1
00:00:05,363 --> 00:00:09,072
La Corte dichiara questa
cazzo di seduta aperta!

2
00:00:10,576 --> 00:00:11,868
NELLE PUNTATE PRECEDENTI

3
00:00:11,869 --> 00:00:14,287
È così che vi controlla?
Con la paura?

4
00:00:14,288 --> 00:00:16,289
Lloyd spara a quell'uomo!

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,291
Lui è niente senza la vostra...

6
00:00:18,292 --> 00:00:19,452
Glen!

7
00:00:24,382 --> 00:00:28,044
C'è qualcosa che non va!
Qualcosa non va!

8
00:00:36,227 --> 00:00:38,395
No!

9
00:00:38,396 --> 00:00:41,565
Fategliela pagare!

10
00:00:41,566 --> 00:00:43,817
Fategliela pagare!

11
00:00:43,818 --> 00:00:46,027
Diamo inizio a questa festa.

12
00:00:46,028 --> 00:00:47,612
Volete dire qualcosa?

13
00:00:47,613 --> 00:00:49,406
Io non temerò alcun male!

14
00:00:49,407 --> 00:00:50,775
Sta zitto!

15
00:00:52,377 --> 00:00:54,495
Ti ho portato il fuoco.

16
00:01:19,570 --> 00:01:20,771
Se n'è andato.

17
00:01:21,656 --> 00:01:22,698
Chi?

18
00:01:22,699 --> 00:01:24,199
L'Uomo Nero.

19
00:01:24,200 --> 00:01:29,530
Riesci a vederlo? Vedi anche Stu?
Joe, puoi vedere Stu?

20
00:01:37,588 --> 00:01:38,789
Oh, cazzo!

21
00:01:40,717 --> 00:01:44,962
Vorrei poterti dire che ogni storia
ha un lieto fine.

22
00:01:45,096 --> 00:01:47,798
Ma molte storie non hanno un finale,

23
00:01:47,966 --> 00:01:49,633
non veramente.

24
00:01:49,634 --> 00:01:52,552
Ci sembra di fare progressi ogni giorno.

25
00:01:52,553 --> 00:01:57,884
Ma la domanda è dove andiamo
e quanto dovremo camminare per arrivare?

26
00:02:01,145 --> 00:02:05,148
Quanto impiegheremo a passare
da ricostruzione a normalità?

27
00:02:05,149 --> 00:02:10,146
E quanto ancora prima che questo
posto torni ad essere come era prima?

28
00:02:11,155 --> 00:02:15,701
A volte sembra che Captain Trips
abbia azionato un interruttore,

29
00:02:15,702 --> 00:02:19,322
Si riparte potendo fare
tutto diversamente.

30
00:02:19,539 --> 00:02:23,201
Ma ogni giorno mi chiedo riusciremo?

31
00:02:23,418 --> 00:02:28,706
Faremo qualcosa di diverso stavolta?
Possiamo, siamo in grado?

32
00:02:30,091 --> 00:02:31,918
Il che mi porta a te.

33
00:02:38,683 --> 00:02:41,093
Quando sei arrivata, eri perfetta.

34
00:02:42,103 --> 00:02:47,475
Tre chili e 670 grammi di tutto quello
che non sapevo di aver sempre voluto.

35
00:02:48,276 --> 00:02:53,030
Tirammo fuori le bottiglie, quasi
tutto l'alcol che avevamo da parte,

36
00:02:53,031 --> 00:02:55,032
per un brindisi a te,

37
00:02:55,033 --> 00:02:57,401
al futuro che promettevi.

38
00:02:57,535 --> 00:03:00,112
Fu una festa magnifica.

39
00:03:02,665 --> 00:03:04,116
E poi...

40
00:03:07,378 --> 00:03:11,715
io e la dottoressa Wen ci dicevamo che
probabilmente era laringite o altro,

41
00:03:11,716 --> 00:03:15,253
magari un'influenza,
tutto ma non quello.

42
00:03:16,711 --> 00:03:19,830
Ma poi il tuo collo iniziò a gonfiarsi.

43
00:03:20,465 --> 00:03:24,926
Appena fu chiaro che avevi la Trips,
ci facemmo tutti la stessa domanda,

44
00:03:24,927 --> 00:03:30,841
Sette miliardi di persone
erano state contagiate ed erano morte.

45
00:03:31,075 --> 00:03:35,655
Nessuno era mai guarito.
Non c'era speranza.

46
00:03:37,123 --> 00:03:40,118
Come potevamo lasciarti soffrire?

47
00:03:40,251 --> 00:03:42,836
Odio ricordare ciò che ho pensato.

48
00:03:42,837 --> 00:03:46,124
Ma mi pare importante dirti
che l'ho pensato.

49
00:03:48,051 --> 00:03:51,462
Ma non c'era modo, non potevo farlo.

50
00:03:52,555 --> 00:03:55,057
Glen avrebbe detto che era egoismo

51
00:03:55,058 --> 00:03:57,976
farti soffrire per una mia
questione di coscienza.

