Masalahnya kau tak punya alasan kuat untuk bercerai.
- Kalau anda punya alasan lain, katakanlah. - Misalnya?
Misalnya suamimu pemabuk, suka memukul atau tidak menafkahimu.
Tidak, dia bukan suami seperti itu, sebaliknya dia pria yang baik dan santun.
Kalau begitu kenapa kau ingin bercerai?
Karena dia tidak mau ikut denganku.
Kalau dia bilang mau ikut, aku akan menarik gugatan ceraiku sekarang.
- Kau mau? - Tidak, aku tak mau.
- Pak Hakim, tanyakan kenapa dia tak mau. - Kau sudah tahu alasannya.
Aku belum tahu, jelaskan sekali lagi.
Suruh dia memberiku alasan padaku kenapa sekarang saatnya harus ke luar negeri.
- Berikan satu alasan bagus kenapa kita harus tinggal. - Aku akan memberikanmu seribu alasan.
- Satu saja. - Salah satunya Ayahku. Aku tak bisa meninggalkannya. Kau mau alasan lainnya?
Tapi kau bisa meninggalkan istrimu?
Kapan aku meninggalkanmu? Kau yang membawaku ke sini.
Kau yang menggugat cerai dan menghancurkan hidupku.
Saat kau menyuruh istri dan anakmu untuk pergi, bukankah itu meninggalkan?
Pak Hakim, bukankah itu yang dia katakan?
Ya, dan akan kukatakan sekali lagi. Kalau kau tak mau tinggal denganku,
aku takkan memaksamu. Pergilah. Tenanglah. Pelankan suaramu.
Dulu kau bilang ingin hidup bersamaku, sekarang kau tak mau.
- Kapan kau memilih sebaiknya pergi ke luar negeri... - Apa maksudmu "memilih'?
Kita berdua yang merencanakan ini.
Pak Hakim, setelah semua usaha dan biaya yang dikeluarkan selama 18 bulan...
...akhirnya kami memperoleh visa...
Visa ini sudah 6 bulan berlalu, dan akan berakhir dalam 40 hari...
Kenapa kami harus kehilangan kesempatan ini?
Kau tak mau kehilangan kesempatan, baiklah, berikan satu alasan.
Kau tahu keadaan kita sekarang, tapi kau tetap saja membawaku ke sini
Berikan satu alasan.
Dia mengunakan ayahnya yang menderita Alzheimer sebagai alasannya.
Aku tidak menggunakannya sebagai alasan, kau yang menyuruhku memberi satu alasan.
Ayahnya penderita Alzheimer. Dia bahkan tak kenal anaknya sendiri.
Kenapa kau bilang begitu? Kenapa itu jadi masalah?
Apa dia tahu kau anaknya?
Tapi aku tahu dia ayahku.
Apa masa depan putrimu tak penting bagimu?
Siapa bilang ini tentang putri kita? Kau kira hanya kau yang peduli padanya?
Semua anak yang tinggal di negeri ini, menurutmu tak ada yang memiliki masa depan?
Aku ingin anakku tidak dibesarkan di situasi seperti ini. Sebagai ibunya, aku berhak.
Situasi seperti apa? Situasi yang mana, Bu?
Bukankah sebaiknya besar di sini dengan kedua orangtuanya, daripada di sana tanpa ayahnya?
Itulah kenapa aku ingin dia ikut dengan kami.
Aku tidak bisa pergi. Sudah berapa kali aku katakan. Apa harus kuulangi lagi?
Jadi dia tak mau ikut, bagaimana dengan nasibku?
Tak ada. Kembalilah ke kehidupanmu.
Jika kami bisa melakukannya, aku takkan menggugat cerai.
Bu, dia juga harus menyetujui gugatan ini. Gugatan ini harus disetujui kedua belah pihak.
- Tadi, dia bilang setuju. - Pak, Anda bersedia cerai?
Jika dia lebih memilih luar negeri daripada keluarganya aku tak keberatan, dia boleh pergi.
Ok, dia setuju. Bagaimana dengan putriku?
Semuanya harus ada ijin. Berapa usia putri Anda?
Dua minggu lagi dia akan berusia 11 tahun.
Dia tak boleh pergi tanpa ijin ayahnya.
Ayahnya tak akan mengijinkannya.
Itu masalah kalian berdua.
Tolong, Pak, kesini dan paraf ini.
Pak Hakim, saya ke sini berharap anda dapat menyelesaikan masalahku.
Anda juga, silahkan ke sini. Paraf ini.
- Dimana? - Di sini.
Dia boleh mengambil semuanya. Berikan putriku padaku.
Aku terikat dengan anakku, dia bahkan tak mau ikut denganmu.
- Dia tak mengerti. - Kenapa kau bilang dia tak mengerti?
Dia sudah 11 tahun. Kenapa dia tak mengerti?
Silahkan paraf di sini, dan jangan membuang-buang waktu pengadilan.
- Hanya kau saja yang mengerti. - Tidak, kaulah yang paling mengerti segalanya...
Jangan buang-buang waktu pengadilan.
Pak Hakim, apa yang harus kulakukan? Aku hanya punya waktu 40 hari lagi.
- Bu, masalah kecil tidak perlu ke pengadilan. - Apa maksudmu masalahku kecil?
Masalah kecil?
...masalahku tidak kecil...
- Masalahnya adalah putriku. - Bu, itu anaknya juga. Dia juga berhak.
...Saya seorang hakim, dan saya bilang masalahmu kecil...
...tolong paraf di sini, dan silahkan keluar.
THE SEPARATION OF NADAR AND SIMIN
- Bu, anda bilang lantai dua. - Ini memang lantai dua, Pak.
Jadi, yang paling bawah lantai berapa?
Itu basement, itu lantai satu, dan ini tentu saja lantai dua.
Kami dibayar hanya untuk dua lantai.
- Kalian akan kubayar. - Tapi hanya untuk dua lantai.
Aku tak paham maksudmu, Pak.
Ini tak benar, dari bawah ke sini semuanya ada tiga lantai.
Aku akan bayar kelebihannya. Sekarang, minggirlah aku mau lewat.
Permisi, Nona?
Bilang pada ayahmu, mereka telat.
Kenapa tak Ibu katakan sendiri?
- Apa aku salah bicara? - Apa janji kita?
Tapi aku sedang belajar.
Ayah.
- Hai. - Hai.
Aku akan segera ke sana.
Bu, aku tak tahu apa kau sudah diberitahu tahu apa tugasmu, tapi,
aku ingin kau merawat ayahku.
Membereskan rumah juga termasuk,
tapi yang penting kau harus memberikan obatnya tepat waktu.
...jangan gunakan kompor, jangan buka pintu ini, jadi dia tak bisa keluar. Jendela harus tertutup.
Aku berangkat kerja pukul 07:30. Kau harus ada disini sebelum aku berangkat kerja.
Pukul 07:30 terlalu pagi.
Jika harus tiba tepat waktu, aku harus berangkat dari rumah pukul 05:00- 05:30.
Naiklah!
Pukul 08:00 bisa?
Tak masalah jika kau tiba pukul 08:00.
Bunyikan bel, tetangga kami akan membukakan pintu depan,
aku meletakkan kunci di sini. Kau bisa menggapainya, kan? - Ya
Maaf, berapa bayaran per bulannya?
Sebentar...
- 300,000 per bulan, Bu. - Tapi, itu terlalu kecil.
Tidak, biasanya segitu. Tanyalah tetangga di sini.
Rumahku jauh, aku harus berganti beberapa bus untuk ke sini.
Dengar, hanya ini yang aku mampu. Kau yang memutuskan menerimanya atau tidak.
Berikan mereka buku-buku ini.
Kembaliannya tak ada, Bu.
Beritahu aku besok, karena aku punya calon lain.
Jadi, jika kau tidak bisa, aku tak akan kehilangan penggantimu.
Termeh! Pakaianmu!
Kau nggak ikut?
- Kenapa Ibu bawa buku-bukunya? - Aku membutuhkannya.
Semua ini hanya untuk dua minggu?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Biasanya, ibumu menggunakan yang mana? - Apa aku harus bertanya padanya?
Kau ingin mempermalukan Ayah, sebelum ibumu pergi?
- Simin, kau mau kemana? - Aku akan segera kembali.
- Kau pergi kemana? - Keluar. Ada yang harus kukerjakan, aku akan kembali.
Aku akan kembali, Ayah.
Aku ada janji.
- Aku bilang buat ke angka 4. - Kenapa ke-4?
Bisanya memang begitu.
Ibu biasanya membuat ke angka itu karena warnanya luntur.
OK, kalau begitu kita buat ke-4 peduli amat...
Mulai hari ini kita atur semua yang ada di rumah ini ke angka 4.
Apa Ibu benar-benar pergi?
- Dia akan kembali. - Termeh!
- Ya? - Datanglah ke kamar kakekmu.
Kakek.
Ayah?
Termeh, sayang, pergilah ke kamarmu.
Ayah, berdirilah, lepaskan tangannya.
Lepaskan tangannya. Berdirilah, aku mau membawamu ke toilet.
Ayo, berdirilah, ayah.
Kemana kau bawa aku?
Ke toilet, lalu aku mau pergi membeli koranmu.
Sayang, ayah bilang pergi ke kamarmu. Cepat, pergilah.
- Kemana kau bawa aku? - Ayolah.
Jangan letakkan tanganmu di situ.
Aku bawa CD Shajarian ini.
- Bawalah semua yang kau butuhkan. - Tidak, hanya ini.
Selamat tinggal.
Saya kira anda tinggal di sana juga
Tidak, aku pindah ke rumah ibuku untuk sementara.
Ini akan sedikit sulit.
Dengarlah, aku percaya pada suamiku sepenuhnya untuk hal ini.
Jangan khawatir, dia orangnya baik,
lagipula, dia bahkan takkan ada di rumah.
Pagi hari, saat kau tiba di sana, dia sudah berangkat kerja,
dan begitu juga sore hari, saat dia tiba kau sudah pulang,
dan anakmu juga ikut denganmu,
dengan begitu anakku tak sendirian, mereka akan bermain bersama
Berikan jawaban melalui adik iparmu.
Kau mau kemana?
Ini apa?
Oksigen.
Apa itu oksigen?
Menyingkirlah, kau akan membangunkannya.
Aku tak mendengar apapun.
Apa yang dilakukan alat ini?
- Hai.
Kau mau kemana?
- Aku mau membeli koran. - Apa?
