เหตุผลที่คุณว่ามายังไม่ดีพอที่จะหย่าได้
- บอกศาลด้วยถ้ามีเหตุผลอื่น - เช่นอะไรคะ
เช่นถ้าเขาติดยา ทุบตีหรือไม่ให้เงินคุณ
ไม่มีอะไรเเบบนั้นค่ะ เขาเป็นคนดี
งั้นทําไมคุณถึงจะหย่ากับเขา
เขาไม่ยอมไปกับฉัน
ถ้าเขายอมไป ฉันจะยอมถอนฟ้องหย่า
- คุณจะไปกับฉันไหม - ไม่ไป
- ทําไมถึงไม่ไปใช่ไหมคะ - เธอก็รู้ว่าทําไม
- ฉันไม่รู้ - งั้นอธิบายมาอีกทีว่าทําไม
ให้เธออธิบายดีกว่าสถานการณ์เเบบนี้ ทําไมเราถึงต้องย้ายไปอยู่ต่างประเทศ
- ก็บอกมาสิทําไมฉันต้องอยู่ - มีเป็นพันเหตุผล
- เเค่ข้อเดียวก็พอ - ฉันทิ้งพ่อไปไม่ได้
เเต่ทิ้งเมียได้ใช่มั้ย
- ฉันทิ้งเธอตั้งเเต่เมื่อไหร่ - คุณก็ทําให้ฉันต้องมานี่ไง
ก็เธอฟ้องหย่า
ก็คุณบอกให้ลูกกับเมียไปซะ นั่นเรียกกว่าการทิ้งใช่ไม่ใช่
ใต้เท้าคะ เขาเพิ่งพูดใช่ไหมคะ ว่าถ้าฉันอยากไปก็ไปได้เลย
ครับ เเละผมจะขอพูดอีกที
ถ้าอยากไปฉันก็ใช้กําลังรั้งเธอไม่ได้
ช่วยพูดให้เสียงเบาลงหน่อยใจเย็นๆ
วันนั้นมาอยู่กับฉันเอง วันนี้เธอก็จะไป
- อยากมาก็มา - ที่ว่า "อยาก" หมายความว่าไง
เราต่างเริ่มด้วยกันทั้งสองฝ่าย
ใต้เท้าคะ ฉันวิ่งเต้นมา 18 เดือน เสียเงินเสียทอง สุดท้ายได้วีซ่า
หกเดือนผ่านไป อีก 40 วันมันจะหมดอายุ
จะให้เราทิ้งโอกาสนี้ไปได้ยังไงคะ
ไม่อยากทิ้งโอกาส งั้นช่วยหาทางออกสิ
เธอก็รู้สถานการณ์ของฉันดี
ใต้เท้าครับ ผมควรทํายังไง
- เขาชอบเอาพ่อเป็นข้ออ้าง - พ่อไม่ใช่ข้ออ้าง เเต่พ่อคือเหตุผล
- ขอฉันพูดหน่อย - ใจเย็นๆ
พ่อของเขาป่วยเป็นอัลไซเมอร์ เขาจําลูกชายตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
- เพราะฉะนั้นอยู่กับไม่อยู่จะต่างกันยังไง - ทําไมเธอถึงพูดเเบบนั้น
ก็พ่อจําได้รึเปล่าล่ะว่าคุณเป็นลูก
ฉันจําพ่อฉันได้ก็เเล้วกัน
เเล้วลูกสาวกับอนาคตของลูกสาว มันไม่สําคัญเลยใช่ไหม
ฉันยังไม่ได้พูดพาดพิงถึงลูกเลย มีเเต่เธอคนเดียวที่ห่วงลูกรึไง
คุณหมายความว่าเด็กที่อยู่นประเทศนี้ ไม่มีอนาคตอย่างนั้นใช่ไหม
ในฐานะของคนเป็นเเม่ ฉันไม่อยากให้ลูกเติบโตมาในภาวะเช่นนี้
ภาวะเช่นนี้หมายถึงภาวะอะไร
เด็กควรอยู่ที่นี่กับทั้งพ่อเเละเเม่ หรือควรไปอยู่ที่นั่นโดยไม่มีพ่อ
ฉันถึงอยากให้เขาไปด้วยไงคะ
ฉันไปไม่ได้
จะต้องให้พูดสักอีกกี่ครั้งกัน
เขาไปด้วยไม่ได้เเล้วฉันจะเป็นยังไง
ก็ไม่เป็นอะไรนี่ คุณก็กลับไปใช้ชีวิตปกติ
ถ้าทําได้ฉันคงไม่ฟ้องหย่าหรอกค่ะ
ทั้งสองฝ่ายต้องยินยอมเหมือนกัน
เขาก็เพิ่งพูดออกมาไงคะ
คุณยินยอมที่จะหย่าไหม
ถ้าเธอไปโดยทิ้งครอบครัวไว้ที่นี่ ผมยินดีหย่า
เห็นไหมคะเขายินยอมเเล้ว
เเล้วลูกสาวของฉันล่ะคะ
คุณจะต้องตกลงยินยอมกันในทุกเรื่อง ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่
อีกสองอาทิตย์จะ 11 ขวบค่ะ
ถ้าบิดาไม่อนุญาต เธอก็ไปไม่ได้
เขาไม่อนุญาตเเน่
นี่เป็นเรื่องของคุณสองคน
กรุณาเซ็นชื่อตรงนี้ด้วย ขอให้โชคดี
ใต้เท้าคะ ดิฉันมาที่นี่ เพื่อมาขอให้ท่านช่วยเเก้ปัญหา
กรุณาเซ็นตรงนี้ด้วย
คุณด้วย
- จะให้ผมเซ็นตรงไหนครับ - ตรงนี้
เขาจะเอาอะไรไปก็ได้ แต่ฉันต้องการลูกของฉัน
ลูกติดฉัน เขาไม่อยากไปกับเธอด้วยซ้ำ
- ลูกจะไปรู้อะไร - ทําไม
ลูกอายุ 11 ขวบแล้วนะ
เซ็นชื่อตรงนี้ อย่าทําให้ศาลเสียเวลา
- คุณน่ะมันรู้ดีทุกเรื่อง - คุณต่างหากที่รู้ดีนักนี่
ใต้เท้าคะ จะให้ดิฉันทํายังไง วีซ่าฉันเหลืออีกเเค่ 40 วัน
ปัญหาเเค่เล็กน้อย คุณจะมาฟ้องศาลทุกเรื่องไม่ได้หรอก
ปัญหาเล็กน้อย
ปัญหาของฉันไม่ใช่ปัญหาเล็กน้อยนะคะ
มันเป็นเรื่องของลูกสาวฉัน
เธอก็เป็นลูกสาวของเขาเหมือนกัน เขาก็มีสิทธิ
ศาลเห็นว่าปัญหาของคุณเป็นเรื่องเล็กน้อย
กรุณาเซ็นตรงนี้ด้วย สวัสดี
หนึ่งรักร้าง...วันรักร้าว
ไหนคุณบอกว่าชั้นสอง
ที่นี่ก็ชั้นสองไงคะ
งั้นตรงนั้นคืออะไร
นั่นชั้นกราวนด์นั่นชั้นหนึ่ง ที่นี่ชั้นสอง
ราคาค่าขนมันสําหรับขึ้นสองชั้น
คนซื้อจะเป็นคนจ่ายให้คุณ
เเต่มันเเค่สองชั้น
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด
โทรเรียกคนซื้อมาซิ
ที่นี่คือชั้นสาม
ฉันจะจ่ายเงินค่าขนสําหรับหนึ่งชั้นให้ ขอฉันขึ้นไปหน่อย
ขอโทษนะคะ คุณนาย
บอกพ่อเราทีว่าพวกเขาจะกลับเเล้ว
ทําไมเเม่ถึงไม่ไปบอกเองล่ะคะ
หนูบอกเเม่เเล้วนี่คะ
เราตกลงกันเเล้วไม่ใช่เหรอ
หนูอ่านหนังสือเรียนอยู่
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
เดี๋ยวฉันไป
ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้มากเเค่ไหน
งานที่ต้องทําคือดูเเลพ่อฉัน
เเล้วก็มีงานบ้านอื่นๆ ด้วย
เเต่หลัก ๆ เลยคือป้อนยาพ่อตามเวลา
ระวังอย่าให้เขาเข้าใกล้เตา อย่าให้เขาออกไปจากบ้าน
เทอร์เมห์ไปเอาผ้าที่ซักมา
เธอต้องมาถึงที่นี่ 7โมงครึ่ง ฉันจะได้ไปทํางาน
7โมงครึ่งเช้าเกินไปนะคะ
ฉันต้องออกจากบ้านตี 5 เพื่อมาถึงนี่ให้ทัน
งั้นมา 8โมงได้มั้ยล่ะ
ฉันไม่รู้ค่ะ
8โมงก็ดีนะ
เธอกดกริ่งที่ชั้นบน
ฉันจะเเขวนกุญเเจบ้านไว้ตรงนี้
- เข้าใจนะ - ค่ะ
คุณจ่ายเราเลยได้ไหม
เงินเดือนเท่าไหร่คะ
เดี๋ยวเธอออกมา
เดือนละ 300,000
มันน้อยไปนะคะ
ไม่หรอก เรตมันเท่านั้นเเหละ
ลองถามบ้านอื่นสิคะ เดินทางมาที่นี่มันไกล
ฉันต้องเปลี่ยนรถหลายสาย
ฉันมีปัญญาจ่ายเท่านั้น
ถ้าเธอตกลงก็เริ่มงานวันพรุ่งนี้เลย
งั้นฉันบอกคุณพรุ่งนี้ได้มั้ยคะ
พวกเขาน่าจะใช้ไอ้นี่ด้วย
ผมไม่มีเงินทอน
เธอมีเวลาถึงตอนบ่าย
ถ้าเธอมาไม่ได้ฉันก็ยังมีคนอื่นให้จ้าง
ค่ะ
เทอร์เมห์ ผ้าที่ซักน่ะ
ลูกจะไม่ไปด้วยเหรอ
- เเม่เอาหนังสือไปด้วยทําไมคะ - เเม่อยากได้มันไว้
ของตั้งเยอะไปเเค่ 2 อาทิตย์จริงเหรอคะ
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร
ปกติเเม่เขาตั้งที่เบอร์อะไร
จะให้หนูไปถามเเม่ไหม
ลูกอยากให้พ่อดูเเย่งั้นเหรอ
- ซิมิน นั่นเธอจะไปไหน - เดี๋ยวหนูมาค่ะ
ไปเเค่ตรงหัวมุมถนน หนูไม่เป็นไรค่ะ
เดี๋ยวหนูกลับมา
หนูมีนัดน่ะค่ะ
เบอร์4 ค่ะ
ทําไมต้องเบอร์4
เพราะตรงตัวเลขมันเลือน
น่าจะเป็นเบอร์ที่เเม่หมุนไปบ่อยที่สุด
เบอร์4ใช่มั้ย
งั้นจากนี้เราจะตั้งทุกอย่างที่เบอร์4
เเม่คงจะไปจริง ๆ เเล้ว
เดี๋ยวเเม่เขาก็กลับมา
เทอร์เมห์
มาอยู่กับคุณปู่สิ
พ่อ
เทอร์เมห์กลับไปที่ห้องไปลูก
พ่อ ลุกขึ้นสิ
ปล่อยมือเธอได้เเล้ว
ลุกขึ้น ผมจะพาพ่อเข้าห้องนํ้า
เธอจะพาฉันไปไหน
ไปห้องนํ้า เเล้วไปเอาหนังสือพิมพ์
นี่ลูก พ่อบอกเเล้วไงว่ากลับห้องได้เเล้ว
- เธอจะพาฉันไปไหน - มาครับ
อย่าเอามือไว้ตรงนั้น
ฉันเอาซีดีนี่ไปนะ
อยากหยิบอะไรก็หยิบไปเถอะ
ไม่ ฉันต้องการเเค่ซีดีเเผ่นนี้
ไปนะ
ฉันก็นึกว่าคุณอยู่บ้านนั้นซะอีก
เปล่า ฉันย้ายกลับไปอยู่บ้านเเม่
อย่างนี้คงลําบากสําหรับฉัน
ไม่หรอก เธอเชื่อใจเขาได้
ไม่ต้องกังวล
เเล้วเขาก็ไม่อยู่บ้าน
เขาออกจากบ้านเเต่เช้า เเละกลับมาหลังจากที่เธอไปเเล้ว
พาลูกสาวเธอมาด้วยนะ จะได้อยู่เป็นเพื่อนลูกสาวฉัน
ฉันเองก็จะได้สบายใจ
ตัดสินใจยังไงก็บอกน้องสะใภ้เธอด้วย
ลูกจะไปไหน
นี่คืออะไรเหรอคะ
อ๊อกซิเจน
อ๊อกซิเจนคืออะไรคะ
ลูกไปซะ เดี๋ยวเขาจะตื่น
หนูไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย
น้องกําลังทําอะไรอยู่คะ
สวัสดีค่ะ
คุณอยากจะไปไหนเหรอคะ
- หนังสือพิมพ์ - คะ
ฉันอยากได้หนังสือพิมพ์
หนังสือพิมพ์อยู่นห้องคุณไงคะ
มาค่ะ ฉันจะพาคุณไปที่ห้อง
ฉันจะพาคุณไปที่ห้อง เเล้วเตรียมอาหารมาให้
แม่คะ
เขาฉี่รดกางเกงค่ะ
นั่งบนเตียงนะคะ
นั่นคืออะไรน่ะ
ลูกมาทําอะไรตรงนี้
พื้นมันเปียก ไปเอารองเท้ามาใส่ซะ
ถ้าเขาจะเข้าห้องน้ำเขาจะบอกก่อนนะ
พาเขาไปที่ห้องนํ้า
ฉันมีสอน ต้องเที่ยงก่อนถึงจะไปได้
โทรหาสามีฉันได้ไหม
เธอมีเบอร์เขารึเปล่า
จดนะ
ปากกาอยู่ข้างโทรศัพท์
ถ้าฉันเอากางเกงตัวใหม่มา คุณจะเปลี่ยนเองได้ไหมคะ
เสื้อผ้าน่ะค่ะ คุณเปลี่ยนเองได้ไหม
ซิมิน
คุณล้างเนื้อล้างตัวเองได้ไหมคะ
ซิมิน
นี่เสื้อผ้าของคุณนะคะ
คุณล้างตัวซะเเล้วก็ใส่มัน
ฉันจะวางผ้าเช็ดตัวไว้ตรงนี้นะ
- เข้าใจไหมคะ - เข้าใจ
ล้างเนื้อล้างตัวซะนะคะ
เเล้วก็ถอดกางเกงคุณไว้ตรงนั้น
ทําได้ไหมคะ
ถอดกางเกงออก
เเล้วก็ใส่กางเกงตัวที่ฉันให้
เข้าใจไหมคะ
ซิมิน...
