Der er et militæranlæg derude.
Du skal tage derud ...
... og hente den store ild til mig.
I TIDLIGERE AFSNIT
Det her er Harold Emery Lauder. Jeg gør det her af egen fri vilje.
Jeg troede, at Nick var den, der skulle lede jer.
Men Herren besluttede sig for at kalde ham hjem.
Det betyder, at det nu er dig, Stu Redman, der skal lede.
Snart kommer han for at udslette alle, som gør modstand mod ham.
Hans kongerige ligger mod vest -
- og I må drage dertil for at tage kampen op.
Jeg vil være langt væk inden solopgang.
Sæt farten ned!
- Det er bedre på denne måde, Harold. - Fanden tage dig!
Din møgso!
Stu!
Mit ben er brækket.
Hvis du tager tre-fire på én gang, kan det være dødeligt.
- Er du med, Østlige Texas? - Ja.
Hej, gutter! Vi har ventet jer.
Kan du ikke gå ned og tage imod vores gæster?
Hej, venner.
Vores tid er begyndt!
Indbyggere i New Vegas: Velkommen til friheden!
Nå, Glen ...
... er det, som du havde forestillet dig?
Vidunderlige Las Vegas!
Ja, stort set.
En masse vildfarne, bange mennesker, der følger en -
- som får dem til at føle sig en smule mindre vildfarne.
- Stop mig, hvis I har hørt det før. - Hvad mener du?
- At de ikke er anderledes end os? - Jeg går ud fra, at du ikke er enig.
De er onde, for fanden, Glen.
Så længe vi ikke overforenkler situationen ...
Du ved godt, at deres gader er fyldt med korsfæstede lig, ikke?
Om jeg ved det? Jeg hilser det velkommen.
Det betyder, at han ikke kan stole på sine egne folk.
Han straffer dem, der trodser ham, i alles påsyn.
Det er ikke styrke. Det er svaghed.
Jeg ville være mere rolig, hvis vi ikke stod for tur.
Jeg håber, at Stu ved, hvad han går glip af.
Hvad? Hvad er der?
Hvad glor du på? Hvad?
Fint.
Du vinder.
Ikke endnu.
Er du så tilfreds?
Og tak til alle jer, der er kommet. Så er retten fandeme sat!
Slå på den, skat!
"I tre anklages hermed for at være kommet til New Vegas som spioner -
- med intentioner om at tilskynde til oprør -
- i smug og i ly af mørket."
Ja!
"I skal vide, at disse personers kumpaner har sendt andre spioner."
Og de er fandeme blevet dræbt.
- Dræbt! - De er fandeme blevet dræbt!
Men vores frelser, i sin barmhjertighed, har besluttet -
- at netop disse tre røvhuller -
- får mulighed for at få en anden skæbne.
De skal bare fornægte heksen og hendes løgne -
- og sværge troskab mod den eneste sande, forpulede konge.
Nemlig!
Ja!
Kom så. Lad os høre det.
Nu har I chancen.
Forsvarer I den gamle heks?
Tror I, at heksen ville beskytte jer, hvis hun var her?
Det tror jeg ikke.
Jeg så hende ikke slæbe sine store, gamle hængepatter over bjergene.
Kom nu. I skylder hende ikke en skid.
Hun sendte jer hertil for at dø.
Ikke? Kom over til den gode side. Kom over på vores side.
Hvad siger du, Betty Lou?
Larry Underwood. Alle kender Larry Underwood, ikke?
Han er en lille rockstjerne.
Du synger de sange, den der sang i radioen ...
Du kommer kun til at kunne synge heavy metal -
- hvis vi skærer din hals over.
- Er det det, du vil? - Hvor længe skal det her stå på?
Hallo! Ro i salen! Lad det ske.
Hvis myndighed hører denne domstol under?
- Hvem tror du, fjols? - Mr. Henreid, om jeg må bede.
Denne domstol er samlet under bemyndigelse -
- af mr. Randall Flagg!
Den største retfærdighedsbringer, verden nogensinde ...
Randall Flagg, Dragemoderen, andalernes dronning ...
- ... og selveste Beelzebub! - Hold kæft! Gør det én gang til ...
Hold din kæft!
Pas hellere på, for han ser med deroppefra.
Jeg vil bare gerne forstå, hvad I er så bange for?
Han kan flyve, og han åd en fyr i sidste uge. Hvad taler du om?
Flyve? Hvis han kan alle de ting, hvad skal han så med alt det her?
Mr. Bateman, hvis du ikke kan være stille -
- må jeg bede retsbetjenten om at skrabe dine øjne ud -
- og kneppe hullerne i kraniet.
Ja, selvfølgelig.
