Biên dịch: hiennt07 QC: themast3r & Disaster. PhudeViet.Org.
Leila Hatami Peyman Moadi
Shahab Hosseini Sareh Bayat
Sarina Farhadi Babak Karimi
A. A. Shahbazi K. Hosseini - Sh.Yazdanbakhsh
Và Merila Zarei
Trợ lý quay phim thứ nhất: M. Ebrahimian
Ánh sáng: K. Kalari Nhiếp ảnh: H. Mjidi
Trợ lý đạo diễn thứ nhất: H. R. Ghorbani
Biên tập: M. Naraghi
Hóa trang: M. Mirkiani
Chỉ đạo nghệ thuật: K. Moghadam
Âm thanh: M. Sammakbashi
Chỉ đạo sản xuất: H. Mostafavi
Thiết kế âm thanh: M. R. Delpak
Biên tập âm thanh: R. Narimizadeh
Nhà đầu tư: Pasargad Bank Giám đốc sản xuất: N. Eskandarfar
Dựng phim: H. Safiyari
Đạo diễn hình ảnh: M. Kalari
Những lý do cô vừa nói là không đủ để ly hôn.
- Nếu có điều gì khác thì hãy cho tôi biết - Chẳng hạn như điều gì?
Ví dụ như anh ấy nghiện ngập, đánh cô hoặc không đưa cô tiền chẳng hạn.
Không phải thế. Anh ấy là người rất tốt và đứng đắn.
Vậy tại sao cô muốn ly hôn?
Anh ấy không chịu đi cùng tôi.
Tôi sẽ không ly hôn nữa nếu anh ấy đổi ý.
- Anh đi cùng em nhé? - Không, anh không đi đâu cả.
- Tại sao, thưa tòa? - Em biết tại sao mà?
Không, em không biết. Làm ơn hãy giải thích tại sao đi.
Hãy để cô ấy giải thích tại sao chúng tôi nên ra nước ngoài trong hoàn cảnh này.
- Anh cho em một lý do để ở lại đi. - Anh sẽ cho em cả nghìn lý do.
- Chỉ cần một thôi. - Là cha anh. Anh không thể bỏ ông được.
Nhưng anh có thể bỏ vợ?
- Anh bỏ em khi nào? - Chính anh lôi em đến đây.
Chính em đưa đơn ly hôn cơ mà.
Khi anh nói vợ con mình nên rời đi thì đó không phải là anh bỏ họ à?
Thưa tòa, không phải anh ấy vừa mới nói hãy đi nếu tôi muốn sao?
Đúng và anh sẽ nói lại một lần nữa.
Nếu em không muốn ở lại thì anh không thể ép em được.
Anh hạ giọng xuống đi. Hãy bình tĩnh.
Ngày trước em đến sống với anh. Rồi hôm nay em không muốn nữa.
- Khi em đề xuất... - "Em đề xuất" là sao?
Việc này do cả hai cùng khởi xướng cơ mà.
Thưa tòa, sau 18 tháng chạy đi chạy lại và lo các chi phí, chúng tôi đã lấy được visa.
Đã 6 tháng kể từ lúc đó và nó sẽ hết hạn trong 40 ngày nữa.
Tại sao chúng tôi nên để mất cơ hội này chứ?
Nếu em không muốn để mất cơ hội này thì đưa ra giải pháp đi.
Em biết tình cảnh của anh mà.
Chúng tôi phải làm gì đây, thưa tòa.
- Cha anh ấy chỉ là cái cớ... - Ông không phải là cái cớ mà là lý do.
- Hãy để em nói. - Bình tĩnh đi.
Cha anh ấy bị bệnh An-giê-mơ. Ông còn không biết anh ấy là con mình.
- Biết hay không thì khác gì nhau đâu? - Sao anh lại nói thế?
Ông ấy có nhận ra anh là con trai của mình không?
Nhưng anh biết ông là cha của anh.
Con gái anh và tương lai của nó đối với anh không quan trọng à?
Có ai nói gì về con gái chúng ta đâu? Sao em lại nghĩ chỉ có em quan tâm thế?
Vậy những đứa trẻ sống ở đất nước này đều không có tương lai sao?
Là một người mẹ, tôi không muốn con bé lớn lên trong hoàn cảnh này.
Hoàn cảnh nào?
Cô bé sống ở đây cùng cha mẹ sẽ tốt hơn hay ở nước ngoài mà không cha tốt hơn?
Đó là lý do tôi muốn anh ấy đi cùng.
Anh không thể đi được.
Anh phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Anh ấy không thể đi cùng. Vậy chuyện gì sẽ xảy đến với tôi.
Chẳng gì cả. Trở về với cuộc sống cũ thôi.
Nếu được thì tôi đã không đưa đơn ly hôn rồi.
Đôi bên phải có sự đồng thuận.
Anh ấy vừa đồng ý rồi.
Anh có đồng ý ly hôn không?
Nếu cô ấy vẫn muốn bỏ gia đình ra nước ngoài thì vâng, tôi đồng ý.
Anh ấy đồng ý rồi đấy.
Còn con gái của tôi thì sao?
Anh phải đồng ý tất cả mọi chuyện. Con gái cô bao nhiêu tuổi rồi?
2 tuần nữa nó 11 tuổi.
Cô bé không thể đi nếu không có sự đồng ý của người cha.
Anh ấy sẽ không đồng ý đâu.
Đó là việc giữa hai người.
Xin hãy kí vào đây và chúc một ngày tốt lành.
Thưa tòa, tôi đến để nhờ tòa giải quyết vấn đề này giúp tôi.
Xin kí vào đây.
Cả cô nữa.
- Tôi nên kí vào đâu? - Ở Đây.
Anh ấy có thể lấy tất cả, tôi chỉ muốn con gái tôi thôi.
Con bé rất gắn bó với anh. Nó thậm chí còn không muốn đi cùng em.
- Con bé không biết cái gì tốt cho nó cả. - Sao lại không?
Con bé 11 tuổi rồi.
Xin hãy kí vào đây và đừng làm mất thời gian của tòa nữa.
- Chẳng ai biết cả trừ em. - Không, anh mới là người biết rõ cái gì tốt.
Thưa tòa, tôi nên làm gì đây? Tôi chỉ còn 40 ngày nữa thôi.
Cô không thể đưa đơn ly dị chỉ vì mấy vấn đề nhỏ nhặt được.
Vấn đề nhỏ nhặt ư?
Vấn đề của tôi không hề nhỏ.
Mà là con gái tôi đấy.
Cô bé cũng là con anh ấy. Anh ấy cũng có quyền.
Kết luận của tôi là vấn đề của cô chỉ là vấn đề nhỏ thôi.
Xin hãy kí vào đây đi và chúc một ngày tốt lành.
Nader và Simin Ly hôn
Sản xuất, biên kịch và đạo diễn Asghar Farhadi
Cô nói là tầng 2.
Đây là tầng 2 mà.
Vậy đó là gì?
Đó là tầng trệt, đó là tầng 1. Đây là tầng 2.
Cái giá chúng tôi đưa ra là cho 2 tầng.
Nhưng người mua sẽ trả cho các anh.
Chỉ cho 2 tầng thôi.
Tôi chẳng hiểu anh đang nói gì cả.
Hãy gọi là người mua đi.
Thế này là 3 tầng đấy.
Tôi sẽ trả công thêm một tầng nữa. Cho tôi qua.
Xin lỗi, thưa bà?
Đi nói với cha con rằng họ muốn về.
Sao mẹ không nói với cha?
Con đã nói gì nào?
Chẳng phải chúng ta đã đồng ý rồi sao?
Con đang học.
Xin chào.
Chào cô.
Tôi đến đây.
Tôi không rõ cô biết những gì.
Công việc là chăm sóc cho cha tôi.
Sẽ có cả việc nhà nữa,...
... nhưng chủ yếu là cho ông ấy uống thuốc đúng giờ,...
... đừng để ông ấy lại gần cái lò hoặc ra khỏi nhà.
Termeh, lấy quần áo của con đi.
Cô phải đến đây lúc 7 giờ 30 để tôi có thể đi làm.
7 giờ 30 thì sớm quá.
Tôi sẽ phải rời nhà lúc 5 giờ mới đến đây vào giờ đó được.
Cô cố gắng đến vào 8 giờ được không?
Tôi không biết.
8 giờ cũng tốt rồi.
Hãy rung chuông trên gác.
Tôi sẽ để chìa khóa nhà ở đây.
- Được chứ? - Vâng.
Ông trả công cho chúng tôi được chưa?
Tiền công hàng tháng thì sao?
Cô ấy đến ngay thôi.
300,000 một tháng.
Chừng đó hơi ít.
Không, lương như thế thôi.
Ông xem lại giúp tôi. Tôi phải đi làm xa.
Chuyển vài tuyến xe bus.
Đó là những gì tôi có thể trả cô.
Nếu cô đồng ý, cô có thể bắt đầu làm việc vào ngày mai.
Tôi có thể trả lời ông vào ngày mai được không?
Có thể họ cũng sẽ cần cái này.
Tôi không có tiền lẻ đâu.
Hạn cuối cùng là chiều nay.
Tôi có thể thuê người khác nếu cô không đến được.
Được rồi.
Termeh! Quần áo của con!
Con có đi không?
- Sao mẹ lại lấy mấy quyển sách? - Mẹ muốn có chúng.
Từng này chỉ cho 2 tuần thôi sao?
- Cám ơn ông. - Không có gì.
Mẹ con sắp đặt thế nào?
Con có nên đi hỏi mẹ không?
Con muốn làm bố mất mặt à?
- Simin, con đi đâu đấy? - Con sẽ về ngay mà.
Con ra đầu phố thôi. Con sẽ về ngay.
Con sẽ về mà.
Con có một cuộc hẹn.
Bốn.
Sao lại là bốn?
Vì nó mờ đi rồi.
Chắc mẹ đã dùng nó nhiều lắm.
Vậy là bốn.
Từ nay chúng ta sẽ đặt mọi thứ ở mức bốn?
Mẹ đi thật kìa.
Rồi mẹ sẽ trở về.
Termeh!
Đến đây với ông nội con đi.
Bố?
Termeh, con yêu, về phòng đi.
Bố, đứng dậy nào.
Thả tay cô ấy ra.
Đứng lên nào. Con sẽ đưa bố đến phòng tắm.
Anh đưa tôi đi đâu thế?
Đến phòng tắm rồi đi lấy báo.
Con yêu, bố nói là về phòng...
- Anh đưa tôi đi đâu? - Đi nào.
Đừng để tay bố ở đó.
Em sẽ lấy cái đĩa này.
Cứ lấy bất cứ cái nào em muốn.
Không, chỉ cái này thôi.
Tạm biệt.
Tôi nghĩ bà cũng sống ở đó.
Không, tôi chuyển về nhà mẹ đẻ rồi.
Việc này có chút khó khăn.
Không, cô có thể tin anh ấy.
Đừng lo lắng về những chuyện này.
Bên cạnh đó, anh ấy không ở nhà nhiều đâu.