สวัสดีค่ะ ฉันมีคําถามทางศาสนา
ฉันเป็นคนทํางานบ้าน
มีหน้าที่ต้องคอยดูเเลชายชราคนหนึ่ง
ฉันจะถามว่า...
ขอโทษนะคะ คือเขาฉี่รดกางเกง
ฉันอยากรู้ว่าถ้าฉันเปลี่ยนกางเกง ให้เขาฉันจะบาปไหมคะ
ที่บ้านไม่มีใครอยู่เลยค่ะ
เขาอายุซัก 70- 80 ความจําเขาเสื่อม
ความเร่งด่วนคือเขานั่งอย่างนั้น มาครึ่งชั่วโมงเเล้ว
ทําได้ใช่ไหมคะ
หนูไม่บอกพ่อหรอกค่ะ
ลูกแม่...
ลุกขึ้นค่ะ
กางขาค่ะ
เเบบนั้นค่ะ ทีนี้ถอดกางเกงออก
ทุกคนเริ่มได้
ช่างหัวเขาปะไร
- เท่าไหร่ - 37.5 ค่ะ
- มีเงินทอนไหม - เขาไม่ได้ทอนค่ะ
- ลูกได้ขอเขาไหม - ให้เป็นทิปเขาไปค่ะ
ทิปงั้นเหรอ รอเเป๊บนึงนะครับคุณ
เราให้ทิปต่อเมื่อเขาเติมนํ้ามันให้เรา ไปเอาคืนมา
- พ่อคะ - เร็วๆ
เเป๊บเดียวครับ
นี่ค่ะ
ลูกเก็บไว้เถอะ
จริงนะคะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีจ้ะ เทอร์เมห์
สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ คุณเป็นยังไงบ้าง - สบายดีครับ ขอบคุณ
เดี๋ยวหนูไปหยิบหนังสือเรียนมาค่ะ
อย่าลืมหยิบผลสอบมาด้วยนะ
- คุณครูกาเรสบายดีไหมครับ - ดิฉันสบายดีค่ะ เเล้วคุณละคะ
ผมสบายดีครับ ขอบคุณมาก
ขอโทษนะครับที่เรากลับมาช้า
ไม่เป็นไรค่ะ เเล้วภรรยาคุณล่ะคะ
- เขาสบายดีครับ ขอบคุณมาก - งั้นดิฉันจะเริ่มสอนเลย
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
พ่อเป็นไงบ้าง
- ไงจ๊ะหนู - สวัสดีค่ะ
นี่หนังสือพิมพ์
หนูอ่านหนังสือพิมพ์ให้เขาฟัง หรือเขาอ่านหนังสือพิมพ์ให้หนูฟัง
ลูกพ่อ...
อาลีเเต่งงานเเล้ว
- ใครกันเหรอครับ อาลี - อาลี
ใช่ อาลีเเต่งงานเเล้ว เทอร์เมห์ มานี่เร็ว
วาวล์อ๊อกซิเจนของพ่อเปิดอยู่
เขาคงจะเปิดมันไว้
พรุ่งนี้เธอหมุนเกลียวให้เเน่นๆ พ่อจะได้เปิดไม่ได้
ขอโทษนะคะ
คือว่า...ฉันคงมาอีกไม่ได้เเล้วค่ะ
เราตกลงกันแล้ว เธอจะมาทุกวันไม่ใช่หรือ
ทางมาที่นี่มันไกลเกินไป
ฉันเพิ่งปฏิเสธคนอื่นไป นี่ก็ 4โมงเเล้ว
พรุ่งนี้เช้าฉันจะหาคนมาทําได้ยังไง
งานมันหนักเกินไป
ฉันทำไม่ไหวจริงๆค่ะ งานมันหนักมาก
มาที่ห้องนี้ก่อน
- โซมาเยห์ เเล้วฮิยาบล่ะ - อยู่นี่ค่ะ
คุณอาจจะเหนื่อยเพราะมันเป็นวันเเรก
ไม่ใช่เลยค่ะ
ถึงคุณมาเเค่ไม่นานคุณก็คงจะเห็น
โซมาเยห์ มาเอากระเป๋า
ฉันขอเบอร์ของทางนั้นได้ไหมคะ
เขาทําอัลตร้าซาวด์ให้ได้ด้วยนะ
วันนี้เขาดิ้นบ่อยมากเลยค่ะ
ถ้าอย่างนั้นต้องเป็นเด็กผู้ชายเเน่
น้องเตะอยู่นท้องเเม่ใหญ่เลยค่ะ
คงเป็นเพราะเขาอยากจะออกมาน่ะ
น้องอยากออกมาเล่นกับหนู
คุณจดให้ในนี้ได้ไหมคะ
บอกหมอไปว่าคุณครูกาเรเเนะนํามา
หมอเขารู้จักฉัน
- หมอผู้ชายหรือผู้หญิงคะ - ผู้หญิง
โทรไปนัดเขาก่อนนะ
เธอควรบอกฉันตั้งเเต่เมื่อวาน
วันพรุ่งนี้ฉันจะให้พ่ออยู่บ้านคนเดียวได้ไง
- เเม่เขาเก็บขาไว้ตรงไหนนะ - ไม่ทราบค่ะ
คุณน่าจะบอกฉันว่าฉันต้องล้างตัวให้เขา
ล้างตัวให้เขา
วันนี้เขาฉี่รดกางเกง
มันไม่เหมาะสมที่ฉันจะล้างตัวให้เขา
ขอค่าจ้างวันนี้ของฉันด้วยค่ะ ฉันจะได้กลับ
ถ้าจะเข้าห้องนํ้าปกติเขาจะบอก
มีบริษัทจัดหาผู้ดูเเลคนป่วยที่เป็นผู้ชาย
จะให้ใครก็ไม่รู้เข้ามาในบ้านได้ยังไง
นี่
ลองนับดู
ขอโทษนะคะ เเต่มันเป็นเรื่องศาสนา
ไม่เป็นไร
- ขอบคุณนะคะ - ไม่เป็นไร
ฉันไปนะคะ
สวัสดี
มีอะไรอีก
คุณจะว่าอะไรไหมคะ
ถ้าฉันจะเอาเบอร์คุณให้สามีฉัน
ฉันจะบอกเขาว่าได้เบอร์จากหนังสือพิมพ์
คุณประกาศหาคนทํางานบ้านเเละดูเเลพ่อ
บอกรายละเอียดงานกับเขา
ถ้าเขารับเงื่อนไขได้ก็ให้มาหาฉัน
ฉันไม่อยากบอกเขาว่าฉันรู้จักคุณ
ฉันไม่ได้บอกเขาว่าฉันมาที่นี่
งั้นบอกเขาให้โทรหาฉัน หรือบอกเขาให้มาที่นี่คืนนี้
คืนนี้คงจะช้าไป
พรุ่งนี้ฉันจะมา
ขอเเค่คุณอย่าเอางานนี้ให้คนอื่น
เเล้วคุณค่อยพบเขาเพื่อคุยเรื่องเงิน
ไม่มีปัญหา บอกเขาโทรหาฉัน
ฉันจะนัดเจอกับเขาเอง
- ขอบคุณนะคะ - ไม่เป็นไร สวัสดี
ขอบคุณมาก
คุณลาวาซานี
ไปทางนั้น
สวัสดีครับ ผมซามาดี
- ผมโทรมาเรื่องงาน - ใช่ คุณว่ายังไง
ขอโทษที่ผมมาช้า
ไม่เป็นไร คุณเคยทํางานที่ไหนมาก่อน
ผมเคยเป็นช่างซ่อมรองเท้า
คุณล้างเนื้อล้างตัวให้พ่อผมได้ใช่ไหม
ทําอะไรได้นะครับ
ตั้งเเต่เมื่อวานพ่อฉี่ราดกางเกง
ผมจะปฏิบัติกับเขาเหมือนพ่อผมเอง
เเต่คุณต้องอยู่กับเขาสองต่อสอง เเละคุณต้องตั้งใจเฝ้าเขานะ
ภรรยาคุณไม่อยู่ด้วยเหรอครับ
ไม่ ตอนนี้ผมโสด
โทษนะครับ เเต่เงินสามเเสน มันจะไม่น้อยไปหน่อยเหรอกับงานนี้
คุณคิดไว้ในใจเท่าไรล่ะ
คุณให้สักสี่เเสนได้ไหมครับ
ผมจ่ายจํานวนนั้นไม่ไหวจริง ๆ
ผมจะไปลองงานสักสองสามวัน
ถ้าชอบงานผมคุณก็เพิ่มเงินให้จากนั้น
- ถ้าไม่ชอบก็ไม่ต้องจ่าย - นี่ที่อยู่ผม
ผมเริ่มงานวันนี้ได้เลย
ยังไม่ได้วันนี้มีคนอื่นทําอยู่ เริ่มพรุ่งนี้ เอาหลักฐานเเสดงตัวมาด้วย
อย่างเช่นอะไรครับ
บัตรประจําตัวอะไรก็ได้ที่ถูกกฎหมาย
- สาวก - ผู้นับถือ
กันดาร
แห้งแล้ง
ทะเลทราย
ลุกฮือ
ก่อกบฎ
กริ่ง
- ราเซียห์ - ไม่ใช่
สามีเขาต่างหาก
ใช่
จงเเปลคําต่อไปนี้เป็นภาษาเปอร์เซีย
- แบบจำลอง - Nemunak.
ผลไม้กวน
Khoshaab.
การันตี
Tazmin, zemanat.
นั่นมันภาษาอารบิก ไม่ใช่ภาษาเปอร์เซีย
ครูสอนหนูมาเเบบนี้นี่คะ
อย่าพูดแบบนั้นกับพ่อ
ไม่ว่าใครจะพูดยังไง ของที่ผิดก็คือผิด
- คำว่าการันตีต้อง - ครูจะหักคะแนนเอา
ก็ไม่เป็นไร หักไปเลย
ต้องเเปลว่าposhtvaneh
Poshtvaneh.