Jeg forstår ikke, hvorfor han ikke vil møde os personligt. Er de tændt?
Hvorfor skulle du kunne få ham til at komme herned?
Ser han på os, Lloyd?
Hallo! Ser du det her?
Kom herned, dit dumme svin, og vis os ...
Det er min mand!
Sådan skal du ikke tale til ham!
Du godeste! I er jo rædselsslagne for ham.
Er det alt, hvad han har over jer? Frygt? Er det det hele?
Sådan skal du ikke tale om ham!
Det er meget mere ynkeligt, end vi troede.
Mr. Bateman, du udviser foragt for retten!
Rend mig i røven!
Retsbetjent, skyd den mand.
Lloyd, er du retsbetjenten? Jeg troede, at du var anklageren.
Lloyd. Skyd ham, for helvede!
Du skal ikke give mig ordrer!
Ti stille, klaphat! Du taler dig til en kugle.
Vil du skyde mig, Lloyd? Det tror jeg ikke.
Advokat! Kom venligst op til dommeren.
Hvad er dit problem? Hvorfor tuder du?
Vil du skuffe Flagg? Du gør os begge to til grin.
Du gør os til grin!
Gør det!
- Din hånd ryster, Lloyd. - Jeg ryster ikke.
- Du har aldrig gjort det før, vel? - Klap i!
Slået et menneske ihjel.
Du er nødt til at begynde nu.
Jeg beder ikke for mit liv. Jeg beder for dit.
Okay ...
Hvis du ikke holder op med at tale, så må jeg skyde dig.
"Fejlen, kære Brutus, findes i vores stjerner, ikke i os selv."
- Hvad mener du? - Du behøver ikke gøre det.
- Hvorfor siger du det? - Se ind i kameraet.
Fortæl dem det, jeg allerede ved. Uden jeres frygt er han ingenting!
Han har set ham! Han kender fyren!
Uden jeres smiger er han ingenting!
Se ind i kameraet og sig det, jeg allerede ved!
At han intet er uden jeres ...
Det gør ikke noget, Lloyd.
Du .. du ved ikke bedre.
Hold så din kæft!
Hvad glor I alle sammen på? Få dem ud herfra!
Han dømmes til døden, tydeligvis.
Anklageren har ikke mere.
Lad være.
For Guds skyld, Larry ...
Han ... skød ham, for fanden.
Jeg skal fortælle dig noget, Larry.
Jeg er meget sart, når det gælder smerte.
Jeg har aldrig brudt mig om at blive vaccineret.
Hvis jeg kunne undgå det, gjorde jeg det.
Kan du komme lidt tættere på og sidde ved siden af mig?
Gid jeg vidste, hvad meningen med det hele var.
Jeg kan kun forestille mig, at han gør vores død til en forestilling.
- Har vi rejst så langt bare for det? - Det ved jeg ikke.
- Larry. - Du ser ikke for godt ud, kælling.
Wes, før hende bort. Jeg vil tale med Larry i enrum.
Gå ad helvede til!
Jeg troede, at jeg aldrig skulle se dig igen.
Hvad fanden skete der?
Han kaldte, og jeg kom.
Og nu venter jeg hans prins.
Kan du ikke høre, hvad fanden det er, du siger?
- Overlevede nogen af de andre? - Ja.
På en eller anden måde lykkedes det jer ikke at dræbe alle med bomben.
Og Harold, han ...
Det var Harold, ikke? Nadine, for helvede ...
- Hvad mener du? - Vågeceremonien.
Du sørgede for at holde børnene væk.
Du sørgede for at holde mig væk.
- Jeg ville ikke gøre dig fortræd. - Men du ville gøre dem fortræd.
Så du kunne komme hertil og blive til det der.
Det er den, jeg altid har været.
Larry, forstår du det ikke?
Jeg var nødt til at komme hertil for virkelig at forstå det.
Nadine, for fanden! Se på dig selv, for helvede!
Se, for helvede!
Han har gjort mig hel.
Nadine, se!
Larry, jeg forstår ikke ...
Jeg tror, han kommer!
Hjælp os! Vi har brug for hjælp!
Baby om bord! Flyt jer!
Af banen! Flyt jer!
Af banen, for helvede!
Skynd dig!
Se på mig. Træk vejret.
Slap af, søde.
Det er snart overstået.
Det føles ikke rigtigt! Der er noget galt!
Hjælp mig!
Nej, nej! Hør nu på mig!
I lytter ikke til mig! Der er noget galt!
Alt er ikke, som det skal være!
Du vidste det, ikke?
Vidste hvad?
Det var aldrig meningen, at jeg skulle overleve at føde det væsen!
Nu er du fjollet.
- Du er min dronning. - Nej!