52
00:03:57,977 --> 00:04:00,304
Forse era vero, non lo so.

53
00:04:05,358 --> 00:04:09,027
Nessuno aveva mai visto
un malato di Trips migliorare.

54
00:04:09,028 --> 00:04:14,025
Tutti quelli di cui si sapeva
erano peggiorati fino a morire.

55
00:04:33,052 --> 00:04:37,681
Anche quando fu chiaro che eri guarita,
non riuscivo a non pensarci.

56
00:04:37,682 --> 00:04:42,220
Eccoti lì, circondata
da tutte quelle culle vuote.

57
00:04:42,353 --> 00:04:45,348
Ovviamente, non resteranno vuote.

58
00:04:50,862 --> 00:04:54,531
Il figlio di Jen e Tyler arrivò
10 settimane dopo di te.

59
00:04:54,532 --> 00:04:56,074
Era prematuro.

60
00:04:56,075 --> 00:04:58,368
Ma non prese mai il Trips.

61
00:04:58,369 --> 00:05:02,164
Primo bambino nato
da genitori immuni, fin lì tutto bene.

62
00:05:02,165 --> 00:05:05,159
Forse c'era ancora speranza per noi.

63
00:05:05,793 --> 00:05:08,420
Vorrei che potessi conoscere Stu.

64
00:05:08,421 --> 00:05:11,590
Cercano di convincermi
a mandare qualcuno a New Vegas,

65
00:05:11,591 --> 00:05:15,761
per scoprire cosa sia successo
ai nostri compagni, a Flagg,

66
00:05:15,762 --> 00:05:18,180
cos'erano quelle luci nel cielo.

67
00:05:18,181 --> 00:05:22,718
Continuo a rifiutare, troppo pericoloso,
e ci servono tutti qui.

68
00:05:23,144 --> 00:05:26,430
Forse non voglio avere una risposta?

69
00:05:26,939 --> 00:05:30,776
Insomma, quando accetterò l'idea
che sia morto?

70
00:05:30,777 --> 00:05:34,438
Per quanto tempo continuerò a sognarlo?

71
00:05:40,787 --> 00:05:42,370
Guarda chi c'è. Ciao!

72
00:05:42,371 --> 00:05:43,997
Ciao!

73
00:05:43,998 --> 00:05:46,917
Che tempismo, aiutami con le scale.

74
00:05:46,918 --> 00:05:49,287
Andate avanti, vi raggiungo.

75
00:05:55,301 --> 00:05:58,220
Aiutiamo con i preparativi per stasera.

76
00:05:58,221 --> 00:05:59,463
Oh, già.

77
00:05:59,889 --> 00:06:03,141
Ancora, non me la sento di vedere gente.

78
00:06:03,142 --> 00:06:04,385
Capisco.

79
00:06:04,852 --> 00:06:07,471
Ma spero che passerai lo stesso.

80
00:06:07,647 --> 00:06:11,517
È importante che le gente ti veda
alla festa, sai?

81
00:06:11,609 --> 00:06:13,985
Anche la piccola.

82
00:06:13,986 --> 00:06:15,438
Già.

83
00:06:16,030 --> 00:06:19,483
Sei l'unico legame
che abbiamo con la madre.

84
00:06:21,828 --> 00:06:23,779
Finché gli altri non tornano.

85
00:06:24,622 --> 00:06:26,073
Giusto.

86
00:06:27,083 --> 00:06:28,743
Finchè non tornano.

87
00:07:55,463 --> 00:07:57,081
Sei vero?

88
00:07:59,258 --> 00:08:02,211
Chiedimelo di nuovo tra un po'.

89
00:08:04,388 --> 00:08:07,508
Tom mi ha salvato la vita, Frannie.

90
00:08:26,369 --> 00:08:28,279
Ti presento Abagail.

91
00:08:30,039 --> 00:08:31,490
Abagail...

92
00:08:39,090 --> 00:08:41,459
Abby, lui è il tuo papà.

93
00:08:42,093 --> 00:08:43,919
Ciao, ragazzina.

94
00:08:48,224 --> 00:08:50,050
Ehi, Abagail.

95
00:09:43,112 --> 00:09:48,408
FONDATA NEL 1871
STATO DEL COLORADO

96
00:09:48,409 --> 00:09:53,197
VENITA AL BARBEQUE
PER IL 4 LUGLIO

97
00:09:56,292 --> 00:09:59,995
LASCIATE CHE I BAMBINI VENGANO A ME

98
00:10:45,216 --> 00:10:48,002
E ora rallentiamo un po'.

99
00:10:55,309 --> 00:10:57,428
Adoro questa canzone.

100
00:11:17,123 --> 00:11:18,532
Torno subito.

101
00:11:36,892 --> 00:11:38,344
Qualcosa non va?

102
00:11:38,561 --> 00:11:40,937
No Niente.

103
00:11:40,938 --> 00:11:42,264
Non lo so.