สวัสดีค่ะ
เกิดอะไรขึ้น สามีคุณควรจะมาวันนี้
ขอโทษด้วยนะคะ เขามาไม่ได้
เเล้ววันพรุ่งนี้ล่ะ
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ ถ้าเขาไม่มาฉันก็จะมา
หวังว่าเขาคงไม่เปลี่ยนใจทุก ๆ วัน
เปล่าค่ะ เขาน่ะอยากมา
เเต่เมื่อคืนเจ้าหนี้เขามาพร้อมตํารวจ เเล้วก็จับตัวเขาไปเเล้ว
ได้ เเต่ถ้าเกิดอะไรขึ้น ที่ทําให้เขามาไม่ได้
ฉันจําเป็นต้องรู้โดยทันที
ไม่ค่ะ ยังไงเขาก็ต้องมา
ฉันจะไปขอร้องเจ้าหน้าที่
ให้ปล่อยตัวเขา
ผมไปเเล้วล็อกประตูด้วยนะ
ฉันไปก่อน
สวัสดีค่ะ
อย่าเหยียบพรม มันสกปรก
ช่วยเอาถุงขยะไปทิ้งข้างนอกที
ได้ไหมลูก
ได้ค่ะ
เเล้วเเม่จะหาเสื้อใหม่ให้ลูกใส่จากไหน
ถอดออกก่อน
ถอดออกซะ
แม่คะ
เขาไม่อยู่นห้องของเขาค่ะ
- อะไรนะ - เขาไม่อยู่นห้องค่ะ
ไปดูในห้องนํ้าซิ
อย่างนั้นแหละ
สกัดลูกบอลไว้
เเตะมือหน่อย
- คุณปู่อยู่ข้างไหนกันเเน่คะ - คุณปู่เป็นผู้จัดการทีม
เห็นมั้ยคะ
เป็นอะไรไปเหรอคะ
นั่งตรงนี้สิคะ
คุณไม่เป็นอะไรนะ
เธอหายไปไหนมา
คุณปู่รอเธออยู่ตั้งครึ่งชั่วโมงเเล้ว
กว่าจะมาถึงนี่มันไกลน่ะค่ะ
สวัสดีค่ะ
เวลาเอาขยะไปทิ้ง เอาไปทั้งถังนะ
พอถุงขยะเเตก บันไดจะเลอะไปหมด
เมื่อวานฉันเวียนหัวน่ะค่ะ ฉันทำถุงขยะแตก
ไว้ฉันจะถูบันไดให้ค่ะ
เข้าไป
ขอเราเข้าไปหน่อย
ขอฉันปิดประตูนะคะ
- คุณ... - เธอไม่อยู่หรอกเหรอคะ
- ลูกสาวเขาชื่ออะไรนะ - โซมาเยห์
อย่านั่งตรงนั้น มันเปียก
โซมาเยห์
คุณคาลานี
เคาะประตูไป
คุณปู่คะ
คุณคาลานี
คะ
- คุณสบายดีไหมครับ - ค่ะ
เห็นผู้หญิงคนที่ทํางานบ้านให้เราไหม
ฉันเห็นเธอถูบันไดอยู่
- ตอนไหนนะครับ - ก่อนเที่ยงค่ะ
- เธอไม่อยู่เหรอคะ - ไม่อยู่ครับ
รอตรงนี้นะ พ่อจะไปเอากุญเเจที่รถ
มีอะไร
พ่อ
ช่วยจับเท้าเขา
พ่อ ลุกขึ้น มองหน้าเทอร์เมห์สิ
พ่อ
คุณปู่ยังหายใจอยู่
ไม่เป็นไร
พ่อเจ็บเเขนมั้ย ช่วยถอดเสื้อเขาหน่อย
ขยับแขน
เจ็บไหม
ลองเดินดู
เดิน
ไปเอาหนังสือพิมพ์กันนะ พ่อ
ขยับขาหน่อย
เจ็บมั้ย มันเกิดอะไรขึ้น
ใครทําเเบบนี้กับพ่อ
ขอดูขาพ่อหน่อยว่าเป็นไรมั้ย
ขอดูหน่อย ลูกกลับไปที่ห้องก่อน
- มีอะไรเหรอคะ - ไม่มี ออกไปก่อน
เธอออกไปเเล้ว พ่อ
ขอผมดูขาพ่อหน่อย
ถอดกางเกงออก
บ้าที่สุด
ลูกหยิบเงินจากลิ้นชักไปหรือเปล่า
เปล่าค่ะ
ดี งั้นลูกไปที่ครัว
พ่อบอกให้ไปที่ครัวไง
ลูกก็เห็นเเล้วว่าไม่มีอะไร
ไปปิดประตูสิ
สวัสดีค่ะ
มา
เเม่คะ หนูหิวนํ้า
ดูคุณปู่ไว้ก่อน
สวัสดีค่ะ
เธอหายไปไหนมา
ฉันมีธุระเลยต้องออกไปข้างนอก
เธอไม่มีสิทธิไปไหน
- พ่อหลับอยู่ - เธอเลยล็อกประตูแล้วออกไปหรือ
ฉันไปเเค่ประเดี๋ยวเดียว
ประเดี๋ยวเดียว เธอโกหก
ตอนฉันมาถึง พ่อกําลังจะตาย
เขาชอบงีบเวลานี้ฉันก็เลย...
เธอก็เลยทําเเบบนี้ทุกวันใช่ไหม
ล็อกประตูห้องเเล้วไปทําธุระ
ไม่นะ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ วันนี้ฉันต้องไปจริง ๆ
- เธอมัดมือพ่อทําไม - ไปรอข้างนอกก่อน
เราตกลงกันไว้เเบบนี้เหรอ
ฉันต้องไปจริง ๆ ค่ะ
ฉันไม่มีทางเลือก
ขอบใจมาก
เธอมัดมือพ่อทุกวัน
เเล้วก็ดอดไปทําธุระของตัวเอง
เขาเป็นอะไรไหมคะ
ขอบใจมาก
หนูไปรอข้างนอกก่อนนะ
ลูกไปดูคุณปู่ด้วย
เธอเข้าไปในห้องนั้นทําไม
ห้องไหนคะ
ห้องไหนน่ะเหรอ ก็ห้องที่เธอขโมยเงินไปไง
ฉันขโมยเงินจากห้องนั้น
- ฉันไม่จ่ายค่าจ้างเธอรึไง - ฉันขโมยเงิน
เธอไม่ได้เอาไปงั้นเหรอ
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้เอาเงินไป
ออกไป
ฉันขอสาบานต่อผู้พลีชีพเเห่งการปฏิวัติ
คุณหาว่าฉันขโมยเงิน
คุณดูสิคะ ดูในกระเป๋าของฉัน ถ้าฉันเอาไป มันต้องอยู่นนี้
เอ้า ถือไว้
เอากระเป๋าฉันมา
ฉันขอสาบานต่อผู้พลีชีพ ว่าฉันไม่ได้เข้าไปในห้องนั้น
กระเป๋าฉันเป็นเเบบนี้
เธอทําอะไรเนี่ย
ฉันไม่ได้เข้าไปจริง ๆ
ขอสาบานต่อผู้พลีชีพ ว่าฉันไม่ได้เข้าไปในห้องนั้น
- ออกไป - คุณหาว่าฉัน...
ฉันทําอะไรผิด อย่าเเตะต้องตัวฉันนะ
ฉันไม่เเตะต้องตัวเธอหรอก ออกไป
ฉันไม่ไปจนกว่าจะได้สิ่งที่ควรได้รับ
สิ่งที่เธอสมควรได้รับ คือเธอควรถูกฉันเตะออกไปจากบ้านนี้
เเต่เพราะลูกเธอฉันถึงไม่ทํา
ออกไปนะ ไม่งั้นฉันจะจับเธอโยนออกไป
บอกฉันมาว่ามันเกิดอะไรกับเขา
ที่นี่บ้านฉัน ฉันอยากให้เธอออกไป
ได้ เเต่มันไม่ถูกต้อง
- อัลลอฮ์จะทรงไม่พอพระทัย - ออกไป
จบ
พ่อ
เปิดประตูสิ นี่ผมเอง ผมจะเข้าไป
ลูกจะดูอยู่เฉยๆ หรือ
เปิดประตูสิ
ดูซิว่าอะไรอยู่ข้างหลัง
ดูซิ
เปิดประตู
ตะโกนไปก็ไม่ได้อะไรหรอกค่ะ
พ่อถึงบอกให้ลูกดูคุณปู่ไง
ขาคุณปู่คงเจ็บเลยออกมาไม่ได้
คุณปู่คะ
พ่อ เปิดประตู
เปิดประตูสิ ขอร้องล่ะ
ผมจะผลักประตูเข้าไปล่ะนะ
ประตูมันจะโดนพ่อนะ ขยับไปข้าง ๆ
ผมจะผลักประตูเเล้วนะ
พ่อทําอย่างนี้ทําไม
ใครอนุญาตให้เธอเข้ามา
- เขาเป็นอะไรคะ - เอากุญเเจมา ออกไป
ฉันไม่ได้ขโมยเงินคุณนะ
เธอกําลังทําให้ฉันอารมณ์เสีย
ฉันเปล่านะคะ
- อย่าโกหก - ถ้าขโมยจริงฉันคงไม่อยู่นี่
ออกไป
ฉันขอค่าจ้างวันนี้ด้วย
เธอก็เอาค่าจ้างไปเเล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันออกจากบ้านตอนตี 5 ครึ่ง กับโซมาเยห์ ลูกสาวฉัน
คุณคะ เดี๋ยวก่อน
ออกไป
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ขโมย
ออกไป
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
นั่งลงก่อน
มันเกิดอะไรขึ้น
แม่ระวังตัวด้วยนะจ๊ะ
บอกเเม่ให้ติวภาษาอังกฤษให้ด้วย
หนูไปนะคะคุณปู่
พ่อ เทอร์เมห์เขาลาพ่อ
ระวังๆ นะ
ค่ะ
มีอะไร
เเม่บอกให้พ่อเข้ามา
บอกเเม่ด้วยว่าคุณปู่อยู่นรถ
เเม่บอกว่ามันสําคัญ
ยังไม่ทันหย่าก็ลืมเราซะเเล้ว
ก็ผมยุ่งนี่ครับ
คนเราเลยหย่าเมียเพื่อให้ยุ่งน้อยลง
คุณนายครับ ช่องพวกนี้ค่ามันเยอะไปหมด
ก็เซ็ทช่องที่คุณเซ็ทได้เเล้วกัน
- ไปนั่งสิ - ขอบคุณมากครับ ซิมินล่ะครับ
เป็นไง
เทอร์เมห์อยู่ไหน
อยู่นรถกับคุณปู่
งั้นก็พาคุณพ่อเข้ามาด้วยสิ
ไม่ได้หรอกครับ พ่อเหนื่อยเเล้ว
ถึงเวลางีบของเขาเเล้ว
มีอะไร
คุณไปทะเลาะกับผู้หญิงคนนั้นมาเหรอ
เธอมาหาคุณเหรอ
น้องสะใภ้เธอโทรมาหาฉัน
หน้าไม่อาย
เธอทําอะไรเหรอ
เธอมัดพ่อกับเตียงเเล้วล็อกประตู
เเล้วก็ไปทําธุระส่วนตัว
ถ้าฉันกลับบ้านช้าไปสักสิบนาที พ่อคงไม่อยู่เเล้ว
เเล้วพ่อเป็นอะไรมั้ย
พ่อตกลงมาจากเตียง
ฉันไม่รู้พ่ออยู่นสภาพนั้นนานเเค่ไหน
เเล้วเขาไปไหน
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
เขาบอกว่าเขาถูกคุณทำร้าย
ฉันทําร้ายเขาเนี่ยเหรอ
- เหลวไหล - ถ้างั้นทําไมเขาเข้าโรงพยาบาล
โรงพยาบาล ทําไม
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ฉันแค่ผลักเธอออกจากบ้าน
น้องสะใภ้เขาโทรมาด่าฉัน
ด่าว่าอะไร
ว่าถ้าหากราเซียห์ตาย มือคุณจะเปื้อนเลือดของเธอ
ประมาณนั้น
- เขาไม่ได้บอกเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น - เธอเริ่มด่าทอ ฉันเลยวางสายไป
จ้างพวกข้างถนนมาทํางานมันก็อย่างนี้
อย่าโทษฉันนะ ฉันบอกคุณเเล้ว ว่าฉันรู้จักเเค่น้องสะใภ้ของเธอ
เขาบอกไหมว่าอยู่โรงพยาบาลไหน
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
รอสายสักครู่นะคะ
เมื่อคืนมีผู้หญิงชื่อราเซียห์มาที่นี่
- เธอนามสกุลอะไรคะ - ผมไม่ทราบ เธอต้องนอนที่นี่
เธอเข้าโรงพยาบาลเพราะอะไรคะ
- พวกเขาบอกเราแค่ว่า... - ว่าเธอเข้าโรงพยาบาล
เดี๋ยวดิฉันโทรกลับนะคะ สวัสดีค่ะ
สามีเธอนามสกุลซามาดี
ใช่ราเซียห์ เเอสนาฆีหรือเปล่าคะ
เธออายุประมาณสามสิบหรือเปล่าคะ
เธอผ่าตัด ตอนนี้พักฟื้นอยู่ค่ะ
ผ่าตัดอะไรเหรอครับ
เธอแท้งลูกค่ะ
เธอไม่เป็นไรเเล้วใช่ไหมคะ
สวัสดีค่ะ สักครู่นะคะ
ค่ะ
ครอบครัวของเธออยู่ที่นี่ไหม
ถ้าอยู่ก็อยู่ข้างล่างน่ะค่ะ
ขอบคุณค่ะ
คุณทําอะไรกับเธอ
ฉันทําอะไรงั้นเหรอ
สวัสดี
- คุณเป็นยังไงบ้าง - สบายดี ขอบคุณมาก
สวัสดีครับคุณนาย
เธอเป็นยังไงบ้าง
ใครเหรอครับ
ภรรยาคุณน่ะ
พวกเขาเพิ่งย้ายเธอไปที่วอร์ด
คุณรู้จักเธอด้วยหรือ
- ฉันรู้จักเธอ - ภรรยาผมรู้จัก
- เขาไม่มีเเซนด์วิชขาย - สวัสดีค่ะ
ขอเราพบเธอได้ไหมคะ
คุณไปรู้จักเธอจากที่ไหน
น้องสาวคุณเเนะนําให้เธอมาทํางานบ้าน
ขอบคุณมาก
เธอไปทํางานที่บ้านคุณ
เธอมาเเค่ไม่กี่วัน
ดูเหมือนคุณจะมาทํางานไม่ได้ เธอเลยมาเเทน
นั่งลงเเล้วกินอะไรก่อน
คุณหมายความว่าเมียผมดูเเลพ่อคุณ
ก็เเค่ไม่กี่วัน
สองสามวัน
ทําไมตอนอยู่ธนาคารคุณถึงไม่พูดเรื่องนี้
ผมนึกว่าเธอจะบอกคุณเเล้ว
เเล้วคุณจะมาที่นี่ทําไม
จะมาดูว่าเราทําอะไรได้บ้าง
ทําอะไร
เราอยากช่วย เราเป็นห่วงเธอ
เธอหกล้มหรือเปล่า
มากับผม เดี๋ยวผมจะอธิบาย
ผมจะอธิบายเอง มากับผม
ผมเข้าใจสถานการณ์ของคุณ
คุณฆ่าลูกเธอตาย แล้วคุณยังจะทำอะไรอีก
ฉันเสียใจจริง ๆ
คําว่าเสียใจเอาลูกเธอคืนมาไม่ได้
ถามอะไรสักอย่างได้มั้ย
ผมจะอธิบายข้างนอก
เดี๋ยวทําไมวันนั้นคุณถึงไม่บอกผม
ผมบอกเเล้วไงว่าผมนึกว่า...