Det væsen, der vokser inde i dig ...
Det er vores prins.
Den sparker.
"Nadine skal blive min dronning."
Dygtig pige.
Larry havde ret.
Hvad fanden?
- Hvad fanden skete der? - Hvem er det?
Nej!
Min søn!
Lloyd ... drop børneværelset.
Kojak!
Hej. Kom her!
Er det dit blod, dreng?
Det ser ikke så slemt ud. Er du okay?
Det var pokkers godt klaret.
Jeg troede, at vi var i knibe.
Har du hørt noget?
Er han stadig derinde? Sammen med liget?
Det, vi kunne skrabe sammen.
Fandens også! Pis!
Hvad gør vi nu?
Hvad mener du med "vi"? Det her har intet med mig at gøre.
Jeg står kun for underholdningen.
Jeg er overrasket over, at du tør vise dig -
- efter du skød den hippie ...
Du sagde jo, jeg skulle skyde!
- Jeg spillede skuespil! - Hvordan skulle jeg vide det?
- Du kunne have givet mig et tegn! - Det her har intet med mig at gøre.
Han bad om en skueproces, ikke en snuff-film.
Jeg fik virkelig skudt den skrålhals sønder og sammen, hvad?
Ja, Lloyd. Du skød ikke forbi.
Jeg bliver ved med at se hans ansigt i mit hoved.
Hver gang jeg blinker -
- ser jeg det skide blik, han gav mig, lige inden han så lyset.
- Græder du? - Nej.
Fandens også ...
Du er nødt til at tage dig sammen. Du skal nok klare den.
Jeg ville bekymre mig mindre om hippien -
- og mere om, hvad Flagg gjorde ved den sidste -
- der skød en, han ikke måtte.
- Hvorfor skal du nævne det? - Fordi vi må løse problemet.
Hør her. Vi har en forestilling. Vi må fokusere på opgaven.
Fandens! Pis!
Hej. Hvordan går det derinde? Ikke så godt, tydeligvis.
Vi fik aldrig mulighed for at tale om det, der skete -
- fordi vi blev distraheret af ...
Ikke at vi ikke burde være blevet distraherede.
Men hvis jeg ikke måtte dræbe hippien, kunne du have sagt noget.
For jeg ville ikke ... jeg kritiserer dig ikke, jeg siger bare ...
Kan du huske, da du gav mig den her?
Du sagde, at det var starten på et nyt venskab -
- og jeg har været med dig siden begyndelsen, så ...
Hun sagde, at jeg skulle gøre det!
Er scenen klar?
Ja, chef. Alt er klar.
Transmissionen også. Du siger bare til.
Skal jeg hente fangerne?
Der er lige én ting, du skal gøre for mig først.
Vi må ikke lade noget gå til spilde.
Mr. Underwood?
Larry Underwood?
En hilsen fra mr. Flagg.
Så står vi op, rockstjerne! Nu skal du leve resten af dit liv.
Hvad fanden smiler du ad?
I tog hende med herind for at tvære i det.
For at vise mig, at der ikke er noget håb.
- Men I aner ikke, hvad det betyder. - Hvad betyder det?
Stedet falder fra hinanden.
Hun var hans dronning. Hun var mor til hans barn.
Og sådan gik det hende.
Hvem tror du, han sender dit hoved til?
Få ham op at stå.
Rejs dig op. Så går vi.
- Er det dig, Ray? - Larry.
- Nu begynder forestillingen. - Hvad sker der?
- Det er snart slut for dem. - Nej, det er snart slut for jer.
De næste par minutter bliver nok lidt ubehagelige.
- Nadine er død. - Det gør mig ondt, Larry.
Kom nu, Romeo. Skån os ikke for detaljerne.
Nå, røvhuller. Er I klar til nærbillederne?
Og ... hætterne!
Straf dem nu!
Over til Julie.
Hold så kæft, alle sammen!
Jeg er tilbage.
Og gæt, hvem jeg har med.
Min mand og alles mænds højre hånd:
Mr. Lloyd Henreid!
Er han ikke bare for lækker?
Jeg kunne spise ham.
Lloyd, vi så dig lige eskortere de to forrædere ind til deres straf.
Hvordan har de det i dag?
Undskyld, hvad?
- Hvordan har fangerne det? - Nå ...
Jo, Julie, kort sagt er de bange.
Det er forståeligt. De ved nok, hvad der venter dem.
Det har konsekvenser at komme på tværs af mr. Flagg.
Ikke sandt, skat?
Jo, det er sandt, Julie!
Op i røven med dem! Ja!
Nu har jeg den ære at præsentere manden, som skal tænde tændstikken!
Manden, der rystede verden!
Den omvandrende fyr i egen høje person!
