Curtea e dracului în sesiune!
Oare tot ce are
asupra ta este frică?
Lloyd, împușcă-l dracului pe acel om.
Că nu este nimic fără frica ta!
Nu se simte bine. Ceva nu e în regulă!
Nu!
Fă-i să plătească! Fă-i să plătească!
Fă-i să plătească!
Să începem petrecerea asta.
Ceva din urmă cuvinte?
-Nu mă voi teme de nici un rău! -Taci!
Ți-am adus focul.
El este plecat.
Care este?
Omul întunecat.
Il poti vedea? Poți vedea... îl poți vedea pe Stu, Joe?
Joe, spune-mi, îl poți vedea pe Stu? Poate sa...
Oh, la naiba.
Mi-aș dori să vă pot spune că fiecare poveste are un final fericit.
Adevărul este că majoritatea poveștilor nu se termină deloc.
Nu chiar.
Se pare că în fiecare zi facem progrese.
Dar întrebarea este unde ne îndreptăm și cu cât mai
departe trebuie să mergem înainte de a ajunge acolo?
Cu cât timp înainte de a trece de la
reconstruirea înapoi la a trăi din nou?
Și cât timp după aceea, înainte ca
acest loc să se întoarcă la fel ca înainte?
Uneori se simte ca.
Căpitanul Trips era ca și cum ar fi apăsat un întrerupător.
Totul este nou, șansa de a face totul diferit.
Dar în fiecare zi mă întreb... nu-i așa?
Vom face ceva diferit de data aceasta?
Putem, chiar? Suntem capabili?
Ceea ce mă aduce la tine.
Când ai ajuns aici, ai fost perfect.
Șapte kilograme, șase uncii de tot
Nu am știut niciodată că vreau mereu.
Toată lumea a izbucnit băutura.
Aproape toată băutura pe care o adunasem,
crescută într-un toast pentru tine,
viitorului pe care l-ai promis.
A fost o petrecere dracului.
Și apoi...
Dr. Wen și cu mine am încercat să ne spunem că
probabil era doar o crupă sau ceva de genul asta.
Chiar și gripa obișnuită. Orice altceva în afară de asta.
Dar apoi, gâtul tău a început să se umfle.
De îndată ce a fost clar că ai
Trips, ne-am pus cu toții întrebarea.
7,3 miliarde de oameni au prins căpitanul Trips.
7,3 miliarde de oameni au murit.
Nici o persoană nu și-a revenit.
Nu exista nicio speranță.
Cum te-am putea lăsa să suferi?
Urăsc că ideea mi-a trecut vreodată prin minte,
dar mi se pare important să vă spun că a făcut-o.
Dar nu a existat nicio cale. Pur și simplu nu am putut.
Știu că Glen ar spune că a fost egoist să te
las să suferi pentru a-mi cruța conștiința.
Poate ar avea dreptate. Nu stiu.
Nimeni nu a auzit vreodată de cineva care
se îmbunătățește odată ce a prins Trips.
Toată lumea despre care am văzut sau
auzit a devenit tot mai rău până a murit.
Chiar și când am știut că te-am întors,
Nu puteam scutura imaginea.
Acolo erai, înconjurat de toate pătuțurile alea goale.
Desigur, nu vor rămâne goi.
Copilul lui Jen și Tyler Curtis era la doar zece săptămâni în spatele tău.
A venit devreme.
Dar nu a primit niciodată Trips.
Primul copil născut din doi părinți imuni.
Până acum, bine.
Poate că există încă speranță pentru noi.
Doamne, aș vrea să-l poți întâlni pe Stu.
Oamenii încearcă să mă determine să trimit cercetași în Vegas,
să vadă dacă pot afla ce s-a întâmplat cu oamenii noștri,
la Flagg, ce a făcut acele lumini pe cer.
Continuam să spun: „Nu, este prea periculos,
nu putem economisi forța de muncă”.
Este posibil să nu știu răspunsul?
Adică, cât timp aștept înainte
să accept că trebuie să fie mort?
Și cât timp până nu mai visez la el?
Hei, uită-te la... H-Bună!
Oh, hei. La momentul potrivit.
Urăsc să cobor singur pe aceste scări.
Băieți, continuați, bine? Voi-voi ajunge din urmă.
Suntem, tocmai pe cale să ne ajutăm la configurare
-pentru seara asta. -Oh da.
Da, nu mă... nu prea am chef
să fiu în preajma oamenilor acum.
Da.
Ei bine, sper că intenționați să coborâți.
Știi, este important ca oamenii să te vadă,
tu acolo și, știi, amândoi.
Da.
Ești singura conexiune pe
care noi toți o avem încă cu ea.
Până ce ceilalți se întorc.
Dreapta.
Până se vor întoarce.