บ้านหลังนั้นมีคุณอยู่คนเดียว
ปล่อยเขานะ
ใจเย็นๆ
ที่นี่โรงพยาบาลนะ
อย่า
หยุดนะ
พวกคุณจะมาที่นี่ทําไม
ขอฉันดูหน่อย
- เธอเป็นน้องฉันเเน่เหรอ - ฉันขอโทษ
พี่ยกโทษให้ฉันด้วย
ขอฉันดูหน่อย
ออกมา
ฉันจะคุยกับแก
ขอร้องล่ะ ฉันขอร้อง ฮอจจาต
จะให้ปรับพนักเก้าอี้ลงมั้ย
ไม่ต้อง
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน แล้วฉันจะไปรับพ่อกับเทอร์เมห์
ไม่ต้อง
ไม่ต้องงั้นเหรอ
เธออยากให้เเม่เห็นสภาพเธอเเบบนี้
พอได้เเล้ว คืนนี้เธอต้องกลับบ้าน
ฉันไม่อยากกลับ
คุณจะไปไหน
เอาไปยื่นข้างใน
คุณทราบเรื่องที่เขาฟ้องหรือยัง
เหตุเกิดวันที่ 13
ผมเสียใจ ตอนผมรู้เรื่องผมก็ไม่สบายใจเลย
- ผมไปที่โรงพยาบาล - แล้วคุณก็รับว่าทำ
นี่เป็นผลตรวจทางการเเพทย์ใช่ไหม
เป็นรายงานจากโรงพยาบาลที่เราขอ
ไปให้ผู้เชี่ยวชาญด้านการเเพทย์ตรวจสอบ
อายุสี่เดือนครึ่ง เพศชาย
คุณช่วยอธิบายหน่อย
ผมยอมรับว่าผมอาจรุนเเรงไปหน่อย
รุนแรงด้วยการผลักเธอ
เปล่า ผมเเค่จะไล่เธอออกจากบ้าน
คุณต้องพูดให้ชัดเจน ข้อหาคุณคือฆาตกรรมนะ
เด็กอายุ 19 สัปดาห์ มีสภาพเป็นมนุษย์เเล้ว
ผมไม่ได้ตั้งใจจะผลักเธอ
ผมเเค่อยากไล่เธอ ผมได้เเค่ปิดประตู
- คุณไม่ได้ผลักฉันงั้นเหรอ - คุณนาย
ถ้าผมรู้ว่าเธอท้อง
ผมคงไม่คิดจะไล่เธอออกจากบ้าน
ผมเเค่อยากจะปิดประตู
คุณยอมรับในข้อเเก้ตัวของเขาไหม
เขาไม่ได้ผลักฉัน เขาจับตัวฉัน เเล้วเหวี่ยงฉันออกไปจนฉันหกล้มที่บันได
ผมไม่ได้จับตัวเธอเหวี่ยงออกไป
ผมเเค่อยากให้เธอออกไปจากบ้าน
ใครที่มันกล้าจับคนท้องโยนออกไป
ฉันไม่รู้จริง ๆ
จะโกหกทําไม
ฉันเพิ่งรู้เรื่องที่โรงพยาบาล
ท่านคะไม่ว่าใครเเค่ดูจากรูปร่าง
ก็น่าจะรู้เเล้วว่าผู้หญิงคนนั้นท้อง
ท้อง 4- 5 เดือน
ฉันจะได้เห็นเธอตอนไหน
ตอนที่เธอมาทํางานที่บ้าน ผมก็ออกไปทํางานเเล้ว
พอผมมา เธอก็เเต่งตัวเเบบนี้
เธอจะคลุมชาดอร์
เเบบนี้ใครจะดูออกว่าเธอท้อง
เขาสามารถอ้างได้ว่าเขาดูไม่ออก
เเล้วผมก็ไม่คิดว่าผู้หญิงท้อง จะมาทํางานอะไรเเบบนี้
ท่านคะ ฉันเคยพูดเรื่องฉันท้อง
ต่อหน้าเขา ลูกสาวเขาเเละครูสอนพิเศษ
ทุกคนได้ยินกันหมด
ตอนไหน ผมไม่เห็นจะจําได้
มันก็เเน่อยู่เเล้วที่คุณจะจําไม่ได้
ประเด็นมันไม่ใช่ว่าฉันรู้หรือไม่รู้
เป็นประเด็นเเน่
ถ้าหากพิสูจน์ได้ว่าคุณรู้
ศาลอาจสั่งจําคุกคุณ 1- 3 ปี
- ว่ายังไง - หา
ผมไม่รู้
ครูสอนพิเศษของลูกสาวเขาเป็นพยานได้
ให้เธอมาให้การพรุ่งนี้ได้ไหม
ผมไม่อยากให้เธอหรือโรงเรียนเกี่ยวข้อง
มันจะไม่ดีต่อลูกสาวผม
ไอ้เลวเเกฆ่าลูกฉัน
เเล้วยังมีหน้าพูดว่าไม่ดีกับลูกเเก
ลูกเเกสําคัญเเต่ลูกเราไม่ใช่คนใช่มั้ย
คุณอย่าพูดจาหมิ่นเขา
หมิ่นอะไร ก็มันใช้เมียผมที่ท้องอยู่...
หยุดพูดไม่งั้นคุณจะได้ไปสงบสติในคุก
ได้โปรดเถอะค่ะ เขาเป็นคนอารมณ์ร้อน
อารมณ์ร้อน
ฉันน่าจะฟ้องเธอเสียด้วยซ้ำ ที่เเอบไปทํางานให้ผู้ชายที่เราไม่รู้จัก
ฉันอยากช่วยเรื่องค่าใช้จ่ายในบ้าน เขาตกงานมาหลายเดือนเเล้ว
ครูสอนพิเศษจะต้องมาเป็นพยาน
โทรบอกเธอให้เข้ามาพรุ่งนี้
ท่านคะ
ที่ฉันมาที่นี่วันนี้ ฉันมีอยู่เรื่องหนึ่ง
ฉันเสียลูกฉันไปก็จริงเเต่มันยังไม่เจ็บเท่า
ที่เขากล่าวหาฉันว่าฉันเป็นขโมย
เราเป็นขโมยงั้นเหรอ
ถ้าเราขโมยจริง
เราไม่ไปเช็ดก้นให้พ่อเเกหรอก
คุณมีหลักฐานไหมว่าเธอเป็นขโมย
ผมไม่ได้บอกว่าเธอขโมย
เเต่เงินมันหายไป
เเละจํานวนที่หายเท่ากับค่าจ้างเธอ
พวกคุณถึงได้มีปากเสียงกัน
เขากล่าวหาเมียผมว่าเป็นขโมย
ท่านครับ พ่อผมเป็นอัลไซเมอร์
เธอมัดมือพ่อกับเตียงเเล้วออกไปข้างนอก
วันนั้นพอผมกลับมาถึงบ้าน
ผมเห็นพ่ออยู่บนพื้น มือเขาถูกมัด
ตอนเเรกผมคิดว่าพ่อตายเเล้ว
เเล้วเธอก็เข้ามาพอดี
ปฏิเสธไม่ได้ว่าผมไม่โกรธ
เพราะวันนั้นผมโกรธ
ผมไล่ให้เธอไปเเต่เธอไม่ยอม
เเล้วคุณจะให้ฉันไปไหน
เขากล่าวหาฉันว่าเป็นขโมย
ถ้าฉันไม่กลับมาขอค่าจ้างเขา
เขาก็สมควรคิดว่าฉันขโมยเงินเขาไป
นั่งลง
- พ่อคุณได้รับบาดเจ็บไหม - ครับ
บาดเจ็บเเค่ไหนกัน ถ้าเขาบาดเจ็บจริง
ป่านนี้เขาฟ้องไปเเล้ว
ใช่ พ่อผมได้รับบาดเจ็บ
เธอจะไปไหน
ฉันจะออกไปดูลูก
รีบกลับมาล่ะ
ปิดประตูด้วย
ทําไมไปนานจัง
ฉันไม่ค่อยสบาย คุณขึ้นไปเถอะ เดี๋ยวฉันตามไป
เขาบอกว่าเธอขังพ่อเขาไว้เเล้วหายไป
จะให้ฉันพูดยังไงล่ะ
พูดยังไง ถ้าเขาฟ้องเธอก็จะถูกตั้งข้อหา
โซมาเยห์อยู่ไหน
อยู่ทางนั้น
คุณขึ้นไปก่อน ฉันจะไปเรียกลูกเเล้วตามขึ้นไป
ไปกันเถอะ
ว่ายังไง
เขาหลับอยู่ ฉันเลยล็อกประตูให้เขาอยู่ในห้อง
ขนาดเขาเองยังเคยล็อกประตูบ้าน เเล้วทิ้งกุญเเจให้ฉันเลย
ฉันเห็นว่าเขายังทำฉันก็เลย...
