LEILA HATAMI PEYMAN MOAADI
SHAHAB HOSSEINI SAREH BAYAT
SARINA FARHADI BABAK KARIMI
A.A. SHAHBAZI K. HOSSEINI - SH. YAZDANBAKHSH
y MERILA ZAREI
Dirección artística: KEYVAN MOGHADAM
Montaje de sonido: REZA NARIMIZADEH
Productor ejecutivo: NEGAR ESKANDARFAR
Montaje: HAYEDEH SAFIYARI
Fotografía: MAHMOOD KALARI
No son razones suficientes para divorciarse.
- ¿No hay más? - ¿Como qué?
Si es un adicto, si la pega, si no le da dinero, por ejemplo.
Nada de eso, es un hombre decente, bueno.
- ¿Por qué quiere divorciarse? - No quiere venir conmigo.
Si me acompaña, retiraré la demanda de divorcio.
- ¿Vienes conmigo? - No voy.
- ¿Por qué no, Sr. Juez? - Sabes por qué.
No lo sé, por favor, explícamelo.
Que diga ella por qué debemos ir al extranjero.
- Dame una buena razón. - Te daré mil.
- Me basta con una. - Mi padre, no puedo dejarle.
- ¿Entiendes? - Pero a mí sí.
- No te he dejado nunca. - Me has traído aquí.
Has pedido el divorcio.
¿Decirme que me vaya no es dejarme?
¿No acaba de decirme: "Vete si quieres"?
Y volveré a decirlo.
Si no quieres quedarte, no puedo retenerte.
Por favor, no alce la voz.
Un día decides vivir conmigo, al otro te vas.
- De pronto, prefieres... - No prefiero nada.
Fue idea de los dos.
Nos costó 18 meses de papeleo y de gastos conseguir los visados.
Tienen una vigencia de seis meses.
Expiran dentro de 40 días.
- No quiero perder esta oportunidad. - Si es así,
dime cómo resolvemos la situación.
Díganos qué podemos hacer, Sr. Juez.
- Usa a su padre como excusa. - No es una excusa, no le dejaré.
- Déjame hablar. - Cálmense.
Tiene Alzheimer, no reconoce a su hijo.
- ¿Qué más le da? - ¿Cómo puedes decir eso?
- ¿Cómo te atreves? - Pero ¿sabe que eres su hijo?
Yo sé que es mi padre.
Entonces, ