Onko täällä joku elossa?
Herra Redman. Voinko sanoa Stu?
Jonkun on aika kertoa, mitä on tekeillä.
-Virus? -Jonkinlainen superflunssa.
Sitä kutsutaan nimellä Kapteeni Trips.
Olemme viimeiset pystyssä.
-Kaikki ovat kuolleet? -Kyllä.
-Me olemme tulevaisuus. -Frannie.
Nimeni on Abagail Freemantle.
Tule tapaamaan minua Hemingford Homeen.
LÄHDIMME CDC:HEN ATLANTAAN
KESÄALE
Hyvältä tuoksuu, Larry.
Terve, Larry.
Hyvä, olet jalkeilla.
-Tein aamiaista. -Tuoksuu hyvältä.
-Kiitos. -Eipä mitään.
Katsos, kuka päätti liittyä elävien joukkoon.
Joe.
Joe, katso minua.
Puhuttaessa katsotaan silmiin.
Aloittakaa te, minä pakkaan.
Mitä sanot? Haukataanko murkinaa?
-Hän ei ole päästänyt siitä. -Hyvä.
Kunnon kirvesmies-
-antaa kitaran kasvaa osaksi itseään.
Okei. Tule.
Meidän pitää lähteä, jos haluamme ehtiä ennen pimeää.
Tulehan nyt.
BOULDER 1.6 KILOMETRIÄ
Tervetuloa Boulderin Vapaalle vyöhykkeelle.
Okei.
Kuka teistä on Larry Underwood?
-Helvetti. -Tule nyt. On Show'n aika.
-Älä pakota minua tulemaan sinne. -Minä en soita!
5 KUUKAUTTA AIEMMIN
Larry, et tee tätä taas. Suostuimme vetämään keikan.
Suostuin soittamaan bändini kanssa.
Nössöbändisi on sairas, se ei ole minun syytäni!
Haloo? Sano, että olet tulossa.
-Stacie, anna minulle sekunti! -Annan. Saatana.
Vittu, Mick, hiljaa.
Darrell ja Tommy sairastuivat siihen pöpöön.
Mitä? Tiedätkö mitä? Haista sinäkin vittu!
-Valmista? -En voi ajatella, kun hakkaat ovea.
Hakkaan sitä, sillä et avaa.
Show'n on jatkuttava.
Ei ole bändiä, miten show onnistuu?
Homma selvä. Taustanauhat ovat valmiina.
Oletko sekaisin? En laula karaokea omista biiseistäni.
Hei, äiti.
Anteeksi, otin lasillisen.
Lasillisen?
Nauti show'sta.
Mies, jota te olette odottaneet: Larry Underwood!
Antakaa kuulua.
Voi hemmetti.
Tämä on kuin ekalla keikallani.
Haluan kiittää teitä, jotka pääsitte paikalle.
Aidot newyorkilaiset, jotka eivät anna nuhanenien-
-estää heitä tulemasta julkaisutilaisuuteen.
Kiitos kaikille.
Neiti, anteeksi.
-Saisinko juotavaa? -Mitä saisi olla?
Saisinko tuon? Täydellistä.
Pahoittelut hänelle, jolle tämä oli.
Te, joilla on lasi, kohottakaa kanssani malja.
Malja Pocket Saviorille.
-Kyllä! -Hemmetti.
Okei, oletteko valmiita?
Tältä "Baby, Can You Dig Your Man" kuulosti-
-ennen kuin se päätyi hajuvesimainokseen.
Mutta se tosin täytti taskusi kivasti.
Nousit kartallekin.
Rouva Underwood! Muistatteko minua?
Tietysti, Wayne.
Piilotin laukkuni aina, kun kävit kylässä.
Wayne Stuckey hyvä naiset ja herrat.
Vetänyt näemmä omaa kamaansa.
Se lienee sääntöjenne vastaista, eikö vain, Wayne?
Tämä pelle oli kämppikseni.
-Vedimme koksua yöt läpensä. -Lopeta, Wayne. Ihan punastun.
Kamu!
Kuuntelit levyjäni.
Varastitkin niitä.
Eikä varastelusi siihen jäänyt.
Stacie, eikö ole turvamiehiä?
Veit kertsini, senkin paskiainen!
Laitan sinut tonttiin!
Lopettakaa!
Toinen martini.
Nautitko tästä?
Häkki-Heikit kohtelevat sinua kuin rokkistaraa.
He pitävät poliisimurhaajista.