เขาบอกว่าคุณมัดเขากับเตียง
ฉันกลัวว่าเขาจะตื่นเเละอาจทําอะไรก็ได้
ฉันเป็นห่วงเขาน่ะค่ะ
ทําไมเธอถึงทิ้งพ่อ
- สรุปว่าเเกสมควรทําร้ายเธอ - เงียบ
เเกมีสิทธิอะไรมาเเตะต้องเมียฉัน
เชิญคุณออกไป
พวกเขาไม่สนเรื่องศักดิ์ศรี เเต่ผมสน
- อย่าก้าวร้าวสิ - ออกไปจากห้องนี้ได้เเล้ว
ผมอยากจะฟ้องผู้หญิงคนนี้
งั้นเขียนคําฟ้องเสีย
พาพ่อคุณไปตรวจ ถ้าเขาบาดเจ็บให้ทําเป็นรายงานมา
เเล้วคําฟ้องของเราล่ะ
คุณเซ็นตรงนี้เเล้วกลับไปได้
คุณจะต้องวางเงินประกันตัว
ข้อหาอะไร
คุณถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
ผมปล่อยให้คุณกลับไปไม่ได้
ค่าเงินประกันตัวคือสี่สิบล้าน
จะให้ผมประกันตัวยังไง
ผมต้องอยู่กับพ่อ เขาเป็นอัลไซเมอร์
ไม่ประกันตัวก็ต้องติดคุก
พ่อผมมาที่นี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
พ่อป่วยอยู่
ได้โปรดเถอะครับ
ผมติดคุกไม่ได้
ผมทิ้งพ่อไว้ที่บ้านเพื่อมาที่นี่
ผมติดคุกไม่ได้
ผมประกันตัวไม่ได้
ผมช่วยอะไรไม่ได้ มันเป็นกฎหมาย
เดี๋ยวก่อนสิ
งั้นจะให้ผมจัดการยังไงกับพ่อล่ะ
ผมทิ้งพ่อไว้ที่บ้าน ล็อกประตูบ้านเเล้วก็มาที่นี่
เดี๋ยวลูกผมก็จะกลับมาบ้าน
ขอร้องล่ะครับ คุณเขียนอะไรอยู่น่ะ
อย่าเสียเวลาเลย ไปโทรหาใครซะ
ผมติดคุกไม่ได้ ผมติดไม่ได้จริง ๆ
อยากเขียนอะไรก็เชิญ
ไปตามเจ้าหน้าที่มา
เพื่ออะไร อย่านะครับ
ผมขอร้องล่ะ
คุณอย่าเขียนได้มั้ย
ชีวิตผมต้องพังเเน่
อย่าเสียเวลาเลย
ไปโทรศัพท์ตามใครมาซะ
ฮัลโหล เทอร์เมห์พ่อต้องอยู่ที่นี่ พวกเขากักตัวพ่อไว้
ไม่ต้องห่วงนะ มันไม่มีอะไรหรอก เเต่คืนนี้ลูกจะต้องอยู่คนเดียว
ฝากดูเเลบ้าน คอยพาคุณปู่ไปเข้าห้องนํ้า
ดูเเลตัวเองดี ๆ พรุ่งนี้พ่อจะโทรหาอีก
ถ้าเเม่ไม่ทิ้งเราไปพ่อก็คงไม่ติดคุก
พ่อเขาไม่ได้ติดคุกเพราะเเม่
เขาทำร้ายคนท้อง
ที่เขามาที่นี่ก็เพราะเเม่ทิ้งพวกเรา
ตอนที่เเม่ไปเขาหงุดหงิดมากไหม
พ่อรู้ว่าเเม่ไม่ได้จะไปจริง ๆ หรอก
ลูกบอกพ่อไปอย่างนั้นรึเปล่า
เปล่าค่ะ เเต่พ่อเขารู้
บอกความจริงกับเเม่
ลูกบอกพ่อไปใช่ไหม
ไปเก็บข้าวของ เราจะไปบ้านคุณยาย
เเล้วคุณปู่ล่ะคะ
เราจะพาเขาไปด้วย
หนูต้องทําการบ้าน หนูไม่ไปค่ะ
- ลูกต้องอยู่คนเดียวนะ - ค่ะ
งั้นจะโทรหาเเม่ทําไม
เขาไม่เคยขอให้หนูอยู่
พอจะหย่าเขาก็ไม่ปฏิเสธ
ทั้งที่อยู่กันมาตั้ง 14ปี
พ่อ
ลูกมาทําอะไรที่นี่
ลูกมากับใคร
ลูกไม่มีสอบเหรอ
ไม่มีค่ะ หนูมีสอบพรุ่งนี้
เเล้วลูกมากับใคร
สวัสดีครับ
เธอน่าจะบอกว่าเธอเดือดร้อนอยู่
เราจะได้ช่วยเหลือเธอ
ผมไม่อยากรบกวนคุณเเม่น่ะครับ
บ้าจริง ๆ เลย
- นั่งก่อนสิ - ไม่ได้ครับ เขาต้องไปให้การ
เเล้วคุณปู่ล่ะ
คุณปู่ปลอดภัยดีค่ะ
พวกเขาพูดอะไรกันก็ไม่รู้
ลูกฉันๆ ทําอย่างกับลูกชายเขาอายุ 18
แล้วถูกแทงตาย
คุณเเม่ได้คุยกับพวกเขารึเปล่าครับ
คนผู้ชายพูดด้วยไม่รู้เรื่อง
ฉันบอกเมียเขาไปว่า เธอยังสาว
ปีหน้าเธอลองใหม่ได้
เป็นยังไง
- หนูต้องเอาบ้านไปตีราคา - ไปเถอะ
เป็นไง
- เดี๋ยวหนูมานะคะ - เราจะรออยู่นี่
ขอบคุณค่ะ
- คุณลาวาซานี - สวัสดีค่ะ คุณครูสบายดีไหม
สบายดีค่ะ
- ขอโทษที่เราต้องรบกวนคุณนะคะ - ไม่เป็นไรค่ะ คุณมีเรื่องอะไร
มันจริงไหมคะที่เขาพูดกัน
จริง โชคร้ายที่เขาผลักเธอ ทําให้เธอตกบันไดเเล้วเเท้งลูก
เเล้วฉันควรจะให้การยังไงคะ
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะถามอะไร
ถ้าเกิดเขาถามเรื่อง ที่ทําให้สามีคุณเสียเปรียบล่ะ
คุณครูควรจะพูดความจริง
คุณยืนอย่างนั้นไม่ได้นะคะ
ตอนนั้นเขาอยู่ที่ไหน
คุณลาวาซานีอยู่นครัว
เขามีปฏิกิริยาอะไรกับเรื่องที่คุยกันมั้ย
ถึงมีฉันก็ไม่ได้สังเกตค่ะ
เเล้วคุณทราบได้ยังไงว่าเธอท้อง
ฉันคิดว่าเธอบอกฉันค่ะ
คุณน่ะถามฉัน ฉันจะบอกคุณทําไม
ลูกสาวของเธอ กําลังวาดรูปผู้ชายกับผู้หญิง
เธอก็พูดว่านี่คือเเม่กับพ่อของเธอ
ฉันบอกเธอว่าแม่ของเธอไม่ได้อ้วนขนาดนั้น เธอเลยบอกว่าแม่ของเธอท้องอยู่
เเสดงว่าคุณเห็นเเล้วคุณไม่ทราบ
ไม่ทราบค่ะ
ทําไมคุณโกหกเเบบนี้
คุณเองก็เป็นผู้หญิง
คุณเเยกคนท้องกับคนไม่ท้องไม่ออกเหรอ
ฉันจะเเยกออกหรือไม่ออก
มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณลาวาซานี
ผู้หญิงคนนี้เป็นครูสอนพิเศษของลูกเขา
เขาเตี๊ยมเรื่องกันมาเเล้ว
คุณไปกล่าวหาเขาได้ยังไง
ไม่มีใครพูดกับคุณ
ผมจะเอาเวลาที่ไหนไปเตี๊ยมกับใคร
ผมอยู่ที่นี่ตั้งเเต่เมื่อคืน
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน คือขณะที่เราคุยกันนี้
ผู้ชายคนนั้นก็ได้ยินเสียงเรา จริงไหมคะ
ตอนนั้นผมไม่ได้ยินเสียงคุณ
ใจผมคิดเรื่องอื่นอยู่
ผมจะไปเเอบฟังคุณคุยกันทําไม
ต้องให้ผมสาบานต่อพระเจ้าไหม
หน้าอย่างเเกเชื่อในพระเจ้าด้วยเหรอ
ไม่ พระเจ้าไว้ให้คนอย่างเเกเชื่อก็พอ
เปิดหน้าต่างซิ
เขาเป็นคนที่น่านับถือนะคะ
ฉันไปสอนลูกสาวเขาที่บ้านมาปีนึงเเล้ว
เขาไม่ใช่คนเเบบนั้น
ที่เขาต้องปิดบังว่าเขาไม่ได้ท้อง
ก็เพราะถ้าผมรู้ผมก็จะไม่จ้างเขา
คุณจ้างเมียโดยไม่ขออนุญาตผัวได้ไง
ขอบคุณมาก
คุณไปได้เเล้ว
ขอบคุณค่ะ
ในยุคซาสซานิด ผู้คนถูกเเบ่งออกเป็นสองชนชั้น
คือเชื้อพระวงศ์
อํามาตย์ เเละไพล่
ไพร่ไม่ใช่ไพล่
เขาถามอะไรคุณครูบ้างคะ
พ่อเธอรู้รึเปล่าว่าเขาท้อง
ขอโทษด้วยนะคะที่ทําให้เสียเวลา
ไม่มีอะไรต้องขอโทษหรอกค่ะ
หนูจ๊ะ เเม่หนูเเท้งได้ยังไง
เเม่ปวดท้องค่ะ
ทําไมถึงปวดล่ะจ๊ะ
พ่อหนูเขาทะเลาะกับเเม่รึเปล่า
เขาจะทะเลาะกันทําไม
คงเพราะเธอไม่บอกสามี ว่าเเอบไปทํางานในบ้านคนอื่น
- เขาทุบตีเเม่หนูรึเปล่า - พ่อกับเเม่ไม่เคยทะเลาะกัน
งั้นทําไมในรูปภาพของหนูวันนั้น หนูถึงวาดรูปพวกเขาทะเลาะกันล่ะจ๊ะ
หนูเอาให้ฉันดูไง
พวกเขาไม่ทะเลาะกันเเล้วค่ะ
ไม่เลยเหรอ
เเน่ใจนะ
เมื่อวานนี้เขาบอกว่าเขาไม่รู้ว่าเธอท้อง
มาวันนี้เขาบอกว่าไม่ได้ผลักเธอ
เธอก็มัวยืนเงียบอยู่ได้
พูดความจริงเถอะค่ะ คุณผลักฉันใช่มั้ย
- ฉันไม่ได้บอกว่าฉัน - ฟังนะ
คุณไม่ต้องพูดซ้ำ ๆ มันทุกเรื่องได้มั้ย
ประตูอยู่ห่างจากบันไดเท่าไหร่
2 เมตร
งั้นเธอจะเป็นอะไรไปได้อีก
ระเบียงในห้องของเรา
- คือว่า - ฉันพูดอยู่
อย่าเเค่พูด ตอบมาซะ
เงียบหน่อย
คุณมาที่นี่คุณต้องมาตอบ
ผมมีคําถามให้คุณตอบ
ผมอยากจะถามเขา
ถามฉัน
ว่าถ้าคุณไม่ได้ทําอะไรผิด คุณจะไปโรงพยาบาล
เพื่อไปดูอาการเมียผมทําไม
ผมไปด้วยมารยาท
เวลาตบเมียผมมารยาทคุณไปไหนล่ะ
มีใครอยู่นเหตุการณ์ตอนมีเรื่องกันมั้ย
มีเพื่อนบ้านค่ะ
ผมจะขอสอบปากคํา
ก็คงเตี๊ยมกันมาเเล้วเเบบยัยครูนั่น
เขากล่าวหาผมตั้งแต่แรกแล้ว
ผมโกหกตรงไหน
ผมจะตัดสินเองว่าใครพูดจริงพูดเท็จ
คุณหุบปากเอาไว้ด้วย
ท่านครับ รู้มั้ยว่าเมียเก่าเขา เป็นคนมาประกันตัวเขาออกไป
พูดอะไรน่ะ
มีใครมาประกันตัวให้คุณได้ไหม
หมายความว่ายังไงคะ
จะเป็นข้าราชการหรือเจ้าของกิจการก็ได้
- ไม่มีค่ะ - ทําไมต้องประกันตัว
เพราะว่าเธอถูกตั้งข้อกล่าวหา
ตั้งข้อกล่าวหาอะไร
จากคําฟ้องของเขา...
ซึ่งเขาไม่มีสิทธิฟ้อง
เธอยอมรับว่าเธอมัดพ่อเขากับเตียง เเล้วขังเขาไว้ในห้อง
ฉันอธิบายไปเเล้วนะคะ
ลูกเธอเพิ่งตายนะ
อย่าเสียงดัง
เเกไม่อายบ้างเหรอ ยังเรียกตัวเองว่าลูกผู้ชายอยู่เหรอ
ผมบอกให้คุณเงียบ
ขอร้องล่ะครับ ฟังเราหน่อยสิ
เผื่อท่านจะเปลี่ยนใจ
เขากําลังบิดเบือนทุกอย่าง
เขาทุบตีเมียผมเเล้วเธอก็เเท้ง
เห็นอยู่ชัด ๆ ทําไมปล่อยให้ตาชั่งเอียง
ฟังเราสิครับเผื่อคุณจะเปลี่ยนใจ
ถ้ายังก่อกวนความสงบอยู่เเบบนี้ คุณจะต้องติดคุก 3 วัน
ผมเสียทุกอย่างไปเเล้ว คิดว่าผมจะกลัวคุกงั้นเหรอ
คุณน่าจะกลัวอัลลอฮ์มากกว่า
คุณอิซาดี ไปเรียกเจ้าหน้าที่มาจับเขา
ขอร้องล่ะค่ะ เห็นแก่อัลกรุอ่าน
- ไม่ จับฉันไปเลย - คุณออกไปเเล้วเงียบ ๆ
ทําไมต้องเงียบ เงียบเพื่อให้พวกมัน มาเหยียบยํ่าสิทธิของฉันงั้นเหรอ
ออกไปได้เเล้ว
- ได้ไปก็ได้ - ออกไปได้
ขอหยิบหมวกกันน็อคก่อน
ออกไปข้างนอก
ผมเป็นช่างซ่อมรองเท้ามาสิบปี
พวกเขาไล่ผมออก เเละท้าให้ผมไปทวงความยุติธรรม
ผมฟ้อง เข้า ๆ ออก ๆ ศาลอยู่เป็นปี สุดท้าย ไม่ได้อะไรสักอย่าง
พวกเขาบอกให้ผมกลับไปนั่งเล่นที่บ้าน
เเต่คราวนี้ผมไม่ยอมเเน่
คราวนี้ไม่เหมือนคราวที่เเล้ว
ผมไม่มีอะไรต้องเสีย
เเต่ผมจ้อไม่เก่งเหมือนผู้ชายคนนี้
ผมมันอารมณ์ร้อน
อย่าน่า
ฮอจจาต
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ไปนั่งตรงนั้นก่อน
ไปได้เเล้ว
- คุณจะเอาอะไร เขาสงบจิตใจเเล้ว - ผมต้องพาตัวเขาไป
ฉันจะไปคุยกับผู้พิพากษา
อยู่ตรงนี้ก่อนอย่าไปไหนนะ
ท่านคะ
ฉันขอร้องล่ะค่ะ
ขอฉันพูดเถอะค่ะ
ท่านคะ เขาคงเครียดน่ะค่ะ
สองวันที่ผ่านมาผมอดทนมามาก
ฉันสาบานได้ว่าเดือนก่อน เขาเดินเข้า ๆ ออก ๆ คุก
เจ้าหนี้จับเขาเข้าตาราง
ฉันต้องไปขอร้องให้เจ้าหนี้ยอมปล่อยเขา
ฉันขอให้ท่านยกโทษให้เขาเถอะค่ะ
ท่านดูสิคะ
ดูยาพวกนี้สิคะ
ท่านครับ คราวนี้ท่าน ช่วยยกโทษให้เขาได้ไหมครับ
ท่านคะ เขาต้องกินยาพวกนี้ทุกวัน
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้โกหก
ท่านคะ ตั้งเเต่ถูกไล่ออก เขาก็เครียด
เขาห้ามอารมณ์ไม่ได้จริง ๆ
ท่านก็เป็นผู้ใหญ่กว่าเขา
ท่านยกโทษให้เขาเถอะค่ะ
ไปบอกเขาให้หาคนมาประกันตัวเธอ
ขอให้อัลลอฮ์คุ้มครอง
ห้ามคุณไปจากตึกนี้
เปล่าค่ะ ฉันจะไปรอเขากลับมา
พ่อจะไปขอร้องเเม่ไหมคะ
เเม่เขาจะคิดนะสิ ว่าเป็นเพราะเเม่ประกันตัวพ่อออกมา
ก็ปล่อยให้เเม่คิดไปสิคะ
พ่อคะ หนูขอร้องล่ะ
ก็ได้
สัญญานะคะ
จะมาสัญญาด้วยกับผมทําไม
พ่อคะ...