Beli koran.
Sudah ada koran di kamarmu. Kemarilah.
Sini, kuantar ke kamarmu.
Aku akan mengantarmu ke kamar, lalu aku akan memberimu makan.
- Ibu...
Dia pipis di celana.
Duduklah di ranjang.
Apa ini?
Kau mau kemana? Masuklah.
Masuklah, tutup pintunya dan pakai sepatumu, lantainya basah.
Biasanya dia bilang kalau mau buang air.
Dengar, bawa dia ke kamar mandi..
Aku tak bisa datang sekarang. Aku mengajar sampai pukul 12:00.
Teleponlah suamiku. Kau sudah meneleponnya? Kau punya nomornya?
Kalau begitu catatlah.
Ada pena dekat telepon.
Kalau aku berikan celana, Anda bisa ganti sendiri, kan?
Pakaianmu. Kalau aku beri pakaian, anda bisa ganti sendiri, kan?
- Simin? - Kau bisa membersihkan dirimu sendiri?
- Bisa, kan? - Simin?
Aku akan letakkan pakaianmu disini.
Bersihkan dirimu, lalu kenakan pakaian ini.
Aku letakkan handukmu di sini.
- Mengerti? - Ya.
Bersihkan dirimu supaya kau merasa nyaman.
Letakkan celanamu di keranjang itu.
Bisa, kan?
Celanamu! Lepaskanlah.
Lepaskan celanamu, dan pakai yang kuberikan padamu.
Celananya, oke?
Simin...
Halo. Aku punya pertanyaan,
Aku bekerja merawat seorang pria tua,
Aku ingin bertanya...
Maaf, tapi ia buang air di celana.
Jika aku ganti pakaiannya, dosa atau tidak?
Tidak ada siapapun di sini.
Usianya sekitar 70 atau 80 tahun, dia sudah pikun...
Masalahnya? Dia sudah begini selama setengah jam.
Bolehkah?
Aku tak akan memberitahu ayah.
Sayangku.
Berdirilah.
Baiklah, buka kakimu. Buka kakimu sedikit.
OK, sekarang lepaskan celanamu.
Kartu! Kartu!
- Semua orang yang melihat. - Tak apa-apa, biarkan saja.
- Berapa? - 37,5.
- Apa kau mengambil kembaliannya? - Dia tidak memberiku.
- Sudah kau minta padanya? - Itu tipnya.
Tip? Sebentar, Pak!
Tip diberikan jika dia yang mengisikan minyaknya. Pergi ambil kembaliannya.
- Ayah! - Cepatlah!
Sabar, Pak, sabar.
Ini.
Ambillah.
Sungguh?
- Hai. - Hai, Termeh.
Hai, Bu.
- Hai, apa kabar? - Baik, terima kasih.
- Cepatlah. - Aku akan ambil bukuku.
Bawa hasil tesmu juga.
- Apa kabar, Bu Qahraei? - Aku baik, terima kasih, Anda?
Baik, terima kasih.
Maaf, kami terlambat.
Tidak ada masalah. Bagaimana kabar istri Anda?
- Dia baik-baik saja. - Aku disini jika kau perlu.
- Hai, Pak. - Hai, Pak. Bagaimana kabarmu?
How are you, Dad? Bagaimana kabarmu, Ayah?
- Hai, gadis cantik. - Hai.
Ini korannya.
Kau yang membacakannya koran atau dia membaca untukmu?
Nak...
Ali menikah.
- Siapa Ali? - Ali.
Ya, Ali menikah. Termeh, cepatlah.
Bu, kau tidak menutup ketat katup oksigennya
Aku lakukan tadi, mungkin dia buka sendiri.
Bisakah kau kencangkan sedikit besok jadi dia tidak bisa membukanya.
Maafkan aku, tapi aku...
...Aku rasa aku tak bisa datang besok.
Bukankah kau bilang kau akan datang setiap hari?
Tadinya ya, tapi jaraknya dari rumahku terlalu jauh. Aku tidak bisa datang.
Bu, aku sudah membatalkan calon lainnya kemarin karena kau setuju.
Ini pukul 4 sore. Dimana aku bisa menemukan penggantimu untuk besok?
Ini terlalu sulit bagiku, terlalu berat, aku benar-benar tak bisa melakukannya.
Bisakah kau ke sini?
- Somayeh, mana tasmu? - Di sini.
Mungkin kau lelah karena ini hari pertamamu.
Bukan karena itu.
Kau sudah ke sini, melihat bagaimana pekerjaanmu.
Somayeh, kesinilah, bawa tasmu.
Maaf, bisakah kau berikan nomor itu...
Mereka juga memiliki USG.
- Hari ini ia banyak bergerak. - Berarti dia laki-laki.
Pagi ini ia selalu menendang perut ibuku...
Yah, ia ingin dilahirkan lebih cepat...
Supaya bisa bermain denganku.
Bisakah kau tulis di sini?
Katakan pada mereka Qahraei mengirimmu.
Sekretarisnya kenal denganku.
- Dia pria atau wanita? - Dia wanita.
Buat janji dahulu.
Kau seharusnya memberitahuku kemarin, Bu.
Bagaimana aku bisa meninggalkan dia sendirian di rumah besok?
- Termeh, dimana ibumu meletakkan teh? - Aku tak tahu.
Kau seharusnya memberitahuku kalau aku harus membersihkannya juga.
Membersihkan apa?
Pagi ini ia buang air di celana.
Tak pantas bagiku untuk membersihkannya.
Bisakah kau memberikan gajiku hari ini, Jadi aku bisa pergi.
Dia selalu bilang kalau mau buang air kecil.
Jika kau telepon agen penyalur, mereka akan mengirimkan perawat laki-laki.
Bu, aku tak bisa percaya seseorang begitu saja.
Ini uangnya. Silahkan dihitung.
Aku minta maaf. Ini masalah agama.
Tak apa-apa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Assalamualaikum. Wa'alaikum salam.
Ya?
Maaf, aku ingin tahu apa aku bisa memberikan nomormu kepada suamiku,
aku akan bilang padanya aku menemukanmu di surat kabar...
mungkin dia bisa melakukan pekerjaan ini untukmu.
Jelaskan padanya tentang pekerjaannya, dan jika dia setuju suruh datang...
Aku tidak mau bilang kalau aku mengenalmu...
Aku tidak bilang padanya kalau aku ke sini untuk bekerja.
Kalau begitu, suruh dia meneleponku atau datang ke sini malam ini.
Aku rasa akan terlalu larut jika malam ini.
Jadi, aku akan datang besok.
Kumohon jangan berikan pekerjaan ini pada orang lain.
Mengenai gaji, berapapun kau beri tak masalah...
Jangan khawatir. Suruh dia meneleponku dan aku akan buat janji bertemu dengannya.
- Terima kasih. - Terima kasih, sampai jumpa.
Dan terima kasih.
Pak Lavasani?
Dia di sana.
Hai. Aku Samadi.
- Aku menelepon untuk pekerjaan itu. - Ya, apa kabar?
- Maaf aku terlambat. - Tak apa.
Di mana kau bekerja sebelumnya?
Toko sepatu.
- Jadi, kau tidak masalah membersihkan ayahku? - Apa?
Membersihkannya, kemarin dia buang air di celana.
Tidak, tak masalah, aku akan rawat dia seperti ayahku sendiri.
Karena kau akan sendirian dengannya, tak ada orang lain, kau harus hati-hati.
Istrimu tak ada?
Tidak, aku sendiri saat ini.
Maaf, tapi 300.000 untuk pekerjaan ini, apa tidak terlalu sedikit?
Kau minta berapa?
- Mungkin setidaknya 400.000 - Aku tidak sanggup kalau segitu.
Kau boleh tes, jika kau puas, tolong ditambah.
Baiklah, aku akan berikan alamatnya.
Jika kau mau, aku bisa mulai hari ini.
Tidak, sudah ada orang hari ini. Datanglah besok dan bawa kartu identitas.
- Seperti apa? - KTP sudah cukup.
- Religiusitas? - Penganut.
- Arid? - Tumpukan pasir.
- Gurun? - Gurun.
- Huru-hara? - Pemberontakan.
- Bunyi bel? - Ibu Raziah - Bukan.
- Suaminya. - Ya.
Berikan versi Persia-nya:
- Model? - Nemunak.
- Kompos? - Khoshaab.
- Jaminan? - Kompensasi, zemanat.
Itu bahasa Arab, bukan Persia.
Guruku bilang begitu.
Jangan katakan itu lagi.
Salah tetap salah. Tak peduli siapa yang mengatakannya atau di mana itu tertulis.
- Untuk "jaminan", tulislah... - Jika aku tulis yang lain, nilaiku akan dikurangi.
Tak masalah, biarkan saja.
Tulis "Poshtvaneh".
Poshtvaneh.
Hai.
- Hai. - Hai.
Apa yang terjadi? Aku kira suamimu yang datang hari ini.
Maaf, dia tidak bisa datang hari ini.
Bagaimana dengan besok?
Aku tidak tahu. Jika tidak, aku sendiri yang akan datang.
Apa dia tak bisa datang setiap hari?
Bukan karena itu. Tadinya dia ingin datang.
Semalam para kreditur datang bersama polisi dan membawanya pergi.
Beritahu aku jika dia tak bisa dan berhalangan datang.
Tidak, dia pasti akan datang.
Malam ini, aku akan mendatangi para kreditur, memohon agar ia dibebaskan.
- Tolong kunci pintu setelah aku keluar. - Baiklah. - Assalamu'alaikum.
Hai.
Jangan diinjak, itu kotor.
Bawa sampah keluar.
Kau bisa?
Ya, aku bisa.
Dimana aku menemukan pakaianmu yang bersih sekarang?
Lepaskan bagian yang atas!
Lepaskanlah!
Ibu...
...dia tidak ada di kamarnya.
- Apa? - Dia tidak ada di kamarnya.
Lihat di toilet.
Letakkan tanganmu di sini.
Hentikan bolanya, ok?
Sepak itu! Sepak itu!
Sepak itu!
Somayeh.
- Jangan gunakan tanganmu! - Tak apa-apa
Cepat, cepat!
Bagus!
- Kakek, kau di pihak mana? - Dia wasit.
Kau lihat itu, Kek?
Berapa skornya?
What happened?
- Apa yang terjadi? - Ibu.
Kau baik-baik saja?
Darimana saja kau?
Dia sudah menunggumu selama setengah jam.
Perjalananku sangat jauh.