Anh ấy đi rất sớm và về nhà lúc cô đã đi rồi.
Cứ dẫn con gái cô theo. Nó có thể chơi cùng với con gái tôi...
... và tôi sẽ thấy tốt hơn.
Nói cho chị dâu cô biết quyết định của cô nhé.
Con đi đâu đấy?
Đây là gì?
Bình ô-xy.
Bình ô-xy là gì?
Lùi lại đi. Con sẽ đánh thức ông ấy đấy
Con không nghe thấy gì cả.
Nó đang làm gì thế?
Xin chào.
Ông muốn đi đâu?
- Báo. - Gì cơ?
Tôi muốn báo.
Trong phòng ông có báo rồi.
Nào, tôi sẽ đưa ông về phòng.
Tôi sẽ đưa ông về phòng rồi dọn bữa ăn lên cho ông nhé.
Mẹ ơi...
... ông ấy tè ra quần rồi.
Ông ngồi lên giường đi.
Đó là gì?
Con làm gì ở đây nữa?
Mang giày vào đi. Con thấy sàn ướt rồi đấy.
Ông sẽ nói khi ông muốn đi...
Đưa ông ấy ra phòng tắm...
Tôi không thể về trước 12 giờ được. Tôi đang lên lớp.
Gọi cho chồng tôi xem.
Cô có số của anh ấy không?
Ghi lại này.
Có cây bút cạnh điện thoại đấy.
Nếu tôi mang quần đến cho ông, ông tự thay được không?
Áo quần của ông ấy, ông tự thay được chứ?
Simin à?
Ông tự tắm được không?
Simin?
Quần áo của ông đây.
Ông tự tắm rồi mặc quần áo vào nhé.
Tôi để khăn tắm ở đây.
- Được chứ? - Được.
Rửa sạch vào nhé.
Bỏ quần của ông vào đó.
Ông tự làm được không?
Quần của ông.
Cởi nó ra.
Rồi mặc cái tôi đưa vào.
Được không?
Simin...
Xin chào. Tôi có một câu hỏi liên quan đến tôn giáo.
Tôi đang giúp việc cho một nhà.
Có một ông lão mà tôi phải chăm sóc.
Tôi muốn hỏi...
Xin lỗi, nhưng ông ấy làm ướt quần rồi.
Tôi muốn biết nếu tôi thay quần cho ông ấy thì có bị xem là tội lỗi không.
Không có ai ở đây cả.
Ông ấy 70 hay 80 tuổi gì đó và ông ấy yếu lắm...
Vấn đề là ông lão tội nghiệp đó đã ngồi như thế nửa tiếng rồi.
Tôi có thể...?
Con sẽ không nói cho bố biết đâu.
Thiên thần của mẹ.
Đứng lên nào.
Ông dạng chân ra đi.
Được rồi, giờ thì cởi quần ra.
Thẻ!
Mọi người đang nhìn kìa.
Mặc kệ họ.
- Bao nhiêu? - 37.5 Rial.
- Tiền thừa thì sao? - Ông ta không trả lại.
- Con hỏi chưa? - Đó là tiền tip.
Tip ư? Xin ông đợi một chút.
Ông ta sẽ có tiền tip nếu ông ta bơm xăng. Đi lấy đi.
- Bố! - Nhanh lên!
Đợi đã.
Đây.
Con cứ cầm đi.
Thật ạ?
Xin chào.
Chào, Termeh.
Chào.
- Chào, cô khỏe không? - Tôi khỏe, cám ơn anh.
Em sẽ lấy mấy quyển sách.
Và kết quả mấy bài kiểm tra nữa.
- Cô thế nào, cô Qahraei? - Tốt, cám ơn nhiều, còn anh?
Tôi ổn, cám ơn.
Xin lỗi chúng tôi về muộn.
Không sao. Vợ anh sao rồi?
- Tốt, cám ơn cô. - Chúng ta bắt đầu nhé.
- Chào ông. - Xin chào.
Bố thế nào rồi?
- Xin chào cô gái trẻ. - Chào ông.
Báo đây ạ.
Cháu đọc cho ông nghe hay ông đọc cho cháu nghe?
Con trai...
Ali kết hôn rồi.
- Ali là ai? - Ali
Vâng, Ali kết hôn rồi. Termeh, nhanh lên con.
Van bình ô-xy của ông ấy chưa đóng.
Chắc ông ấy đã mở nó ra.
Từ mai vặn chặt một chút để ông ấy không mở được.
Xin lỗi, nhưng...
Tôi không thể đến đây nữa.
Không phải chúng ta đã thống nhất là cô sẽ đến đây hàng ngày sao?
Đường xa quá.
Tôi đã từ chối người khác rồi. Giờ là 4 giờ chiều.
Làm sao tôi có thể tìm ngay một người khác cho sáng mai?
Công việc quá nhiều.
Thật sự tôi không thể. Công việc khá vất vả, tôi không thể.
Xin hãy sang phòng này.
- Somayeh, khăn choàng của con đâu? - Nó đây.
Có thể cô thấy mệt vì hôm nay là ngày đầu tiên.
Không.
Bà đã ở đây được vài phút. Bà thấy rồi đấy.
Somayeh, lấy túi của con đi.
Bà cho tôi số điện thoại đó được không?
Họ cũng làm siêu âm.
Hôm nay nó cựa quậy rất nhiều.
Thế là con trai rồi.
Nó đá vào bụng mẹ cháu đấy.
Bởi vì thằng bé muốn ra ngoài...
Để chơi với cháu.
Bà có thể viết vào đây được không?
Nói với họ là Qahraei giới thiệu nhé.
Họ biết tôi.
- Người đó là đàn ông hay phụ nữ? - Phụ nữ.
Gọi trước nhé.
Lẽ ra cô phải nói với tôi từ hôm qua chứ.
Sao tôi có thể để ông ấy ở nhà một mình ngày mai được?
- Termeh, mẹ con để trà ở đâu nhỉ? - Con không biết.
Ông nên cho tôi biết. Tôi đã phải tắm cho ông ấy.
Tắm cho ông ấy à?
Hôm nay ông ấy đã tè ra quần.
Tắm cho ông ấy với tôi là điều không phải.
Xin hãy trả tiền công hôm nay để tôi có thể về.
Ông ấy luôn nói mỗi khi ông ấy muốn đi.
Có nhiều công ty mà ông có thể thuê một người giúp đỡ là nam giới.
Tôi không thể nhận bừa ai đó vào nhà mình được.
Đây.
Cô đếm đi.
Rất tiếc, nhưng đó là vấn đề về tôn giáo.
Ổn mà.
- Cám ơn ông. - Không có gì.
Tạm biệt.
Vâng?
Tôi muốn biết liệu tôi có thể...
... cho chồng tôi số của ông...
... và nói với anh ấy tôi đã tìm được trên báo.
Để giúp việc nhà và cha ông.
Cho anh ta biết về công việc...
... và nếu anh ấy đồng ý, nói anh ấy đến đây...
Tôi không muốn cho anh ấy biết tôi quen ông.
Tôi đã không cho anh ấy biết rằng tôi đến đây.
Vậy thì nói anh ta gọi cho tôi hoặc bảo anh ta đến đây tối nay nhé.
Tối nay thì hơi muộn.
Tôi sẽ đến vào ngày mai.
Chỉ cần đừng giao công việc này cho người khác.
Ông và anh ấy sẽ thỏa thuận chuyện tiền nong.
Không thành vấn đề. Nói anh ta gọi cho tôi.
Tôi sẽ sắp xếp để gặp anh ta.
- Cám ơn ông. - Không có gì. Tạm biệt.
Và cám ơn cô nhé.
Ông Lavasani?
Cứ đi tiếp đi.
Xin chào. Tôi là Samadi.
- Tôi đã gọi hỏi về công việc. - Vâng, anh thế nào?
Xin lỗi tôi đến muộn.
Không sao. Anh từng làm việc ở đâu rồi?
Tôi từng là thợ đóng giày.
Anh thấy ổn nếu phải tắm cho ông ấy chứ?
Phải làm gì cơ?
Vì hôm qua ông ấy đã tè ra quần.
Tôi sẽ đối xử với ông ấy như cha ruột của mình.
Nhưng sẽ chỉ có mình anh với ông ấy thôi nên anh phải thật sự để ý đến ông đấy.
Vợ ông không có ở đó à?
Không, tạm thời thì tôi độc thân.
Thứ lỗi cho tôi nhưng 300,000 chẳng phải là hơi ít cho việc này sao?
Anh muốn bao nhiêu?
Nếu ông có thể trả 400,000...
Tôi thực sự không thể trả nhiều như thế.
Tôi sẽ đến làm một vài ngày.
Nếu cảm thấy hài lòng, ông có thể trả thêm một chút vào 300,000.
- Nếu không thì không cần phải trả cho tôi. - Đây là địa chỉ.
Tôi có thể bắt đầu làm luôn hôm nay.
Không, có người ở đó rồi. Hãy bắt đầu vào ngày mai và mang theo thẻ căn cước.
Chẳng hạn như cái gì?
Bất cứ căn cước hợp pháp nào anh có.
Người ngoan đạo?
Thầy tế.
Dải đất cằn cỗi.
Dải cát.
Sa mạc!
Sa mạc
Sự nổi dậy?
Khởi nghĩa.
Chuông cửa?
- Cô Razieh. - Không!
Là chồng cô ấy.
Ừ.
Dịch những từ sau sang tiếng Ba Tư...
- "Mô hình"? - "Nemunak".
"Mứt quả"?
"Khoshaab".
"Bảo đảm"?
"Tazmin, zemanat".
Đó là tiếng Ả Rập không phải Ba Tư.
Cô giáo con nói như thế.
Đừng nói thế với bố.
Sai là sai, ai nói không quan trọng
- Từ "bảo đảm" viết là... - Cô ấy sẽ trừ điểm con.
Cũng được, để cô ấy trừ.
Viết là "poshtvaneh".
"Poshtvaneh".
Xin chào.
Sao thế? Chồng cô đã nói là sẽ đến vào hôm nay mà.
Xin lỗi, anh ấy không đến được.
Thế ngày mai thì sao?
Tôi không biết. Nếu anh ấy không đến được, thì tôi sẽ thay.
Tôi hi vọng anh ta sẽ không đổi ý mỗi ngày.
Không, anh ấy rất muốn đến.
Đêm qua, một trong những chủ nợ của anh ấy đến cùng cảnh sát và bắt anh ấy rồi.
Vâng nhưng nếu chuyện gì đó xảy ra và anh ta không thể đến được...
... tôi muốn biết trước.
Không, anh ấy nhất định sẽ đến.
Tôi sẽ đi gặp chủ nợ và cầu xin ông ta...
... thả anh ấy ra.
Khóa cửa giúp tôi nhé.
Tạm biệt.
Chào ông.
Đừng dẫm lên. Nó bẩn lắm.
Con đi đổ rác đi.
Con đổ được không?
Có ạ.