อะไร
พ่อไม่รู้เหรอคะว่าราเซียห์ท้องอยู่
ไม่รู้
ลูกถามทําไม
ไม่มีอะไร
งั้นลูกจะถามทําไม
คืนก่อน เเม่บอกว่าพ่อรู้เรื่องนี้
เเล้วเเม่เขาไปรู้มาจากไหนว่าพ่อรู้
เเม่บอกว่าว่าตอนที่เขาบอกพ่อ ว่าลูกของราเซียห์ตาย
พ่อไม่ได้พูดอะไรเลย
พ่อไม่ถามซักคําว่าเธอท้องเหรอ
พ่อทําท่าไม่ประหลาดใจเลย
ในสถานการณ์แบบนี้ คนส่วนมาก มักจะถามออกมาว่าเธอท้องอยู่หรือ
มันเหมือนพ่อรู้อยู่เเล้ว
เเม่ยุเราให้เกลียดพ่อ
พ่อจะไปขอร้องเเม่ไหม
พ่อทําไม่ได้
พ่อสัญญากับหนูเเล้วนี่
พ่อเสียใจ
ตอนนั้นเธออยู่บันไดขั้นไหน
ขั้นนี้ค่ะ
- ขั้นนี้เหรอ - ขั้นนี้ค่ะ
พาคุณปู่เข้าไปในบ้าน เดี๋ยวพ่อตามไป
- ลูกโกรธพ่อเหรอ - เปล่าค่ะ
คุณขึ้นไปชั้นบนรึ
ใช่ พ่อไปหาคุณคาลานี
ไปทําไมเหรอคะ
พ่อไปบอกว่าพวกเขาจะสืบสวน ให้ระวังไว้ด้วย
ระวังอะไรเหรอคะ
ระวัง...
ว่าพวกเขากําลังจะมาสืบสวน
หรือไม่ควรจะระวัง
ถ้าคุณคาลานีจะพูดความจริง ทําไมเธอถึงจะต้องระวังด้วยล่ะคะ
เทอร์เมห์...
คะ
มากับพ่อ
- หนูมีการบ้าน - เอาไว้ค่อยทํา
ลองจินตนาการดูว่าพ่อเป็นราเซียห์
อย่างนั้นถูกไหม
ถ้าเธอโดนเหวี่ยงตัวออกมา เธอก็น่าจะหกล้มลงไปเลย
ไม่น่าจะชนตรงนี้เเล้วกระเด้งลงไป
เเล้วก็ชนตรงนี้เเล้วก็กระเด้งอีกที เเล้วก็ชนตรงนี้ เเล้วก็หกล้มตรงนี้
ถูกไหม
ถ้าพ่อเหวี่ยงตัวเธอลงมาจากตรงนั้น
เธอก็น่าจะล้มลงที่บันไดด้านนี้
หรือไม่ก็ล้มตัวชนกับราวบันไดตรงนี้
เธอจะไม่ตกบันไดเเบบนี้
ลองคิดดูสิว่าถ้าลูกถูกเหวี่ยงตัวออกมา ตัวกระเด็นไปตามทางที่ว่า
- เเล้วราเซียห์ไปล้มลงตรงนั้นได้ยังไง - หนูก็ไม่รู้สิคะ
พ่อเเค่ต้องการจะสื่อว่า เธอไม่ได้ถูกเหวี่ยงตกลงมาบนบันไดตรงนี้
ลูกลองมายืนตรงนี้สิ
- ทําไมพ่อถึงไม่บอกพวกเขา - ช่างพวกเขา
พ่อเเค่อยากให้ลูกรู้ไปยืนสิ
เขาเหวี่ยงคุณลงมาล้มตรงนี้รึเปล่าครับ
ไม่ค่ะ ฉันตกลงมาทางบันไดนี้
ดูนะครับ
มันติดประตู ผมทําอย่างนั้นไม่ได้เเน่ ต่อให้จะอยากทําก็เป็นไปไม่ได้
คุณล้มลงไปที่ตรงไหน
- บันไดตรงขั้นนี้น่ะค่ะ - ขั้นไหนครับ
ฉันคิดว่าขั้นนี้นะคะ
คุณเเค่คิดหรือว่าคุณมั่นใจ
ฉันไม่มั่นใจค่ะ
คุณนายครับ คุณเจอเธอตรงนี้รึเปล่า
ฉันไม่เห็นตอนเธอล้มนะคะ
พอฉันมาถึงที่นี่ เธอก็ลงมาอยู่ตรงบันไดขั้นล่างเเล้ว
ทําไมเธอถึงไม่พูดอะไรเลย
ไปสาธิตให้พวกเขาดูสิ ว่าเขาเหวี่ยงตัวเธอยังไง
ตอนนั้นฉันไม่สบาย ฉันไม่รู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ดูนะ ผมจะยืนในตําเเหน่งของเธอ
คุณมายืนที่ประตูเเล้วผลักผมให้สุดเเรง
เห็นมั้ย ไม่มีทางตกลงไปตรงนั้นได้
คุณก็ต้องไม่ตกลงไปตรงนั้นเเน่
เเต่คนท้องหกล้มได้ง่าย
งั้นมาลองดูเองเลยมา เลือกเอาว่าจะให้ใครผลักนาย
ฉันบอกเลยว่ามันเป็นไปไม่ได้
ถ้าเราผลักเธอจากตรงนี้ เธอจะไม่มีทางตกลงไปที่บันได
บันไดอะไร เธอพูดว่าเธอล้มตรงขั้นนั้น
แต่ทุกคนพูดตรงกัน ว่าเห็นเธอล้มตรงบันไดขั้นนั้น
คุณเห็นตอนเธอถูกโยนออกมามั้ยครับ
จากตรงนี้ฉันมองไม่เห็นประตู
เเต่ฉันเห็นบันไดตอนที่เธอตกลงไป
ตอนนั้นคุณยืนอยู่ยังไงครับ
เธออาจจะเวียนหัวเเล้วล้มเองก็ได้
เธอขึ้นลงบันไดนี้บ่อยเเค่ไหน
ผู้หญิงคนนั้นเองก็ยังไม่เวียนหัวเลยนี่
ขอโทษนะคะ
เช้าวันนั้นฉันเห็นเธอตรงนี้ ฉันถามเธอว่า
ทําไมถึงมีขยะหล่นบนบันได
เธอบอกว่าเธอเวียนหัวเลยทําถุงขยะตก
ใช่รึเปล่า
- เขาเอาถุงขยะลงมา - เธอบอกฉันว่าเวียนหัว
คุณคาลานี เเล้ววันนั้นเธอถูบันไดรึเปล่า
ขั้นบันไดเปียก เธออาจจะลื่นล้มก็ได้
ไอ้ชั่วเเกทําให้เธอลื่นล้ม
พูดจาให้เกียรติกันหน่อย
ต่อหน้าครอบครัวนายฉันยังสุภาพเลย
ก็เเกควรสุภาพมั้ยล่ะไอ้กากเดน
อย่าตะโกนด่ากัน
พาเขาออกไป
เพื่อนบ้านก็ต้องพูดช่วยเขาอยู่เเล้ว
ถ้าคุณพิสูจน์ได้ว่าพวกเขาโกหก...
เเล้วคุณคิดว่าคนพวกนี้พูดความจริงเรอะ
ซวยจริง ๆ ที่ต้องเสียเวลาที่นี่
ขอโทษนะคะ
ขอกระเป๋าของโซมาเยห์ด้วย
เอ้านี่
ไม่อยากได้สมุดวาดรูปเหรอ
นี่หนู หนูอย่าโกรธเลยนะ
ที่ฉันทะเลาะกับพ่อเเละเเม่ของหนู
ฉันเอาสมุดใส่กระเป๋าให้
เเม่หนูไม่ได้ขโมยเงินไปนะคะ
ฉันรู้
ฉันไม่ได้ทะเลาะกับเธอเรื่องนั้น
งั้นเรื่องอะไรล่ะคะ
ฉันไม่พอใจที่เธอทิ้งพ่อฉันไว้คนเดียว
เเม่ไปหาหมอ
ไปเถอะ
กลับระวังๆ ด้วย
ตามคำขอของศาล ผมจะตรวจร่างกายของเขาและจดรายงาน
คุณหมอคงเห็นว่าพ่อผมพูดไม่ได้อีกเเล้ว
ไหนคุณบอกเขาว่าเขาเป็นอัลไซเมอร์
ใช่ เเต่ก่อนเหตุการณ์นี้ พ่อผมยังพูดได้เล็กน้อย
ที่นี่เป็นคลินิกเเพทย์
คุณต้องไปพิสูจน์เรื่องนั้นในชั้นศาล
เขามีรอยฟกซ้ำมั้ย
มีบ้างครับ
มีอะไรครับ
ผมไม่เเน่ใจว่ารอยฟกซ้ำที่ตัวพ่อ จะมาจากการที่พ่อตกเตียง
อย่าวิ่งสิ
แม่คะ เอากระจกรถลงหน่อย พวกเขาทะเลาะกันใหญ่แล้ว
ไม่เห็นหรือว่าที่นี่เป็นโรงเรียนสตรี
ผมมีเรื่องต้องถามผู้หญิงคนนี้
คุณจะยืนตรงนี้ไม่ได้
เชิญไปทะเลาะกันต่อหน้าตํารวจเถอะ
ผมไม่อยากจะทะเลาะ แต่ผมอยากคุยกับเธอ
ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับคุณ จะคุณหรือสามีของเธอฉันก็ไม่รู้จัก
- งั้นคุณโกหกในศาลทําไม - โกหกอะไร
เธอรู้ดีว่าเธอโกหกอะไร
คุณซาฟาเอ โทรเรียกตํารวจที
อย่าเอาตำรวจมาขู่ผม
คุณครูไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ถ้างั้นทําไมเธอถึงพยายาม ล่อให้ลูกสาวผมพูด
ฉันไม่ได้ทําเรื่องเเบบนั้น
คุณเป็นครูไม่ละอายใจเลยรึไง
คุณถามลูกผมทําไมว่าผมทุบตีเเม่เขา
จนเขาเเท้งหรือเปล่า
ฉันไม่เคยถามอย่างนั้น
คุณแกล้งเด็กอายุ 4 ขวบ
ด้วยการบอกว่าพ่อทำร้ายแม่จนแท้ง
ฉันไม่ได้พูดเเบบนั้น
ทําไมคุณถึงชอบคิดว่าพวกเรา จะทุบตีลูกเมียเหมือนเป็นสัตว์
ผมขอสาบานต่ออัลกุรอาน ว่าพวกเราก็เป็นมนุษย์เหมือนกับคุณ
ผมไม่มีอะไรต้องเสีย
ไปบอกสามีคุณด้วย ว่าอย่าบีบให้ผมต้องทําอะไรบ้า ๆ
ผมจะไปรออยู่หน้าประตูโรงเรียน
ผมตกงาน
ผมจะยืนรออยู่ตรงนั้นทั้งวัน จนกว่าคุณจะยอมออกมา
ยอมไปที่ศาลเเละพูดว่าคุณโกหก
ไม่อย่างนั้นผมจะสาวไส้ให้ภึงที่สุด ถึงเรื่องระหว่างคุณกับสามีของเธอ
พูดจาไม่ละอายฉันอดทนมามากเเล้วนะ
งั้นคุณจะปกป้องเขาทําไมกัน
ฉันพูดความจริง
- ความจริงงั้นเหรอ - ใช่
วางมือบนอัลกุรอานเเล้วสาบานสิ
ทําไมต้องสาบาน เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับเธอด้วย
ฉันไม่กลัว ฉันต้องสาบานอะไร
คุณบอกว่าสามีผมไม่รู้ว่าเมียผมท้อง
- ใช่ - สาบานสิ
ฉันขอสาบานต่ออัลกุรอาน ว่าวันนั้นที่บ้านของเธอ
สามีของเธออยู่นครัว เเละไม่ได้ยินเรื่องที่ภรรยาคุณคุยกับฉัน
พอใจมั้ย ฉันต้องพูดอะไรอีกมั้ย
คนบ้าชัด ๆ
บอกสามีคุณว่าอย่าไปไหนคนเดียว
ไม่ล่ะค่ะ ฉันไม่อยากให้เขารู้เรื่อง ฉันต้องขอโทษด้วยนะคะ
ทําไมมายืนอยู่ตรงนี้กันหมด
ฮัลโหล
ฮัลโหล คุณกาเร
ผมจะฝากข้อความให้คุณ
คุณช่วยรับสายผมด้วยนะ
ผู้หญิงคนที่ดูเเลพ่อผม
ดูเหมือนวันนั้นคุณจะให้ เบอร์สูติเเพทย์ไปกับเธอ
ผมอยากรู้ว่ามันเบอร์อะไร ผมจะได้โทรไปหาเขา
จะได้เช็คว่าอาทิตย์นั้น เธอไปหาหมอมารึเปล่า
เเละเธอไปหาหมอเพราะเป็นอะไร
ถ้าคุณโทรกลับมาได้ก็จะดีมาก ขอบคุณมากครับ
คุณทําอะไรของคุณ
ฉันทําอะไร
ไม่อยากให้เรื่องจบใช่มั้ย หาเรื่องทะเลาะใหม่ ๆ มาได้ทุกวัน
ทําไม เกิดอะไรขึ้น
วันนี้ผู้ชายคนนั้นไปที่โรงเรียนลูก