- Hai - Hai
Jika kau bisa, buanglah sampah yang ada di tangga bawah ke tempatnya.
Sampah berserakan di tangga.
Kemarin aku pusing dan plastiknya jatuh. Plastiknya jadi robek.
- Aku akan membersihkan tangganya hari ini. - Baiklah.
Ayo masuk.
Awas tanganmu.
Biar aku yang tutup pintunya.
- Bu? - Dia tak ada?
- Siapa nama anaknya? - Somayeh.
Jangan duduk di sana, itu basah. Kau lihat...
Somayeh!
Bu Khalani!
Ketuk terus.
Somayeh! Kakek!
Bu Khalani!
Ya, hai.
- Hai, apa kabar? - Baik, terima kasih.
- Kau melihat wanita yang bekerja pada kami? - Tadi dia membersihkan tangga.
- Kapan? - Baru saja.
- Dia tidak ada di rumah? - Tidak. Terima kasih.
Kau tunggu di sini. Ayah akan ambil kunci di mobil.
Ada apa?
Ayah?
Father
Angkat kakinya.
Ayah.
Ayah, bangunlah, lihat itu Termeh.
Dad!
Dia bernapas. Jangan khawatir, dia bernapas.
Apa lengan Ayah sakit? Lepaskan bajunya.
Gerakkan tangan Ayah....
Sakitkah?
Jalanlah, Ayah, ayolah.
Jalanlah, Ayah, ayo, kita ambil koran.
Angkat kakinya.
Kakimu sakit? Biar aku lihat ada apa dengan kaki Ayah?
Siapa yang melakukan ini, Ayah?
Aku ingin memastikan kakimu tak apa-apa, Ayah!
Jika kau ijinkan, biar aku lihat... Sayang, keluarlah.
- Ada apa? - Tidak, tak ada apa-apa. Keluarlah.
Dia sudah pergi, Ayah. Biarkan aku melepaskan celanamu...
Ayah! Aku ingin memastikan kakimu tak apa-apa.
Ayah, lepaskanlah.
Sialan.
- Sayang, apa kau mengambil uang dari laci? - Tidak
Pergilah ke dapur.
Sayang, aku bilang pergilah ke dapur.
Kau sudah lihat tak ada yang terjadi dengannya.
Ayolah, sayang... Tutup pintunya.
Hai.
Ke sinilah.
Ibu, aku haus
Jaga kakekmu.
Hai.
Darimana saja kau?
Aku ada urusan; aku pergi sebentar dan kembali lagi.
Kau tak boleh pergi.
- Dia tadi tidur. - Jadi, kau mengunci pintu dan meninggalkannya begitu saja?
Aku pergi sebentar...
Sebentar? Kau bohong.
Dia sekarat saat aku pulang!
Dia biasanya tidur saat ini...
Jadi kau melakukan ini setiap hari? Kau lihat dia tidur lalu kau pergi?
Tidak, sungguh. Aku terpaksa melakukannya.
- Kenapa kau ikat tangannya? - Tunggulah di luar.
Apa ini kesepakatan kita?
Aku harus pergi karena ada keperluan. Aku pergi mengurusnya lalu pulang.
Terima kasih banyak!
Kita sepakat mengikat tangannya, mengunci pintu lalu pergi mengurus keperluanmu?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu? Terima kasih banyak!
Tunggulah di luar, Nak. Jagalah kakekmu.
Ada perlu apa kau di kamar di sana?
- Kamar mana? - Kamar mana kau bilang?
Kamar dimana kau mengambil uang di laci.
Kau bilang aku masuk ke kamarmu dan mengambil uang di laci?
Aku bilang... - Kau bilang aku masuk ke kamarmu dan mengambil uang di laci, benarkan?
Aku bersumpah demi Imam Hussain bukan aku yang mengambil! - Keluarlah.
- Pak, aku bersumpah demi Imam Hussain - Pergilah keluar...
Kau bilang... Aku mengambil uang, ini tas saya. Lihatlah....
Jika aku mengambil uang pasti ada di sini.
Ini, ambil tasnya.
Kembalikan tasku, Pak.
- Aku bersumpah ini tasku. - Bu, apa yang kau lakukan?
Sumpah, aku tak pernah melewati pintu itu.
- Bu, keluarlah. - Kau bilang aku... Apa yang telah kulakukan?
Jangan sentuh aku, Pak!
OK, aku tak akan menyentuhmu. Keluarlah.
- Keluar! - Aku takkan pergi sampai aku mendapatkan gajiku.
- Katakan padaku apa yang telah kulakukan. - Kau memang pantas diusir keluar dari sini.
Apa yang telah kulakukan? - Karena ada dia, makanya aku tak melakukan apapun padamu.
- Keluarlah! Aku mengusirmu baik-baik. - Beritahu aku apa yang terjadi padanya.
Ini rumahku, dan aku mengusirmu keluar.
Kumohon, pergilah. Pergilah.
Cukup sampai di sini saja.
Ayah?
Ayah, buka pintunya. Ini aku. Aku ingin masuk...
Inikah caramu menjaganya?
Buka pintunya.
Ayah, kenapa pintunya dihalangi? Aku hanya ingin lihat.
Bukalah pintunya!
Mengapa Ayah berteriak? Dia tidak akan mengerti.
Saat Ayah bilang hati-hati, maksudnya ini.
Mungkin kakinya sakit dan dia tak bisa berdiri.
Kakek...Kakek...
Ayah, buka pintunya.
Tolong buka pintunya.
Ayah, aku akan mendobrak masuk.
Pintu ini akan mengenaimu, Ayah. Minggirlah.
Ayah, aku akan mendorong pintunya dan masuk... Minggirlah!
Mengapa Ayah melakukan ini?
Siapa yang menyuruhmu masuk?
- Apa yang terjadi dengannya. - Berikan kuncinya dan keluarlah!
- Aku tidak mencuri apapun darimu. - Bu, kau benar-benar membuatku marah!
Aku tidak mencuri. Jika benar, aku tak akan di sini. - Aku tak butuh alasan, pergilah!
Keluar.
Berikan bayaranku untuk hari ini dan aku akan pergi.
Bukankah sudah kau ambil?
Aku ke sini pukul 05:30 dengan putriku... Somayeh.
Pak, hentikan!
- Keluar! - Sumpah aku tidak mencuri...
Keluar!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Ibu, hati-hatilah.
Bilang pada ibumu untuk mengajarmu matematika.
Sampai jumpa, Kek.
Ayah, Termeh bilang sampai jumpa.
Hei, hati-hati.
OK.
- Ada apa? - Ibu menyuruh Ayah masuk.
Katakan kakekmu di mobil, Ayah tidak bisa masuk.
Katanya penting.
Kau sudah tak menghubungi kami lagi, padahal kau belum menceraikan istrimu...
Aku benar-benar sibuk, Bu.
Orang yang menceraikan istrinya seharusnya sudah berkurang kesibukkannya.
Bu, aku tak bisa menonton saluran ini.
Gantilah ke saluran lain.
- Duduklah. - Terima kasih. Mana Simin?
- Hai. - Hai.
Mana Termeh?
- Dengan ayahku di mobil. - Suruhlah ayahmu masuk.
Tidak usah, dia lelah. Ini waktu dia tidur.
Ada apa?
Kau bertengkar dengan wanita itu hari ini?
- Dia mendatangimu? - Adik iparnya meneleponku.
Memalukan!
Apa yang dia lakukan?
Mengikat ayahku ke tempat tidur,
mengunci pintu, dan meninggalkan rumah...
Kalau aku terlambat 10 menit, habis sudah.
- Ayahmu baik-baik saja? - Dia jatuh dari tempat tidur,
tapi siapa yang tahu berapa lama dia seperti itu.
- Kemana dia pergi? - Aku tak tahu kemana dia pergi.
- Dia bilang kau memukulnya. - Aku memukulnya?
- Omong kosong. - Jadi, kenapa dia dibawa ke rumah sakit?
- Rumah Sakit? Kenapa? Ada apa dengannya? - Kau bertanya padaku?
- Aku hanya mengusirnya keluar rumah. - Adik iparnya memarahiku.
- Dia bilang apa? - Jika meninggal, darah akan berada di tanganmu.
Hal-hal seperti itu.
- Apa dia bilang apa yang terjadi? - Aku tutup telepon. Dia mulai memaki.
Inilah yang terjadi kalau kau asal pilih orang.
Jangan salahkan aku. Aku bilang aku hanya kenal adik iparnya, bukan dia.
Apa dia bilang rumah sakit mana?
- Permisi. - Ya?
Tunggu sebentar, ya.
Seorang wanita bernama "Razieh" dibawa ke sini malam ini.
- Nama belakangnya? - Kami tidak tahu. Dia dibawa sore ini.
Kenapa dia dibawa ke sini?
- Kami baru diberitahu... - Dia kurang sehat, makanya dibawa ke sini.
Aku akan meneleponmu. Dah.
Kalau tak salah nama belakang suaminya, Samadi.
- Razieh Asnaqi? - Dia sekitar 30 tahun, kan?
Dia menjalani operasi, dan sekarang dia dalam perawatan pasca-operasi.
Operasi apa?
Dia mengalami keguguran.
- Bagaimana dia sekarang? - Halo? Tunggu. Dia baik-baik saja.
Permisi, apa keluarganya ada di sini?
- Mereka mungkin ada di bawah. - Terima kasih.
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Apa yang aku lakukan?
Hai.
- Hai - Hai - Bagaimana kabarmu?
Baik, terima kasih.
Hai, Bu.
- Bagaimana keadaannya? - Siapa?
Istri Anda.
Mereka membawanya ke ruang pemulihan.
Kau kenal dia?
Bukan dia, saya yang kenal.
- Tidak ada sandwich. - Hai, Bu.
Bisakah kami menjenguknya?
Bagaimana kalian mengenalnya?
Adikmu mengenalkannya pada kami untuk bekerja di rumah kami.
Terima kasih banyak untuk itu.
- Dia datang ke rumahmu untuk bekerja? - Selama beberapa hari, ya.
Kau tak bisa datang, jadi dia datang menggantikanmu.
Duduk dan makanlah sesuatu.
Maksudmu ia datang untuk merawat ayahmu?
Hanya beberapa hari.
Dua atau tiga hari.
Lalu mengapa kau tidak memberitahuku di bank saat itu?
Aku kira dia sudah memberitahumu.
Kenapa kalian datang ke sini?
