Vi har bittra dagar framför oss.
Död och fasa, svek och tårar...
Alla av er kommer inte att överleva dem.
Den svarte mannen blir starkare för varje dag. Jag vet att ni känner det.
Snart kommer han för att förgöra alla sina motståndare.
Hans kungarike finns i väst.
Det är dit ni måste resa för att göra motstånd.
Det här är vad Gud begär av er.
Norris, kom in. Team två går in på andra adressen.
- Är det uppfattat? - Uppfattat.
Det är inget att skämmas för. Nej då.
Jag var sjukvårdare i 26 år.
Jag trodde att jag hade sett min beskärda del av döden, men det här...
Sju miljarder människor - döda.
Om du vill kräkas...
...så gör du det.
Det behövs inte. Jag behöver bara en stund här.
Varför tar du alltid med dig filmer?
Världen som återstår kommer att behöva underhållning.
När strömmen är tillbaka ska jag öppna en drive in-bio på amfiteatern -
- och smälla upp en stor duk, dubbelprogram på fredagar.
Har du sett "Föräldrafritt"?
- Nej. - Den är suverän.
De knullar på ett tåg.
Nu sticker vi.
Vi fick undan nästan tusen enheter idag. Ett smutsigt jävla jobb.
Enligt min mening är det det viktigaste jobbet i Zonen.
Om ni har fått nog och känner att ni inte orkar ännu en dag...
...så behöver ni inte undvika mig på gatan.
Men om ni inte fixar det...
...är det förbannat viktigt att ni säger det nu -
- så att jag kan plocka in en ersättare imorgon.
Upp med händerna, vilka kommer tillbaka?
- Bra. Då tar vi oss ett glas. - Det låter bra.
Det ser ut att bli en vacker nationaldag.
Enligt vår väderprognos blir det klara skyar-
-till nationaldagen och uppemot 29 grader.
Våra vänner på Maines delstatspolis påminner om-
-att fyrverkerier inte är leksaker. Ta hand om er, Ogunquit.
Hej, pappa.
Hallå där. Du ertappade mig med att gräva.
Jag tog med lite vatten.
- Tack, raring. - Hur mår du? Lite bättre?
Jag glömde bort tiden.
Hur var det på Amys kalas?
Det var en katastrof. Det kom knappt nån. De har samma sak som du.
Får jag prata med dig om en sak? Prosit...
Förlåt.
Du är ju jättevarm, pappa.
- Jag kanske ska ta en tupplur. - Strålande idé. Kom igen.
Du ville prata med mig, sa du?
- Vi kan ta det lite senare. - Okej.
När vaknade du?
- Vid sextiden, tror jag. - Hur mådde du då?
- Nu fick vi dig, smygtittaräckel! - Släpp mig!
- Vi tog dig på bar gärning. - Känner du tönten?
Det är skolskjutarpsykot jag berättade om.
Han har ett eget manifest som han läste upp...
- Det var fiktion! - Varför blev du avstängd?
Du är död, din sjuke jävel! Ta det lille kräket!
- Efter honom! - Fan också!
Jisses, jisses, jisses...
Jävla T-1000!
Herrejävlar, såg du det där?
- Är den jäveln död? - Lauder, är du död?
- Kolla in den sorgliga skithögen. - Karma är skoningslöst.
Nu behöver vi inte ens spöa dig.
Om jag nånsin får se dig här igen stoppar jag upp hojen i röven på dig.
- Hör du mig, för helvete? - Jag hör dig!
Det är nog fan bäst. Det är vår mamma, ditt sjuka troll.
Du kommer att dö som oskuld, Lauder.
Särskilt när jag har lagt upp de här på Instagram.
Guvernören överväger nu att förbjuda sammankomster-
-efter att CDC har meddelat att influensasäsongen börjar tidigt i år.
Ni kanske inte håller med-
-men jag låter inte lite snuva stoppa mig från att hylla vår stora nation.
Hej, mamma. Hur mår du?
Fruktansvärt...
Din far är på väg hem. Han mår inte heller bra.
Hur mår du?
- Jag mår bra. - Bra.
Du kan städa upp där ute.
Jag behöver väl inte påminna om gräsklippningen?
Harold...
- Vad fan har hänt med dig? - Jag ramlade av cykeln.
Du är en jävla lögnare.