เขาทําให้ลูกต้องอับอายต่อหน้าทุกคน
เขาพูดอะไรบ้าง
เขาตะโกนว่าพ่อของเธอฆ่าลูกฉัน
เเบบนี้ลูกจะกลับไปเรียนที่นั่นได้ยังไง
รู้ตัวรึเปล่าว่าคุณทําอะไรอยู่
ผมทําอะไรน่ะเหรอ
เขาคิดจะข่มขู่
เขาไม่กล้าหรอกน่า
เทอร์เมห์กลับไปที่ห้อง
ถ้าเกิดฆ่าลูกคุณตาย ระหว่างทางไปโรงเรียนล่ะ
เธออยากให้ฉันทํายังไง
ให้หนีไปเมืองนอกกับเธอ
ไม่เกี่ยวกับเมืองนอก คุณจะพูดจาดี ๆ กับเขาไม่ได้รึไง
มันเป็นเรื่องของเทอร์เมห์
คุณทําให้ลูกต้องตกอยู่นสภาพนี้
ฉันทําให้ลูกตกอยู่นสภาพนี้
เธอกล้ากล่าวหาฉันได้ยังไง
ใครกันที่ทิ้งบ้านไป
ใครกันที่ฟ้องหย่า
ก็คุณพูดเองว่าฉันอยากไปเมื่อไหร่ก็เชิญ
งั้นเธอจะกลับมาทําไม
ฉันไม่ได้กลับมา ฉันมาที่นี่เพราะเรื่องลูก
ลูกน่ะไม่เป็นไร
- คุณมีสองทางเลือก - อย่าคิดจะขู่ฉันนะ
ขู่อะไรไม่ทราบ
คุณต้องเคลียร์ทุกเรื่องให้เรียบร้อย
- ไม่ ฉันรู้ว่าฉันต้องทํายังไง - คุณไม่ได้ทําร้ายเธอหรอกเหรอ
เขาตกบันไดไปไม่ใช่เหรอ ลูกเขาเเท้งไม่ใช่เหรอ
ใช่ฉันฆ่าลูกเขา
งั้นทําไมถึงรั้นนักเล่า จ่ายเงินให้เรื่องมันจบ ๆ ไปซะ
- เรื่องอะไรจะยอมถูกบีบให้จ่าย - บีบอะไร
ลองคิดดูว่าถ้าคุณเป็นพวกเขา
- ปัญหาของพวกเขาฉันไม่ขอรับผิดชอบ - ลูกเขาตายทั้งคนนะ
พ่อฉันก็เจ็บตัว พ่อพูดไม่ได้อีกเลย
ก่อนนี้พ่อก็ไม่ค่อยพูดอยู่เเล้ว
พ่อพูดเเค่ไม่กี่คําฉันฟังฉันก็มีความสุข
พ่อพูดไม่ได้มันเลวร้ายเท่าลูกตายเหรอ
เเล้วเธอเห็นฉันทํารึไง
- งั้นเขาเเท้งได้ยังไง - ฉันไม่รู้
สามีเธออาจจะทําอะไรลงไปสักอย่าง
เเล้วเธอก็มาโทษฉัน
ลูกเธอพูดเองว่าวันนั้นเธอไปหาหมอ
จะไปหาหมอ รอเเค่ 2 ชั่วโมงไม่ได้เหรอ
ถึงกับต้องมัดพ่อไว้กับเตียงเเล้วออกไป
ผลการตรวจออกมาว่า เธอแท้งลูกจากแรงกระแทก
เเล้วรู้ได้ไงว่าฉันทําให้เธอโดนกระเเทก
ฉันไม่ยอมรับ จนกว่าจะพิสูจน์ได้เเน่ชัด
ได้งั้นฉันจะพาเทอร์เมห์ไป
น่าอายจริง ๆ ที่เธอมากดดันฉันเอาตอนนี้
ฉันเป็นห่วงลูก
ลูกเธออยากอยู่ที่นี่ ลูกต้องอยู่ที่นี่เเละเรียนหนังสือ
เรียนวิชาอะไร เรียนวิชาทะเลาะ วิชาหัวเเข็ง
ลูกต้องเรียนรู้ ที่จะไม่เป็นคนขี้ขลาดอย่างเธอ
เจออะไรนิด ๆ ก็ยอม
เขารู้ว่าเขาทําให้ใครกลัวได้ ทําไมเขาไม่มาขู่ฉันล่ะ
ใช่ ฉันมันขี้ขลาด
ทั้งชีวิตของเธอ
เเทนที่เธอจะเเก้ปัญหา
เธอกลับหนีไม่ก็ยกธงขาวยอมเเพ้
บอกมาว่า ทำไมเธออยากไปจากประเทศนี้
มันเพราะเธอกลัวที่จะอยู่
ฉันไม่อยู่เเค่อาทิตย์เดียว เเต่คุณจัดการอะไรในบ้านไม่ได้
ฉันจัดการไม่ได้ฉันยอมรับ
ส่งเทอร์เมห์มาให้ฉัน เเล้วคุณอยากทําอะไรก็เชิญ
เทอร์เมห์ ลูกรัก ลูกไม่ต้องอยู่ที่นี่ก็ได้
ลูกอยากไปไหนก็ตามใจลูก
ลูกยังไม่อยากไปกับเเม่อีกเหรอ
เขาขายในราคากิโลกรัมละ 20
ถ้าทุกวันเขาขายได้ 270 กิโลกรัม เขียน 270 ลงไป
เเล้วในหนึ่งวัน เขาจะได้กําไรเท่าไร
โจทย์ข้อนี้จะทํายังไง
พ่อโกหกใช่ไหมคะ
อะไรนะ
พ่อโกหกใช่ไหมคะ
โกหกเรื่องอะไร
ที่พ่อบอกว่าพ่อไม่รู้ว่าราเซียห์ท้อง
ทําไมถึงคิดอย่างนั้น
พ่อบอกว่าไม่ได้ยินที่คุณครูกาเร
กับราเซียห์คุยกัน
ใช่
เเล้วพ่อรู้ได้ยังไงคะว่าคุณครูกาเร ให้เบอร์หมอกับราเซียห์
เธอพูดออกมาพร้อมกันไม่ใช่เหรอคะ
เอาล่ะ
ถ้าเราอยากจะคํานวณหากําไร...
ใช่ พ่อรู้
เเม่คุณบอกความจริงอะไร
ตอนที่พวกเขาคุยกันในห้อง พ่อได้ยินทุกอย่างจากในครัว
อย่างนั้นทําไมพ่อถึงบอกว่าไม่รู้
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพ่อบอกไปว่ารู้
โทษจําคุก 1- 3 ปี
พ่อเเค่คิดว่ามันจะเกิดอะไรกับลูก
ลูกจะไปอยู่กับใคร
พ่อเลยบอกไปว่าไม่รู้
ถ้าพ่อรู้พ่อทําร้ายเธอทําไมคะ
พ่อรู้ว่าเธอกําลังท้องก็จริง เเต่ในเวลานั้นพ่อไม่รู้
พ่อลืมไป พ่อไม่ได้ใส่ใจ
อย่างนั้นทําไมไม่บอกเขาไปล่ะคะ
กฎหมายไม่สนใจเรื่องนี้หรอก
ต่อให่พ่อจะรู้หรือไม่รู้
มองหน้าพ่อ
ถ้าลูกอยากให้พ่อบอกพวกเขา พ่อจะบอก
สวัสดีค่ะพ่อ
หนูบอกเเล้วไม่ใช่เหรอ ว่าไม่ให้มาจอดที่หน้าโรงเรียน
คุณครูกาเร
พ่อจะทําอะไรน่ะ
คุณครูกาเร รอเดี๋ยวก่อน
ถ้าคุณจอด ผมมีเรื่องจะอธิบายคุณ
คุณช่วยจอดรถก่อน
พ่อ
ต่อไปใครจะรับผิดชอบ เรื่องความปลอดภัยของลูกผม
ไม่มีพยานก็ไม่เป็นคดี
เเบบนี้ถ้าไม่มีพยาน ผมสามารถดักรอเขาเพื่อฆ่าเมียเขา
เเล้วก็มาหาท่านได้ใช่มั้ย
ผมจะไปรู้ได้ไงว่าคุณพูดความจริง
เเล้วผมจะโกหกทําไม
ผมพาลูกสาวกับพ่อมาถึงนี่ เพื่อมาโกหกท่านงั้นเหรอครับ
ลูกสาวคุณอยู่ที่นี่ใช่มั้ย
ใช่ครับ
ท่านจะลองถามเธอดูเองไหม
ผมกลัวที่จะต้องปล่อยลูกไว้ที่โรงเรียน ผมกลัวที่จะต้องทิ้งพ่อไว้ที่บ้าน
โจทก์อยู่ที่นี่หรือเปล่า
คุณเขียนเสร็จรึยัง
เกือบเสร็จเเล้วครับ
คุณไม่รู้ใช่ไหมว่าภรรยาเขาท้อง
ผมไม่ทราบครับ
ตอนที่เธอพูดกับครูสอนพิเศษ คุณไม่ได้ยินพวกเธอคุยกันใช่ไหม
ผมไม่ได้ยินครับ
คุณไม่ได้ยินอย่างนั้นเหรอ
ผมจะบอกคุณว่า
ครูสอนพิเศษมาที่นี่ เเละมากลับคําให้การ
เธอบอกว่าคุณรู้
- เธอบอกว่าผมรู้ - ใช่ เธอมาที่นี่เมื่อวาน
เขาข่มขู่เธอ...
ตอบมา คุณได้ยินเธอพูดรึเปล่า
ผมยืนยันว่าไม่ได้ยิน
งั้นคุณรู้เรื่องเบอร์สูติเเพทย์ได้ยังไง
ลูกสาวผมเล่าให้ฟัง
เธอเล่าอะไรให้คุณฟังบ้าง
เธอเล่าว่าได้เบอร์มาจากครูสอนพิเศษ
ไปบอกเธอให้เข้ามาข้างใน
ตอนนี้เลยเหรอครับ
ส่วนคุณออกไปรอข้างนอก
คําถามอะไรคะ
เขาอยากจะถามอะไร
พ่อไม่รู้ให้พ่อถือมา
มีอะไรที่หนูต้องพูดกับฉันไหม
ท่านยังไม่ได้ถามอะไรหนูนี่คะ
พ่อไม่ได้บอกหนูเหรอ ว่าฉันอยากจะถามอะไรหนู
เปล่าค่ะ
หนูเรียนอยู่ชั้นอะไร
ป.6 ค่ะ
วันที่ครูสอนพิเศษมาที่บ้านหนู
เเล้วถามผู้หญิงคนนั้นเรื่องที่เธอท้อง
หนูอยู่ที่นั่นด้วยไหม
หนูไม่อยู่ค่ะ หนูไปหยิบหนังสือเรียน
งั้นหนูรู้ได้ยังไง
ว่าเธอได้เบอร์สูติเเพทย์ มาจากครูของหนู
คุณครูให้เบอร์หมอไปทีหลัง ตอนที่คุณครูกําลังจะกลับค่ะ
ต่อหน้าหนูเลยรึเปล่า
ค่ะ
เเล้วทําไมหนูถึงไม่บอกพ่อก่อนหน้านี้
อะไรนะคะ
ว่าเธอได้เบอร์หมอมาจากครูของหนู
หนูไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องสําคัญ ที่พ่อหนูจําเป็นจะต้องรู้
เเล้วหนูเป็นคนบอกพ่อ หรือเขาได้ยินเอง
- ว่าครูเป็นคนให้เบอร์ - หนูบอกพ่อค่ะ
หนูบอกพ่ออย่างนั้นหรือ
ค่ะ
หนูไปได้เเล้ว
ผมทําผิดอะไร
เปล่าเลยค่ะ คุณถูกเเล้ว
เขาไม่ยอมรับผิด
ฉันยอมรับว่าเขาผิด เเต่ท้ายที่สุดอะไรจะเกิดขึ้น
ต้องขึ้นศาลอยู่ปีสองปี เพื่อตกลงเเผนจ่ายเงินดิยะฮ์
ทําไม นั่นล่ะคือสิ่งที่ผมไม่พอใจ
ทําไมคุณชอบคิดว่าผมทําเพื่อเงิน
ฉันพูดเเบบนั้นตั้งเเต่เมื่อไหร่คะ
คุณคิดว่าผมเป็นไอ้กระจอก ลูกผมตาย
เเละผมไม่เข้าใจอะไรเลย
ฉันไม่เคยพูดอะไรเเบบนั้น
ฟังเขาพูดก่อนได้ไหม
มันไม่มีทางอื่นเเล้ว
ลูกคุณยังไงก็ไม่มีวันกลับมา
สามีฉันก็จะไม่ถูกเเขวนคอ
สามีของเธอทําไปโดยไม่ตั้งใจ
พวกเขาเป็นคนดีออก อุตส่าห์หาทางออกมาให้เเล้ว
รับ ๆ เงินไปเถอะให้มันจบ ๆ เงินก็เอาไปใช้ได้ถ้าเดือดร้อน
งั้นเราจะมาตกลงกันเรื่องจํานวนเงิน เเล้วฉันจะไปถามสามีว่าเห็นด้วยรึเปล่า
เราต้องให้เขาเห็นชอบด้วย บ้าที่สุด อย่ามายุ่งกับเราเลย
นายทําเหมือนกับไม่ต้องการเงิน
ดูตัวเองซะก่อนเถอะ
คุณอย่าให้เขาไปนะคะ
เดี๋ยว ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย
เเม่จะนอนที่นี่ไหมคะ
แม่...