Ei heitä voi siitä syyttää.
Kohta on hampaat kurkussa.
Taisitte unohtaa ne kamerat, jotka kuvasivat saapumiseni.
Jos minussa on jotain jälkiä-
-niin teillä riittää selitettävää.
Taidan ilmoittautua vapaaehtoiseksi teloitukseesi.
Hei. Hullua.
En olekaan ennen ollut pahamainen rikollinen.
Jep, sellainenhan sinä olet.
Tämä hemmetin flunssakin on vasta toisella aukeamalla.
-Olenko minä lehdessä? -Kyllä vain.
George Trask, mutta voit sanoa “Gorgeous".
Murto, kotirauhanrikkominen, murtovälineiden hallussapito.
Lloyd Henreid. Minut lavastettiin.
Aloillanne, niin kenellekään ei käy mitään!
Tyhjennä kassa meille.
Kunnon seteleitä, beibi!
Onnea! Teillä on kunnia tulla kahden desperadon uhriksi.
Olen Poke Freeman, tässä suojattini, Lloyd Henreid.
Lain koura jahtaa meitä kolmessa osavaltiossa.
Kaksi liittovaltion virastoa.
-Helvetti. -Oletko okei?
Vittu!
Terveydeksi.
-Sinä savustit hänet, kamu. -Voi helvetti.
Sinä ammuit häntä.
-Häivytään täältä! -Ehei.
Hän tunnistaa meidät.
-Hänetkin pitää hoidella. -Ei, ei.
Savusta hänetkin. Anna palaa!
Mitä? Ammu sinä. Sinä ammuit häntä!
Sinun pitäisi ampua, ei minun tarvitse.
-Olkaa kilttejä... -Turpa kiinni!
En tee sitä.
Ammu, tai ammun teidät molemmat.
-Okei, okei. -No niin.
Minulla on lapsia, ole kiltti.
Okei. Paskat...
En ole ampunut ketään koskaan.
Nyt on aika päästä neitsyydestä.
Luuletko, että en tekisi sitä? Anna mennä.
Voi vittu!
Tänne! Liikettä!
Suojaa sivusta! Älä liiku! Aloillasi!
Älkää ampuko, minä antaudun.
Minä... ei...
-Mistä sinä tunnet minut? -Mistä luulet?
Äiti-Abagail? Hemmetti.
Hullua edes lausua hänen nimeään.
Sitten olemme kaikki hulluja.
Kaikki täällä ovat nähneet hänestä unta.
Hän puhui nimenomaan minusta?
Ennen muita, hän teki listan viidestä nimestä, jotka hän halusi johtoon.
Sinut ja neljä muuta.
-Olet yksi heistä? -Aivan.
Olen viimeinen, johon on luottaminen.
Miksi? Mitä sinä teit ennen tätä?
Lähinnä sotkin asioita. Tuotin pettymyksiä rakkailleni.
En tiedä, miten sovin kuvioon, mutta pitää kysyä.
-Mitä? -Kysyin samaa itsekin häneltä.
Hän sanoi: "Jumala näytti vain henkilöt."
"Sinun tehtäväsi on selvittää keinot."
Tätä on vaikea uskoa.
Matkasit yli 3 000 kilometriä, uskoit siis edes jotain.
Ollakseni rehellinen alussa seurasin lähinnä Haroldia.
-Harold? -Harold Lauder.
Häneksi luulin sinua.
Okei, pahoittelut pettymyksestä.
Hän on täällä? Harold selvisi?
Kyllä. Hän on täällä.
Entä se tyttö, joka oli mukana? Frances Goldsmith?
Frannie. Aivan. Hänkin on täällä.
Tiesin sen. Hän saisi hänet tänne.
Tähän kestää tottua hetkinen.
Monet yöpyvät collegessa, siellä on vähemmän yksinäistä.
Lisäksi generaattorit ovat siellä.
Mutta osa asuu taloissa.
Ennen sähköjä, on pärjättävä kynttilöillä.
Matkalla oli kaupunkeja, jossa sähköt yhä pelasivat.
Harmi, ettei Äiti-Abagail voinut kutsua meitä unissa niihin.
Niin, tosiaan...
Sinähän näet unia?
-Minun piti kysyä. -Näen minä.
Entä sinä, Joe?
Joe? Joe, neiti Goldsmith esitti kysymyksen.
Viittooko hän? Toisinaan heille opetetaan sitä.
Veljeni oli kuuro.