Kul jävla möhippa!
Tack för ert manus "Själsfrände".
Håll din jävla käft, Harold!
Kvällens program handlar om nyheterna som kommer-
-eller inte kommer från Arnette i Texas.
CDC har satt området i karantän.
Uniformerade soldater vägrar att släppa in folk, däribland media.
Mobiltrafik inom området har tydligen stoppats-
-precis som alla telefon- och internettjänster. Ni hörde rätt.
Invånarna i Arnette är helt avskurna från resten av världen.
Låt det sjunka in.
Tack, sir. Nu tar jag över.
Du kan gå. Klipp dig. Jäkla hippie...
Mr Redman. Får jag kalla er Stu?
Ni har haft mig inlåst här i tre dagar.
Ingen advokat, inga samtal. Kalla mig vad ni vill.
Okej, jag heter Jim. Jim Ellis.
Du har visst sagt till personalen att du inte tänker samarbeta med oss -
- förrän du får svar på dina frågor.
Det är dags att nån berättar vad fan som pågår.
Okej. Vad vill du veta?
- Varför har inte du en sån där mask? - Jag är för snygg.
Enligt min psykologiska profil skojar jag för att hantera stressen.
Jag har ingen mask, för det verkar som om du inte är smittsam.
Hur vet du det?
Marsvin är minst lika mottagliga som vi är.
De uppvisar symtom nästan omedelbart. Ni har andats samma luft.
Det har snart gått 70 timmar utan en snörvling.
Så det är ett virus jag har?
Såvitt vi kan se har du ingenting alls.
Det mr Campion hade var ett virus.
Nån sorts superinfluensa. Folk kallar den Captain Trips.
Campion var killen i bilen, va?
Då satsar vi lite.
- Är ni redo? - Jag är redo.
- Hap behöver en pensionsfond. - Vänd på kortet. Jag vill se.
Ta dem, Hap.
- Är du redo? - Fyra!
- Stäng av pumparna, Hap. - Va?
För helvete!
- Grabben är full som en alika. - Hap!
- Han var väl från armén? - Det är tyvärr hemligstämplat.
Så han var från armén. Era jävlar...
Du har själv tjänstgjort, knappt ett år. Avsked av medicinska skäl -
- till följd av en svårt trasig menisk i högra knät, bara senor. Aj...
De jag kom in med - kan du berätta om dem?
Det där är inget jag får diskutera.
Jag väcktes för tre dagar sen av militärklädda män -
- som sa: "Följ med oss. Oroa er inte."
Kan du berätta om det?
Jag avrådde från militärkläderna, men det var svårt -
- med tanke på din hund, hans tillstånd...
- Det var min frus hund. - Din fru. Bilolycka, eller hur?
Jag läste om henne i din akt.
- Jag beklagar... - Beklagar sorgen? Visst...
Människorna jag kom hit med, som jag har jobbat med -
- och har känt hela livet, mina vänner, min familj, berätta om dem!
- Vad fan har ni gjort? - Okej.
- Hur många hade det Campion hade? - Alla.
Vad menar du med alla...? Hur mår de?
Ralph Hodges yngsta dotter, fyraåringen...
- Eva? - Ja. Hon lever.
Hon levde när jag kom hit.
Vad menar du med det? "Hon lever"?
Jag är hemskt ledsen, mr Redman. Den här situationen existerar.
Vi jobbar för att begränsa den. Det är det enda som betyder nåt.
Vi har satt Arnette i karantän. Vi ska försöka återskapa Campions rutt -
- och reda ut hur många han smittade innan han kom till mr Hapscombs mack.
Du pratade väl med honom? Campion? Innan ambulansen kom?
Jag har dig.
- Lugn, lugn. - Ta tag i benen.
Det ordnar sig. Hör du mig?
Hur mår min fru? Hur mår Sally? Hur mår mitt barn?
Ralph Hodges och du var de enda som rörde Campion?
- Säger du att alla är döda? - Ja, det gör jag.
- Campions familj - rörde nån dem? - Håll ut bara.
En bil körde in i pumparna.
- Klockan var röd. - Klockan?
Röd klocka betyder nedstängning. Hela stället skulle förslutas.
- Hap, hur går det med ambulansen? - Tio minuter.
Jag tänkte att om jag var tillräckligt snabb...