แม่จะพูดกับพ่อเขาเอง...
นั่งลง ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณ
เเบบนี้ฉันก็ได้ยินเธอ
วันนี้ฉันไปเจรจากับสามีของเธอมาเเล้ว
คุณนั่งลงก่อน
ฉันทำ...
ให้เขายอม...
รับเงินสิบห้าล้านเเทนสี่สิบล้าน
เช็คใบละห้าล้านสามใบ เเลกกับการที่เขาจะยอม
เธอกล้าไปคุยกับเขาเรื่องเงินได้ไง
ฉันทนเครียดเพราะเห็นลูกอันตรายไม่ได้
เธอไม่เข้าใจหรอก
เมื่อกี้ที่คุณกลับมาช้า ฉันกลัวเเทบเเย่
เธอจะมายุ่งด้วยทําไม
ฉันไม่ได้จะมาหาเรื่อง
ต้องทํายังไงเธอถึงจะเข้าใจ
ก็คุณบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน ที่ฉันเเนะนําเธอมาทํางาน
ฉันคิดเพราะถ้าฉันไม่ไป เรื่องเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้น
เพราะฉะนั้นฉันขอเเก้ปัญหาเอง
ถ้าฉันจ่าย หมายถึงฉันยอมรับว่าฉันผิด
แต่เขายอมแล้ว
เขาไม่ปล่อยเราไปหรอก
- เขาไม่ทําอย่างนั้นหรอก - ทําไมฉันถึงต้องติดสินบนเขา
ก็คิดเสียว่ามันเป็นเงินสินสอดเพื่อขอฉัน
ถ้าต้องหาสินสอดมาขอเธอ
ฉันจะยอมก้มกราบขอยืมเงินเขามาให้
เเต่กับการกรรโชกทรัพย์เเบบนี้ ฉันไม่มีจ่ายให้เเม้เเต่สลึงเดียว
ลูกเรากําลังจะเป็นวัยรุ่น ลูกเจ็บปวดนะ
เธอก็เข้าใจจุดละเอียดอ่อน ของการเป็นวัยรุ่นเหมือนกันนี่
ถ้าลูกเจ็บปวด ลูกคงไม่อยู่ที่นี่
เพราะอะไรที่ลูกอยู่ที่นี่รู้ไหม
คุณคิดว่าลูกเลือกคุณเหรอ
ลูกอยู่เพื่อไม่ให้เราเลิกกัน
ลูกรู้ว่าฉันจะไม่มีทางไปไหน ถ้าลูกไม่ไปกับฉันด้วย
ลูกเจ็บปวดนะ เเต่เขาไม่เเสดงออกมา
โทรหาเขาตอนนี้เลย เเละบอกว่าฉันไม่จ่าย
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าฉันผิดจริง
ฉันจะขายรถ
เธออย่าขายรถเพื่อฉันนะ
ฉันไม่ได้ทําเพื่อคุณ
หรือคุณมองว่ามันไม่คุ้มค่าที่จะช่วยลูก...
คุณพูดบ้าอะไร มันไม่ใช่เรื่องเงิน
ฉันจะไม่นอน จนกว่าจะวางใจได้ว่าลูกปลอดภัย
เธอไม่มีสิทธิทําอะไรทั้งนั้น
เข้าใจมั้ย
ถ้าฉันไม่ทําอะไรเลย คุณคงติดคุกไปเเล้ว
งั้นก็ไปศาล ไปเอาเงินประกันคืน
ฉันก็ไม่อยากรอดคุกเพราะมันหรอก
ลุกขึ้น เทอร์เมห์
ลุกขึ้น เราไปกันเถอะ
เเม่บอกให้ลุกขึ้นไง
แม่คะ หนูขอร้อง
เเม่ไม่อยากให้ลูกอยู่ที่นี่
ไม่ค่ะ เเม่ หนูไม่ปล่อยเเม่เเน่
เงินสิบห้าล้านมันเเพงกว่า ชีวิตทั้งชีวิตของลูกเชียวเหรอ
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทําบ้า ๆ
ถ้าลูกคุณมันไม่สําคัญอะไรล่ะก็
เเม่คะ ฟังหนูก่อนค่ะ ทําไมเเม่ถึงทําเเบบนี้
เเม่บอกหนูไม่ใช่เหรอว่าเเม่จะอยู่
ฉันมันโง่
แม่คะ หนูขอร้อง...
เเม่จะไปรอในรถ
ไปอยู่ที่นั่นสักสองสามวัน จนกว่าจะสอบเสร็จเถอะนะ
คุณยายก็อยู่ที่นั่นด้วย
อยู่ที่นั่นน่าจะสนุกกว่า
ไหนพ่อบอกว่ามันไม่มีอะไรไง
มันมีอะไรเเล้วล่ะ
เทอร์เมห์...
ลูกของพ่อ...
ถ้าลูกร้องไห้พ่อก็จะร้องด้วย
ทําไมพ่อถึงไม่จ่ายเงินเขาไป เเม่จะได้กลับมา
จ่ายไม่จ่ายไม่ได้หมายความว่า แม่เขาจะกลับมา
ต้องกลับสิ เเม่ต้องกลับมาอยู่ที่นี่
ข้าวของเเม่อยู่นรถ หนูเห็น
ถ้าลูกคิดว่าพ่อผิด
ลูกก็ไปตามเเม่มา
เราจะโทรหาเขาเเละจ่ายเงิน
เขาทำอย่างนั้น
ใช่
ที่บ้านมีอะไรรึเปล่า
ไม่หรอก จริง ๆ ก่อนหน้าวันนั้น ลูกฉันก็ไม่ขยับเเล้วค่ะ
ก่อนที่เขาจะจับเธอเหวี่ยงออกจากบ้าน
เเปลว่าก่อนนั้นลูกเธอตายไปเเล้ว
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน อาจเป็นอย่างนั้น
มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ค่อยเเน่ใจ เเต่... คืนก่อนหน้านั้น ฉันปวดท้อง
- เธอเคยแท้งลูกมาก่อนไหม - ไม่เคย
ฉันถูกรถชน
พ่อของสามีคุณเดินออกไปที่ถนน
ฉันตามเขาไป
เขากําลังจะข้ามถนนเพื่อที่จะกลับมา
ฉันวิ่งไปห้ามเขาเเต่กลับถูกรถชนเสียเอง
ตั้งเเต่คืนนั้นฉันก็ปวดท้อง
สามีเธอรู้เรื่องนี้ไหม
ทําไมที่ศาลเธอถึงไม่พูด
สามีฉันต้องฆ่าฉันเเน่ ถ้าเขารู้ว่าฉันบอกคุณเรื่องนี้
ตั้งเเต่เมื่อวานเขาไปสัญญากับเจ้าหนี้
ถึงตอนนี้เขากําลังรอเงินอยู่
งั้นจะให้พวกเราทํายังไงกัน
มันเป็นความผิดของฉันเอง
เมื่อวานตอนที่เขาบอกฉันว่า คุณสัญญาจะให้เงินกับเขา
ฉันกลัวมาก ฉันโทรหาหลายคน
พวกเขาบอกว่าถ้าฉันมีข้อสงสัย มันก็จะเป็นบาปหากจะรับเงินนั้น
ถ้าไม่ให้เราจ่าย เธอก็ต้องพิสูจน์ว่าสามีฉันบริสุทธิ์
ฉันให้คุณสาบานเเล้วนี่ ว่าจะไม่พูดซ้ำเรื่องนี้อีก
เเต่สามีเธอไม่ปล่อยพวกเราไว้หรอก
ฉันเป็นห่วงลูกฉัน
ฉันกลัวว่าถ้าฉันรับเงินนี้
เคราะห์ร้ายอาจเกิดกับลูกฉัน
งั้นเธอจะให้ฉันทํายังไง
อย่าจ่ายเงินให้เขา
อย่าจ่าย
เเล้วสามีเธอจะหยุดก่อกวนพวกเรามั้ย
ส่งนั่นให้ฉัน เอาจานมาเพิ่มด้วย
ไม่ต้องกังวล ไม่มีอะไรหรอก
เมื่อคุณถอนฟ้อง
เราจะให้เช็คสามใบนี้กับคุณ
ขอให้อัลลอฮ์คุ้มครอง
ฮอจจาต เอาปากกากับกระดาษมา
เราจะได้เขียนสัญญาเเล้วเซ็น
ก่อนอื่นผมมีเรื่องอยากพูด
สวดภาวนาก่อนเเล้วค่อยพูด
ผมยินดีจ่ายเงินเเละจะรักษาคําพูด
ผมอยากให้ภรรยาของเขา เเละลูกสาวผมอยู่ที่นี่ด้วย
ตอนที่ผมพูด
เธออยู่ที่ไหน
ขอบคุณมาก
คุณช่วยตามลูกสาวผมด้วย
เข้ามาสิ พ่อเธอเรียก
เทอร์เมห์ มานั่งตรงนี้สิ
ขอโทษนะ
ฟังนะครับ
ผมได้เขียนเช็คเเล้ว เเละผมจะมอบเช็คให้คุณ
ไม่มีปัญหาอะไร
เเต่ผมมีเรื่องอยากขอ
ราเซียห์เป็นศาสนิกชนที่มีศรัทธาเเรงกล้า
ช่วยสาบานต่ออัลกุรอานได้ไหม ว่าฉันทําให้เธอเเท้งลูก
ไปเอาอัลกุรอานมา
ไปเอามาสิ
เร็ว ๆ เข้าสิ เดี๋ยวพวกเขาจะสงสัย
เจ้าหนี้เขามารอรับเงินอยู่นี่เเล้ว
เกียรติของเราจะป่นปี้
ฉันไม่สาบาน
เธอพูดเองนี่เธอไปตามพ่อเขา เเล้วก็ถูกรถชน
ทําไมเธอถึงไม่มาซะที
เธอกลัวที่จะสาบาน
ทําไมล่ะ
ฉัน...ฉันเกิดข้อสงสัย
แย่แล้ว...
อาซาม กลับไปนั่งกับพวกเขาก่อน
จะมาพูดเเบบนี้ทําไมป่านนี้เเล้ว
ฉันสาบานว่าฉันบอกอาซามไปเเล้ว
บอกมาสิว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันเเน่
วันก่อนหน้านั้น ฉันถูกรถชน
คืนนั้นฉันปวดท้องมาก
- ไปกันเถอะ ฉันจะรับบาปเอง - ไม่
มันเป็นบาป ฉันถามมาเเล้ว
บาปอะไร เขายอมเเล้ว ไปกันเถอะ
ฉันกลัวว่าเราจะถูกลงโทษ
โทษอะไรจะหนักไปกว่านี้ ดูสิว่าฉันอยู่นสภาพยังไง
เธอเมตตาฉัน เมตตาลูกหน่อย
ฉันกลัวลูกจะได้รับเคราะห์
ไปได้เเล้ว
ฉันไปไม่ได้
ไปกัน
ฉันไม่ไป
อย่าตบหน้าตัวเองสิ
คุณมาที่นี่คืนนี้ทําไม ฉันบอกคุณเเล้วไงว่าไม่ให้มา
บอกเเล้วไม่ใช่เหรอ ว่าเราไม่ต้องการเงินของคุณ
ฉันจะอยู่นบ้านนี้ต่อไปได้ยังไง
คุณทําเเบบนี้กับฉันได้ยังไง
ไป
เราเข้าไปกันเถอะ
สวัสดี เข้ามาสิ
ตกลงคุณตัดสินใจยังไง
พ่อกับเเม่ของคุณให้คุณตัดสินใจ ว่าคุณเลือกที่จะอยู่กับใคร
จะอยู่กับพ่อหรือจะอยู่กับเเม่
คุณตัดสินใจหรือยัง
ค่ะ
- ตัดสินใจแล้วนะ - ค่ะ
คุณตัดสินใจเเล้วหรือยัง
ค่ะ
คุณตัดสินใจว่ายังไง
หนูต้องพูดเลยหรือคะ
- ถ้ายังไม่ตัดสินใจ... - หนูตัดสินใจเเล้วค่ะ
- ถ้ายังไม่ตัดสินใจ... - หนูตัดสินใจเเล้ว
ตัดสินใจว่ายังไง
อยากให้พ่อกับเเม่ไปรอข้างนอกไหม
ได้ไหมคะ...
คุณช่วยไปรอข้างนอกสักครู่นะ
เชิญคุณนายด้วย