104
00:11:42,940 --> 00:11:44,600
Scommetto di sì.

105
00:11:45,776 --> 00:11:48,187
Penso che mi crederai pazza.

106
00:11:49,029 --> 00:11:52,066
Non puoi saperlo, mettimi alla prova.

107
00:11:57,621 --> 00:12:01,492
Voglio tornare nel
Maine rivedere l'oceano.

108
00:12:01,959 --> 00:12:05,128
Boulder è fantastica ed è sicura.

109
00:12:05,129 --> 00:12:06,747
Beh no...

110
00:12:06,964 --> 00:12:09,500
più sicura che altrove, lo so.

111
00:12:09,508 --> 00:12:15,214
C'è civiltà, i nostri amici,
ma mi sembra tanto...

112
00:12:16,557 --> 00:12:19,093
sempre troppo piena.

113
00:12:20,102 --> 00:12:23,389
Sai, a febbraio
conoscevo il nome di tutti.

114
00:12:23,898 --> 00:12:27,309
Poi la neve si è sciolta
e sono arrivate 500 persone.

115
00:12:27,401 --> 00:12:28,727
Almeno 500.

116
00:12:30,070 --> 00:12:32,064
Tre sono in prigione.

117
00:12:32,490 --> 00:12:37,361
Ubriachezza molesta, per ora,
ma prima o poi sarà per cose peggiori.

118
00:12:38,245 --> 00:12:40,239
- Furto...
- Omicidio.

119
00:12:40,956 --> 00:12:44,284
Insomma, non ci vorrei pensare, ma sì.

120
00:12:45,377 --> 00:12:48,455
La Madre lo chiamerebbe
il Vecchio Adamo.

121
00:12:48,714 --> 00:12:50,624
L'istinto torna a galla.

122
00:12:51,509 --> 00:12:54,795
Quindi stai dicendo quello che credo?

123
00:12:58,599 --> 00:13:01,051
È un rischio con la bambina.

124
00:13:01,977 --> 00:13:03,887
Tutto è un rischio.

125
00:13:04,396 --> 00:13:07,391
Anche adesso che Flagg se n'è andato.

126
00:13:08,317 --> 00:13:11,027
Non dico di trasferirci,
potremmo tornare.

127
00:13:11,028 --> 00:13:13,196
Sì potremmo andare.

128
00:13:13,197 --> 00:13:16,783
E tornare per... vedere
come vanno le cose.

129
00:13:16,784 --> 00:13:18,527
Ci penserai sopra?

130
00:13:20,204 --> 00:13:21,613
Sì, ci penserò.

131
00:13:23,040 --> 00:13:27,536
Nel frattempo mi concedi questo ballo?

132
00:13:54,405 --> 00:13:56,607
Quando vorresti partire?

133
00:13:59,326 --> 00:14:01,445
Stai dicendo sul serio?

134
00:14:02,037 --> 00:14:04,364
Ho preso tutte queste mappe.

135
00:14:07,167 --> 00:14:10,037
Sta diventando un po' rumoroso, qui.

136
00:14:10,087 --> 00:14:12,748
Non è ancora New York, ma...

137
00:14:14,925 --> 00:14:16,460
Quando vuoi partire?

138
00:14:18,178 --> 00:14:19,345
Presto.

139
00:14:19,346 --> 00:14:21,715
- Sì?
- Il prima possibile.

140
00:14:21,932 --> 00:14:23,801
E chiudere il cerchio.

141
00:14:24,268 --> 00:14:27,471
Esatto, texano, chiudere il cerchio.

142
00:14:33,319 --> 00:14:34,895
Vado io.

143
00:14:35,613 --> 00:14:36,939
Tocca a me.

144
00:14:38,157 --> 00:14:40,567
È decisamente il mio turno.

145
00:14:56,050 --> 00:14:58,377
Mi raccomando, torna, Stu.

146
00:15:00,387 --> 00:15:02,756
E torna anche tu, Frannie.

147
00:15:06,602 --> 00:15:08,136
L, U, N, A...

148
00:15:10,397 --> 00:15:12,523
- e si legge...
- Torneremo.

149
00:15:12,524 --> 00:15:14,560
- Promesso?
- Promesso.

150
00:15:14,568 --> 00:15:16,979
Joe, vieni qui, amico.

151
00:15:17,279 --> 00:15:21,699
Devi prenderti cura di mamma-Lucy,
di tutte le mamme.

152
00:15:21,700 --> 00:15:22,943
Lo farò.

153
00:15:23,118 --> 00:15:25,445
Fa' il bravo, abbracciami.

154
00:15:25,954 --> 00:15:28,156
Dai sei il migliore.

155
00:15:30,209 --> 00:15:32,627
- Ci vediamo, Joe.
- Ciao.

156
00:15:32,628 --> 00:15:34,538
- Fai il bravo.
- Ok.

157
00:15:35,964 --> 00:15:38,174
Cavoli, sì. Cavoli, sì.