Mẹ lấy đâu ra quần áo sạch cho con bây giờ?
Cởi ra đi.
Mẹ ơi...
... ông ấy không có ở trong phòng.
- Sao? - Ông ấy không có trong phòng.
Tìm trong phòng tắm xem.
Như thế.
Bố hãy chặn bóng lại. Được chứ?
Đập tay nào.
- Ông nội, ông ở đội nào thế? - Ông là huấn luyện viên.
Bố có thấy không?
Cô sao thế?
Ngồi xuống đây.
Cô ổn chứ?
Cô đã đi đâu thế?
Ông lão tội nghiệp đã chờ nửa tiếng rồi đấy.
Đường xa quá.
Xin chào.
À, đổ rác thì hãy xách cả thùng theo.
Mấy cái túi rách ra làm bẩn hết cầu thang đấy.
Hôm qua tôi bị chóng mặt. Tôi đánh rơi cái túi và nó rách ra.
Tôi sẽ lau cầu thang.
Vào đi con.
Cho chúng tôi vào nào.
Để tôi đóng cửa lại.
- Cô... - Cô ấy không có đó à?
- Con cô ấy tên gì nhỉ? - Somayeh.
Đừng ngồi đó. Chỗ đó ướt đấy.
Somayeh ơi!
Bà Khalani ơi!
Con gõ cửa đi.
Ông nội!
Bà Khalani!
Vâng.
- Chào, bà khỏe không? - Cám ơn, tôi khỏe.
Bà có thấy cô gái giúp việc cho chúng tôi không?
Cô ấy đã lau cầu thang mà.
- Lúc nào? - Trước buổi trưa.
- Cô ấy không có đó à? - Không. Cám ơn bà.
Con đợi ở đây. Bố đi lấy chìa khóa ở xe.
Chuyện gì thế?
Bố ơi?
Con cầm chân ông đi.
Bố ơi, tỉnh dậy đi, nhìn Termeh kìa.
Bố ơi!
Ông vẫn đang thở.
Đừng lo.
Tay bố đau không? Giúp bố cởi áo ông ra.
Bố cử động tay đi.
Có đau không?
Bố thử bước một bước xem nào.
Bố thử đi xem.
Bố ơi, đi lấy báo nhé.
Bố cử động chân đi.
Bố thấy đau không? Để con xem đã xảy ra chuyện gì.
Ai làm bố ra thế này?
Con muốn xem xem chân bố có ổn không?
Để con... Con yêu, con về phòng đi.
- Đã xảy ra chuyện gì à? - Không. Con ra ngoài đi.
Bố ơi, con bé đi rồi.
Cho con xem chân bố nào.
Bố cởi quần ra đi.
Đồ cặn bã!
Con có lấy tiền trong ngăn kéo không?
Không ạ.
Được rồi, vào bếp đi.
Bố bảo con đi vào bếp cơ mà.
Con thấy đấy không có chuyện gì đâu.
Đi đi... Đóng cửa lại.
Xin chào.
Lại đây.
Mẹ ơi, con khát nước.
Để ý ông.
Xin chào.
Cô đã ở đâu?
Có chuyện. Tôi phải ra ngoài.
Cô không được phép ra ngoài.
- Ông ấy đang ngủ mà. - Nên cô khóa cửa và đi à?
Tôi chỉ ra ngoài một lát.
Một lát? Cô nói dối.
Ông ấy gần chết khi tôi về đến đây!
Ông ấy luôn ngủ trưa vào giờ này nên tôi...
Nên ngày nào cô cũng làm thế?
Khóa cửa và đi làm việc riêng?
Không. Thề có Chúa, hôm nay tôi có việc phải đi.
- Tại sao cô lại trói tay ông ấy lại? - Con ra ngoài đợi đi.
Đây là thỏa thuận giữa chúng ta à?
Tôi có việc phải đi.
Tôi không còn lựa nào khác.
Rất cám ơn cô!
Vì ngày nào cô cũng trói tay ông ấy...
... và ra ngoài làm việc riêng.
Ông ấy có sao không?
Cám ơn cô rất nhiều!
Cháu ra ngoài đợi đi.
Con đi xem ông đi.
Sao cô lại vào căn phòng đó?
Phòng nào?
Phòng nào à? Cái phòng mà cô vào lấy tiền ấy.
Tôi lấy tiền ở phòng nào chứ?
- Tôi không trả công cho cô à? - Tôi lấy tiền sao?
Cô không lấy à?
Tôi thề là tôi không hề lấy tiền.
Đi ra đi.
Thưa ông, tôi xin thề với tổ tiên.
Ông nói tôi đã lấy tiền.
Vậy đây, kiểm tra túi xách của tôi đi. Nếu tôi lấy, nhất định tiền phải ở đó.
Đây, cầm lấy.
Đưa tôi cái túi.
Tôi thề với tổ tiên là tôi không hề vào căn phòng đó.
Túi của tôi đây.
Cô làm gì thế?
Tôi không hề vào đó.
Tôi thề với tổ tiên là tôi không hề đặt chân vào căn phòng đó.
- Đi ra ngoài. - Ông nói là...
Tôi đã làm gì? Đừng động vào tôi!
Tôi sẽ không động vào cô. Cô đi ra đi.
Tôi sẽ không đi chừng nào tôi có được cái tôi đáng được nhận.
Cái cô đáng được nhận đối với tôi là tống cô ra khỏi đây.
Bởi vì con bé nên tôi sẽ không làm thế.
Đi ra ngoài! Tôi đang giúp cô một việc bằng cách đuổi cô đi đấy.
Nói cho tôi biết chuyện gì xảy ra với ông ấy.
Đây là nhà tôi, tôi muốn cô đi ra.
Tốt thôi nhưng điều đó không đúng đâu.
- Chúa sẽ không vừa lòng đâu. - Đi ra!
Thế đấy.
Bố ơi.
Mở cửa ra. Là con đây. Con muốn vào...
Con trông chừng ông thế này à?
Mở cửa cho con.
Kiểm tra xem có gì sau lưng bố.
Bố thử nhìn xem.
Mở cửa cho con!
Quát tháo vô ích thôi.
Đây là lý do bố bảo con phải trông chừng ông.
Có thể là chân ông bị đau và ông không thể đứng dậy được.
Ông ơi...
Bố ơi, mở cửa cho con.
Bố làm ơn mở cửa đi.
Con sẽ đẩy cửa ra.
Nó sẽ đụng phải bố đấy. Bố tránh sang một bên đi.
Con sắp đẩy cửa ra đây.
Sao bố lại tự làm mình ra thế này?
Ai bảo cô vào đây?
- Chuyện gì xảy ra với ông ấy thế? - Đưa chìa khóa cho tôi. Ra ngoài đi!
Tôi không lấy trộm của ông.
Cô làm tôi điên lên rồi đấy.
Tôi không hề lấy.
- Đừng giải thích nữa! - Tôi sẽ không ở đây đâu nếu tôi lấy tiền.
- Đi ra.
Trả tiền công hôm nay cho tôi.
Chẳng phải cô đã lấy rồi sao?
Từ lúc 5 rưỡi sáng, tôi cùng con gái tôi... Somayeh!
Thưa ông, đợi đã!
Ra ngoài.
Tôi thề là tôi không hề lấy.
Đi ra!
Chuyện gì thế?
Ngồi xuống đi.
Sao thế?
Mẹ ơi, cẩn thận.
Nói mẹ con giúp con môn tiếng Anh nhé.
Tạm biệt ông nội.
Bố ơi, Termeh nói tạm biệt bố.
Cẩn thận!
Vâng.
Chuyện gì thế?
Mẹ nói chúng ta vào nhà.
Nói mẹ con là ông đang ở trong xe.
Mẹ nói việc quan trọng lắm.
Chưa ly hôn mà đã phớt lờ chúng ta rồi!
Con bận.
Người ta ly dị vợ để bớt bận rộn hơn.
Thưa bà, mấy kênh này nhiễu quá.
Được rồi, cứ đặt kênh nào cậu có thể.
- Đến ngồi xuống đi. - Con cám ơn. Simin...
Chào.
Termeh đâu?
Trong xe với bố.
Vậy thì đưa ông ấy vào đây luôn đi.
Không ạ, ông đang mệt.
Đang là giờ ngủ của ông.
Có chuyện gì thế?
Anh đã ẩu đả với người phụ nữ đó à?
Cô ta đến gặp em à?
Chị dâu cô ấy gọi cho em.
Không biết xấu hổ!
Cô ấy đã làm gì?
Trói một ông già vào giường và khóa cửa lại.
Rồi đi làm việc riêng.
Nếu anh về đến đó muộn 10 phút thôi thì có lẽ anh đã mất ông rồi.
Ông không sao chứ?
Ông bị ngã khỏi giường.
Anh cũng không biết ông ngã được bao lâu nữa.
Cô ấy đã đi đâu?
Làm sao anh biết được?
Cô ấy nói anh đánh cô ấy.
Anh đánh cô ta à?
- Vớ vẩn. - Vậy tại sao cô ấy lại ở bệnh viện?
Bệnh viện ư? Tại sao?
Anh đang hỏi lại em đấy à?
Anh chỉ đẩy cô ấy ra khỏi nhà thôi mà.
Người chị dâu đã gọi điện và sỉ vả em.
Cô ta nói gì?
Rằng nếu cô ấy chết, thì chính anh là hung thủ.
Đại loại thế.
- Cô ta không kể chuyện gì đã xảy ra à? - Em nhấc máy thì cô ta bắt đầu chửi rủa.
Đó là những gì em nhận được khi thuê người ngoài đấy.
Đừng đổ lỗi cho em. Em đã nói với anh là em chỉ biết chị dâu cô ấy thôi.
Cô ta có nói bệnh viện nào không?
- Xin chào. - Vâng?
Xin chờ một chút.
Một người phụ nữ tên Razieh được đưa vào đây tối nay.
- Họ của cô ấy là gì? - Tôi không biết. Cô ấy được nhập viện từ sớm.
Sao cố ấy lại được đưa vào đây?
- Họ chỉ nói với chúng tôi... - Rằng cô ấy được đưa đến bệnh viện.
Tôi sẽ gọi lại. Tạm biệt.
Tên chồng cô ấy là Samadi.
Razieh Asnaqi?
Cô ấy hơn 30 tuổi phải không?
Cô ấy vừa phẫu thuật. Cô ấy đang ở phòng hậu phẫu.
Vì sao phải phẫu thuật?
Cô ấy bị sẩy thai.
Bây giờ cô ấy ổn rồi chứ?
Xin chào? Xin chờ một lát.
Ổn rồi.
Gia đình cô ấy có ở đây không?
Nếu có thì họ ở tầng dưới.
Cám ơn cô.
Anh đã làm gì cô ấy?
Anh đã làm gì?
Xin chào.
- Ông khỏe không? - Tôi khỏe, cám ơn.
Chào bà.
Cô ấy thế nào rồi?
Ai?
Vợ anh.
Họ đưa cô ấy đến phòng chăm sóc rồi.
