții i-ați pus capul aici să-mi frece nasul.
Pentru a-mi arăta nu există speranță.
Dar nici nu știi ce înseamnă.
Ce înseamnă?
Acest loc se destramă.
Era regina lui. Ea a fost...
mama copilului său.
Așa a ajuns ea.
La cine crezi că îți va trimite capul?
Bine, ridică-l.
Scoală-te. Sa mergem.
- Tu ești tu, Ray? - Larry!
Se pare că este ora spectacolului.
Ce naiba se întâmplă?
Hei, aproape s-a terminat pentru ei.
Nu, hei, nu este aproape terminat pentru
noi, este aproape terminat pentru tine.
Următoarele minute pot fi neplăcute.
Nadine a murit, Ray.
Larry, îmi pare rău.
Haide, Romeo. Nu ne scuti detaliile.
Bine, păsări de rahat, ești pregătit pentru prim-planurile tale?
Și... hote!
Fă-i să plătească! Fă-i să plătească!
Ha! Cu Julie.
În regulă, taci dracului, toți!
M-am întors acum, toți.
Și ghici pe cine am aici.
Omul meu,
și mâna dreaptă a omului tuturor,
Domnule Lloyd Henreid!
Acum, nu este el cel mai drăguț?
Mă face să vreau să-l mănânc.
Bine, Lloyd, tocmai te-am urmărit escortându-i pe
acești trădători pentru a le înfrunta pedeapsa.
Cum se simt astăzi?
Scuze, ce?
- Deținuții, cum se simt? Da. -Oh da.
Ei bine, într-un cuvânt, Julie, se simt speriați.
Ei bine, este de înțeles.
Au ajuns să știe ce le vine.
Trecerea domnului Flagg are consecințe.
Nu-i așa, iubito? Nu-i așa, toți?
Da. Așa este, Julie.
-Da, dracu '! -Da!
Acum, îmi face plăcere
să-l prezint pe om
cine va aprinde chibritul,
omul care a zguduit lumea!
The Walking Dude
însuși, adevărata afacere,
Domnule Randall
Flagg!
Flagg! Flagg! Flagg!
Flagg! Flagg!
Flagg! Flagg! Flagg!
Flagg! Flagg! Flagg! Flagg! Flagg!
Stai pe el.
Din cenușa Căpitanului
Trips, ne-am ridicat!
Și ne îndreptăm spre promisiunea de aur a unui viitor la
care nu am fi putut visa niciodată în lumea care a fost.
Dar acel viitor este acum amenințat,
pentru că apare o nouă infecție.
Trădătorii îngenuncheați în fața ta astăzi au fost
trimiși aici de oameni care nu vor să te bucuri
libertatea pe care această nouă lume o poate oferi.
Vor să te înghesuie încă o dată
în lanțurile moralei lor inventate.
Boo, așa este. Le spui, păpușă.
Voi coborâți, cățea.
Asta obțineți. Asta obțineți!
Asa este.
Acești nebuni înșelați se
închină unei vrăjitoare bătrâne.
Este adevarat.
O vrăjitoare bătrână care i-a spălat pe creier
și a crezut că căpitanul Trips este apocalipsa.
Dar tu... știi că apocalipsa s-a întâmplat cu mult
înainte ca cineva să fi auzit chiar de căpitanul Trips.
Pentru că nu a fost niciodată suficient pentru a merge în jur.
Natura conține câștigători și învinși.
Prădători și pradă.
Abia acum suntem prădătorii
și ei sunt prada!
Acum, să începem această petrecere.
Pe mulțime. Lasă-i să se vadă pe ei înșiși.
Mai întâi înecăm șobolanii,
apoi ardem vrăjitoarea!
Scăpați-ne definitiv de această infecție.
Treceți la aeroport.
În timp ce vorbim, un avion este pregătit pentru a transporta
cel mai mare foc pe care omenirea l-a văzut vreodată
vrăjitoarei și slujitorilor ei.
-Nu știe că a murit. -Ce?
Mama A.
W-Ce înseamnă asta?
Unul dintre slujitorii mei loiali este în
drum spre avion cu prețioasa sa marfă.
Și de îndată ce este încărcat,
Voi urca personal în acel
avion și voi dezlănțui iadul sfânt
de cealaltă parte a acestor munți.
Pe dronă în trei, doi, unul, du-te.
Arde-le! Arde-le!
Urmăriți cu Lloyd.
Arde-le! Arde-le!
Da!
Da! La dracu '!
Mi-a plăcut întotdeauna muzica ta.
In regula.
Ceva din urmă cuvinte? Acum este momentul.
Nu mă voi teme de nici un rău.
SH...
Nu mă voi teme de nici un rău.
Taci dracu.
Nu mă voi teme de nici un rău!
-Taci! -Stop!
Nu mă face să fac asta.
-Taci. -Nu mă voi teme de nici un rău!
Aah!
Taci!
Nu mă voi teme de nici un rău.
La naiba! Stop.
Nu mă voi teme de nici un rău.
Nu mă voi teme de nici un rău!
Cine a spus asta?
Cine a fost?
Cine a spus asta?!
Nu mă voi teme de nici un rău!
- Cred că e acolo. - Lloyd, împușcă-o pe femeia aia.
Lloyd... împușcă-o pe femeia aia.
-Lloyd, împușcă-o. -JULIE: Lloyd, scoate-ți capul din fund
și împușcă nenorocitul ăla.
Nu.
Ești slab, Lloyd!
Ești un miel slab!
Nu mă voi teme de nici un rău!
Nu vă temeți de rău! Nu mă voi teme de nici un rău!
Nu vă temeți de rău!
Nu vă faceți griji, toată lumea, vă iert.
Te iert. Mă iert.
Lloyd, fă ce ți se spune!
Dă-mi cheia.
-Lloyd! -Luați cheile.
Hai să-i scoatem de aici
înainte să se înece. Ia cheile!
Minunat.
Ca mai mulți trădători în mijlocul nostru.
Te iert. Te iert.
Oh, bătrâna vrăjitoare trebuie să fi fost disperată.
Whoa. Mai sunt?
Arată-le.
Scuză-mă, toată lumea.
Mai bine, rupe-le în bucăți.
Trădători!
Paraziți!
Scoate-i!
Nu merită să trăiască în această lume.
Nu ar trebui să fii aici.
Ți-am adus focul.
Ți-am spus să-l aduci în avion!
Viata mea pentru tine!
Am facut-o.
Viata mea pentru tine.
Pentru dumneavoastră.
Nu fugi!
Vă poruncesc să vă întoarceți!
Ieși din calea!
-Nu! -Grăbiți-vă!
Oh, la naiba!
Oh Doamne.
Uită-te la asta, Ray.
Oh Doamne.
Este ok.
Nu-ți fie frică.
La naiba...
Mi-a adus totul, în afară
de cheia casei de lucru.
Nu! Kojak!
Kojak!
Hei, domnișoara Sofia îmi spune că
te pricepi destul de bine la chestia aia.
Poate că poți cânta câteva rânduri
data viitoare când cânți o melodie.
Joe?
Joe, trebuie să te ducem înăuntru. Haide.
Joe, haide.
El este plecat.
Care este?
Omul întunecat.
De unde stii ca?
Poți vedea ce se întâmplă?
Il poti vedea? Poți să... îl poți vedea pe Stu, Joe?
Joe? Joe, spune-mi, îl poți vedea pe Stu?
Poate sa...
Oh, la naiba.
Subtitrări sponsorizate de CBS
Subtitrat de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org