- Kami datang untuk melihat apa ada yang bisa kami bantu. - Bantu apa?
Apa saja... kami khawatir.
Kau bilang dia terjatuh?
Ikutlah denganku biar aku jelaskan.
Biar aku yang menjelaskannya padamu.
Aku memahami situasimu.
Kalian membunuh anaknya, sekarang kalian datang untuk menghidupkannya kembali?
- Aku benar-benar menyesal. - Maaf tak akan mengembalikan anaknya.
Aku bilang aku akan datang, kan?
Mengapa tidak kau katakan saat itu?
Itu istri dan anakku. Lepaskan tanganku.
Kau tinggal di rumah itu sendirian?
Lepaskan dia. Tenanglah. Kumohon...
Hentikan! Ini rumah sakit. Ayolah.
Hentikan!
Apa kalian sudah gila? Kenapa kalian harus datang ke sini?
Biar aku lihat.
- Kau seharusnya memberitahuku. - Maafkan aku.
- Singkirkan tanganmu, biar aku lihat.
Ke sinilah!
Keluarlah!
Keluarlah, aku ingin berbicara denganmu.
Tolong, aku mohon, Hojjat!
- Kau ingin aku menurunkan tempat dudukmu? - Tak usah.
Aku akan meninggalkanmu di rumah, lalu aku pergi menjemput ayahku.
Tidak usah.
Apa maksudmu tidak?
Kau ingin pulang ke rumah orangtuamu dalam keadaan begini?
Cukup sudah. Malam ini kau pulang.
Aku tidak mau.
Anda mau kemana, Pak?
Tinggalkan di sini.
Anda mendengar tuntutannya? Anda menerimanya?
Ini yang ke-13 kalinya, Pak.
Aku benar-benar menyesal...
Ketika aku mendengar hal ini...aku sedih, lalu aku segera ke rumah sakit.
Kau mengaku telah melakukannya?
Ini laporan medisnya?
Ya, kami membawanya ke rumah sakit untuk menjalani pemeriksaan.
Empat setengah bulan, laki-laki. Kau, jelaskanlah.
Aku mengaku aku agak kasar saat itu.
Apa maksudmu? Apa kau mendorongnya?
Tidak, aku tidak mendorongnya. Aku hanya berusaha mengusirnya keluar rumah.
Jelaskan yang sebenarnya, kau didakwa melakukan pembunuhan.
Janin itu sudah berusia 4,5 bulan, maka dianggap sebagai manusia seutuhnya.
Aku tak berniat mendorongnya.
Aku hanya ingin dia keluar jadi aku bisa menutup pintu.
- Kau tidak mendorongku? - Bu, sebentar.
Jika aku tahu dia hamil... Aku takkan mengusirnya.
Aku hanya ingin menutup pintu.
Kau menerima penjelasannya, Bu?
Dia tidak mengusirku, dia menarikku, lalu mendorongku jatuh ke tangga.
Tidak, aku tidak mendorongmmu.
Aku sudah bilang, aku hanya ingin mengusirnya keluar dari rumahku.
- Kau mendorong wanita hamil keluar rumah? - Aku tidak tahu dia hamil.
- Kenapa kau bohong? - Aku baru tahu hal ini di rumah sakit.
- Pak Hakim... sebagai saudara, apa kau bisa tahu seorang wanita hamil atau tidak dari fisiknya?
- Wanita hamil 4,5 bulan. - Bu, aku jarang berjumpa dengamu.
Saat kau tiba, aku akan atau sudah berangkat kerja,
dan saat aku pulang, dia sudah berpakaian seperti ini.
Bagaimana orang bisa tahu dia hamil?
Kau bisa buktikan dia tahu kau hamil?
Selain itu, mempekerjakan wanita hamil untuk pekerjaan ini bertentangan dengan prisipku.
Hakim, aku membicarakan kehamilanku di depannya, anaknya dan guru anaknya.
- Mereka semua mendengarnya - Kapan? Aku tidak ingat.
- Tentu saja kau tidak ingat... - Apa ini tentang tahu tidaknya aku?
Tentu saja. Jika mereka bisa membuktikan kau tahu bahwa dia hamil...
...pengadilan akan menghukummu 1 sampai 3 tahun penjara.
- Jadi? - Apa?
- Tidak,aku tidak tahu. - Guru anaknya bisa bersaksi.
Bisakah dia datang besok?
Hakim, aku bahkan tidak ingin melibatkannya. Ini tak baik untuk anakku.
Bajingan, kau membunuh anakku, dan sekarang kau bilang tak baik untuk anakmu?
Kau pikir hanya anakmu yang penting, dan anak-anak kami binatang?
Jangan menghina, Pak.
Aku menghina? Bagaimana dengannya? Dia menyakiti istri dan anakku...
Tenanglah, hormati pengadilan.
Maaf, Pak, dia cepat sekali emosi.
Bu, apa aku memaksamu untuk...
Emosi? Aku yang seharusnya mengeluh tentang pekerjaannya...
...kenapa kau bekerja padanya tanpa sepengetahuanku.
Aku ingin membantu keuangan, dia sudah menganggur selama berbulan-bulan.
Guru itu harus bersaksi. Suruh dia datang besok.
Pak Hakim, aku di sini, hari ini hanya untuk satu hal.
Aku kehilangan anakku, tapi disebut pencuri lebih menyakitkan.
- Kami pencuri? - Duduklah.
Jika kami pencuri, kenapa kami datang membersihkan pantat ayahmu?
- Kau punya bukti dia mencuri? - Pak, aku tak menuduhnya mencuri.
Aku melihat ada uang yang hilang dari laci.
- Karena itu kalian bertengkar? - Dia menuduh istriku mencuri.
Hakim, ayahku penderita Alzheimer,
wanita ini mengikatnya ke tempat tidur dan mengunci pintu, lalu meninggalkan rumah.
Aku tak bekerja hari itu, aku pulang lebih cepat...
Aku melihatnya terikat ke ranjang, kondisinya menyedihkan... Aku kira dia sudah meninggal.
Lalu dia pulang, dan bagaimana bisa aku tidak marah...
Bahkan aku sangat marah. Aku mengusirnya keluar, tapi dia tidak mau.
Kemana aku harus pergi? Dia menuduhku mencuri.
Jika aku tak minta gajiku dan langsung pergi, dia akan berpikir aku mencuri uang itu.
- Duduklah. - Apa ayahmu terluka?
- Ya, ia terluka sedikit. - Ada yang cedera?
Dia pasti akan melapor jika ayahnya cedera.
Ya, dia terluka..
- Anda mau kemana, Bu? - Maaf, anakku di luar, aku mau melihatnya.
Cepat kembali... Dan tutup pintunya.
Kenapa kau lama kali?
Aku merasa tak enak badan. Pergilah, aku akan datang.
Dia bilang kau mengunci ayahnya di rumah, lalu pergi.
Apa yang harus aku katakan?
Apa maksudmu? Jika dia menuntut, kau dalam masalah.
- Mana Somayeh? - Di sana.
Pergilah, aku akan membawanya.
Ayo kita naik.
Ya
Dia tertidur. Aku mengunci pintu supaya ia tidak keluar.
Dia sendiri mengunci ayahnya, dan meninggalkan kunci untukku.
Aku melihat dia melakukannya...
Dia bilang kau mengikat ayahnya ke tempat tidur.
Aku takut jika ia bangun, dia akan keluar dan melakukan sesuatu pada dirinya.
...Sumpah... Itu yang aku lakukan... - Tapi, kau mengabaikan tugasmu.
- Kau menyerangnya! - Diam!
Apa hakmu menyentuh istriku?
Pak, keluarlah.
Pak, jika tak penting baginya, maka ini penting bagiku.
- Pak, jangan berkata kasar. - Tolong tinggalkan ruangan.
Pak, saya ingin menuntutnya sekarang.
Buat tuntutannya dan berikan ke saya...
...bawa Ayahmu ke dokter, lalu minta hasil pemeriksaan ayahnmu.
- Permisi, bagaimana dengan tuntutan kami? - Tanda tangan di sini, dan keluarlh.
Kau harus membayar uang jaminan.
Untuk apa?
Anda dituduh melakukan pembunuhan. Saya tidak bisa melepaskanmu.
...$40 juta
Hakim, bagaimana aku mendapatkan uang jaminan?
Aku tinggal di rumah ayahku, dan dia menderita Alzheimer.
Jika Anda tidak bisa, maka Anda akan masuk penjara.
Ayahku tidak bisa membawa uangnya ke sini, dia sakit. Pak, kumohon jangan ditulis...
Aku mohon, jangan lakukan ini. Aku tidak bisa masuk penjara.
Aku meninggalkan ayahku yang sedang sakit di rumah... kau tak bisa menahanku.
Aku tidak bisa masuk penjara. Aku benar-benar tidak punya uang jaminan.
Ini bukan keputusanku, tapi hukum.
Tunggu sebentar, Pak Hakim... apa yang harus aku lakukan dengan ayahku?
Aku telah meninggalkan ayahku yang sakit di rumah, dan menguncinya di dalam....
...dan sekarang anakku... Pak Hakim, aku mohon, berhentilah menulis...
Kau telah membuang-buang waktumu. Pergi teleponlah seseorang.
Aku tidak bisa masuk penjara, aku tak bisa...
.. Silahkan tulis, tapi aku tak mau dipenjara... - Tolong panggilkan polisi.
Untuk apa? Tolong, jangan, aku mohon padamu, tolonglah...
...tolong jangan lakukan ini, hidupku akan hancur, tolong berhentilah menulis.
Jangan buang waktumu. Pergilah telepon seseorang.
Halo, Termeh, Ayah ada sedikit masalah, mereka menahan Ayah malam ini.
Jangan khawatir, tidak apa-apa, tapi kau akan sendirian malam ini.
Awasi semuanya, dan bawa kakekmu ke toilet.
Jaga dirimu baik-baik. Aku akan menelepon besok.
Hai.
Jika Ibu tidak pergi, Ayah tidak akan berada di penjara sekarang.
Bukan Ibu yang membuat Ayahmu dipenjara.
- Ayahmu memukul seorang wanita hamil. - Karena ibu pergi...
...makanya dia datang ke sini.
Dan lihat bagimana menderitanya Ayahmu saat Ibu tinggalkan.
Ayah tahu Ibu tidak benar-benar pergi.
- Kau katakan padanya? - Tidak, ia tahu sendiri.
Jujurlah padaku, kau bilang padanya?