Ông quen cô ấy à?
- Tôi biết cô ấy. - Đây là vợ tôi.
- Họ không có bánh mì kẹp. - Xin chào.
Chúng tôi thăm cô ấy được không?
Cô quen cô ấy ở đâu?
Chị của anh giới thiệu cô ấy đến giúp việc nhà cho chúng tôi.
Cám ơn rất nhiều!
Cô ấy đến nhà cô để giúp việc à?
Cô ấy đến được vài ngày rồi.
Có vẻ như anh không thể đến nên cô ấy đến thay anh.
Lại ngồi xuống và ăn chút gì đi.
Ý ông là cô ấy đến chăm sóc cho cha ông?
Chỉ vài ngày thôi.
2 hoặc 3 ngày gì đó.
Sao ông không cho tôi biết chuyện này lúc ở ngân hàng.
Tôi nghĩ là cô ấy sẽ nói với anh.
Tại sao hai người đến đây?
Để xem liệu chúng tôi có thể làm được gì không.
Làm gì?
Giúp đỡ. Chúng tôi thấy lo.
Cô ấy ngã à?
Đi với tôi. Tôi sẽ giải thích.
Tôi sẽ giải thích với anh... Đi với tôi.
Tôi hiểu tình cảnh của anh.
Cô đã giết chết đứa con của nó và giờ cô đến đây để làm gì?
Tôi thực sự xin lỗi.
"Tôi xin lỗi" sẽ không thể trả lại con cho cô ấy được.
Chỉ cần nói với tôi một điều.
Tôi sẽ giải thích ở ngoài kia.
Đợi đã! Sao ông không nói với tôi từ ngày hôm đó?
Tôi nói với anh rồi. Tôi nghĩ là cô ấy...
Ông sống trong căn nhà đó một mình.
Buông anh ấy ra.
Bình tĩnh đi.
Đây là bệnh viện.
Đừng!
Dừng lại đi!
Cậu đến đây làm quái gì?
Để anh xem nào.
- Chính chị gái của tôi ư? - Chị xin lỗi.
Hãy tha lỗi cho chị.
Để anh xem.
Ra đây ngay.
Tao muốn nói chuyện với mày.
Làm ơn, chị xin em. Hojjat!
Em có muốn anh ngã ghế ra không?
Không?
Anh sẽ đưa em về nhà rồi sẽ đón bố và Termeh.
Không.
Không?
Em muốn về nhà cha mẹ em trong tình trạng này sao?
Kết thúc rồi. Hôm nay em phải về nhà.
Em không muốn.
Anh đi đâu thế?
Mang vào trong kia.
Ông đã nghe đơn kiện của anh ta chưa?
Hôm đó là ngày 13.
Tôi rất tiếc. Tôi đã rất ái ngại khi nghe thấy chuyện đó.
- Tôi đã đến bệnh viện. - Rồi ông thú nhận chuyện đó.
Đây là báo cáo giám định y tế phải không?
Đó là báo cáo của bệnh viện mà chúng tôi đã mang...
... đến cho giám định viên.
Bé trai, bốn tháng rưỡi.
Ông hãy giải thích đi.
Tôi thừa nhận là tôi đã hơi thô bạo.
Thô bạo theo ý ông là anh đã đẩy cô ấy?
Không. Tôi chỉ cố đuổi cô ấy ra khỏi nhà tôi thôi.
Hãy thật rõ ràng. Ông bị buộc tội sát nhân đấy.
Đó là đứa bé 19 tuần tuổi. Là một con người rồi.
Tôi không chủ định đẩy cô ấy.
Tôi muốn cô ấy đi để tôi có thể đóng cửa.
- Ông không đẩy tôi à? - Làm ơn, thưa cô.
Nếu tôi biết cô ấy có thai,...
... thì tôi đã không cố đuổi cô ấy khỏi nhà.
Tôi chỉ muốn đóng cửa.
Cô có chấp nhận lời giải thích của ông ta không?
Ông ta không đẩy tôi. Ông ta túm lấy tôi rồi xô tôi ngã ở cầu thang.
Tôi không hề xô cô.
Tôi muốn cô rời khỏi nhà tôi.
Ai lại đi xô một phụ nữ mang thai chứ?
Tôi đã không biết cố ấy mang thai.
Tại sao ông lại nói dối?
Tôi chỉ mới biết ở bệnh viện.
Thưa tòa, chẳng lẽ mọi người không thể nhận ra...
... một người phụ nữ đang mang thai khi nhìn vào người đó ư?
Mang thai 4 đến 5 tháng.
Tôi nhìn thấy cô lúc nào vậy?
Khi cô ta đến thì tôi đã rời khỏi nhà rồi.
Khi tôi về, thì cô ấy trông như thế này đây.
Lúc nào cũng mang "chador' (Một loại khăn choàng toàn thân).
Ai mà biết được cô ấy đang có thai chứ?
Ông ta có thể cho rằng ông ta không đoán được.
Tôi không nghĩ rằng một người phụ nữ mang thai sẽ đến làm kiểu công việc này.
Thưa tòa, tôi đã nói về chuyện mang thai của tôi...
... trước mặt ông ta, con gái ông ta và cả gia sư của cô bé nữa.
Tất cả bọn họ đều nghe thấy.
Khi nào? Tôi không nhớ.
Không, đương nhiên là ông sẽ không nhớ rồi.
Vấn đề không phải là việc tôi biết hay không.
Có đấy.
Nếu chứng minh được rằng ông biết...
... thì tòa sẽ tuyên án ông 1 đến 3 năm tù.
- Vậy? - Sao?
Không, tôi không biết.
Gia sư của con gái ông ta có thể chứng thực điều này.
Ngày mai bà ấy có đến được không?
Tôi không muốn bà ấy hoặc ngôi trường dính vào chuyện này.
Điều đó không hay cho con gái tôi.
Thằng rác rưởi. Mày đã giết con tao.
Điều không hay cho con gái mày à?
Quan trọng với nó còn con của chúng tao là loài vật à?
Đừng xúc phạm...
Tôi đang xúc phạm à? Hắn làm cho người vợ có mang của tôi...
Trật tự hoặc là tôi sẽ bỏ tù anh đấy.
Xin ông, anh ấy hơi nóng tính.
Nóng tính?
Tôi nên kiện cô vì đã làm việc cho một gã độc thân mà chúng tôi còn không quen.
Tôi chỉ muốn giúp trả các hóa đơn. Anh ấy không đi làm nhiều tháng rồi.
Bà gia sư phải tham gia làm nhân chứng.
Hãy gọi bà ấy đến đây vào ngày mai.
Thưa tòa,...
... hôm nay tôi ở đây vì một điều duy nhất.
Tôi đã mất con nhưng điều đó không tổn thương bằng...
... việc ông ta buộc tội tôi là kẻ trộm.
Chúng tôi là trộm à?
Nếu chúng tôi lấy trộm...
... chúng tôi sẽ không đến đó để chùi đít cho cha ông đâu.
Ông có bằng chứng chứng minh cô ấy đã lấy trộm chứ?
Tôi không nói là cô ấy lấy trộm.
Tiền bị mất...
... và nó bằng đúng số tiền mà tôi trả cô ấy.
Đó là lý do ông đã ẩu đả?
Ông ta buộc tội cô ấy lấy trộm.
Thưa tòa, cha tôi bị bệnh An-giê-mơ.
Cô ấy trói tay ông ấy vào giường và rời nhà.
Hôm đó tôi về sớm.
Tôi thấy ông ấy đang nằm trên sàn với tay bị trói.
Tôi nghĩ rằng ông đã chết.
Rồi cô ta quay lại...
... và tôi không nói là mình không tức giận,...
... tôi rất tức giận.
Tôi bảo cô ta đi và cô ta không làm theo.
Tôi đã đi ra ngoài?
Ông ta buộc tội tôi lấy trộm.
Nếu tôi không đòi tiền và ra về...
... ông ta sẽ không nghĩ rằng tôi đã lấy trộm.
Ngồi xuống.
- Cha ông có bị thương không? - Có, ông bị thương.
Bị thương như thế nào? Nếu ông ấy bị thương thật...
... ông ta sẽ đưa đơn kiện.
Có, ông ấy đã bị thương.
Cô đi đâu đấy?
Tôi định ra xem con tôi.
Trở lại nhanh nhé.
Đóng cửa lại.
Sao lâu thế?
Em không được khỏe. Anh lên đi, em sẽ quay lại.
Ông ta nói em nhốt cha của ông ta lại và bỏ đi.
Em nên nói gì đây?
Nói gì à? Nếu ông ta kiện thì em sẽ bị tội đấy.
Somayeh đâu?
Ở đằng kia.
Đi đi. Em sẽ đón con bé rồi đến sau.
Đi thôi.
Vâng?
Ông ấy đang ngủ. Tôi khóa cửa lại để giữ ông ấy trong nhà.
Kể cả ông ta cũng khóa cửa và để chìa khóa lại cho tôi mà.
Tôi nhìn thấy ông ta làm thế nên tôi...
Ông ta nói cô đã trói cha ông ta vào giường.
Tôi sợ rằng ông ấy sẽ tỉnh lại và làm điều gì đó hại đến bản thân.
Tôi lo cho ông ấy thôi.
Tại sao cô rời khỏi nhà?
- Nên ông đánh cô ấy à? - Trật tự!
Ai nói ông có thể động vào vợ tôi?
Này anh, ra ngoài đi.
Họ không quan tâm đến danh dự nhưng tôi thì có.
- Đừng xúc phạm nhau thế. - Ra khỏi phòng.
Tôi muốn đưa đơn kiện người phụ nữ này.
Ông viết đơn đi.
Hãy đưa cha ông đi giám định y tế. Nếu ông ấy bị thương, mang báo cáo đến đây.
Vậy vụ kiện của chúng tôi thì sao?
Kí vào đây rồi đi đi.
Ông phải nộp tiền bảo lãnh.
Để làm gì?
Ông bị buộc tội giết người.
Tôi không để ông đi được.
Tiền bồi thường là 40 triệu Rial.
Tôi trả tiền bão lãnh thế nào đây?
Tôi sống ở nhà của bố tôi. Ông ấy lại bị An-giê-mơ.
Nếu không nộp thì ông sẽ phải vào tù.
Cha tôi thậm chí không thể đến đây.
Ông ấy bệnh.
Xin đừng làm thế.
Tôi không thể vào tù được.
Tôi đã phải để ông ở nhà một mình để đến đây.
Tôi không thể vào tù được.
Tôi không thể nộp tiền bảo lãnh.
Điều đó không do tôi quyết định. Đó là luật.
Đợi chút đã.
Tôi phải làm gì với bố mình đây?
Tôi để ông ở nhà và khóa cửa lại để đến đây.
Con gái tôi sắp đi học về.
Làm ơn. Ông đang viết gì thế?
Đừng lãng phí thời gian nữa. Ông đi gọi điện đi.
Tôi không thể vào tù được. Tôi sẽ không vào đâu.
Cứ viết những gì ông muốn!