Campion kom väl från Kalifornien?
En fabrik för biologiska vapen mitt i öknen?
Det kan jag inte svara på.
Han körde 270 mil innan han kom till Arnette.
Hur många stopp blir det? Man måste tanka, pinka, äta...
Ska ni hitta alla han stötte på?
Vad vi kan se blir alla som kommer i kontakt med det här smittade.
Alla förutom du. Vi måste ta reda på varför.
Vi måste tappa dig på massor av blod.
Några provrör varannan timme, göra alla tänkbara tester -
- undersöka dig med alla röntgenapparater -
- och hoppas att nånting kan säga oss vad som skyddar dig från infektionen.
Hitta ett sätt att skydda resten av oss -
- så att inte fler fyraåringar dör som Eva Hodges.
Din fru var väl sjuksköterska?
Vad hade hon sagt åt dig att göra?
- Okej. - Okej?
Gör det ni måste göra.
Vi kör igen. Ta hit teknikern, kontrastvätska till en MRI.
Ursäkta mig. Allergier...
Hallå?
Är det nån som hör mig?
Hallå!
Hallå?
Är det nån som lever där ute?
Det här är Harold Lauder. Jag bor på Ocean Street.
Hallå? Nån där?
Jag är här, Harold...
- Jag är här, Harold. - Frannie?
Herrejävlar, vad skönt att se dig!
Jag önskar förstås att det var trevligare förutsättningar.
Får jag komma in?
Tack.
- Vad har hänt? Du är mörbultad. - Jag ramlade av cykeln.
- Är det där...? - Jag begraver pappa.
Du har väl erfarenhet av sorg, med din bror och sådär...
Hur är det med din familj? Amy?
Jag fick iväg dem till begravnings- byrån i tid, och där är de kvar.
De blir nog aldrig begravda.
Nån kommer tillbaka och begraver dem när sjukdomen har dött ut.
Vilka då?
- Jag vet inte, nån myndighet. - Frannie...
Det var garanterat myndigheterna som låg bakom det här.
Nån statsanställd forskare sa: "Titta vad jag har gjort."
"Det tar död på nästan alla. Visst är det toppen?"
Han fick medalj och löneförhöjning, sen råkade nån spilla det.
- Vad pratar du om? - Vilken planet har du bott på?
Det stod på internet innan de stängde ner det.
Jag har haft ganska fullt upp...
Jag är ledsen.
- Låt mig hjälpa dig. - Nej, jag fixar det.
Titta på dina händer. Du klarar inte det här...
Gå hem, Harold! Jag är inte din jävla barnvakt längre!
Det är ingen som kommer, Fran.
Helvete...
Jag älskar dig, pappa.
Mina amerikanska landsmän...
Vi har inte råd att hoppa till för skuggor som barn i mörkret-
-men vi har heller inte råd att ta lätt på det här allvarliga utbrottet.
Det stämmer inte att den här influensastammen skulle vara dödlig.
Det ligger heller ingen sanning i de illvilliga ryktena-
-som spreds via sociala medier att det skulle ha skapats av regeringen.
Låt mig vara tydlig.
Vi har aldrig... aldrig sysslat med-
-hemlig tillverkning av substanser-
-som har förbjudits av Genève- konventionen eller BTV-konventionen.
Mina amerikanska landsmän. Jag ber er att göra er del genom...
Genom att...
Genom att bibehålla lugnet och följa beredskapspersonalens instruktioner.
För att upprätthålla ordning och minska masshysteri har jag godkänt...
Hallå, Frannie. Mitt namn är Abagail Freemantle.
Hälsa på mig på Hemingfordhemmet i Colorado.
Kan du komma ihåg det?
Hallå där!
- Bra, du är vaken! - Nu är jag det.
Vi ska flytta dig. En bil väntar där nere.
- Vart ska jag? - Stovington i Vermont.
En säker CDC-anläggning. Insatsen samordnas därifrån.
Varför åker vi mitt i natten?
Jag riskerar redan fängelse för... Vet du vad? Skitsamma.
En sjuksköterskas barn testades positivt för en halvtimme sen.
Omfattar karantänen även oss?
Vi får vår egen uteslutningszon. Vi är de sista levande in eller ut.
- Hur länge? - Så länge det behövs.