-Puhuuko hän ollenkaan? -Unissaan joskus.
Vaikea saada selvää.
Trauma vaikuttaa ihmisiin oudosti.
Varsinkin lapsiin.
-Mistä hän löytyi? -Pennsylvaniasta.
Istui tienpientareella.
Kilometrien päässä asutuksesta.
Kutsun häntä Joeksi, sillä kutsuin oppilaita niin-
-kun unohdin nimet.
-Olet opettaja? -Olin.
Hienoa! Tarvitsemme pikimmiten opettajia.
-Lapsia on siis muitakin? -Muutama. Lisää tulossa.
Nadine, minulla on kysymys.
Olisitko sinä halukas ottamaan vastuun hänestä?
-Olisin hänen äitinsä? -Niin. Väliaikaisesti ainakin.
Tietysti.
Olemme kokeneet jo melkoisesti yhdessä.
Kun löysin hänet, hän oli...
Hän on päässyt jo pitkälle.
TÄNÄÄN MAHTAVA LARRY UNDERWOOD
ÄITI SOITTAA
VASTAAMATON PUHELU
Antaisitko nenäliinan?
-Minä taidan vain... -Oletko sinä tosissasi?
Minä tajuan.
Äitinikään ei voi hyvin.
Soitat äidillesi? Sinun piti olla rokkistara.
Tuota. Tämä oli kivaa.
Kiitos.
Etkö pyydä numeroani?
-Luulin sinua hyväksi tyypiksi. -Sori, pitää mennä.
Ei. Sinä et ole mukava tyyppi!
Haista vittu! Äitisi saa imeä munaa.
Hullu...
-Niin? -Larry Underwood?
Puhelimessa.
Soitan Bellevuen sairaalasta Alice Underwoodia koskien.
-Anteeksi, etsin Alice Underwoodia. -Onnea.
Mitä?
Alice Underwood?
Äiti. Äiti!
Äiti, äiti, äiti!
-Äiti, hei. -Larry.
Luojalle kiitos.
Hae isäsi.
Hän on baarissa sen kuvaajan kanssa.
-Sinun pitää käskeä hänet tänne. -Okei.
Jeesus Kristus. Olet aivan kuuma.
Minä hoidan sinut täältä.
Helvetin varas! Minä tapan sinut!
Wayne, äitini on huonossa kunnossa.
Vien hänet ylös. Sitten selvitämme tämän.
-Minä nirhaan sinut! -Biisin takia?
Minun biisini!
Jeesus sentään.
Anteeksi, että olen tällainen luuseri.
Kamu, otapa viiva, niin pääsi kirkastuu.
Se on vähintä mitä voin. Kerro missä se on.
Wayne? Missä kamasi ovat? Tiedän, että sinulla on.
Sinusta ei tule enää kuuluisaa.
Miksi piilottaisit sitä? Ei ole ketään, jolta sitä piilotella.
Haista vittu!
Paskiainen. Okei.
Kävelemme tästä.
Miten menee? Huomenta.
Näet x-kirjaimet taloissa.
Ruumiit ovat siirretty niistä.
He kaikki odottavat Äiti-Abagailia?
-Hei, Stu. -Hei. Osa odottaa.
Osa on jo nähnyt hänet.
Hän on kuistillaan joka päivä tapaamassa saapuvia.
Oletko sinä Underwood?
Otit aikasi.
-Anteeksi? -Hän vain kiusaa.
-Rauhassa nyt, Ray. -Ray Brentner.
Profeetan osa on vaarallinen, varsinkin tällaisina aikoina.
-Profeettako hän on? -Ei ole minun asiani sanoa.
Jätän teidät rauhaan. Olet hyvissä käsissä.
Etkö jää?
Pitää hoitaa metsästys.
Kaksi karavaaniakin saapuu.
Sinulla riittää vastuuta.
Meillä kaikilla riittää.
-Nähdään. -Nähdään.
Tulehan sisälle.
Istu, ole hyvä.
Larry Underwood, Nick Andros.
Mukava tavata.
Larry Underwood, parempi tulla tänne ja laulaa minulle.
Hirviöitä! Hirviöitä on tulossa!
Hirviöt tulevat!
Niitä on esikaupungissa!
Toinen elävä sielu.
Meitä on vielä muutama jäljellä.
-Karkasitko sinä sairaalasta? -En todellakaan.
Olin Mount Sinaissa, minuun laitettiin stenttiä.