Đi gọi cảnh sát vào đây.
Để làm gì? Đừng.
Tôi cầu xin ông.
Làm ơn đừng viết nữa.
Cuộc sống của tôi sẽ đảo lộn mất.
Đừng phí thời gian nữa.
Hãy đi gọi điện đi.
Chào con, Termeh. Bố bị kẹt ở đây rồi. Tối nay bố bị giữ lại.
Đừng lo. Không có gì đâu. Nhưng con sẽ phải ở nhà một mình đêm nay.
Trông nhà cẩn thận. Nhớ đưa ông nội vào nhà tắm đều nhé.
Chăm lo cho bản thân nữa. Mai bố sẽ gọi lại cho con.
Nếu mẹ không bỏ đi thì bố đã không phải vào tù.
Bố con vào tù không phải là do mẹ.
Bố con đã đánh một phụ nữ có thai.
Cô ấy đến đây vì mẹ đã bỏ đi.
Ông ấy đâu có bực tức khi mẹ đi đâu.
Bố biết là mẹ không thực sự bỏ đi.
Con nói với ông ấy à?
Không, bố biết.
Kể sự thật cho mẹ đi.
Con nói với ông ấy phải không?
Lấy đồ của con đi. Chúng ta sẽ về nhà bà.
Còn ông nội thì sao?
Chúng ta cũng đưa ông theo.
Con phải làm bài tập. Con không đi đâu.
- Con sẽ phải tự mình... - Con ổn.
Tốt hơn là đừng có gọi cho mẹ.
Anh ấy thậm chí còn không cầu xin con ở lại.
Anh ấy cũng không khước từ việc ly hôn.
Sau 14 năm chung sống.
Bố ơi!
Con đang làm gì ở đây thế?
Con đến với ai?
Không phải con có bài kiểm tra sao?
Không, ngày mai cơ.
Con đến cùng ai?
Chào mẹ.
Sao con không cho chúng ta biết con đang gặp rắc rối...
... để chúng ta có thể giúp?
Con không muốn làm phiền mọi người.
Con thật ngờ ngệch.
- Ngồi xuống đi. - Không được thưa bà, ông ta có phiên xử.
Ông nội đâu?
Ông ấy ổn.
Bọn họ nói gì thế?
"Con tôi", nghe cứ như thể là thằng bé 18 tuổi...
... bị đâm chết ấy.
Mẹ nói chuyện với họ rồi à?
Con còn không thể nói chuyện với người đàn ông đó.
Mẹ đã nói với người vợ: "Cô còn trẻ".
"Năm sau sinh con vẫn được".
Chuyện gì thế con?
- Con phải đi định giá căn nhà. - Ừ, con đi đi.
- Chào em. - Chào anh.
- Con sẽ quay lại. - Chúng ta sẽ đợi ở đây.
Cám ơn.
- Chào bà Lavasani. - Chào, cô khỏe chứ?
Tốt, bà thì sao?
- Xin lỗi vì đã lôi cô vào rắc rối. - Không đâu, rắc rồi gì chứ?
Những gì bọn họ nói là thật à?
Vâng, thật không may, anh ấy đẩy cô gái rồi cô ấy ngã và mất đứa bé.
Vậy tôi nên nói gì với họ?
Tôi cũng không biết họ sẽ hỏi gì nữa.
Nếu ông ấy hỏi điều gì gây bất lợi cho ông nhà thì sao?
Tôi nghĩ cô nên nói sự thật.
Xin đừng đứng đó.
Lúc đó ông ấy ở đâu?
Ông Lavasani đang ở trong bếp.
Ông ấy không có phản ứng nào với cuộc nói chuyện của bà à?
Nếu có, tôi cũng không biết.
Làm sao bà biết là cô ấy có thai?
Tôi nghĩ là cô ấy nói với tôi.
Bà đã hỏi. Không thì sao tôi lại nói ra chứ.
Lúc đó con gái của cô ấy đang vẽ một người đàn ông và một phụ nữ.
Cô bé nói "Đây là bố mẹ cháu".
Tôi bảo "Mẹ cháu không béo thế". Con bé nói cô ấy có thai.
Vậy là bà nhận ra không phải vì vẻ ngoài của cô ấy?
Không.
Tại sao bà lại nói dối?
Bà là một phụ nữ.
Bà không thể biết được một phụ nữ có mang thai hay không à?
Kể cả tôi biết...
... thì cũng có khác gì với ông Lavasani đâu?
Người phụ nữ này là gia sư của con gái ông ta.
Bọn họ đã sắp đặt lời khai rồi.
Sao anh lại xúc phạm bà ấy?
Không ai nói chuyện với mày.
Tôi làm gì có cơ hội nào để sắp đặt lời khai?
Tôi ở đây từ tối qua.
Chỉ có một điều rõ ràng. Lúc này những điều chúng ta đang nói,...
... thì người đàn ông ở kia có nghe thấy hay không?
Lúc đó tôi không hề nghe thấy.
Lúc đó tôi nghĩ đến việc khác.
Tại sao tôi phải nghe hai người nói chuyện chứ?
Tôi có phải thề với Chúa không?
Làm như ông tin vào Chúa lắm đấy!
Không, Chúa chỉ dành cho loại người như anh thôi!
Mở cửa sổ ra.
Ông ấy là người đáng kính.
Tôi đến dạy con gái ông ấy được 1 năm nay rồi.
Ông ấy không như thế đâu.
Tại sao cô ta lại giấu việc mình có thai?
Nếu tôi biết thì tôi đã không thuê cô ta rồi.
Tại sao ông thuê cô ấy mà không có sự cho phép của chồng cô ấy?
Cám ơn.
Bà có thể đi.
Cám ơn tòa.
"Trong suốt thời kì của Sassanid, con người bị chia thành 2 tầng lớp,...
... hoàng gia,...
... tầng lớp thượng lưu và dân thường".
"Tầng lớp bình dân".
Họ hỏi cô điều gì?
Họ hỏi cô liệu bố em có biết cô ta có thai hay không.
Xin lỗi vì làm mất thời gian của cô.
Không có gì phải xin lỗi đâu ạ.
Cháu yêu, mẹ cháu để mất em bé như thế nào?
Mẹ bị đau bụng.
Tại sao?
Bố cháu đánh mẹ à?
Tại sao anh ta lại đánh cô ấy chứ?
Có thể bởi vì cô ta không cho anh ta biết việc cô ta đi giúp việc.
- Bố cháu đánh mẹ có phải không? - Mẹ và bố cháu không bao giờ đánh nhau.
Vậy tại sao họ lại ẩu đả trong bức tranh của cháu hôm đó?
Cháu đã cho ta xem mà.
Họ không đánh nhau nữa.
Không à?
Cháu chắc không?
Hôm qua ông ta nói ông ta không biết vợ tôi có thai.
Và giờ thì lại nói là ông ta không đẩy cô ấy.
Còn em thì chỉ đứng im ở đó!
Thật lòng đi, chẳng phải ông đã đẩy tôi sao?
- Tôi không nói là tôi... - Nghe này...
Đừng nhắc đi nhắc lại mọi chuyện nữa.
Cánh cửa cách cầu thang bao xa?
2 mét à?
Chuyện gì có thể xảy ra cho cô ấy nữa?
Hành lang trong nhà chúng tôi...
- Nghe này... - Tôi đang nói!
Đừng nói gì cả. Chỉ trả lời thôi.
Trật tự!
Ông đến đây để trả lời.
Tôi có câu hỏi cho ông đây.
Tôi muốn hỏi ông ta...
Cứ hỏi tôi đi.
Nếu ông không làm gì sai, sao ông lại đến bệnh viện...
... để xem cô ấy có làm sao không?
Tôi đến đó vì phép lịch sự.
Phép lịch sự của ông ở đâu khi ông đánh cô ấy?
Có ai khác ở đó trong lúc ẩu đả không?
Có mấy người hàng xóm.
Tôi sẽ ra lệnh điều tra.
Họ cũng về phe anh ta như bà giáo viên thôi.
Anh ta cứ xúc phạm tôi suốt từ đầu đến giờ.
Tôi nói dối à?
Tôi sẽ quyết định người nào nói dối hay không.
Anh trật tự đi.
Thưa ông, ông không nhận thấy là vợ cũ của ông ta đã trả tiền bảo lãnh à?
Ôi Chúa ơi!
Có ai bảo lãnh cho cô không?
Ý ông là gì?
Một công chức nhà nước hoặc là một doanh nhân bảo lãnh cho cô.
- Không có ai cả. - Vì sao phải bảo lãnh?
Bởi vì cô ấy vừa bị tố cáo.
Vì tội gì?
Dựa vào đơn kiện mà ông ấy viết...
Nhưng ông ta không có quyền...
Cô ấy đã thừa nhận rằng cô ấy đã trói cha ông ta vào giường và nhốt lại.
Tôi đã giải thích với ông rồi mà.
Cô ấy vừa mất con.
Anh hạ giọng xuống đi.
Ông không thấy hổ thẹn à? Ông tự nhận mình là đàn ông à?
Tôi nói trật tự.
Vì Chúa, hãy nghe chúng tôi...
... một lần.
Ông ta bóp méo mọi chuyện.
Ông ta đánh vợ tôi và giờ cô ấy bị sẩy thai.
Còn gì rõ ràng hơn được nữa? Sao ông có thể bất công như thế?
Hãy nghe chúng tôi một lần thôi.
Nếu anh còn phá rối, tôi sẽ bỏ tù anh 3 ngày đấy.
Tôi đã mất tất cả rồi. Ông nghĩ tôi sợ nhà tù sao?
Anh nên biết sợ Chúa.
Anh Izadi, gọi một nhân viên cảnh sát vào bắt anh ta đi.
Thưa tòa, vì Chúa, đừng làm thế.
- Không, cứ để họ bắt anh đi. - Anh hãy ra ngoài và im lặng đi.
Tại sao anh phải im lặng? Để họ có thể chà đạp các quyền của anh à?
Đi ra đi.
- Tốt thôi, tôi đi đây. - Mời ông ra ngoài.
Để tôi lấy mũ bảo hiểm đã.
Mời anh ra ngoài.
Tôi đã làm việc 10 năm cho một xưởng đóng giày.
Họ đuổi việc tôi và nói tôi hãy đòi lại công lý nếu có thể.
Tôi đã kiện và kiện liên tục trong khoảng một năm. Cuối cùng, chẳng gì cả.
Bọn họ bảo tôi về ngồi ở nhà.
Nhưng lần này tôi sẽ không buông xuôi đâu.
Lần này khác.
Tôi chẳng có gì để mất cả.
Vấn đề là tôi không thể nói như gã này được.
Tôi rất nóng tính.
Đừng!
Anh Hojjat?
Anh thấy không khỏe.
Anh ra kia ngồi xuống đi.
Đi thôi!
- Anh muốn gì? Anh ấy bình tĩnh rồi. - Tôi phải bắt anh ta.
Tôi sẽ đi nói chuyện với thẩm phán.
Anh hãy ở đó và đừng đi đâu cả.