- CDC ligger väl kvar i Atlanta? - Ja, sist jag kollade.
Varför åker vi inte dit?
Var glad att vi inte berättar mer än vi gör.
Dr Cobb ansluter till vårt team.
Jag hade inte gissat att ni var läkare.
Det där får jag ofta höra.
Han verkar rolig.
Ta den här.
Man kan nästan tro att det är en sån där svart huva man sätter på fångar -
- för att desorientera dem.
Vi ska till en hemlig anläggning.
Ska jag ha den under hela vistelsen?
Bara på vägen dit. Ni får ta av den där inne.
Hur lång tid tar resan?
Det verkar som om ni har fått för er -
- att vi bara kan få er att samarbeta genom att fråga.
Det blir lättare för alla om ni låter oss göra vårt jobb.
Och vad är ert jobb egentligen?
Mitt jobb, mr Redman, är att skydda er och säkra ert samarbete.
Det är upp till er hur bekvämt ni vill ha det medan det sker.
Är ni redo att slopa skitsnacket?
- Ja, mer eller mindre. - Bra. På med den jävla huvan nu.
Motorvägar blockeras av pansarfordon, överfulla sjukhus, inget internet...
Det ser verkligen ut som slutet. Mänskligheten går under med en suck.
Nå, gott folk - inte jag.
Jag tänker inte gå under av Captain Trips.
Det här är min sista sändning.
Frannie... Jag vet att du lider.
Det gör vi båda två.
Frannie, jag vill att du följer med mig.
Vi är de sista levande själarna i Ogunquit.
Vi kan inte stanna här. Det är en kista.
Fran - jag har en plan. Fan, det rimmar!
Fran, förklara varför - i hela Ogunquit...
...är vi de enda som skonats.
Förklara varför - i hela Ogunquit...
...är vi de enda som skonats.
Du och jag.
Det här ska visst vara vicepresidentens rum.
Det är bättre än förra stället.
Absolut. Hit vill jag dra mig tillbaka.
- Hur illa är det? - Riktigt jävla illa.
Det här är ett fort. Det saknar motstycke.
Allt kontrolleras från en central, till och med hissarna.
Jaså? Av vem då? Vem är befälhavare?
En fyrstjärnig general, Starkey. Jag har aldrig sett honom.
Fyrstjärnig. Jävlar...
Hur är det med vår vän Cobb?
Han är i närheten. Gå inte emot honom.
- Han är farlig. - Det menar du inte...
- Vi kan nog ta honom. - Kan du tänka dig det?
Ja, det kan jag...
Jag är fast här nere, precis som du. Fast det är bättre än där uppe.
Jaså? Är det så illa?
Jag ska prata med WHO om fem minuter -
- för att få uppskattningar som får spanska sjukan att se ut som humbug.
- Jag tittar till dig så fort jag kan. - Du vet var jag finns.
Frannie?
Fran?
Jag är orolig för dig. Nu går jag in.
Jisses!
Jag tänker inte låta dig dö, Frannie.
Det är bra nu.
Hur mår du?
Hur visste du?
Spionerade du på mig?
Nej, givetvis inte. Jag...
Jag kom hit... Jag kom hit...
...för att visa dig min plan och se om du ville följa med.
- I grevens tid... - Du borde inte ha gjort det, Harold.
- Jag vill inte vara kvar här. - Det ville inte jag heller.
Tänk att jag återgäldar en tjänst.
Vad då för tjänst?
Minns du den där spiken du satte på min vägg för fem år sen?
Hur kan du inte minnas? Den största händelsen i min barndom.
Jag minns inte, Harold.
Jag var Amys vän, du var hennes konstiga lillebror.
Jag hade precis fått mitt första refuseringsbrev.
- Du skulle vara barnvakt. - Du kom inte ut ur rummet!
Där ser du. Du minns visst!
Ja. Jag spikade upp brevet på väggen och sa åt dig att aldrig ge upp.
Jag har fortsatt att sätta dem på samma spik.
Och jag har inte gett upp.
Vi är de enda levande kvar i stan.
Förutsatt att det inte är nåt speciellt med den här platsen -
- vilket vi nog båda kan utgå från...
...så innebär det att dödligheten i det här viruset är över 99 procent.
Då har vi inte råd att förlora en enda människa.