Hei, eu...
Ești real?
Întreabă-mă din nou peste puțin timp.
Tom mi-a salvat viața, Frannie.
Faceți cunoștință cu Abagail.
Abagail.
Hei, Abby. Faceți cunoștință cu tati.
Hei, acolo, fată.
Hei, Abagail.
Oh!
Să încetinim, oameni buni.
Oh.
Îmi place acest cântec.
Mă voi întoarce.
-Ceva greșit, dragă? -Nu.
Nimic. Nu stiu.
Pariez că vei face.
Cred că vei crede că sunt nebun.
Aw. Nu știu despre asta.
De ce nu mă încerci?
Vreau să mă întorc în Maine, să văd oceanul.
Adică, minunatul lui Boulder, și este sigur...
Ei bine, nu.
Mai sigur decât acolo. Stiu asta.
Adică, există civilizație și
prietenii noștri sunt aici, dar doar...
se simte așa că...
Eu nu... în mijlocul lucrurilor.
Știi, în februarie,
I-am cunoscut pe toți după prenumele lor?
Apoi s-a dus toată zăpada și mai avem 500.
Cel puțin 500.
Trei în închisoare.
Numai beat și dezordonat și vandalism chiar acum,
dar mai devreme sau mai târziu va fi ceva mai rău.
-Fur și... -Oucideri.
Adică nu vreau să gândesc așa, dar da.
Mama l-ar fi numit Vechiul Adam.
Iese mereu.
Spui ce cred eu că ești?
Vei risca copilul?
Totul este un risc.
Chiar și acum, cu Flagg plecat.
Nu trebuie să rămânem. Am putea reveni.
Da. Am putea face asta.
Întoarce-te și doar... chiar dacă numai pentru a vedea cum se simte oamenii
Te vei gândi la asta?
Da, mă voi gândi la asta.
Între timp, pot să fac acest dans?
Deci, când vrei să mergi?
Vorbesti serios?
I-am adus pe toți, nu-i așa?
Da, devine puțin tare aici, nu-i așa?
Adică încă nu este New York, dar...
Când vrei să decolezi?
-Curând. -Da?
De îndată ce putem.
Închide cercul.
Așa este, Texas de Est.
Închide cercul.
Am înțeles.
Randul meu.
Cu siguranță rândul meu.
Te întorci, acum, Stu.
Te întorci, Frannie.
M-O-O-N.
-Și asta... vrăjeala aia... -Ne vom întoarce.
Promisiune?
- Promisiune. - Salut Joe.
Vino aici, prietene.
Ai nevoie să ai grijă de Lucy-mama pentru mine, bine?
-Da. -Ai grijă de toate mamele tale?
Eu voi.
Fii un baiat bun. Îmbrățișează-mă.
Bine, tu ești omul acum.
Bine.
-Ne vedem, Joe-man. -Pa.
-Mwah. Fii cuminte. -Bine.
Steve.
Domnilor, da. Domnilor, da.
Bine, acum, amintiți-vă, drumurile secundare sau chiar terțiare.
Cu excepția cazului în care vrei să scapi de mașini
-fiecare 15 minute. -Hei, am crescut pe drumuri
iar Frannie are doar aproximativ o mie de
hărți rutiere, iar acest copil este un tanc.
Ea este. Vom fi bine.
-Vom fi bine. -Da. Ea este doar un tanc.
Tom.
-Îmi va fi dor de tine. -In regula.
Îmi va fi dor și de tine, amice.
-Iubesc, prietene. -Te iubesc.
Fii bun.
Este cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit vreodată.
- Puteți muri. - Hei prietene,
noi toți încă aici, încă în viață,
după super gripă și după Flagg...
Adică, acesta este adevăratul foc lung.
Este o bucată de tort.
Va iubesc, baieti.
Te iubesc.
Bine, suntem plecați.
Ne mai vedem!
-Pa! -Pa!
- Nu te distra prea mult fără noi. - Te iubesc!
-Pa, băieți. -Pa!
Bine, ia-o!
Spune cand.
Da, iată-te.
-Functioneaza? -Da.
In regula. Trage.
În regulă, puțin mai mult, puțin mai mult.
Bine, ține.
Ce avem în seara asta?
Avem... alegerea dealerului.
Multumesc, dulceata.
Ce zici că ne oprim aici pentru noapte?
- Cineva are nevoie de o schimbare. - Da. Sună ca un plan.
A făcut 400 de mile astăzi. Crezi asta?
Spatele meu o crede.
Continuă așa, ne vom uita la Oceanul
Atlantic până la sfârșitul săptămânii.
Stând pe veranda oamenilor tăi și sorbind limonadă.
Cred că mă pot mulțumi cu asta în seara asta.
Te-ar deranja dacă eu și copilul am rămas aici
-în timp ce tu... -Ai luat-o.