158
00:15:38,175 --> 00:15:40,885
Strade secondarie, o anche sterrate,

159
00:15:40,886 --> 00:15:43,304
se non vuoi spostare auto
tutto il tempo.

160
00:15:43,305 --> 00:15:44,972
Sono cresciuto sulle sterrate.

161
00:15:44,973 --> 00:15:47,968
Frannie ha centinaia di mappe
e la piccola è una roccia.

162
00:15:48,018 --> 00:15:50,937
È vero, andrà tutto bene.

163
00:15:50,938 --> 00:15:54,391
- State tranquilli.
- È davvero una roccia.

164
00:15:56,527 --> 00:15:58,061
Ok, Tom.

165
00:15:58,946 --> 00:16:01,698
- Mi mancherai.
- Anche tu.

166
00:16:01,699 --> 00:16:03,825
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.

167
00:16:03,826 --> 00:16:05,110
Sii forte.

168
00:16:05,911 --> 00:16:07,745
Però è pazzesco,

169
00:16:07,746 --> 00:16:09,831
- potreste morire.
- No dai.

170
00:16:09,832 --> 00:16:13,876
Steve, siamo ancora vivi
dopo il virus e Flagg,

171
00:16:13,877 --> 00:16:16,955
quelle erano cose serie,
questa è una passeggiata.

172
00:16:19,216 --> 00:16:21,259
Vi voglio bene.

173
00:16:21,260 --> 00:16:23,594
- Vi voglio bene.
- Vi voglio bene!

174
00:16:23,595 --> 00:16:26,757
Ci vediamo!

175
00:16:28,058 --> 00:16:30,636
Non divertitevi troppo senza di noi.

176
00:16:32,187 --> 00:16:34,765
- Arrivederci ragazzi!
- Ciao!

177
00:16:59,423 --> 00:17:00,832
Vai riavvolgi.

178
00:17:05,012 --> 00:17:06,338
Dimmi quando.

179
00:17:08,056 --> 00:17:09,265
Sì, va bene!

180
00:17:09,266 --> 00:17:10,467
Funziona?

181
00:17:10,517 --> 00:17:11,718
Sì!

182
00:17:12,102 --> 00:17:13,303
Ok.

183
00:17:15,147 --> 00:17:16,848
Ancora un po'.

184
00:17:18,233 --> 00:17:19,434
Ok, basta.

185
00:17:34,917 --> 00:17:36,542
Che si mangia stasera?

186
00:17:36,543 --> 00:17:39,830
Abbiamo... barattoli misti.

187
00:17:46,303 --> 00:17:47,504
Grazie, tesoro.

188
00:17:53,101 --> 00:17:56,596
BENVENUTI IN NEBRASKA
PATRIA DEL GIORNO DEGLI ALBERI

189
00:18:14,957 --> 00:18:18,334
Fermiamoci lì per la notte?
Devo cambiare la piccola.

190
00:18:18,335 --> 00:18:20,169
Sì, è un buon piano.

191
00:18:20,170 --> 00:18:22,463
Seicento chilometri oggi, incredibile.

192
00:18:22,464 --> 00:18:24,340
La mia schiena ci crede.

193
00:18:24,341 --> 00:18:27,260
Continuando così, saremo sull'Atlantico
in pochi giorni.

194
00:18:27,261 --> 00:18:30,555
Seduti sotto il portico dei tuoi
a bere limonata.

195
00:18:30,556 --> 00:18:33,133
Va bene qui per stasera.

196
00:18:33,433 --> 00:18:36,435
Ti dispiace se restiamo fuori,
mentre tu...

197
00:18:36,436 --> 00:18:39,056
Tranquilla. È la procedura.

198
00:18:39,398 --> 00:18:40,724
Grazie.

199
00:18:40,858 --> 00:18:45,020
D'accordo, piccolina.
È ora di farti uscire.

200
00:19:28,071 --> 00:19:29,606
Tutto a posto.

201
00:19:29,907 --> 00:19:32,909
C'è del cibo in scatola ma è scaduto.

202
00:19:32,910 --> 00:19:36,120
Abbiamo passato un supermercato.

203
00:19:36,121 --> 00:19:39,332
A 15 chilometri,
abbiamo provviste sufficienti.

204
00:19:39,333 --> 00:19:42,293
Dobbiamo incrementarle se possibile.

205
00:19:42,294 --> 00:19:45,296
C'era una farmacia, ci
serve l'idratante per lei.

206
00:19:45,297 --> 00:19:49,042
- Sì, ma ora dorme, vero?
- Non per molto.

207
00:19:52,095 --> 00:19:53,213
Lo senti?

208
00:19:53,597 --> 00:19:54,798
Che cosa?

209
00:19:54,932 --> 00:19:56,133
Il silenzio.

210
00:19:57,935 --> 00:19:59,136
Sì.

211
00:20:00,562 --> 00:20:02,430
Guarda lì che luna.

212
00:20:04,274 --> 00:20:06,560
Vuoi quella luna, Frannie?