Älä nyt. Ehkä voisit pukea vaatteita. Niitä riittää.
En tarvitse vaatteita määränpäässäni.
-Missä? -Yankee Stadiumilla.
Täytän suuren unelmani.
-Heität ensimmäisen syötön? -Ei.
Juoksen ympäri kenttää alasti.
Sitten vedän käteen kotipesässä.
Toivotan onnea.
Mikä äänensävy tuo oli?
Nuori mies, voimme tehdä mitä vain.
Meidät on vapautettu yhteiskunnan kahleista.
En tuomitse sinua.
En ole vaarallinen, vannon sen.
Et näytä vaaralliselta.
Et sairaaltakaan. Kuljit ohi aiemmin.
Sinua on vaikea olla huomaamatta.
Istu alas. Jaa sateenvarjo kanssani.
Olen Rita Blakemoor.
Larry Underwood.
Melkein piiloiduin.
Luulin sinua siksi mölisijäksi.
Aivan. Hirviöhuutaja.
Osuvaa.
Tämä oli mieheni, hän pelkäsi ryöstäjiä.
Ehkä kokeilen sitä. Pitäisitkö tätä?
Osuisinko linnunpönttöön?
Se ei taida olla hyvä ajatus...
Napakymppi.
Ihmistä en usko voivani ampua.
Pian ei ole ketään ammuttavaksi.
En olisi niin varma, kuulin ammuntaa.
Joku kai ammuskelee ilmaan.
Kuka heitä estelisikään?
Törmäsin aamulla kaveriin, joka oli menossa Yankee Stadiumille-
-masturboimaan kotipesässä.
Kamalan pitkä matka, et ehdottanut mitään lähempää?
Kanssasi on miellyttävää.
Mukavaa, ettet ole hullu.
Mitä teit ennen tätä?
-Voinko näyttää? -Okei.
Vartija Savino, ensivaikutelma ei mennyt nappiin-
-voisimmeko aloittaa alusta?
Jos se tukkii suusi.
Tiedän, ettette siirrä sairaita.
Kuten mulkero takanani.
Kaula on turvoksissa, hän yskii ja kaikkea.
Minä taas olen kunnossa, joten...
Vaikka välittäisin, ei ole mitään paikkaa.
Kai te ruokitte meitä? Emme ole saaneet päivään ruokaa.
Hana ei pelaa. Minäkin sairastun...
Sinullahan on vettä.
Haluatko minun juovan pöntöstä? Paskiainen!
Tervetuloa bileisiin, poliisimurhaaja.
Olisipa äitini nähnyt tuon.
Olisin tuonut hänet tähän ja näyttänyt olevani joku.
-Hän olisi ollut vaikuttunut. -Tokkopa.
Minä olen.
Kukaan ei ota sitä pois. Olet tuolla pitkään.
Ehkä ikuisesti.
Valloitit New York Cityn.
En ajatellutkaan sitä niin.
Oletko nälkäinen, Larry?
Todellakin olen.
Mennäänpä asunnolleni.
Näytä tietä.
Sinä olet rokkitähti!
Haisee kamalalta.
Se vain pahenee.
Emme voi jäädä tänne.
Tiedät sen, etkö vain?
Kahdeksan miljoonaa ruumista.
Ne vain mätänevät. Sitten vielä rotatkin.
Ne levittävät tauteja, joille emme ole immuuneja.
Minne me menisimme?
Olen miettinyt sitä koko päivän.
Kuten se kaveri puistosta sanoi.
Kotipesäilijä?
Ei paha.
Hän sanoi, että voimme tehdä mitä vain.
Voimme mennä minne vain.
-Hirviöt ovat täällä! -Luoja.
Ystävämme on palannut.
Ystävämme saisi tukkia turpansa.
Ne kulkevat viemäreissä! Kaikkialla!
Minua pelottaa.
Minuakin.
Vain hullu ei pelkäisi.
Mutta meillä löytyy pillereitä.
Tähän suuntaan.
Oletko okei?
Olen. Tämä on vain...
Hei! Te siellä!
-Mitä sinä haluat? -Annan teille miljoonan.
-Kiitti, ei tarvitse. -Olen tosissani. Katsokaa.
Tässä on.
Saat joka sentin...
...jos saan lainata häntä vartiksi.
Häivy siitä.
Nyt!
Tuo oli virhe.
-Voi luoja. -Ei hätää.
Olisit tarttunut sopimukseen.
Liikettä! Liikettä!
Hoitakaa reunat.