-Știu burghiul. -Bun om.
În regulă, micuță.
E timpul să te scot.
Haide baiete.
Salut.
Locul este curat.
O grămadă de conserve în cămară,
dar toate sunt umflate. Nu este bine.
A fost un supermarket pe lângă care am trecut în ultimul oraș.
Nu păreau jefuit.
Da, totuși s-a întors cu zece mile în urmă.
Avem destule provizii, nu-i așa?
Da, ei bine, trebuie să le conservăm.
Adăugați la ele, dacă putem. Și era o farmacie.
Putem obține niște Numzit pentru acest micuț.
Da, da, dar acum doarme, nu-i așa?
Asta nu va dura.
-Ai auzit asta? -Ce este asta?
Linistea.
Da.
Uită-te la luna aia.
Vrei luna aia, Frannie?
Bine,
Voi arunca un lasso în jurul acelei luni pentru tine.
Din ce provine?
Nu mă voi teme de nici un rău.
-Voi lua-o înăuntru. Se face frig grozav. -Da.
Kojak, hai să mergem!
Hei.
Dinte pentru bebeluși.
Sigur nu doriți să mă țineți companie?
Nu vreau să o trezesc.
Dintele acela a ținut-o sus jumătate de noapte.
Oh corect.
-Așadar, mai mult copil Tylenol? -Da, sau Motrin.
-Motrin. -Și poți să obții și puțină apă?
Nu există nimic care să funcționeze.
Da doamna.
Aici.
Voi avea nevoie de tine... să fii atent.
In regula?
Frannie Oakley.
-Ai grija. -Da.
Oh.
Privește dinții noi, mic erou.
In regula.
Mama lode.
Crezi că pompa veche funcționează în continuare?
Vrei să afli?
Rahat.
Teribil.
Voi fi atent, nu vă faceți griji.
Hei, Fran, am întâmpinat mici probleme aici.
Nimic grav, doar o anvelopă plată.
Mă auzi?
Oh, Frannie?
Frannie, ești acolo? Întoarce-te.
Mă puteți auzi? Fran?
Ți-am spus să ții walkie-ul lângă tine, la naiba.
In regula. In regula.
Începem.
E bine.
Si rece.
Bine.
Bună, Fran.
Bună, cățea.
Stai, iubito.
Stai.
Frannie.
M-am gândit că ai putea să treci pe aici.
Ești mort.
Totuși, iată-mă.
Visez asta.
Poate că ești mort.
- O viață de apoi cu tine în ea? Eu nu cred acest lucru. -
Ei bine, hai să prezentăm problema pentru moment, nu-i așa?
Vreau să-ți arăt ceva.
Unul dintre ultimele triburi de pe Pământ nu a
fost niciodată poluat de contactul cu omul modern.
A fost odată ca niciodată,
triburi întregi ca aceasta au fost șterse de
misionari care le-au dat pături cu variolă.
Acești oameni buni...
nici măcar nu au fost atinși de superflu.
Este ironic, nu crezi?
Oricum... la afaceri.
Nu ești mort, dragă.
Dar vei fi în curând.
Nu știu dacă craniul tău este
fracturat sau dacă este doar o contuzie.
Nu sunt medic, dar joc unul la televizor.
Știu că ați suferit multiple
fracturi la piciorul drept.
Genunchiul tău este suflat, șoldul tăiat.
Trei coaste rupte.
Și vezi că sângele iese din gură?
Una dintre coaste ți-a perforat plămânul. Neplăcut.
Nu te cred. Minti.
Da. Unul dintre talentele mele.
Nu mint despre asta și tu știi asta.
Baby Abagail îi este foame.
Atât de neajutorat. Atât de fragil.
Acum, va ajunge cavalerul tău
roșu înapoi în timp pentru ao salva?
Să vedem.
Camionul ăsta pare puternic instabil, nu crezi?
Nici eu nu cred asta.
Dar sunt într-o dispoziție iertătoare.
O stare de vindecare.
Stu ar putea schimba acea anvelopă fără a fi zdrobită.
Și s-ar putea să nu fi suferit nimic
mai rău decât o mică lovitură pe noggin.
Ți-ar plăcea?
Liber?
Ei bine, desigur, este gratuit.
Pentru ce fel de filistin mă iei?
Există doar un lucru mic.
Aș vrea un sărut.
Și aș putea dori să arunc o
privire prin ochi din când în când,
doar pentru a vedea cum merg lucrurile.
Vrei să mă stăpânești?
Asta este? La fel ca tine și Harold și Nadine?
Așa l-ar numi vechiul meu prieten Dr. Freud
„o exagerare isterică”.
Nu Nu NU NU.
Chiar vrei să mori în fântâna asta?