- Det innebär... - Vi är framtiden.
Ja. Vi.
Okej. Då vill jag höra din plan.
Atlanta. CDC.
Om de jobbar med influensan så kanske vi kan hjälpa dem.
- Hur då? Låta dem göra tester på oss? - Exakt.
De söker nog folk som är immuna.
Det är faktiskt... Det är en smart idé.
Jag är inget litet barn längre, Frannie.
- Nej... - Det sammanfattar det hela.
Det är epidemiologins grundregel:
Hamna inte på fel sida av stetoskopet.
Helvete också.
Det positiva är att du slipper oroa dig för dr Cobb.
Har Cobb det också?
Ja. I stort sett alla har åkt på det.
Det finns rapporter om andra immuna, men inget har bekräftats.
Herregud... Minns du?
För bara en månad sen oroade vi oss för ebola.
Du...
Hur kan jag hjälpa dig?
Vad händer nu?
Nu? Det är över...
Jag tänkte använda den här.
Smärtsamt, men hellre det än att kvävas av mitt eget snor.
Sen fick jag en mer lockande idé.
Jag tänkte länsa apoteket i korridoren -
- för att se om jag kunde kapa livets ankartross med lite mer stil.
- Vad tänker de göra med mig? - Okänt.
Ingen har hört av eller sett till general Starkey på 19 timmar.
Han har isolerat kommandocentralen och stoppat samverkande aktivitet.
Ibland öppnar han dörren för mig, ibland inte.
Han är förbannat oförutsägbar.
Hur många våningar?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Ja. Kom igen. Du måste berätta hur fan jag tar mig härifrån.
Jag önskar att jag kunde erbjuda nåt bättre.
Jag trodde att det var jag som skulle stoppa det här.
Det viktigaste vaccinet i historien, förstasidorna och Nobelpriset...
Hur mår du, doktorn? Jag undrade vart du tog vägen.
Jag tänkte att du kanske valde den tidiga utcheckningen.
Vad är det här? Ett tårfyllt avsked?
Vi tar en promenad.
- Vad gör du här, Cobb? - Stick härifrån, för helvete.
- Jag säger inte åt dig igen. - Kom igen, Cobb.
Den här vägen, soldat.
Följ ljuset, mr Redman.
Kliv ombord.
Lämna pistolen.
Vi är visst de sista kvar.
Jag är smått förvånad att ni inte sköt mig när jag kom in.
- Avslutade det er man inte kunde. - Sergeant Cobb var inte min man.
Ni är för fan fyrstjärnig.
- Vem lydde han under? - Tror ni på att jag inte vet?
Nej.
Om jag var i era kläder hade jag nog inte gjort det.
Så Cobb fick order utifrån?
Det var två dagar sen vi hade kontakt med utsidan.
Har nån kapat förbindelserna?
Det här stället ska klara en explosion på 50 megaton.
Vår kommunikation fungerar.
Det var två dagar sen vi hörde nån svara.
Jag gissar att Cobb följde en checklista.
Beredskap. Om X, varför Y...
Var han redo att döda mig för att bevara en hemlighet?
Det finns ingen kvar jag kan berätta för.
Män som Cobb slutar inte följa order -
- bara för att deras order slutar vara rimliga.
Och hur är det med er?
Jag har inga order som gäller er, mr Redman.
Okej, då så...
Är jag fri att gå?
Min dotter gav mig den här boken för många år sen på min födelsedag.
Jag satte den i bokhyllan och öppnade den inte ens.
Inte förrän för fyra dagar sen när jag fick veta att hon var död.
Nu kan jag inte lägga den ifrån mig.
Poesi.
Mr Yeats var nog nåt på spåren om hur det ser ut när helvetet bryter loss.
Jag var stolt över våra soldater.
Samtliga förband upprätthöll disciplin mycket längre -
- än vad förutsägelsemodellerna sa att vi kunde vänta oss.
Förutsägelsemodellerna?
Herrejesus, era jävlar...
- Ni spelade på apokalypsen? - Självklart.
"I händelse av global utplåning" -
- "kommer allt att göras för att upprätthålla styrelseskicket."
Om ni inte tror att alla andra planerade på samma sätt -
- så har ni misstagit er å det grövsta.
Okej. När vi är klara här...
...så tar kortnyckeln er genom utgången där.