Ambil barang-barangmu, kita pergi ke rumah nenek.
- Bagaimana dengan kakek? - Kita akan membawanya.
Aku punya PR. Aku tidak ikut.
- Kau akan di sini sendirian... - Tak masalah.
Jika kau memintaku kembali untuk menjemputmu, aku tak akan datang.
Dia bahkan tak mengatakan: "jangan pergi, jangan lakukan itu...
...aku takkan menceraikanmu"...
...seperti tak ada artinya aku menikah dengannya selama 14 tahun.
Ayah!
Kenapa kau ada di sini, Nak?
Kenapa kau datang?
- Apa kau tak ada tes hari ini? - Tidak, besok.
Kau sama siapa ke sini?
Hai.
Tidakkah sebaiknya kau menelepon, dan memberitahu kalau kau sedang ada masalah?
Jadi kami bisa membawa sertifikat rumah sebagai jaminan?
Aku tidak ingin merepotkan Ibu.
Ada-ada saja kau ini. Duduklah.
Tidak bisa, Bu, kami harus membawanya untuk sesi tanya-jawab.
- Dimana kakekmu? - Di tangan yang aman.. jangan khawatir.
...mereka terus mengatakan "bayikuku, bayiku"...
...seolah-olah putra mereka yang berusia 18 tahun ditikam sampai mati.
Ibu berbicara dengannya?
Kau bahkan tak akan bisa bicara dengan suaminya, Ibu bilang "sayangku, kalian berdua masih muda...
...tahun depan kalian bisa punya anak lagi.
Ada apa?
- Aku harus mencari orang untuk menilai harga rumah. - Baik, pergilah.
- Hai. - Hai.
- Tetaplah di sini, aku segera kembali. - Kami akan berada di sini. Pergilah.
Terima kasih.
- Hai, Bu Lavasani. - Hai, apa kabar?
- Baik, Anda? - Maaf, telah merepotkanmu.
Tak apa-apa, aku senang bertemu denganmu di sini...
Apa yang terjadi? Benarkah suamimu...?
Sayangnya, ya, dia mendorongnya dan dia terjatuh, lalu dia keguguran.
Jadi, apa yang harus aku katakan?
Aku tidak tahu yang akan mereka tanyakan.
Bagaimana bila mereka bertanya sesuatu yang merugikan suamimu?
Menurutku, kau harus berkata sejujurnya.
- Bu, tolong jangan berhenti di sini. - Dimana dia berada?
Pak Lavasani sedang berada di dapur.
- Apa dia mengatakan sesuatu atu bereaksi? - Jika dia melakukannya, aku tidak melihat.
- Bagaimana kau tahu dia hamil? - Aku rasa dia bilang sendiri.
Kau yang bertanya, Bu, kenapa aku harus mengatakannya?
Putrinya sedang menggambar, seorang pria dan seorang wanita.
Dia bilang, itu adalah ibu dan ayahnya.
Aku bilang ibunya tidak segemuk itu, lalu dia bilang ibunya hamil.
- Jadi Anda tidak tahu dia hamil dari penampilannya? - Tidak
Kenapa kau berbohong? Kau seorang wanita...
...kau tidak bisa melihat seseorang hamil atau tidak dari tampilannya?
Seandainya aku tahu, itu tak ada hubungannya dengan Pak Lavasani?
Wanita ini adalah guru anaknya. Mereka mengarang ceritanya bersama.
- Kenapa kau menghinanya? - Tidak ada yang berbicara denganmu.
Kapan aku memiliki kesempatan membuat ceritaku sama dengannya?
Aku ditahan di sini semalam.
Sebenarnya ini tak rumit. Sekarang, saat aku bicara denganmu...
...pria di sana, walau ia tidak mau, bisa mendengar kita, benarkan?
Bu, aku tak mendengarmu... pikiranku terfokus pada pekerjaan dan masalahku.
Kenapa aku harus mendengarkan obrolan kalian?
- Apa aku harus bersumpah? - Ya, seperti kau percaya Tuhan!
Tidak, Allah bukan hanya untuk orang sepertimu.
Tolong, buka jendela itu.
Hakim, dia pria baik-baik.
Aku sudah mengajar anaknya dirumah mereka selama setahun.
Dia bukan pria seperti itu.
Kenapa dia tidak bilang padaku dia hamil? Kenapa dia menyembunyikannya?
Kalau aku tahu dia hamil, aku takkan mempekerjakannya.
Mengapa kau mempekerjakannya saat kau tahu dia tidak mendapat izin dari suaminya?
Baiklah... Terima kasih, Anda boleh pergi.
Terima kasih.
"Pada masa Sasarian rakyat dibagi ke dalam dua kelas...
...rakyat yang punya hak istimewa, dan rakyat biasa"
"Rakyat biasa. "
Apa yang mereka tanyakan?
Mereka ingin tahu apakah ayahmu tahu ibunya Somayeh hamil atau tidak.
Aku minta maaf telah merepotkanmu.
Tak masalah.
Sayang, apa yang terjadi dengan ibumu?
Perutnya sakit.
Kenapa?
Apa orangtuamu bertengkar di rumah?
Kenapa mereka bertengkar?
Mungkin Ayah marah ibu bekerja di rumah orang lain tanpa ijinnya.
- Apa ayahmu memukulnya? - Orangtuaku tak bertengkar sama sekali.
Lalu, kenapa hari itu kau gambar, orangtuamu sedang bertengkar?
- Kau menunjukkannnya padaku - Mereka tidak bertengkar lagi.
Mereka tidak bertengkar lagi? Kau yakin?
Kemarin dia bilang dia tidak tahu kalau istriku hamil...
...sekarang dia bilang dia bahkan tak mendorongnya...
...dan kau kenapa hanya diam saja menatapku tanpa berkata apapun.
Jujurlah, demi Tuhan, kau tidak mendorongku? Katakanlah yang sebenarnya.
Bukankah aku bilang... - Dengar, Pak...
Berhentilah mengatakan bahwa kau memang mengusirnya dari rumah, tapi kau tidak mendorongnya...
...berapa jauh pintumu dari tangga, dua-tiga meter? - Ya
Pada jarak ini, apa yang bisa menyebabkannya cedera?
Dari rumah kami ke lorong tangga...
- Dengar, Pak Hakim... - Aku sedang bicara!
- Kau seharusnya bukan berbicara, tapi menjawab. - Diamlah! - Apa aku pernah memotong omonganmu?
Kau ke sini untuk memberikan... - Ok, baiklah. - Aku punya pertanyaan yang perlu kau jawab.
Aku punya pertanyaan yang perlu dijawab...
...Aku ingin bertanya padanya... - Tanyakan langsung padaku.
Jika kau tidak bersalah...
...kenapa kau ke rumah sakit menjenguk istriku? - Aku ingin menunjukkan niat baikku.
Dimana kebaikanmu saat kau mendorongnya?
Apa ada orang lain saat kalian bertengkar?
- Ya, tetangga di sana. - Baiklah, saya akan mengirim orang untuk memeriksa.
Hakim, mereka semua akan seperti guru itu. Mereka saling dukung.
Hakim, dia sudah menghinaku dari awal...
Apa aku bohong?
Aku yang akan menentukan siapa yang jujur dan siapa yang bohong.
...diamlah.
Pak, dia mendapat jaminan dari istri yang akan diceraikannya.
Ya, Tuhan!
- Bu, ada yang bisa menjamin anda? - Maksudnya?
Seperti seorang pegawai sipil, pengusaha...
- Tidak ada, suami saya pengangguran. - Mengapa kami membutuhkan penjamin?
- Dia telah dituntut.... - Dituntut apa?
Berdasarkan laporan yang diajukannya...
Dia tidak berhak melakukannya!
Dia mengaku bahwa dia mengikat ayahnya ke tempat tidur, mengunci pintu lalu pergi.
- Sudah aku jelaskan... - Hakim, anaknya meninggal...
Pelankan suaramu.
Apa kamu tidak malu? Kau sebut dirimu laki-laki?
Kubilang diamlah.
Demi Tuhan, dengarkan kami sekali saja.
Dia memutarbalikkan segalanya. Dia memukul istriku, dan anakku meninggal...
Apa lagi yang kau inginkan? Mengapa kau tidak adil terhadap kami?
Dengarkan juga kami yang malang ini...
Sudah aku katakan, jika kau tidak menghormati pengadilan, aku akan mengirimmu ke penjara selama 3 hari.
Aku sudah kehilangan semuanya. Anda kira aku takut dengan penjara?
...Takutlah pada Allah....
Pak Izadi, tolong panggilkan seseorang untuk menahannnya.
Aku mohon, tolong jangan panggil siapa pun.
- Tidak, biarkan mereka masuk. - Keluar dari sini, dan jangan buat ribut.
Kenapa aku buat keributan? Aku tak bicara karena mereka telah mengambil hakku.
Keluar!
Aku akan keluar, Pak.
Biarkan aku mengambil helmku.
Keluarlah. Dia akan keluar sendiri.
Selama 10 tahun aku bekerja di tukang sepatu.
...mereka mengusirku seperti anjing, aku katakan hukum akan memberikan hakku.
...aku menuntut, butuh satu tahun. Akhirnya, tak menghasilkan apapun.
Mereka menyuruhku melupakannya, dan pulang ke rumah.
Tapi kali ini aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Kali ini berbeda.
Aku tak punya apapun lagi, masalahnya...
...Aku tidak bisa berbicara seperti dia.
Aku cepat emosi. Aku tidak bisa berbicara seperti dia.
- Jangan! Keluarah!
- Hojjat? - Perasaanku tak enak.
- Duduklah sebentar... - Ayo, cepatlah...
- Apa kalian inginkan darinya? - Kami harus membawanya.
Aku ingin bicara dengannya sebentar.
Jangan kemana-mana, ok?
Hakim, saya mohon.
Biar aku bicara sebentar saja, Pak.
Pak, dia terlalu stres, sumpah.
We've listened to him for days, but he won't listen to us
Sumpah, Pak, bulan lalu dia berada di penjara hampir setiap hari.
Semua kreditur telah mengejarnya. Aku meminta mereka membebaskannya.
Pak, dengarlah, saya mohon. Lihatlah...
Lihatlah ini...
Pak, saya mohon padamu, lepaskanlah dia kali ini saja.
Sumpah, aku tidak bohong
Pak, dia depresi karena menganggur. Sumpah, dia tidak bisa mengendalikannya.
Tuhan saksiku.