Olisit tehnyt diilin.
Halusimme vain tytön.
Onko se vettä?
Tämä on perseestä, mutta voittaa niiden mulkkujen suunnitelmat.
Reittiohjaus Haven Avenuelle.
120 metriä ja oikealle Columbus Avenuelle.
-En pysty tähän. -Pystyt.
Kuvittele, että olemme Turtlesit.
-Okei. -Tule.
Voi helvetti.
Mitä tämä on?
Juuri sitä, mitä luulet.
Jumalauta.
Okei.
Jatka länteen. East 95th Street.
Tiedätkö, minne olet menossa?
-Pohjoiseen. -Missä pohjoinen on?
Mennään tähän suuntaan.
Helvetti sentään.
Mennään vain ulos.
En mene sinne. Tiedät, kuka siellä odottaa.
Ei.
-Tuletko? -Okei.
Rita? Rita, rauhoitu.
Ne ovat vain rottia.
Katso minua. Olet kunnossa.
Katso minua, Rita. Olet kunnossa.
Ei hätää. Jatketaan vain.
-En pysty tähän! -Entä jos he näkevät?
Minulle riitti.
En tule mukaasi.
-Jos lähdet, se siitä. -Tulisit nyt.
En selvinnyt turhaan tänne asti.
-En pysty siihen. -Tässä. Onnea.
-Ei hyvästejä tai mitään? -En kuole kanssasi.
Huku sinä sitten vain paskaasi!
Vittu sentään.
Olisi pitänyt ottaa se miljoona.
Äiti!
Äiti.
Tule tänne. Tule.
Tule nyt. Tule, senkin paska...
Tule. Jumalauta.
Kyllä, kyllä.
-Vittu! Helvetti! -Äiti!
Turpa kiinni, kusimulkku! Nussin äitiäsi.
-Äiti! -Turpa kiinni.
Tämä lienee sinun huoneesi.
Mitä mieltä olet?
Hän on käytävän päässä.
Jos tarvitset häntä yöllä, astut vain huoneestasi.
Nadine.
Haluatko tätä varmasti?
Mikä on vaihtoehtona?
Voisin jäädä sohvalle.
Pariksi yöksi vain.
Ei sen tarvitse tarkoittaa mitään.
Mitä hän sanoi sinulle? Se vanha rouva.
En saisi puhua siitä...
Niinhän sinä sanoit.
Jos ei ole mitään, niin etsin kai Haroldin.
Voisitko ottaa hänet mukaasi?
Suot minulle hetkisen järjestellä paikkoja.
Tietysti.
Hei, Joe.
Joe, tulehan.
Kiitos.
Jatka pohjoiseen.
Vittu!
Saatana.
Voi helvetti.
Voi jumalauta!
Perkele.
Perkeleen perkele.
Helvetti.
Larry?
Äiti.
Miksi et tullut luokseni?
-Äiti. -Larry.
Minun pitää päästä sairaa...
Voi helvetti.
Larry!
Larry! Tule takaisin.
Auta minua.
Miksi et tule luokseni...
Päästäkää minut ulos!
Päästäkää! Päästäkää minut ulos!
Päästäkää! Päästäkää minut!
Ei hätää. Ei hätää.
Ei ole mitään hätää. Ei hätää.
Olet kunnossa. Minä tässä.
Olet kunnossa. Ei hätää.
Miten helvetissä sinä päädyit tänne?
Kävelin pohjoiseen, kuten sanoit.
Hävitin puhelimeni.
Mutta et huumeitasi.
-Menetin järkenikin. -Mutta katso mitä sinä voitit.
Mitä?
Sinä selvisit.
-Tämä on typerää. -Mikä?
Se, että sataa, vai, että olet jumissa kanssani?
Ei, vaan elossa oleminen.
Kaikki muut ovat kuolleet.
Kuin viimeinen lähtijä juhlista.
Mitä sinä tarkoitat? Pelkäät, että tämä on tökeröä?
Typerää se on.
Eikä sen arvoista.
En tiedä sinusta, mutta en jaksa valvoa.
Tuletko nukkumaan?
Valvon vielä tovin.
Oletko varma?
Okei.
Etsin Harold Lauderia.
Miten voin olla avuksi?
Olen Larry Underwood. Anteeksi.
Tässä ystäväni, Joe.
Seurasimme merkkejäsi maan halki.
Ihanko totta? Oikeasti?
Tosiaan.
Toimme lahjoja kiitokseksi.