213
00:20:07,611 --> 00:20:11,447
Potrei lanciare un lazo
e acchiappare la luna per te.

214
00:20:11,448 --> 00:20:13,316
In che canzone era?

215
00:20:23,961 --> 00:20:26,371
"Io non temerò alcun male".

216
00:20:29,049 --> 00:20:30,792
No, infatti.

217
00:20:32,302 --> 00:20:35,297
La porto dentro, sta rinfrescando.

218
00:20:40,477 --> 00:20:41,761
Kojak, andiamo!

219
00:21:18,515 --> 00:21:23,428
Oh Gesù, non vorresti passare di qua?

220
00:21:23,562 --> 00:21:29,601
Oh Gesù, non vorresti passare di qua?

221
00:21:30,193 --> 00:21:34,655
Ora è il momento del bisogno

222
00:21:34,656 --> 00:21:40,487
Ora è il momento del bisogno

223
00:21:40,871 --> 00:21:47,118
Ora è il momento del bisogno

224
00:21:53,050 --> 00:21:55,210
La bimba mette i denti.

225
00:22:02,225 --> 00:22:04,560
Sicura di non volermi fare compagnia?

226
00:22:04,561 --> 00:22:08,272
Non voglio svegliare Abby,
dorme poco per il dente.

227
00:22:08,273 --> 00:22:11,650
- Prendo il paracetamolo?
- O ibuprofene.

228
00:22:11,651 --> 00:22:14,278
- Ibuprofene.
- Prendi anche dell'acqua.

229
00:22:14,279 --> 00:22:15,605
Sissignora.

230
00:22:19,076 --> 00:22:23,446
Tieni, mi raccomando, occhi aperti.

231
00:22:35,133 --> 00:22:36,334
Frannie Oakley

232
00:22:41,181 --> 00:22:43,174
- Stai attento.
- Sì.

233
00:23:31,148 --> 00:23:34,851
Attenta con quei dentini, trottolina.

234
00:23:39,573 --> 00:23:41,232
Oh, eccoci

235
00:23:43,034 --> 00:23:44,736
La miniera d'oro.

236
00:24:18,945 --> 00:24:21,773
Funzionerà ancora quella vecchia pompa?

237
00:24:22,908 --> 00:24:24,567
Vuoi scoprirlo?

238
00:24:47,933 --> 00:24:49,551
Cazzo.

239
00:25:18,171 --> 00:25:19,414
Fantastico.

240
00:25:31,643 --> 00:25:34,137
Farò attenzione, tranquillo.

241
00:25:43,488 --> 00:25:44,863
Ehi, Fran,

242
00:25:44,864 --> 00:25:49,402
Ho avuto un problemino niente di serio,
ho solo bucato.

243
00:25:49,494 --> 00:25:50,904
Mi senti?

244
00:25:55,917 --> 00:25:57,285
Frannie?

245
00:25:58,920 --> 00:26:00,455
Frannie, ci sei?

246
00:26:00,964 --> 00:26:02,165
Mi senti?

247
00:26:02,173 --> 00:26:03,374
Fran!

248
00:26:05,302 --> 00:26:08,421
Dovevi tenere la radio con te.

249
00:26:09,681 --> 00:26:12,091
D'accordo.

250
00:26:13,310 --> 00:26:14,928
Cominciamo.

251
00:26:38,001 --> 00:26:39,001
È buona.

252
00:26:39,002 --> 00:26:40,411
E fredda.

253
00:26:51,848 --> 00:26:53,049
Ok.

254
00:27:27,967 --> 00:27:31,379
Ciao, Fran, ciao stronza!

255
00:28:00,375 --> 00:28:01,784
Non mollare.

256
00:28:03,920 --> 00:28:05,330
Tieni duro.

257
00:28:46,463 --> 00:28:48,581
Frannie.

258
00:28:48,923 --> 00:28:50,883
Pensavo potessi passare.

259
00:28:50,884 --> 00:28:52,009
Tu sei morto.

260
00:28:52,010 --> 00:28:54,045
Eppure eccomi qua.

261
00:28:58,057 --> 00:29:00,017
Dev'essere un sogno.

262
00:29:00,018 --> 00:29:01,803
O forse sei morta.

263
00:29:01,936 --> 00:29:05,556
Un aldilà dove ci sei tu?
Non penso proprio.

264
00:29:08,985 --> 00:29:12,438
Lasciamo perdere la questione, per ora.

265
00:29:13,531 --> 00:29:15,775
Voglio mostrarti una cosa.

266
00:29:20,163 --> 00:29:24,784
Una delle ultime tribù
rimaste incontaminate.

267
00:29:30,256 --> 00:29:34,968
Tanto tempo intere tribù furono
sterminate dai missionari

268
00:29:34,969 --> 00:29:37,296
che le infettarono con il vaiolo.

269
00:29:42,560 --> 00:29:48,182
Questa brava gente, non è stata sfiorata
dalla super influenza.