Thưa ông...
Tôi xin ông...
Làm ơn hãy cho tôi nói.
Thưa tòa, anh ấy đang căng thẳng.
Tôi đã rất kiên nhẫn trong suốt 2 ngày qua.
Tôi thề, anh ấy đã vào rồi ra tù tháng trước rồi.
Chủ nợ của anh ấy đã cho anh ấy vào tù rồi.
Tôi đã cầu xin họ thả anh ấy.
Tôi xin ông hãy tha cho anh ấy.
Thưa ông, ông nhìn này.
Hãy nhìn vào đây mà xem.
Thưa tòa, tôi có thể xin ông tha cho anh ta lần này được không?
Thưa ông, ngày nào anh ấy cũng phải uống từng này thuốc.
Tôi xin thề tôi đang nói thật.
Thưa ông, từ ngày bị đuổi việc, anh ấy rất chán nản.
Anh ấy không thể chịu đựng việc đó được.
Thưa ông, ông là bậc lớn tuổi.
Xin hãy tha cho anh ấy.
Đi nói với anh ta tìm người bão lãnh cho cô đi.
Chúa phù hộ cho ông.
Không được rời khỏi tòa nhà đâu đấy.
Không, tôi sẽ đợi anh ấy quay lại.
Bố sẽ hỏi mẹ chứ?
Mẹ sẽ nghĩ là nhờ mẹ bảo lãnh mà bố được tại ngoại.
Cứ để mẹ nghĩ thế đi...
Bố... làm ơn đi.
Được rồi.
Bố hứa nhé.
Cậu cũng hứa làm gì?
Bố...
Sao con?
Bố không biết cô Razieh có thai à?
Không.
Tại sao?
Không có gì.
Sao con lại hỏi thế?
Tối qua, mẹ nói là bố biết.
Mẹ con đã ở đâu mà biết là bố có biết hay không?
Mẹ nói khi bố biết con cô Razieh đã chết,...
... bố đã không nói gì cả.
Bố đã không hỏi xem liệu cô ấy có có thai hay không.
Bố đã không ngạc nhiên vì điều đó.
Thường những lúc như thế, người ta sẽ hỏi xem cô ấy có thai hay không.
Cứ như là bố đã biết vậy.
Mẹ con muốn con chống lại bố.
Bố sẽ hỏi mẹ chứ?
Bố không thể.
Không phải bố đã hứa rồi sao?
Bố xin lỗi.
Cô đã ấy ở bậc nào?
Ở đây.
- Đây à? - Đây.
Đưa ông nội vào đi. Bố quay lại ngay.
- Con giận bố à? - Không.
Bố đã lên tầng trên à?
Ừ, bố lên gặp bà Kalani.
Để làm gì?
Bố nói với bà ấy là họ sẽ đến điều tra. Để đề phòng thôi.
Đề phòng chuyện gì?
Đề phòng...
... họ đến điều tra.
Có gì không đúng à?
Nếu bà ấy nói sự thật, sao bà ấy phải đề phòng?
Termeh...
Dạ?
Đi với bố.
- Con có bài tập. - Cứ để đấy đã.
Nhìn này, hãy tưởng tượng bố là cô ấy.
Như thế này đúng không?
Khi ai đó bị xô, họ sẽ ngã thẳng xuống.
Họ sẽ không đụng vào đây và bật ra...
và va vào đây và rồi quẹo và va vào đây rồi ngã ở đây.
Đúng không?
Nếu bố xô cô ấy từ đó...
... cô ấy phải ngã ở đó, chỗ mấy bậc thang...
... hoặc cô ấy sẽ ngã thẳng đến lan can.
Cô ta sẽ không ngã thế này.
Hãy tưởng tượng con bị ném đi. Theo hướng đó mà xem.
- Vậy thì sao cô ấy lại ngã ở đó? - Bố không biết.
Bố chỉ nói là cô ta đã không bị xô vào những bậc thang này.
Lại đây và đứng ở đây.
- Sao bố không nói với họ? - Quên bọn họ đi.
Bố muốn con biết. Tiếp tục đi.
Ông ấy xô cô theo hướng này à?
Không, thẳng đến mấy bậc thấp hơn.
Anh xem.
Cánh cửa này khiến tôi không thể làm thế được.
Cô ngã ở đâu?
- Ở mấy bậc này. - Bậc nào?
Tôi nghĩ là bậc này.
Cô nghĩ hay cô chắc chắn?
Tôi không chắc.
Thưa bà, đây là chỗ bà phát hiện ra cô ấy à?
Tôi không nhìn thấy cô ấy ngã.
Khi tôi đến nơi, cô ấy đang ở mấy bậc thấp kia.
Sao em không nói gì?
Cho họ biết hắn đẩy em như thế nào đi.
Em đã rất mệt, em không biết chuyện gì đã xảy ra với mình nữa.
Nhìn xem, tôi sẽ ở vị trí của cô ta.
Anh đứng ở lối ra vào và đẩy tôi thế nào cũng được.
Tôi cho rằng không thể nào mà ngã xuống đó được.
Đương nhiên là ông sẽ không ngã rồi.
Phụ nữ có mang thì dễ ngã hơn.
Vậy anh lên đây. Anh chọn người sẽ đẩy anh đi.
Tôi cho rằng điều đó là không thể.
Tôi cho là nếu anh đẩy ở đây, cô ta sẽ không ngã xuống mấy bậc thang được.
Bậc nào? Cô ấy nói cô ấy ngã ở mấy bậc trên kia.
Tất cả bọn họ đều nói rằng họ thấy cô ta ở bậc đó.
Bà có thấy lúc cô ấy bị đẩy ra không?
Từ trên đó tôi không thể nhìn thấy cánh cửa...
... nhưng tôi nhìn thấy mấy bậc thang lúc cô ấy ngã.
Bà cho tôi biết bà đã đứng ở đâu được không?
Có thể cô ta bị chóng mặt rồi bị ngã.
Em có hay dùng cầu thang không?
Thế sao cô ấy không chóng mặt từ lúc trước đó?
Xin lỗi.
Sáng hôm đó lúc tôi gặp cô ấy ở đây tôi đã hỏi...
... vì sao lại có rác ở cầu thang.
Cô ấy nói cô ấy bị chóng mặt và đánh rơi mấy cái túi.
Đúng không?
- Con bé đã mang rác xuống. - Cô nói với tôi là cô bị chóng mặt.
Bà Kalani, chẳng phải cô ta đã lau cầu thang hôm đó sao?
Cầu thang bị ướt. Có thể cô ta bị trượt.
Thằng ngu kia! Mày làm cô ấy ngã.
Hãy lịch sự chút đi!
Tôi rất lịch sự trước mặt gia đình anh.
Mày nên thế, thằng cặn bã!
Không được chửi thề.
Đưa anh ta ra ngoài đi.
Liệu hàng xóm của ông ta sẽ nói điều gì gây bất lợi cho ông ta không?
Nếu anh có thể chứng minh họ nói dối...
Vậy ông nghĩ họ đang nói thật à?
Thật là lãng phí thời gian khi đến đây.
Xin lỗi.
Cho chúng tôi lấy lại cái ba lô của con bé.
Nó đây...
Cháu không không muốn lấy lại vở tập vẽ à?
Cháu đừng thấy khó chịu...
... vì ta đã ẩu đả với bố mẹ cháu...
Để ta giúp cháu cho vào ba lô.
Mẹ cháu không lấy tiền của ông.
Ta biết.
Đó không phải là lý do ta ẩu đả với mẹ cháu.
Vậy thì vì sao?
Ta rất tức giận vì mẹ cháu bỏ bố ta ở nhà.
Mẹ cháu đến chỗ bác sĩ.
Cháu đi đi.
Cẩn thận đấy.
Theo yêu cầu của tòa, tôi sẽ kiểm tra và ghi lại những gì tôi thấy.
Bác sĩ, ông có thể thấy là ông ấy không nói chuyện nữa.
Không phải ông nói ông ấy bị bệnh An-giê-mơ sao?
Đúng nhưng trước khi chuyện này xảy ra ông ấy vẫn nói chuyện.
Đây là phòng khám.
Hãy chứng minh chuyện đó ở tòa.
Ông ấy có vết thâm tím nào không?
Có một vài chỗ.
Sao thế?
Tôi không chắc mấy vết bầm liên quan đến việc ông ngã khỏi giường.
Đừng chạy.
Mẹ, hạ gương xuống. Họ đang ẩu đả với nhau.
Anh không thấy đây là trường nữ sinh à.
Tôi chỉ có một câu hỏi cho bà đây thôi.
Anh không được đứng ở đây.
Muốn đánh nhau thì đến chỗ cảnh sát ấy.
Tôi không muốn đánh nhau. Tôi chỉ muốn nói chuyện với bà ấy.
Tôi chẳng có gì để nói với anh cả. Tôi không hề quen anh hay là chồng bà ấy.
- Vậy tại sao bà lại nói dối ở phiên tòa? - Nói dối điều gì?
Bà ấy biết đấy.
Cô Safaei, gọi cảnh sát.
Đừng đem cảnh sát ra dọa tôi.
Bà ấy không liên quan.
Vậy tại sao bà ta lại cố bắt con gái tôi nói?
Tôi không làm điều đó.
Bà là một giáo viên. Bà không thấy xấu hổ à?
Tại sao bà lại hỏi con bé xem có phải tôi đánh mẹ nó...
... và rồi cô ấy để mất đứa bé hay không?
Tôi không bao giờ làm việc đó.
Bà dựa vào bức tranh của một đứa trẻ 4 tuổi...
... và nói với nó là bố nó đã đánh mẹ nó và làm cô ấy sẩy thai?
Tôi không nói như thế!
Tại sao bà lại nghĩ chúng tôi đánh đập vợ và con chúng tôi như động vật?
Tôi thề trên quyển kinh Qoran này, chúng tôi cũng là người, giống như bà thôi.
Tôi chẳng còn gì để mất cả.
Bảo chồng cô đừng để tôi phải làm việc gì đó điên rồ.
Tôi sẽ đợi ở cửa.
Tôi bị thất nghiệp.
Tôi sẽ đứng ngoài đó cả ngày. Rồi bà sẽ phải ra thôi.
Hãy đến tòa và nói rằng bà đã nói dối...
... hoặc tôi sẽ truy tận cùng chuyện giữa bà và chồng của cô ta.
Anh thật đáng xấu hổ. Tôi đã quá nhẫn nại rồi.
Vậy tại sao bà lại bảo vệ ông ta?
Tôi đã nói sự thật.
- Sự thật? - Đúng thế!
Đặt tay bà lên đây và thề đi.
Tại sao phải thề? Chuyện này thì liên quan gì đến bà ấy?
Tôi không sợ đâu. Tôi phải nói gì?
Bà nói chồng cô ta không biết là vợ tôi có thai.
- Đúng. - Hãy thề đi.
Tôi xin thề trên quyển kinh Qoran rằng ngày đó ở tại nhà họ,...