Nu ai prefera să trăiești cu bărbatul tău
frumos și să-ți crești fetița care sări?
Desigur, vreau asta.
Atunci sărută-mă.
Nu dacă ai fi Însuși Dumnezeu.
Nu cred nimic din toate acestea. Totul este o minciună.
Poate că este.
Dar știi că bebelușul
tău este pe verandă...
... și ea este singură.
Ea plânge.
Ea este flamanda.
Își dorește mama,
dar mama ei moare!
Un sărut... și vei trăi să o vezi crescând
pentru a fi o femeie puternică și bună.
Restul le vom discuta mai târziu.
Nu pentru soțul meu!
Nu pentru copilul meu! Nu pentru lumea în sine!
Pune-te în spatele meu, nenorocitule nenorocit!
Frannie?
-Mamă? -Frannie Goldsmith,
Ce faci aici?
Nu sunt aici.
Nu sunt aici. Sunt într-o fântână.
Și cred că mor și...
-copilul meu... -Frannie.
El ți-a arătat pur și simplu ceea ce
credea că te va speria să faci voia lui.
El este fiul tatălui
său și te-a ispitit.
Dar tu ai rezistat acestei ispite
și Dumnezeu te va binecuvânta.
Haide. Vino aici.
Haide, fată. Vino aici.
Pot să mor.
Pot să mor, dar nu și copilul meu.
Nu, Frannie, nu bebelușul tău.
Frannie, iubito, hai, ia-o.
A naibii.
Ce faci aici pe drum, băiete?
Continua!
Știi, totul pare bine...
și apoi aici vine Dumnezeu și spune: „Nu,
„mai sunt de făcut, mai
multă durere de suportat”.
Dumnezeu este crud, atunci.
Iov a spus la fel.
Și Dumnezeu i-a vorbit din vânt și i-a spus:
- Ai fost aici când am făcut lumea?
Dumnezeu a spus: „Roata continuă să se rotească,
„lupta continuă,
"dar comanda...
„este întotdeauna la fel.
„Fii adevărat.
Stand."
Frannie?
Fran?
Dumnezeule.
Frannie!
Fran!
Frannie!
Sunt în calea cunoașterii lucrurilor,
Frannie Goldsmith.
Știu că vei fi mama a cinci copii.
Acești cinci vor aduce
20 și cei 20 vor aduce 70,
și unele dintre cele 70 pe care le vei trăi să le vezi.
Iată, copiii tăi vor
umple Pământul.
H-Stai bine, bine?
Te voi scoate de acolo.
Pot să dau linia până la ea, dar nu va putea
-să te agăți. -Voi plăti cablul.
O călărești în jos și o ridici.
Ce? Ce?
Câine. Bebelus.
Bine, lasă-l să iasă.
Stai, iubito.
Sper că știi ce faci.
Fac. Doar o iei.
Bine, du-te. Hai! Hai! Hai.
Mai mult!
Bine, whoa!
Știu, știu.
Știu că doare.
Plătește!
Te-am prins, te-am prins, dragă.
Bine, gata? Pe trei.
Unu doi trei.
Bine, trage-ne în sus!
Haide iubire.
Usor usor.
-Abia respira. -Dă-mi niște spațiu, Stuart.
Ce?
De unde imi stii numele?
O Doamne.
Arata bine.
Stai jos, Frannie.
Nu cred ca pot.
Haide.
Acum stai.
Esti bine?
Ca, chiar bine?
Nimic nu doare.
Nimic nu doare, Stu.
Abby.
Stiu. Și eu m-am speriat.
Da, lucru drăguț.
Nu ați văzut niciodată Atlanticul, nu-i așa, East Texas?
Adică, l-am văzut în imagini și filme, dar nu așa.
Asta este... Asta este altceva, nu-i așa?
Acum înțelegi de ce am vrut să vin?
Da, o iau.
Îți place aspectul, nu-i așa?
Spune-mi ceva, Stu.
Cum te-ai simți dacă mai ai încă
patru dintre acești mici ticăloși?
Ei bine, mă gândeam mai mult la doi.
Vom vedea.
Sunt ușor de convins.
Hei, înapoi în Nebraska...
ce... ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat este că eu...
Am aflat că există două părți ale lumii.
Există asta...
... și apoi...
... o fântână adâncă de întuneric.
O groapă.
Și când muream în fântâna aceea, i-am văzut pe amândoi.
Și am fost ispitită.
"Roata se rotește..."
"... lupta continuă..."
„... și comanda este întotdeauna aceeași”.
Și ce poruncă este asta?
Fii adevărat.
Stand.
Hei!
Cum atârnă?
Haide.
Numele meu este Russell Faraday.
Închină-mă!
Subtitrări sponsorizate de CBS
Subtitrat de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org