270
00:29:49,817 --> 00:29:53,020
È ironico, non credi?

271
00:29:54,030 --> 00:29:57,734
Comunque torniamo a noi due.

272
00:30:01,037 --> 00:30:03,406
Non sei morta, biscottina,

273
00:30:06,417 --> 00:30:08,202
ma lo sarai presto.

274
00:30:11,548 --> 00:30:15,509
Non so se il cranio fratturato
o è solo una commozione.

275
00:30:15,510 --> 00:30:19,346
Non sono un medico,
ma ne recito uno in tv.

276
00:30:19,347 --> 00:30:22,925
Hai fratture multiple alla gamba destra.

277
00:30:24,060 --> 00:30:26,979
Il ginocchio è andato
e l'anca è a pezzi.

278
00:30:26,980 --> 00:30:28,848
Tre costole rotte.

279
00:30:28,898 --> 00:30:33,060
E lo vedi il sangue
che ti esce dalla bocca?

280
00:30:33,570 --> 00:30:37,489
Una costola ti ha perforato un polmone.
Peccato.

281
00:30:37,490 --> 00:30:39,658
Non ti credo. Tu menti.

282
00:30:39,659 --> 00:30:42,195
Sì, uno dei miei molti talenti.

283
00:30:42,245 --> 00:30:45,281
Ma ora non sto mentendo e tu lo sai.

284
00:30:48,543 --> 00:30:51,253
La piccola Abagail è affamata.

285
00:30:51,254 --> 00:30:54,207
Così indifesa, così fragile.

286
00:30:55,300 --> 00:30:59,420
Chissà se il cavaliere texano
riuscirà a salvarla?

287
00:31:00,346 --> 00:31:01,756
Vediamo.

288
00:31:06,144 --> 00:31:10,139
- Il camper è instabile, non credi?
- Non ti credo.

289
00:31:18,156 --> 00:31:20,775
Ma oggi mi sento magnanimo.

290
00:31:21,034 --> 00:31:23,194
Voglio aggiustare le cose.

291
00:31:23,870 --> 00:31:27,782
Stu potrebbe cambiare quella ruota
senza farsi schiacciare

292
00:31:27,957 --> 00:31:31,452
E tu potresti avere solo un bernoccolo.

293
00:31:31,502 --> 00:31:33,371
Ti piacerebbe?

294
00:31:33,630 --> 00:31:35,039
Gratis?

295
00:31:36,257 --> 00:31:38,292
Ovviamente è gratis.

296
00:31:40,053 --> 00:31:42,797
Credi davvero che sia così meschino?

297
00:31:48,936 --> 00:31:51,138
C'è solo una piccola cosa.

298
00:31:56,110 --> 00:31:58,354
Vorrei avere un bacio.

299
00:32:04,160 --> 00:32:07,663
E guardare attraverso
i tuoi occhi ogni tanto.

300
00:32:07,664 --> 00:32:10,074
Per vedere come vanno le cose.

301
00:32:11,876 --> 00:32:13,585
Tu vuoi possedermi?

302
00:32:13,586 --> 00:32:16,539
Come hai fatto con Harold e Nadine?

303
00:32:17,006 --> 00:32:22,128
Il mio vecchio amico Freud
la definirebbe una esagerazione isterica.

304
00:32:22,387 --> 00:32:24,213
No, no.

305
00:32:30,478 --> 00:32:33,389
Vuoi davvero morire in quel pozzo?

306
00:32:33,523 --> 00:32:37,484
Non vuoi vivere con il tuo
bel marito e crescere tua figlia?

307
00:32:37,485 --> 00:32:39,812
Certo che è quello che voglio.

308
00:32:39,987 --> 00:32:41,564
Allora baciami.

309
00:32:42,365 --> 00:32:45,484
Neanche se tu fossi Dio in persona.

310
00:32:46,828 --> 00:32:49,746
Non credo a niente di tutto questo.

311
00:32:49,747 --> 00:32:50,990
Forse.

312
00:32:52,083 --> 00:32:57,796
Ma sai che la tua bambina

313
00:32:57,797 --> 00:33:00,082
è fuori all'aperto ed è tutta sola.

314
00:33:02,009 --> 00:33:03,836
Sta piangendo.

315
00:33:05,179 --> 00:33:06,964
Ha fame.

316
00:33:07,557 --> 00:33:11,677
Vuole la sua mamma,
ma la sua mamma sta morendo!

317
00:33:17,275 --> 00:33:19,435
Un bacio...

318
00:33:19,861 --> 00:33:24,106
e la vedrai crescere, e diventare
una donna forte e gentile.

319
00:33:27,827 --> 00:33:30,029
Del resto parliamo dopo.

320
00:33:39,255 --> 00:33:41,047
Né per mio marito,

321
00:33:41,048 --> 00:33:44,377
né per mia figlia,
né per il mondo intero!

322
00:33:44,844 --> 00:33:48,214
Sta lontano da me, schifoso bastardo!