Pak Hakim, maafkanlah dia.
Pergi katakan padanya untuk mencari penjamin Anda. Cepatlah.
Tuhan memberkati Anda.
Dan jangan tinggalkan gedung.
Tidak, aku akan menunggunya kembali.
Ayah akan minta Ibu pulang?
Ibumu akan mengira Ayah memintanya kembali karena dia yang membayar jaminanku.
Biarkan saja.
Ayah... demi Tuhan, aku mohon..
Baiklah.
Ayah janji?
Apa yang kau janjikan?
Ayah...
Ya?
Ayah tidak tahu Razieh hamil?
Tidak.
- Kenapa? - Tidak ada.
Lalu kenapa kau bertanya?
Tadi malam Ibu bilang Ayah tahu.
Darimana ibumu tahu aku tahu atau tidak?
Ibu bilang malam itu di rumah sakit, saat mereka bilang bayi Razieh sudah meninggal...
...Ayah tidak mengatakan apapun.
Ayah tidak bertanya apa dia hamil atau tidak. Ayah tidak terkejut.
Dalam kasus seperti ini Ayah seharusnya bertanya tentang kehamilannya.
...kecuali Ayah sudah tahu...
Ibumu ingin mengatakan hal-hal jelek tentang Ayah di depanmu.
Ayah akan mengatakan padanya?
Aku tidak bisa, Sayang.
Bukankah Ayah sudah berjanji?
Maafkan Ayah.
- Di tangga mana dia jatuh? - Yang ini.
- Ini? - Di sini.
Ayah, masuklah duluan, aku akan menyusul.
- Kau marah pada Ayah? - Tidak
Apa Ayah pergi ke atas?
Ya, Ayah pergi ke rumah Bu Kalani.
Untuk apa?
Aku bilang besok mereka akan datang untuk pemeriksaan. Jadi dia harus hati-hati.
Kenapa dia harus berhati-hati?
Hanya menyuruhnya berhati-hati mereka akan datang untuk pemeriksaan. Itu saja.
Itu masalah bagimu?
Jika dia berkata yang sebenarnya, mengapa ia harus berhati-hati?
- Termeh... - Ya?
Sinilah.
- Aku punya PR. - Tinggalkan PR-mu. Ke sinilah sebentar...
Baiklah, anggap aku wanita itu.
Benarkan? Jika seseorang didorong dia akan langsung menghantam ke sini.
Bukan menghantam ini, lalu menghantam ini, ke sini, dan berputar, menghantam ini lalu jatuh di sini.
Benarkan?
Jika Ayah mendorongnya...
...dia akan jatuh di tangga sebelah sana...
...atau langsung menghantam ini...
Maksud Ayah tidak mungkin dia jatuh ke sini...
Cobalah seandainya kau didorong.
- Lalu bagaimana dia bisa jatuh di sana? - Ayah tidak tahu.
Aku hanya bilang dia tidak didorong ke tangga ini. Itu saja.
Baik, sekarang kau ke sini dan berdirilah di sini.
- Lalu kenapa Ayah tidak memberitahu mereka tentang ini? - Lupakan mereka.
Ayah ingin kau mengerti. Lakukanlah...
- Dia mendorongmu ke arah sini? - Tidak, ke tangga bawah.
Lihatlah! Pintu ini tidak memungkinkanku melakukannya, bahkan jika aku menginginkannya.
Itu tidak mungkin. Dimana kau jatuh?
- Di tangga ini. - Yang mana? - Maaf.
Aku rasa yang ini.
Kau rasa, atau kau yakin?
Aku tak yakin.
Bu, Apa kau menemukannya di sini?
Aku tidak melihat dia didorong. Ketika saya tiba, ia berada di tangga itu.
Mengapa kau tidak memberitahu mereka? Tunjukkan pada mereka bagaimana ia mendorongmu.
Aku begitu kesakitan, aku bahkan tak sadar apa yang terjadi.
Perhatikanlah, aku akan berdiri di mana istrimu berdiri...
...sekarang, silahkan berdiri di sini, dan dengan semua kekuatanmu....
...doronglah aku, maka aku tak mungkin jatuh di sana.
Tentu saja kau tak akan jatuh. Dia wanita hamil dan dia akan jatuh begitu kau menyentuhnya.
Kalau begitu kau ke sinilah. Pilih siapa pun yang akan mendorongmu.
Aku hanya bilang itu tak mungkin....
Aku katakan jika kau mendorong dari sini, dia tidak akan jatuh di tangga itu.
Tangga mana? Dia bilang jatuh di tangga ini.
Pak, mereka semua mengatakan mereka melihatnya di tangga itu.
Bu, apa Anda melihatnya terdorong?
Ya. Dari atas sana, aku tak bisa melihat pintu rumah, tapi aku bisa melihat di tangga mana ia jatuh.
Bisa anda tunjukkan di mana Anda melihatnya?
Mungkin dia hanya pusing, lalu terjatuh.
Seberapa sering kau menggunakan tangga ini? Mengapa dia tidak pernah pusing sebelumnya?
Permisi, Pak. Pagi itu ketika saya melihatnya di tangga...
Saya bertanya mengapa sampah berserakkan di tangga,
Dia mengatakan dia pusing dan menjatuhkan kantong sampah, benarkan?
- Anakku yang membawanya keluar. - Tapi kau bilang kepalamu sakit.
Bu Kalani, bukankah tangganya dibersihkan hari itu?
Tangganya mungkin masih basah, bisa saja dia tergelincir lalu terjatuh.
Bajingan kau! Kau yang telah mendorongnya!
Sopanlah sedikit!
Aku tak berkata kasar karena ada keluargamu di sini.
- Kau tidak perlu berkata apapun, bajingan! ! - Pak, jangan mengumpat! Bawa dia keluar.
- Ayo, keluar. - Jangan mengumpat!
Mereka mungkin butuh dia suatu saat, makanya mereka tak menjelekkannya.
Kau boleh mengajukan keberatan jika kau mengatakan mereka berbohong.
Jadi kau bilang mereka mengatakan yang sebenarnya?
Sialan, aku menghabiskan waktuku di sini hanya untuk mendengarkan perdebatan di mana istriku jatuh.
Permisi. Tolong kembalikan tas anakku?
Ini, ambillah.
Ambillah, kau tak ingin buku mewarnaimu?
Sayang, jangan sedih karena perselisihan antara aku dan orangtuamu
Sini, biar aku masukkan ke dalam tasmu.
- Ibuku tidak mengambil uangmu. - Aku tahu.
Dan aku juga marah pada ibumu bukan karena itu.
Lalu kenapa?
Aku marah karena ibumu menelantarkan dan meninggalkan ayahku begitu saja.
Tapi, dia hanya pergi ke dokter.
Pulanglah.
Hati-hati tangga.
Sesuai perintah pengadilan, kami hanya akan memeriksanya dan menuliskan apa yang kami lihat.
Dokter, lihatlah, ia tidak bisa berbicara lagi.
Bukankah kau bilang dia penderita Alzheimer?
Ya, tapi sebelum kejadian ini, ia bisa berbicara walaupun sedikit.
Ini ruangan dokter. Bukan pengadilan. Buktikanlah di sana.
- Apa ada memar? - Ya, sedikit.
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin memarnya karena jatuh dari tempat tidur.
Jangan lari. Pelan-pelan.
Ibu, buka jendelanya. Di dalam ada keributan.
Kau bisa lihat ini sekolah khusus perempuan.
Hai.
Kau tak boleh berada di sini.
Ada yang mau kusampaikan.
Jika kau punya masalah, laporlah ke polisi.
Aku hanya ingin bicara dengan wanita ini.
Tak ada yang bisa kukatakan padamu, Pak. Aku tak mengenalmu maupun suami wanita itu.
- Lalu kenapa kau bohong di pengadilan? - Bohong soal apa?
- Dia tahu bohong yang mana. - Bu Safaei, teleponlah polisi.
Jangan takuti aku dengan polisi.
Kau punya masalah dengan orang lain, apa hubungannya dengan dia?
Kalau tak ada, kenapa dia berbicara dengan putriku.
Apa hubungan aku dengan putrimu?
Kau seorang guru di negeri ini. Apa kau tidak malu...?
Mengapa kau katakan pada anakku bahwa Ayahnya yang memukul Ibunya dan membunuh bayinya?
Kapan aku pernah mengatakannya?
Apa kau tak malu, hanya dengan melihat gambar dari anak berusia 4 tahun, lalu kau mengatakan
...bahwa Ayahnya telah memukul Ibunya karena itu dia keguguran?
Bukan itu yang aku katakan, Pak
Kenapa kau bilang bahwa aku memukul istri dan anakku seperti binatang?
Aku bersumpah atas Quran ini, aku juga manusia sepertimu.
Berdirilah, Pak.
Bu, aku tak punya apapun lagi dalam hidupku ini.
Beritahu suamimu untuk tidak melakukan hal yang akan membuatku marah.
Bu, aku akan... Pak, keluarlah.
Pergilah. Cepatlah keluar.
Aku pengangguran jadi aku bisa berdiri di depan pintu ini siang dan malam.
Kalau kau tak ke pengadilan dan bilang kau berbohong, aku akan mencari ada apa antara kau dan suaminya.
Dasar tak tahu malu. Apa maksudmu? Sejauh ini aku berusaha diam dan kau...
- Lalu kenapa kau melindunginya? - Pengadilan bertanya, dan aku berkata jujur.
- Kau berkata jujur? - Ya!
Ini Al-Qur'an. Letakkan tanganmu, dan bersumpahlah di atasnya.
Pak, mengapa harus bersumpah? Kau kira kau ini siapa?
Tidak apa-apa, aku tidak takut. Apa yang harus aku katakan?
Kau mengatakan suaminya tidak tahu kalau istriku sedang hamil. Benar, kan?
- Ya. - Kalau begitu katakanlah.
Aku bersumpah atas Qur'an ini, bahwa saat aku berada di rumah mereka......
...suaminya tidak mendengar obrolan kami karena dia sedang berada di dapur.
Begitukan? Atau ada hal lain yang perlu aku katakan?
Dia sudah gila.
Kau mau kemana? Teleponlah suamimu. Jangan pergi sendirian.
Tidak, aku tidak ingin dia tahu.
Kenapa kau berdiri di sana?
Halo?
Halo, Bu Qahraei. Aku telah meninggalkan pesan untukmu.
Bisakah kau angkat teleponnya?
Wanita yang bekerja di rumah kami untuk merawat ayahku...