Ta brandtrappan upp till marknivån.
Om nån frågar - om det finns nån kvar som frågar...
...så säger ni att jag stod vid min befattning till slutet.
Det ska jag.
Tack, general.
Om ni tillåter...
"Kretsande runt i allt vidare virvlar"
"Hör falken ej mera falkenerarens röst"
"Isär faller tingen"
"Världen har givits det vilda i våld"
"Tidvattnet löses i blodiga töcken, oskuldens riter dränkas i blod"
"Utan all tro är de bästa, de sämsta fyllda av våldsamma lidelsers eld"
"Säkerligen är en uppenbarelse nära förestående"
"Säkerligen är Återkomsten nära förestående"
"Någonstans i öknens sand"
"En gestalt med lejonkropp och människohuvud"
"En blick tom och skoningslös som solen rör sina långsamma lår framåt"
"Och vilken rå best, dess ödestimma kom så till slut"
"Hasar sig mot Betlehem för att där födas?"
Lycka till, mr Redman.
Tack, general.
BEGETT OSS MOT CDC, ATLANTA OGUNQUIT SEPT 14
HAROLD EMERY LAUDER FRANCES GOLDSMITH
Jag kunde inte ditt andranamn.
Täck över!
En till.
Det sägs att de två stora mänskliga synderna är högmod och hat.
Stämmer det?
Jag väljer att se dem som de två stora dygderna.
Att ge upp högmod och hat är att säga "jag förändras för världens bästa."
Att omfamna dem, att ventilera dem, är mer ädelt.
Världen måste förändras för ditt eget bästa.
Jag är ute på ett stort äventyr.
Så ja.
Rakt bakåt.
Du räddade mitt jävla liv!
Jag är skyldig dig så många öl.
Det var ett tillfälle, en timme, kanske bara ett ögonblick-
-när han övervägde att kasta hatet överbord.
I den timmen eller det ögonblicket kunde han acceptera det som var.
Vaken blick idag, Hawk.
Den vetskapen gjorde honom både upprymd och livrädd.
Under den tidsrymden visste han att han kunde bli en ny Harold Lauder.
- Rätt jävla fantastiskt, eller hur? - Ja.
Där har du duken.
Filmmaskinisten står där borta. Det är ungefär 50 meter...
Han kunde släppa gamla oförrätter, sorger, obetalda skulder.
Lika värdelösa som sedlarna som kvävdes i kassorna i detta nya USA.
Jag har alltid tänkt mig en partner i det här.
Men att greppa tillfället vore att ta död på honom.
Minnena av varje förödmjukelse han utstått skrek ut en vägran.
Hans mördade drömmar och ambitioner väcktes till ohyggligt liv-
-och frågade om han verkligen kunde glömma dem så lätt.
I Boulder kunde han inte bli nån annan än Harold Lauder.
I väst... kunde han bli en prins.
God morgon, Hawk.
- Varsågod. - Tack så mycket.
- Hej, Harold! - Hallå där!
- Se på dig! - Växer för varje dag.
Sparkar den än?
- Ibland. - Nej, det är bara frukosten.
- Ska du jobba? - Ja, sir.
Ännu en dag i likgänget.
Vi uppskattar verkligen allt ni gör där ute vid frontlinjen.
- Det här berör oss alla. - Ja, det gör det.
Kom förbi på middag nån gång. Vi kan nog värma lite burkbönor...
- Visst, det hade jag verkligen velat. - Jag också.
- Det var kul att se er. - Detsamma. Ha en bra dag.
Mitt stora nöje den här härliga postapokalyptiska årstiden-
-ska bli att döda mr Stuart "Hundkuken" Redman.
Och eventuellt... ska jag döda henne också.
- Blazer One, det här... - General Fitzpatrick.
- Identifiera dig. - Menig Charles Campion, sir.
Är avläsningarna i topp?
Ja, sir. Jag ser avläsningarna, men...
Jag fick precis ett andra larm. Vad ser du? Låt höra.
- Är det här en övning? - Nej.
- Det är ingen övning. - Vänta lite, sir.
Campion? Campion!
Sally! Du måste vakna!
- Charlie? Vad är det som händer? - Upp med dig!
- Skynda dig! - Vart ska vi?
Vi måste iväg. Kom igen!
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com