323
00:34:22,048 --> 00:34:28,212
Oh Gesù, non vorresti passare di qua?

324
00:34:30,598 --> 00:34:35,101
Ora è il momento del bisogno

325
00:34:35,102 --> 00:34:39,064
Ora è il momento del bisogno

326
00:34:39,065 --> 00:34:44,061
Ora è il momento del bisogno

327
00:34:45,947 --> 00:34:47,948
- Frannie?
- Madre?

328
00:34:47,949 --> 00:34:51,110
Frannie Goldsmith, che cosa ci fai tu qui?

329
00:34:51,452 --> 00:34:53,161
Non sono qui.

330
00:34:53,162 --> 00:34:56,414
Non sono qui, sono in un pozzo
e forse sto morendo...

331
00:34:56,415 --> 00:35:02,538
Ti ha mostrato quello che pensava
ti avrebbe spinta a fare il suo volere.

332
00:35:03,464 --> 00:35:08,085
È figlio di suo padre e ti ha tentata.

333
00:35:09,554 --> 00:35:12,840
Ma tu hai resistito alla tentazione,

334
00:35:13,307 --> 00:35:15,593
e Dio ti benedirà.

335
00:35:16,269 --> 00:35:18,103
Avanti, vieni qui.

336
00:35:18,104 --> 00:35:19,688
Vieni qui, ragazza.

337
00:35:19,689 --> 00:35:21,057
Vicino a me.

338
00:35:24,527 --> 00:35:29,273
Posso morire... posso anche morire,
ma non la mia bambina.

339
00:35:29,282 --> 00:35:32,193
No, Frannie, non la tua bambina.

340
00:35:36,080 --> 00:35:38,741
Frannie, piccola, dai, rispondi!

341
00:35:39,625 --> 00:35:41,285
Maledizione.

342
00:35:49,552 --> 00:35:51,970
Che ci fai qui in strada, bello?

343
00:35:51,971 --> 00:35:53,255
Andiamo.

344
00:35:53,598 --> 00:35:58,560
Sembra che tutto vada bene
e poi arriva Dio e dice:

345
00:35:58,561 --> 00:36:04,517
"No, c'è altro da fare.
Altro dolore da sopportare."

346
00:36:05,318 --> 00:36:07,144
Quindi Dio è crudele.

347
00:36:08,571 --> 00:36:11,065
Proprio come disse Giobbe.

348
00:36:12,783 --> 00:36:16,570
E Dio gli parlò dal turbine e disse:

349
00:36:17,163 --> 00:36:21,450
"Dov'eri tu quand'io ponevo
le fondamenta della terra?".

350
00:36:21,542 --> 00:36:22,993
Dio ha detto:

351
00:36:23,002 --> 00:36:25,337
"La ruota continua a girare,

352
00:36:25,338 --> 00:36:27,540
la lotta prosegue,

353
00:36:27,590 --> 00:36:32,586
ma il comando è sempre lo stesso...

354
00:36:33,429 --> 00:36:34,839
sii fedele,

355
00:36:35,556 --> 00:36:37,258
stai saldo.

356
00:36:50,446 --> 00:36:51,814
Frannie!

357
00:36:52,949 --> 00:36:54,275
Fran!

358
00:37:03,709 --> 00:37:04,910
Oh, Cristo

359
00:37:05,169 --> 00:37:06,370
Frannie!

360
00:37:08,172 --> 00:37:09,290
Fran!

361
00:37:09,465 --> 00:37:10,666
Frannie!

362
00:37:12,385 --> 00:37:16,346
Io sono una che sa le cose,
Frannie Goldsmith.

363
00:37:16,347 --> 00:37:19,508
So che sarai madre di cinque figli.

364
00:37:20,601 --> 00:37:24,763
E quei cinque ne avranno altri venti,

365
00:37:25,147 --> 00:37:28,441
e quei venti ne avranno altri settanta.

366
00:37:28,442 --> 00:37:33,063
Alcuni di quei settanta,
li vedrai con i tuoi occhi.

367
00:37:34,907 --> 00:37:36,192
Credimi,

368
00:37:37,326 --> 00:37:40,529
i tuoi figli ripopoleranno la terra.

369
00:37:45,251 --> 00:37:48,204
Tieni duro, ti tiro fuori di lì.

370
00:37:54,093 --> 00:37:56,511
Calo il cavo, ma può aggrapparsi.

371
00:37:56,512 --> 00:37:59,514
Ti calerò con il cavo e la porterai su.

372
00:37:59,515 --> 00:38:01,091
Cosa... cosa?

373
00:38:01,267 --> 00:38:03,219
Cane, bambina!

374
00:38:05,855 --> 00:38:07,556
Va bene, dai il cavo.

375
00:38:16,282 --> 00:38:18,317
Tieni duro, piccola.

376
00:38:19,326 --> 00:38:21,453
- Sicura di saperlo fare?
- Sicura.

377
00:38:21,454 --> 00:38:22,821
Tu tirala fuori

378
00:38:23,164 --> 00:38:25,282
Bene, vai, vai.