... chồng của cô ấy đã ở trong bếp và không hề nghe thấy những điều tôi và vợ anh nói.
Vậy được chưa? Tôi còn phải nói gì nữa không?
Anh ta điên rồi.
Gọi cho chồng cô đi. Đừng đi một mình.
Không, tôi không muốn anh ấy biết. Tôi xin lỗi.
Sao mọi người lại đứng đây hết thế này?
Xin chào?
Xin chào, cô Qahraei.
Tôi đã để lại cho cô một lời nhắn.
Cô có thể nhấc máy được không?
Cô gái đã chăm sóc cha tôi,...
... có vẻ như hôm đó, cô đã đưa cho cô ấy số của một bác sĩ phụ khoa.
Tôi muốn hỏi cô số điện thoại đó để gọi...
... và gặp người đó xem cô gái có đến gặp bác sĩ vào tuần đó không...
... và vấn đề của cô ấy là gì.
Rất biết ơn nếu cô gọi lại. Cám ơn cô.
Anh muốn làm gì?
Với cái gì?
Anh muốn cứ thế này mãi à? Mỗi ngày một cuộc ẩu đả khác?
Tại sao? Đã có chuyện gì à?
Anh ta đã đến trường con bé hôm nay...
... và làm con bé xấu hổ trước mặt mọi người.
Hắn ta đã nói gì?
Ông ta hét lên: "Bố nó đã giết con tôi".
Làm sao mà con bé có thể học ở đó được nữa?
Anh có biết anh đang làm gì không?
Anh làm gì?
Anh ta là mối đe dọa.
Hắn sẽ không dám đâu!
Termeh, con về phòng đi.
Nếu anh ta giết con anh khi nó trên đường đến trường thì sao?
Em bảo anh phải làm gì?
Bỏ ra nước ngoài cùng em à?
Quên chuyện ra nước ngoài đi. Sao anh không thể nói chuyện bình thường được thế?
Chuyện này là về Termeh...
... và hoàn cảnh mà nó mắc phải bởi vì anh.
Anh lôi con bé vào hoàn cảnh này à?
Em đang cả gan buộc tội anh đấy!
Ai là người đã rời khỏi nhà?
Ai là người đưa đơn ly dị?
Anh đã nói em hãy đi khi nào em muốn.
Vậy sao em còn quay về?
Em không về. Em ở đây vì hoàn cảnh của con bé.
Con bé vẫn ổn.
- Anh có 2 lựa chọn... - Đừng cố đe dọa anh.
Em không đe dọa anh?
Hoặc là anh giải quyết chuyện này...
- Không, anh biết phải làm gì. - Không phải anh đánh cô ta sao?
Không phải cô ấy bị ngã à? Không phải con cô ấy chết à?
Đúng! Anh đã giết con cô ta.
Sao anh lại ngoan cố đến thế? Trả tiền bồi thường và kết thúc đi.
- Anh sẽ không bị buộc phải trả đâu. - Sao lại bắt buộc?
Hãy đặt mình vào vị trí của họ đi.
- Anh không chịu trách nhiệm cho vấn đề của họ. - Con của họ đã chết!
Và bố anh đã bị thương. Ông thậm chí không nói chuyện nữa.
Trước đó ông cũng có nói nhiều đâu.
Anh vẫn rất vui chỉ với vài từ mà ông có thể nói.
Điều đó tệ như việc mất đi một đứa con à?
Em ở đâu mà biết anh làm việc đó?
- Vậy thì tại sao cô ấy sẩy thai? - Anh không biết.
Có thể có khả năng người chồng đã làm gì đó với cô ta....
... và giờ cô ta đổ tội cho anh.
Con gái cô ta nói rằng hôm đó cô ta đã đến gặp bác sĩ.
Tại sao cô ta không thể đợi 2 giờ đồng hồ để đến gặp bác sĩ
Tại sao cô ta lại trói một ông già vào giường và bỏ đi?
Nhân viên giám định nói rằng đứa bé chết vì chấn động mạnh.
Làm sao chúng ta biết được người gây ra chấn động đó có phải là anh hay không?
Anh sẽ không chấp nhận điều đó cho đến khi nó được chứng mình.
Được rồi, hãy để em đưa Termeh đi.
Thật đáng hổ thẹn khi em tạo thêm cho anh áp lực lúc này đấy.
Em lo lắng cho con bé.
Con gái em muốn sống ở đây. Nó phải ở đây và học.
Học điều gì? Học cách đánh nhau và cứng đầu à?
Để học cách không hèn nhát như em...
... người luôn dễ dàng nhượng bộ.
Hắn ta biết phải dọa nạt ai. Tại sao hắn không đe dọa anh?
Vâng, em là kẻ hèn nhát.
Cả cuộc đời em,...
... thay vì giải quyết những vấn đề,...
... em hoặc là trốn chạy hoặc là giơ tay chịu thua.
Chỉ có một lý do giải thích cho việc em muốn rời bỏ đất nước này.
Em sợ phải ở lại đây.
Em mới đi có một tuần và anh thì chẳng thể xoay sở được.
Anh không thể xoay sở được và anh có trách nhiệm.
Để Termeh đi với em và anh có thể làm điều anh muốn.
Termeh, con yêu, con không cần phải ở lại.
Cứ đi đâu con thích.
Con vẫn không muốn đi à?
"Ông ấy bán nó với giá 20 Rial 1kg".
"Nếu mỗi ngày ông ấy bán được 270kg..." Ghi đi, 270.
Vậy thì, ông ấy kiếm được bao nhiêu tiền trong một ngày?
Con giải bài này thế nào?
Bố đã nói dối à?
Gì cơ?
Bố đã nói dối đúng không?
Về chuyện gì?
Khi bố nói bố không biết cố ấy có thai.
Tại sao con nói thế?
Bố nói bố đã không nghe thấy cô Qahraei...
... và cô Razieh nói chuyện.
Ừ.
Vậy làm sao bố biết cô Qahraei đã đưa cho cô ấy số điện thoại?
Chẳng phải cô ấy nói điều đó cùng lúc ấy sao?
Được rồi.
Nếu chúng ta muốn tính số tiền...
Đúng, bố biết...
Mẹ con nói đúng.
Khi họ nói chuyện ngoài sảnh, bố đã nghe hết mọi chuyện...
... từ nhà bếp.
Vậy tại sao bố nói bố không nghe thấy?
Con có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu bố thừa nhận là bố biết không?
1 đến 3 năm tù.
Bố chỉ nghĩ đến đến những điều sẽ xảy đến với con...
... con sẽ sống cùng ai
Nên bố đã nói bố không biết.
Nếu bố biết, sao bố còn đánh cô ấy?
Bố biết cô ta có mang nhưng lúc đó bố đã không biết.
Bố đã quên mất điều đó. Bố đã không chú ý.
Vậy thì hãy nói điều này với họ.
Luật pháp không quan tâm đến điều này.
Hoặc là bố biết hoặc là không...
Nhìn bố này.
Nếu con muốn thế bố sẽ nói với họ như thế.
- Chào bố. - Chào con.
Chẳng phải con đã nói là đừng đến trước trường rồi sao?
Cô Qahraei!
Bố làm gì thế?
Cô Qahraei, chờ đã...
Nếu cô đỗ xe lại, tôi có vài điều muốn giải thích với cô.
Xin hay để tôi...
Bố!
Giờ ai là người chịu trách nhiệm cho sự an toàn của con tôi?
Không có nhân chứng thì sẽ không có chuyện đó đâu.
Vậy không có nhân chứng thì tôi phải đợi hắn đến giết con bé...
... và rồi đến chỗ ông à?
Làm sao tôi biết được là anh đang nói thật?
Vì sao tôi phải nói dối?
Tôi đưa con gái và cha tôi đến đây chỉ để nói dối thôi sao?
Giờ cô bé đang ở đây à?
Vâng, nó ở bên ngoài.
Ông hãy tự hỏi con bé đi.
Tôi sợ phải để con bé lại trường. Tôi sợ phải để cha tôi ở nhà.
Nguyên đơn có ở đây không?
Anh viết xong chưa?
Sắp xong rồi.
Ông không biết là vợ anh ta có mang à?
Không, tôi không biết.
Khi cô ấy nói chuyện với người gia sư, ông không nghe thấy họ à?
Không, tôi không nghe.
Không hả?
Điều tôi đang nói là...
Bà gia sư đã đến đây và rút lại lời khai.
Bà ấy nói là ông biết.
- Bà ấy nói tôi biết à? - Đúng, bà ấy đến đây hôm qua.
Hắn ta đã đe dọa bà ấy...
Trả lời tôi đi. Ông có nghe thấy hay không?
Tôi đã nói là không.
Làm sao ông biết về số điện thoại của người bác sĩ?
Con gái của tôi nói với tôi.
Cô bé nói gì với ông?
Rằng con bé có được số điện thoại từ giáo viên của nó.
Anh hãy ra bảo cô bé vào đây.
Bây giờ à?
Và đợi ở bên ngoài.
Câu hỏi gì?
Ông ấy muốn hỏi gì?
Bố không biết. Đưa cái đó cho bố.
Vậy cháu phải nói gì?
Ông chưa hỏi cháu mà.
Bố cháu không nói với cháu điều ta muốn hỏi cháu à?
Không ạ.
Cháu học lớp mấy rồi?
Sáu ạ.
Ngày mà người gia sư đến nhà cháu...
... và hỏi cô gái đó về việc mang thai,...
... cháu có ở đó không?
Lúc đó thì không có, cháu đã đi lấy mấy quyển sách.
Vậy sao cháu biết...
... cô ấy có được số điện thoại từ người gia sư?
Cô giáo đưa cho cô ấy vào lúc sau, khi cô ấy chuẩn bị về.
Trước mặt cháu à?
Vâng.
Sao cháu không nói với bố cháu sớm hơn?
Điều gì ạ?
Rằng cô gái có được số điện thoại từ gia sư của cháu.
Cháu không nghĩ điều đó quan trọng để bố cháu phải biết.
Và cháu đã nói với bố cháu hay là ông ấy nghe thấy điều đó?
Việc cô ấy đưa số điện thoại ạ? Cháu đã nói với bố.
Cháu nói à?
Vâng.
Được rồi.
Tôi đã phạm tội gì?
Không. Anh đúng.
Ông ta không chịu thừa nhận trách nhiệm của mình.
Tôi thừa nhận rằng anh ấy có lỗi nhưng cuối cùng thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Ra tòa một hai năm để được một khoản tiền bồi thường...
Nhưng vì sao? Đó là điều làm tôi bực đấy.
Sao cô lại nghĩ chuyện đó là vì tiền?
Tôi nói như thế khi nào?
Cô nghĩ tôi chỉ là một kẻ vô công rồi nghề và con tôi thì chết...
... và tôi chẳng hiểu gì cả.
Tôi không bao giờ nói điều gì như thế.
Hãy xem cô ấy nói gì.
Không còn cách nào khác cả.
Con của anh không thể sống lại được.
Chồng tôi sẽ không bị treo cổ.