Den ægte vare!
Mr. Randall Flagg!
Flagg! Flagg! Flagg!
Flagg!
Følg ham.
Af Captain Trips' aske har vi rejst os!
Vi er på vej mod en fremtid med et gyldent løfte -
- som vi aldrig kunne have drømt om i den gamle verden.
Men den fremtid er nu truet -
- for en ny smitte hænger over os.
Forræderne, som knæler foran jer i dag, er sendt hertil af mennesker -
- som ikke ønsker, at I skal nyde den frihed, vi har her.
De vil lænke jer igen med deres opdigtede morals snærende bånd!
Nemlig! Lad dem høre jer!
I skal ned med nakken, svin!
Det er sådan, det går! Nemlig!
Disse vildledte tåber tilbeder en gammel heks.
Det er sandt.
En heks, som har hjernevasket dem til at tro -
- at Captain Trips var apokalypsen.
Men I ved, at apokalypsen indtraf -
- længe inden nogen havde hørt om Captain Trips!
For der har aldrig været nok til alle.
Naturen består af vindere og tabere.
Rovdyr og byttedyr.
Men nu er vi rovdyrene, og de er byttet!
Lad os få gang i festen.
Film publikum. Lad dem se sig selv.
Først drukner vi rotterne, og så brænder vi heksen!
Vi skaffer os af med smitten for altid!
Klip til lufthavnen.
Lige nu klargøres et fly -
- som skal fragte den største ild, menneskeheden har set -
- hen til heksen og hendes undersåtter.
Han ved ikke, at hun er død.
- Hvad? - Moder A.
Hvad betyder det?
En af mine trofaste tjenere er på vej hen til flyet med sin dyrebare last.
Så snart det er lastet, går jeg personligt om bord i flyet -
- og lader helvede bryde løs på den anden side af bjergene!
Skift til dronen om tre, to, en, nu!
Brænd dem ned!
Følg Lloyd.
Ja!
Ja, for fanden!
Jeg kunne godt lide din musik.
Godt så. Hvis I har nogen sidste ord, skal I sige dem nu.
Jeg frygter intet ondt.
- Jeg frygter intet ondt. - Hold kæft, for helvede.
Jeg frygter intet ondt!
- Hold kæft! - Hold op!
- Tving mig ikke til at gøre det! - Jeg frygter intet ondt!
Hold kæft!
Jeg frygter intet ondt.
For fanden da! Hold op med at sige det.
Jeg frygter intet ondt.
Hvem sagde det?
Hvem var det?
Hvem sagde det?
Jeg frygter intet ondt!
Jeg tror, hun er derovre.
Lloyd, skyd hende!
Lloyd, skyd den kvinde. Skyd hende!
Få hovedet ud af røven, og skyd det svin!
Nej.
- Nej. - Du er svag, Lloyd!
Du er et svagt, lille lam!
Jeg frygter intet ondt!
- Jeg frygter intet ondt! - Jeg frygter intet ondt!
Jeg frygter intet ondt!
Bumpe, bumpe, bumpe ...
Bare rolig, alle sammen. Jeg tilgiver jer.
Jeg ... Undskyld!
Lloyd! Gør, som du får besked på!
Giv mig nøglerne.
- Lloyd! - Hent nøglerne!
Lad os få dem op, før de drukner. Hent nøglerne!
Jeg frygter intet ondt!
Vidunderligt!
Vi har flere forræder iblandt os.
Jeg tilgiver jer.
Den gamle heks må være desperat.
Er der flere?
- Udpeg dem! - Jeg tilgiver jer.
Eller endnu bedre: Flå dem i stykker!
Forrædere!
Parasitter!
Flå dem ud! De fortjener ikke at leve i denne verden.
Du burde ikke være her.
Jeg har hentet ilden til dig.
Du skulle få den hen til flyet.
Mit liv for dig! Jeg gjorde det.
Mit liv for dig.
For dig.
I må ikke løbe! Jeg befaler jer at komme tilbage!
Flyt dig!
Løb! Skynd jer!
Åh Gud ...
Se på det, Ray.
Der sker ikke noget. Vær ikke bange.
Hun gav mig kaffe.
Hun gav mig te.
Hun gav mig alt
bortset fra fængselsnøglen.
Kojak!
Kojak?
Miss Sofia siger, at du er blevet ret god til det.
Måske kunne du synge et par linjer, næste gang du spiller en sang.
Joe?
Vi skal have dig indenfor. Kom!
Joe, kom så.
Han er væk.
- Hvem? - Den mørke mand.
Hvordan ved du det?
Kan du se, hvad der sker? Kan du se ham? Kan du se Stu?
Joe? Kan du se Stu? Kan du ...?
Fandens også.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com