379
00:38:37,219 --> 00:38:38,420
Ancora!

380
00:38:43,976 --> 00:38:45,177
Oh, Cristo.

381
00:38:46,854 --> 00:38:48,264
Ok, ferma!

382
00:38:57,740 --> 00:39:00,484
Scusa, lo so che fa male.

383
00:39:02,411 --> 00:39:03,779
Cala il cavo.

384
00:39:03,954 --> 00:39:06,081
Ci sono, ci sono tesoro.

385
00:39:06,082 --> 00:39:07,415
Pronta, al tre.

386
00:39:07,416 --> 00:39:08,826
Uno, due e tre.

387
00:39:17,093 --> 00:39:18,585
Ora tiraci fuori!

388
00:39:48,165 --> 00:39:50,034
Piano, piano.

389
00:39:54,964 --> 00:39:56,297
Respira a malapena.

390
00:39:56,298 --> 00:39:58,751
- Spostati, Stuart.
- Cosa?

391
00:40:01,011 --> 00:40:02,796
Come sai il mio nome?

392
00:40:27,079 --> 00:40:28,655
Oh mio Dio!

393
00:40:50,519 --> 00:40:52,262
È tutto a posto.

394
00:40:53,355 --> 00:40:55,023
Siediti, Frannie.

395
00:40:55,024 --> 00:40:56,767
Non credo di potere.

396
00:40:57,401 --> 00:40:58,852
Coraggio.

397
00:41:08,204 --> 00:41:10,447
E adesso alzati.

398
00:41:22,051 --> 00:41:23,252
Stai bene?

399
00:41:24,011 --> 00:41:25,595
Cioè, bene davvero?

400
00:41:25,596 --> 00:41:27,297
Non sento dolore.

401
00:41:27,556 --> 00:41:29,633
Non sento dolore, Stu.

402
00:41:34,480 --> 00:41:35,931
Abby!

403
00:41:53,249 --> 00:41:55,784
Lo so, anche tu mi sei mancata.

404
00:41:56,335 --> 00:41:58,412
Piccolina mia.

405
00:42:12,601 --> 00:42:18,474
UNA SETTIMANA DOPO

406
00:42:24,071 --> 00:42:26,447
Mai visto l'Atlantico,
vero, texano?

407
00:42:26,448 --> 00:42:30,152
Avevo visto delle foto
e dei film ma non così.

408
00:42:30,494 --> 00:42:32,571
È tutta un'altra cosa.

409
00:42:33,205 --> 00:42:35,741
Ora capisci perché volevo venirci.

410
00:42:35,916 --> 00:42:37,242
Ora sì.

411
00:42:38,460 --> 00:42:40,996
Ti piace il panorama, vero?

412
00:42:43,090 --> 00:42:45,000
Dimmi una cosa, Stu.

413
00:42:45,467 --> 00:42:50,047
Ti piacerebbe avere altri quattro
di questi piccoli discoli?

414
00:42:52,141 --> 00:42:55,719
Beh io pensavo più altri due.

415
00:42:57,646 --> 00:42:58,847
Vedremo.

416
00:43:01,025 --> 00:43:03,685
Mi lascio persuadere facilmente.

417
00:43:10,159 --> 00:43:16,615
Ma in Nebraska cosa... cos'è successo?

418
00:43:20,919 --> 00:43:23,288
È successo che...

419
00:43:25,007 --> 00:43:29,260
ho scoperto che il mondo
ha sempre due parti.

420
00:43:29,261 --> 00:43:30,546
C'è questa.

421
00:43:33,140 --> 00:43:34,424
E poi c'è...

422
00:43:38,687 --> 00:43:43,058
un profondo pozzo di oscurità un abisso.

423
00:43:47,237 --> 00:43:52,526
E mentre stavo morendo in quel pozzo,
le ho viste entrambe.

424
00:43:55,954 --> 00:43:58,031
E sono stata tentata.

425
00:44:05,422 --> 00:44:08,041
"La ruota continua a girare,

426
00:44:10,219 --> 00:44:12,296
la lotta prosegue,

427
00:44:14,515 --> 00:44:18,510
ma il comando è sempre lo stesso."

428
00:44:21,855 --> 00:44:23,473
E quale sarebbe?

429
00:44:28,404 --> 00:44:30,024
Sii fedele.

430
00:44:32,533 --> 00:44:33,734
Stai saldo.

431
00:45:08,110 --> 00:45:09,686
Come va qui?

432
00:45:18,954 --> 00:45:20,155
Avanti.

433
00:45:20,372 --> 00:45:23,367
Perché non essere amici?

434
00:45:23,625 --> 00:45:26,858
Perché non essere amici?

435
00:45:54,031 --> 00:45:57,109
Mi chiamo Russell Faraday.

436
00:46:01,246 --> 00:46:04,033
Adoratemi!

437
00:46:12,591 --> 00:46:15,339
tratto da un romanzo di
STEPHEN KING