Chồng cô ấy không cố tình làm thế.
Họ cũng là người tốt nên mới cho cậu một giải pháp.
Hãy nhận tiền và kết thúc đi. Cậu có thể dùng tiền đó cho việc của mình.
Bây giờ chúng ta sẽ quyết định số tiền và tôi sẽ thuyết phục chồng tôi đồng ý.
Giờ chúng ta phải được ông ta đồng ý? Vì Chúa hãy để chúng tôi yên.
Cậu hành động như thể cậu không cần tiền vậy.
Nhìn lại bản thân mình đi.
Đừng để nó đi.
Đợi một lát. Anh muốn nói chuyện với cậu.
Mẹ sẽ ở lại chứ?
Mẹ...
Để mẹ nói chuyện với ông ấy.
Ngồi xuống đi. Em muốn nói chuyện với anh.
Anh có thể nghe em nói.
Em đã đến nói chuyện với chồng cô ấy hôm nay.
Anh ngồi xuống đi.
Em đã cố gắng...
... để anh ta đồng ý...
... nhận 15 triệu thay vì 40 triệu.
3 tờ séc 5 triệu để đổi lấy sự đồng ý của anh ta.
Sao em dám nói với hắn về chuyện tiền bạc?
Em không thể chịu nổi căng thẳng khi phải lo cho sự an nguy của con.
Em không hiểu rồi?
Rồi giờ khi anh về muộn, em đã lo lắng đến phát ốm.
Sao em lại can thiệp vào chuyện này?
Em không đến đây để cãi nhau.
Chúa ơi, tại sao con không thể làm cho cô ấy hiểu được?
Không phải anh đã nói đó là lỗi của em, vì em đã giới thiệu cô ấy,...
... vì nếu em không ra đi, sẽ chẳng có việc gì xảy ra cả đúng không?
Vậy thì hay để em sửa chữa sai lầm đó.
Nếu như anh trả tiền, điều đó có nghĩa là anh thừa nhận đó là lỗi của anh.
Nhưng anh ta đồng ý rồi.
Anh ta sẽ không để chúng ta yên đâu.
- Dù sao thì anh ta cũng sẽ không làm thế. - Tại sao anh phải mua chuộc anh ta?
Cứ coi như đó là tiền hồi môn của em đi.
Nếu anh phải làm thế, anh sẽ xin em và mượn...
... tiền hồi môn của em.
Nhưng anh không có tiền để trả cho bọn tống tiền.
Con gái chúng ta đang ở tuổi vị thành niên. Nó đang phải chịu tổn thương.
Vậy em hiểu sự nhảy cảm ở lứa tuổi của con bé.
Nếu con bé bị tổn thương, nó đã không ở lại đây.
Anh nghĩ vì sao con bé ở lại?
Con bé chọn anh à?
Con bé làm thế để ngăn chúng ta chia tay.
Con bé biết em sẽ không đi đâu cả nếu không có nó.
Con bé đang tổn thương nhưng nó không thể hiện ra.
Gọi cho bọn họ đi và nói là anh sẽ không trả tiền...
... cho đến khi họ chứng minh được anh phải chịu trách nhiệm.
Em sẽ bán xe của em.
Đừng bán nó vì anh.
Chuyện này không phải vì anh.
Nếu con gái anh không xứng...
Sao em lại nói mấy chuyện vô nghĩa đó? Tiền không phải là vấn đề.
Em không thể yên tâm được chừng nào con chưa được an toàn.
Em không có quyền làm gì cả.
Em hiểu không?
Nếu em không làm gì thì có lẽ anh đã vào tù rồi.
Em hãy đến tòa và rút lại tiền bảo lãnh đi.
Anh không muốn tại ngoại vì số tiền đó.
Đứng dậy, Termeh.
Đứng lên, đi thôi.
Mẹ nói con đứng lên.
Mẹ, con xin mẹ.
Mẹ không muốn con ở đây.
Không, mẹ ợi, đừng làm thế.
15 triệu quan trọng hơn cuộc sống của con anh à?
Em sẽ không để anh làm thế đâu.
Nếu con anh không quan trọng...
Mẹ, làm ơn nghe con, tại sao mẹ làm thế?
Mẹ nói là mẹ sẽ ở lại mà.
Mẹ thật ngu ngốc!
Mẹ, làm ơn đi...
Mẹ sẽ đợi trong xe.
Con hãy đến đó vài ngày đến khi kì thi kết thúc.
Có ông bà ngoại con ở đó.
Con sẽ thấy vui hơn.
Chẳng phải bố nói việc đó không nghiêm trọng sao?
Nó đã trở nên nghiêm trọng rồi.
Termeh...
Con yêu...
Nếu con khóc thì bố cũng sẽ khóc đấy.
Tại sao bố không trả tiền cho họ để mẹ quay lại?
Việc này không liên quan đến việc mẹ con quay lại.
Có đấy. Mẹ đã định quay lại.
Hành lý của mẹ trong xe, con nhìn thấy rồi.
Nếu con nghĩ bố có tội...
... thì gọi mẹ con vào đây.
Chúng ta sẽ gọi điện cho họ và trả tiền bồi thường.
Tôi thấy do dự.
Anh ấy không xô cô à?
Vâng.
Chuyện gì đã xảy ra ở nhà cô à?
Không, kể cả trước đó, con tôi cũng không động đậy.
Trước cả lúc anh ấy đẩy cô?
Ý cô là con cô đã chết từ trước?
Tôi không biết. Có thể thế.
Chuyện gì đã xảy ra à?
Tôi không chắc nhưng... đêm trước đó, tôi bị đau bụng.
- Cô đã bao giờ sẩy thai trước đó chưa? - Chưa.
Tôi bị một chiếc xe đụng phải.
Cha chồng bà đã đi ra đường.
Tôi chạy theo ông ấy.
Ông ấy đang cố sang đường để về nhà.
Tôi chạy đến để cản ông ấy nhưng lại bị chiếc xe đụng phải.
Đêm đó tôi bắt đầu thấy đau.
Chồng cố có biết chuyện này không?
Sao cô không nói chuyện này ở phiên tòa?
Chồng tôi sẽ giết tôi mất nếu anh ấy biết tôi nói với bà chuyện này.
Vì ngày hôm qua anh ấy đã hứa với chủ nợ,...
... anh ấy đang chờ tiền
Vậy chúng tôi phải làm gì với chuyện này bây giờ?
Đó là lỗi của tôi.
Hôm qua khi anh ấy nói bà đã hứa với anh ấy về số tiền,...
... tôi đã rất sợ. Tôi gọi vài người đến.
Họ nói nếu tôi thấy do dự thì đó là tội lỗi nếu nhận tiền.
Nếu chúng tôi không trả tiền, sự vô tội của chồng tôi phải được chứng minh.
Xin bà đừng nhắc đến chuyện này nữa.
Nhưng chồng cô sẽ không để chúng tôi yên.
Tôi lo cho con tôi.
Tôi sợ rằng nếu tôi nhận số tiền này...
... sẽ có chuyện xảy ra với con tôi.
Cô muốn tôi làm gì?
Đừng trả số tiền này.
Đừng trả.
Chồng cô sẽ để yên cho chúng tôi chứ?
Đưa chị cái đó. Mang thêm mấy cái đĩa nữa.
Đừng lo. Sẽ không có gì xảy ra đâu.
Khi anh rút đơn kiện,...
... chúng tôi sẽ đưa 3 tờ séc này.
Chúa phù hộ cho bà.
Hojjat, lấy giấy bút...
... để chúng ta có thể ghi lại mọi chuyện và kí vào đó.
Trước hết tôi muốn nói vài điều...
Cứ cầu nguyện cho xong đi.
Tôi đã đồng ý và sẽ giữ lời.
Tôi chỉ muốn vợ anh ta và con gái tôi có mặt ở đây...
... khi tôi nói.
Cô ấy đâu?
Cảm ơn.
Xin hãy gọi cả con gái tôi nữa.
Vào đi. Bố cháu có chuyện cần nói.
Termeh, lại đây và ngồi xuống đi.
Làm phiền ông.
Nhìn này...
Tôi đã viết mấy tấm séc rồi và tôi sẽ đưa nó cho anh.
Không có vấn đề gì cả.
Tôi muốn nhờ một việc.
Thưa cô, cô là một người mộ đạo.
Hãy thề trên quyển kinh Qoran rằng chính tôi đã làm cô sẩy thai.
Lấy quyển kinh lại đây.
Đi lấy nó đi.
Nhanh lên nếu không họ sẽ nghi ngờ đấy.
Chủ nợ của nó đang ở đây vì tiền.
Đừng làm chúng ta phải xấu hổ.
Em sẽ không thề đâu.
Không phải em nói là em đến chỗ cha ông ta và chiếc xe đụng phải em sao?
Sao em còn không ra?
Cô ấy sợ phải thề.
Tại sao?
Em... em thấy do dự.
Chúa ơi...
Azam, chị ra ngồi với họ đi.
Sao em lại nói điều đó vào lúc này?
Em thề em đã nói với Azam.
Nói anh nghe chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Trước ngày hôm đó, một chiếc xe đã đụng phải em.
Và đêm đó em đã rất đau.
- Đi thôi, đó sẽ là tội của anh. - Không.
Đó là tội lỗi. Em đã hỏi rồi.
Tội lỗi nào? Ông ta đã chấp nhận rồi. Đi thôi.
Em sợ rằng chúng ta sẽ bị trừng phạt.
Trừng phạt còn hơn cả thế này sao? Hãy nhìn vào tình cảnh của anh xem.
Hãy thương xót cho anh. Thương xót cho con chúng ta.
Em sợ sẽ có chuyện xảy đến với con gái của chúng ta.
Đi thôi.
Em không thể.
Đi nào.
Em không làm được.
Đừng tự đánh mình nữa!
Vì sao mấy người đến đây tối nay? Không phải tôi đã nói đừng đến sao?
Không phải tôi đã nói chúng tôi không muốn tiền của mấy người sao?
Tôi sẽ sống thế nào trong căn nhà này đây?
Tại sao lại làm thế với tôi?
Nào.
Đi thôi.
Xin chào. Con vào đi.
Vậy quyết định của cháu là gì?
Cha mẹ cháu để cháu quyết định người cháu muốn sống cùng.
Cháu muốn sống cùng cha hay mẹ?
Cháu đã quyết định chưa?
Rồi ạ.
- Quyết định chưa? - Rồi ạ.
Cháu đã quyết định hay chưa?
Rồi ạ.
Và quyết định là?
Cháu phải nói ngay bây giờ ạ?
- Nếu cháu chưa quyết định... - Rồi, cháu quyết định rồi ạ.
- Nếu cháu vẫn chưa quyết định... - Cháu quyết định rồi.
Và?
Cháu có muốn họ chờ bên ngoài không?
Có được không ạ?
Ông hãy ra ngoài đợi một phút
Cả bà nữa, thưa bà.
Biên dịch: hiennt07 QC: themast3r & Disaster. PhudeViet.Org