...kau memberinya nomor telepon ginekolog.
Aku ingin tahu apa kau bisa memberikan nomor itu.
...Jadi aku bisa bertanya apa dia memang pergi ke sana hari itu...
...dan jika benar, aku ingin tahu apa masalahnya. Tolong hubungi aku kembali
Apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Kau ingin masalah ini terus berlanjut?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Hari ini, ia pergi ke sekolah dan mulai berteriak di depan semua orang...
Apa katanya?
Dia berteriak di depan semua orang bahwa Ayah yang membunuh anaknya.
Bagaimana dia bisa kembali ke sekolah itu lagi?
Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Kau bertanya apa yang telah aku lakukan?
- Dia penyebab semua ini. - Biarkan saja.
Termeh, pergi ke kamarmu.
Bagaimana jika besok dia membunuh anakmu?
Apa yang kau ingin aku lakukan? Berkemas dan pergi ke luar negeri?
Lupakan, luar negeri. Aku disini mencoba berbicara denganmu...
... tentang keselamatan Termeh. Situasi apa yang telah kau buat padanya?
Aku yang membuat situasi ini? Berani-beraninya kau mengatakan itu.
Siapa yang meninggalkan suami dan anaknya? Siapa yang minta cerai?
- Kau bilang aku boleh pergi. - Kenapa kau kembali? Pergilah!
Aku tidak kembali. Aku datang melihat keadaan anakku.
Dia baik-baik saja.
- Kau memiliki dua pilihan... - Jangan coba mengancamku.
Mengancam apa?
Kau harus menyelesaikan masalah ini dengan mereka...
- Aku tahu apa yang harus kulakukan. - Bukankah kau yang memukulnya?
Bukankah kau yang mendorongnya ke tangga? Bukankah anaknya yang meninggal?
Ya! Aku telah membunuh anaknya!
Lalu mengapa kau begitu keras kepala? Bayar saja dendanya, agar semua berakhir.
- Aku tidak bisa dipaksa membayar. - Apa maksudmu dipaksa?
Cobalah tempatkan dirimu pada nasib mereka sebentar saja.
Aku tidak bertanggung jawab terhadap nasib mereka. - Anak mereka meninggal!
Ayahku juga terluka. Lihatlah, dia bahkan tidak bisa mengucapkan satu katapun sekarang.
Memang berapa banyak dia bicara sebelumnya?
Hanya sedikit, tapi aku senang dengan sedikit itu.
Ini tidak sebanding dengan meninggalnya anak mereka.
Darimana kau tahu aku yang membunuhnya?
- Lalu bagaimana anaknya meninggal? - Aku tak tahu. Mungkin saja suaminya memukulnya...
...dan sekarang mereka berusaha untuk menuduhku.
Anaknya bilang mereka pergi ke dokter hari itu.
Apa yang terjadi pada dirinya sehingga dia tidak bisa menungguku 2 jam lagi dan pergi sore harinya.
Mengapa dia harus mengikat ayahku dan meninggalkannya?
Dokter mengatakan bayi itu meninggal disebabkan adanya benturan.
Katakanlah suatu benturan. Siapa bilang aku yang bertanggung jawab untuk itu?
Aku tidak akan menerimanya sampai hal itu terbukti padaku.
Baiklah, biarkan aku bawa Termeh.
Kau sungguh tak tahu malu. Kau menggunakan semua masalah ini untuk menekanku.
Aku mengkhawatirkannya.
Anakmu ingin tinggal di sini, dan dia harus berada di sini untuk belajar.
Belajar apa? Keras kepala dan pertengkaran?
Bukan, belajar untuk tidak menjadi pengecut seperti dirimu,
supaya dia tidak langsung takut bila seseorang mengancamnya.
Dan dia tahu siapa yang harus diancam. Kenapa dia tak mengancamku?
Ya, aku memang pengecut.
Kau tahu apa masalahmu? Setiap kau punya masalah...
kau lebih memilih lari dan menyerah, daripada menghadapinya. - Jadi begitu?
Kau tahu kenapa kau ingin pergi dari negara ini?
Karena kau takut untuk tinggal.
Maaf, baru satu minggu aku pergi, dan kau sudah tak bisa mengurus rumah ini.
Untuk itu aku memang tak bisa, dan aku bertanggung jawab untuk itu.
Biarkan aku membawa Termeh, lalu kau boleh melakukan apapun yang kau inginkan.
Termeh, Nak, kau tidak harus tinggal di sini karena Ayah.
Pergilah ke mana pun kau merasa lebih nyaman.
Kau masih tidak ingin ikut?
Harganya 20,000 rial perkilo.
Jika mereka menggunakan 270 kilo setiap hari. Tulis 270...
...maka berapa keuntungan setiap harinya?
Jadi, bagaimana kau akan menyelesaikan ini?
Apa Ayah berbohong?
Apa?
Apa Ayah berbohong?
Tentang apa?
Ayah tidak tahu dia hamil.
Kenapa?
Ayah bilang tidak bisa mendengar obrolan Bu Qahraei dan Razieh.
Ya.
Lalu bagaimana Ayah tahu Bu Qahraei memberi nomor teleponnya dokternya?
Bukankah dia memberinya saat mereka sedang ngobrol.
Baiklah...
Jadi, jika kau ingin menghitungnya...
Ya, aku memang sudah tahu.
Ibumu mengatakan yang sebenarnya.
Saat dia berbicara dengan gurumu, aku bisa mendengar semuanya dari dapur.
Jadi, kenapa Ayah bilang tidak tahu?
Kau tahu apa yang akan terjadi jika ayah bilang tahu?
Mereka akan memasukkan Ayah ke penjara 1 sampai 3 tahun.
Ayah berpikir apa yang akan terjadi padamu...
...dengan siapa kau akan tinggal.?
Jadi Ayah bilang saja tidak tahu.
Jika Ayah tahu, kenapa Ayah mendorongnya?
Dengarlah, Ayah tahu dia hamil, tapi saat itu Ayah tidak tahu.
Ayah sudah lupa. Ayah tidak memperhatikan.
Kalu begitu katakanlah pada mereka.
Sayang, hukum tidak peduli tentang hal itu.
Hukum hanya peduli kau tahu atau tidak.
Dengarlah.
Jika kau ingin Ayah memberitahu mereka sekarang, Ayah bersedia.
- Hai. - Hai.
Bukankah aku sudah bilang padamu jangan jemput di depan sekolah?
Bu Qahraei!
Apa yang Ayah inginkan darinya?
Bu Qahraei, tunggu sebentar...
Jika Anda berhenti sebentar, saya ingin menjelaskan sesuatu kepadamu. Itu saja.
Tolong beritahu saya... Kenapa...
Ayah!
Siapa yang bertanggung jawab terhadap keselamatan anakku sekarang?
Aku tak bisa melakukan apapun tanpa adanya saksi.
Jika aku tidak punya saksi, apa aku harus menunggu sampai dia membunuh anakku?
- Bagaimana aku tahu kau berkata jujur? - Buat apa aku bohong?
Yang Mulia, apa aku membawa istri dan anakku ke sini untuk membohongimu?
- Anakmu, dia di sini sekarang? - Ya, di luar. Panggil dan tanyalah dia.
Aku takut mengantarnya ke sekolah. Aku juga takut meninggalkan ayahku di rumah.
- Apakah penggugat di sini? - Aku tak bisa meninggalkan ayahku di rumah sendirian... - Kau sudah selesai menulis?
- Hampir selesai, Pak. - Cepatlah.
Kau benar-benar tidak tahu istrinya sedang hamil?
Tidak, aku tak tahu.
Kau tidak mendengar saat mereka berbicara tentang kehamilannya?
- Tidak, aku tidak dengar.
Jadi, kau tidak dengar, ya?
Aku sudah bilang aku tidak mendengar mereka.
Guru itu datang dan menarik pernyataannya.
Dia bilang kau tahu.
- Dia datang dan bilang aku tahu? - Ya, dia datang kemarin.
Pria itu datang ke sekolah dan mengancamnya.
Bukan itu, jawab pertanyaanku, apa kau mendengar pembicaraan mereka?
Tidak. - Lalu bagaimana kau tahu dia memberikan nomor telepon dokternya.
- Putriku mengatakannya padaku. - Apa yang dia katakan?
Bahwa dia mendapat nomor dari gurunya.
Suruh anakmu masuk.
Sekarang?
Dan kau tunggu di luar.
Apa yang akan dia tanya?
Apa yang dia tanyakan?
Aku tidak tahu. Berikan itu padaku.
Apa pernyataanmu.
Anda belum bertanya apapun.
Ayahmu tidak mengatakan padamu apa yang akan aku tanyakan?
- Tidak. - Kau kelas berapa?
Enam.
Di hari saat gurumu di rumah kalian, dan ngobrol dengan wanita itu...
...tentang kehamilannya, kau berada dimana?
Saat itu? Tidak, aku pergi mengambil bukuku.
Lalu bagaimana kau tahu gurumu memberikannya nomor telepon dokter?
Karena dia memberikan nomornya. saat wanita itu mau pulang...
- Di depanmu? - Ya.
Lalu kenapa kau tidak menceritakannya pada ayahmu sebelumnya?
Apa?
Bahwa wanita itu telah memperoleh nomor telepon dokter dari gurumu.
Aku rasa itu tidak penting bagi Ayahku.
Jadi, apakah kau memberitahu ayahmu, atau dia mendengarnya sendiri?
Tentang nomor telepon dokter itu? Ya, aku memberitahunya.
- Kau bilang padanya? - Ya.
Baiklah, kau bisa pergi.
- Kejahatan apa yang telah aku lakukan? - Tidak ada. Kau benar.
Suamimu yang tak mau bertanggung jawab.
Katakanlah aku yang bertanggung jawab, tapi untuk apa semua ini?
Menghabiskan waktu satu atau dua tahun di pengadilan...
...hanya untuk mendapatka ganti rugi 100,000 perbulan?
Kenapa kau berpikir aku ke pengadilan hanya karena uang?
Kapan aku bilang begitu?
Kau kira aku pengemis, anakku meninggal...
- ...dan kami tak mengerti apapun. - Bukan itu maksudku.
Biarkan dia menyampaikan maksudnya.
Bukan begini caranya. Semua ini tak akan mengembalikan anakmu...
...dan suamiku tak membunuh.
Suaminya tidak sengaja melakukannya.
Mereka orang baik-baik, mereka berusaha menawarkan solusi yang terbaik.