Aina kun oli tiukka tilanne, kysyin itseltäni, mitä Harold tekisi.
Onko Fran täällä? Haluaisin nähdä hänetkin.
Ei. Hän ei asu täällä.
Ymmärrän.
Olen pahoillani.
Minullakin oli joku matkallani.
Se ei toiminut.
Tulen joku ilta juttelemaan siitä lasin ääressä.
Ja Joe, hän...
Joe?
Anteeksi, hän on kokenut kovia.
Me kaikki olemme.
Niin.
Oli mukava tavata, Larry.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Tulehan, pöhkö.
Mitä tuo oli? Epäkohteliasta.
Huhuu?
Kaikki pois piiloistaan
Juoskaa kotiin kanssani
Nokkelasti ja nopeasti hyppäämme kynttilänjalan yli
Potkaise tölkkiä ja juokse mukanani
Kaikki pois piiloistaan
Pöö!
-Voi vittu... -Raukkaparka.
Kauanko olet ollut jumissa?
Ehkä viikon tai pari... Mikä päivä tänään on?
Miksi et ole heittänyt henkeäsi?
Et halua tietää sitä.
Löysin tämän.
Minä söin hänet.
Et sattunut haukkaamaan palaa alapunkan kaverista?
En se ollut minä, vaan joku muut.
Toinen hänen jaloistaan näyttää hieman ohuelta.
Enpä tiedä siitä.
Niin.
Näyttävät samalta minusta.
Miltä hän maistui?
En minä tiedä...
-Idea oli Poken. -Haukata hyvää herraa?
Ei. Syy sille, että olen täällä.
Poke sanoi, että pitää vetää isosti, en halunnut.
Nyt minä syön jonkun jalkaa.
Katso minua.
En.
Miksi et?
Sinä et taida olla todellinen.
Voi kyllä olen, beibi.
Olen todella todellinen.
Jos sinä olet todellinen, niin taidat olla paholainen.
Tuo ei ollut kovinkaan kilttiä, Lloyd.
Hän toi minulle kahvia
Hän toi minulle teetä
Hän toi minulle kaikkea
Muttei avainta
Voi paska...
Piditkö siitä?
Opin tempun hierontasalongissa Secacusissa, New Jerseyssä.
-Hieno temppu. -Secaucus...
...maailman suurimpien sikafarmien koti.
Herra, olen hirmuisen nälissäni.
Tietysti. Rotanlihaa ja palanen pohjetta.
Niillä ei kaltaisesi kaveri pärjää.
Ei todellakaan.
Hemmetti, minua jo hiukoo, vaikka lounaasta on vasta tunti.
Paahtopaistisämpylä.
Sipulia ja sinappia.
Ranskalaisia kylkeen.
Suklaapirtelöä kyytipojaksi.
Voi sentään...
Minähän kidutan sinua. Kuulehan.
Mitä jos päästän sinut ulos, niin etsimme jotain syötävää.
Kuulostaa hyvältä.
En tainnut esittäytyä.
Olen Flagg. Kahdella g-kirjaimella.
-Mukava tavata. -Kuten myös.
Ennen kuin avaan oven ja etsimme ruokaa-
-meidän on sovittava parista asiasta.
Kyllä. Olet upea mies.
Teen sinusta oikean käteni, Lloyd.
Olet kuin Pyhä Pietari taivaan porteilla.
Kuulostaa hyvältä.
Haluaisit kostaa heille, jotka sinut jättivät.
Kyllä.
Eikä vain heille, vaan kaikille muillekin heidän kaltaisilleen.
He, jotka näkevät sinut pelkkänä roskana.
Niin.
-En ole mitään vitun roskaa. -Et.
En ole roskaa.
Me pääsemme pitkälle.
Ajat ovat meidän.
Kaikki on vasta alussa.
Tarvitsen vain sanasi.
Mitä sinä tarkoitat? Tarvitset vain sanani?
Olet lojaali.
Et kyseenalaista.
Et nukahda vahtivuorossa.
Lupaa minulle...
...niin saat avaimen.
Minä lupaan sinulle.
Hyvä poika.
Olet vapaa mies, Lloyd.
Tämä lienee sinun.
Minun?
Minun.
Kyllä.
Älä unohda ruokaa, se olisi poikaa.
En unohda.
Olen iloinen, että löysin sinut.
Tämä lienee alku kauniille ystävyydelle.
Suomennos: Aaron Laakso www.sdimedia.com