Terimalah uangnya dan gunakan untuk keperluanmu.
Sekarang, mari kita buat kesepakatannya. Biar aku yang akan meyakinkan suamiku.
Dia harus diyakinkan? Tinggalkan kami sendirian...
Mereka berusaha berdamai denganmu...
...lihatlah dirimu. - Pak, jangan biarkan dia pergi.
Tunggu sebentar. Aku ingin berbicara denganmu.
- Hai. - Hai.
Apa Ibu akan tinggal?
Ibu..
Mari kita bicara.
Duduklah. Aku ingin bicara denganmu.
Aku bisa mendengarmu.
Hari ini aku bicara dengan suaminya.
Duduklah sebentar.
Aku bicara dengannya. Setelah berunding, dia setuju untuk menerima 15 juta bukan 40 juta...
Dengan tiga cek, masing-masing senilai 5 juta.
Siapa yang menyuruhmu menjanjikan dia uang?
- Aku tidak bisa terus memikirkan keselamatan anakku. - Tidak, kau tidak mengerti maksudku.
Tindakkanmu yang terlalu lambat membuatku menderita.
Aku bilang, kenapa kau mencampuri masalah ini?
Aku di sini bukan untuk bertengkar.
Tuhan, apa yang harus kulakukan agar dia mengerti?
Kau bilang aku yang bertanggung jawab, kan? Aku yang mengenalkannya padamu, kan?
Bukankah kau bilang semua ini takkan terjadi kalau aku tak pergi?
Jadi biar aku selesaikan ini.
Jika aku bersedia membayar, itu berarti aku yang bertanggungjawab.
- Tapi dia sudah setuju... - Kau pikir dia akan membiarkan kita begitu saja?
- Kau pikir dia akan meninggalkan kita jika kau tak bayar? - Mengapa aku harus membayarnya?
Anggap saja itu maharku.
Kau akan mendapatkan maharmu kembali, walaupun aku harus mengemis atau meminjam.
Tapi uang untuknya, aku tak punya atau tak akan memberinya.
Anak kita berada dalam masa pubertas. Dia sangat tersiksa karena ini.
Jadi kau memahami sensitivitas anak kita selama masa pubertasnya?
Dia tidak akan tinggal jika dia merasa tersiksa.
Kau pikir kenapa dia tinggal bersamamu?
Kau pikir dia memilihmu?
Dia memilih tinggal denganmu supaya kita tidak bercerai.
Dia tahu aku takkan pergi ke mana pun tanpanya.
Dia tersiksa, tapi dia menyembunyikannya.
Hubungi dia sekarang, katakan padanya suamimu tidak akan membayar apapun...
...sampai terbukti dia yang bertanggung jawab.
Aku akan menjual mobilku.
- Aku tidak ingin kau melakukannya untukku. - Ini bukan untukmu.
Jika anakmu tak lebih berharga daripada uang 15 juta...
Apa yang kamu bicarakan? Ini bukan tentang uang.
Aku tidak bisa tinggal diam sampai keselamatan anakku terjamin.
Dengar, kau tidak berhak melakukannya.
Mengerti?
Jika aku tak bertindak, kau akan berada di penjara sekarang.
Buatlah janji dengan pengadilan, dan minta kembali uang jaminanmu.
Aku tak ingin bebas karena uang jaminanmu.
Berdirilah, Termeh. Berdirilah, mari kita pergi.
Ibu bilang cepatlah berdiri.
Ibu, aku mohon.
- Aku tidak ingin tinggal di sini lagi. - Tidak, Ibu, aku tidak akan membiarkanmu.
Jika uang 15 juta lebih berarti bagimu daripada anakmu...
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
Saat kau tidak menganggap anakmu lebih berharga...
- Bu, apa yang ibu lakukan? - Saat kehidupan anakmu...
Ibu bilang akan tinggal.
- Bodoh sekali aku mengatakannya!!! - Ibu, aku mohon!
- Demi Tuhan, aku mohon, Bu! - Aku akan menunggumu di mobil.
Tidak apa-apa, sayang, pergilah sampai ujian berakhir.
Nenek dan kakek akan ada di sana juga.
- Kau akan merasa lebih nyaman. - Ayah bilang ini tak serius?
Ini jadi serius.
Termeh...
Sayang...
Ayahu akan menangis juga jika kau menangis.
Kenapa Ayah tidak mau membayar mereka supaya ibu kembali ke rumah?
Kembali atau tidaknya Ibumu, tak ada hubungannya dengan itu.
Ya, ada. Dia bilang akan kembali.
Barang-barangnya ada di belakang mobil, aku melihatnya sendiri.
Jika kau pikir Ayah bersalah, Pergilah dan suruh ibumu masuk.
Kita akan menelepon dan membuat janji bertemu mereka mengenai pembayaran.
Aku ragu.
Dia mendorongmu, kan?
Ya.
Saat kau pulang, apa terjadi sesuatu?
Tidak, sebelum kejadian itu anakku bahkan tidak bergerak sama sekali.
Sebelum dia mendorongmu?
Maksudmu anakmu sudah meninggal sebelumnya?
- Entahlah, mungkin saja. - Ada yang terjadi sebelumnya?
Aku tak yakin, tapi malam sebelumya aku merasa sangat kesakitan.
- Apa kau pernah keguguran sebelumnya? - Belum pernah.
Aku ditabrak mobil.
Ayah mertuamu keluar ke jalanan, aku segera mengenakan cadarku dan mengejarnya
Dia mencoba menyeberang jalan, lalu aku segera berlari mengejarnya...
...supaya ia tidak tertabrak mobil, tapi malah aku yang tertabrak.
Rasa sakit mulai muncul malam itu.
Apa suamimu tahu tentang hal ini?
Kenapa kau tak mengatakannya di pengadilan?
Suamiku akan bunuh diri jika dia tahu aku datang ke sini dan mengatakan hal ini.
Kemarin dia berjanji akan membayar utangnya pada kreditur.
Jadi apa salah suamiku? Apa kau tahu hal ini telah menghancurkan hidup kami?
Aku memang bersalah.
Kemarin saat kau katakan bahwa kau telah menjanjikan uang pada suamiku...
...Aku jadi takut. Aku menghubungi beberapa orang dan bertanya...
Mereka bilang jika aku ragu-ragu, aku akan berdosa bila menerima uang itu.
Tapi jika kami tak membayar uangnya, maka kami harus membuktikan suamiku tak bersalah.
Aku mohon kau jangan katakan pada siapapun tentang hal ini.
Tapi suamimu akan terus mengganggu kami...
Aku takut karena anakku.
Aku juga takut jika aku menerima uang haram, sesuatu mungkin terjadi pada anakku.
Jadi apa yang harus kulakukan sekarang?
Jangan berikan uangnya.
Kumohon, jangan bayar.
Apa suamimu takkan mengganggu kami lagi?
Berikan itu padaku. Bawalah beberapa piring.
Jangan khawatir. Tidak akan ada yang terjadi.
Kami akan memberimu ketiga cek ini saat kau menarik tuntutanmu.
Semoga Tuhan memberkati.
Hojjat, ambil pena dan kertas, Catat semua ini.
Ada yang harus aku sampaikan sebelumnya...
Mari kita akhiri saja ini.
Tentu saja, ada yang ingin aku sampaikan di depan putriku dan istrinya....
Kenapa dia tidak keluar?
Terima kasih, Bu.
Tolong kau panggilkan anakku juga.
Termeh, Ayahmu memanggil.
Hai.
Termeh, duduklah di sini.
- Permisi. - Silahkan.
Dengar...
Saat aku menulis cek ini dan memberikannya padamu, tak akan ada masalah lagi.
Semuanya akan berakhir.
Tapi, kalau boleh aku punya satu permintaan.
Bu, kau seorang wanita yang alim.
Bersumpahlah di atas Quran bahwa aku yang menyebabkan kau keguguran.
Ambilkan Al-Quran.
Bisa kau ambilkan?
Ayo, cepatlah keluar, atau mereka akan ragu.
Para kreditur berada di sini karena uangnya. Tolong, jangan buat malu kita.
Aku tidak akan bersumpah.
Bukankah kau bilang mobil menabrakmu ketika kau mengejar ayahnya?
- Kenapa kau tidak keluar? - Dia takut bersumpah.
- Kenapa? - Aku... Aku ragu.
Oh, Tuhan...
Azam, keluarlah dan temani mereka.
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Aku bersumpah aku sudah bilang pada Azam.
Ceritakan kejadian yang sebenarnya.
Sehari sebelum aku keguguran, aku ditabrak mobil...
...dan malamnya aku merasakan sakit yang luar biasa.
- Keluarlah, semua sudah direncanakan. - Aku nggak mau.
Itu uang haram. Aku sudah tanya.
Dia sudah setuju membayarnya, cepatlah keluar.
Aku takut, Tuhan akan mengutuk kita.
Apa yang telah kau lakukan? Lihatlah aku, pikirkan keadaanku...
...tolong kasihani aku, kasihanilah anakmu.
Aku takut sesuatu akan terjadi pada anak kita, jika kita menerima uangnya ini.
- Cepat, keluarlah. - Aku tak bisa.
- Cepatlah. - Aku tak bisa.
Aku tak bisa, oh Tuhan, aku tak sanggup.
Jangan pukul aku, jangan pukul dirimu.
Bu, kenapa kau di sini malam ini? Bukankah sudah kubilang jangan datang?
Bukankah aku sudah bilang uang itu haram dan kami tak menginginkannya?
Bagaimana kami bisa tinggal di sini sekarang?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Ayolah.
Sayang, ayo masuk.
- Hai. - Hai. Masuklah
Jadi, apa keputusannya?
Orangtuamu memberikan keputusan padamu dengan siapa kau akan tinggal setelah mereka bercerai.
Kau ingin tinggal dengan Ayah atau Ibumu?
- Kau sudah memutuskannya? - Ya.
- Jadi apa keputusanmu? - Ya?.
- Apa kau sudah memutuskannya, atau belum? - Ya.
Jadi apa keputusanmu, Sayang
Apa aku harus mengatakannya sekarang?
- Jika kau belum... - Tidak aku sudah memikirkannya...
- Jika kau belum memutuskannya... - Tidak, sudah kuputuskan.
Dan?
Apa kau ingin mereka keluar, jika ini terlalu sulit bagimu?
Bolehkah?
Pak, silahkan tunggu di luar sebentar.
Anda juga, Bu.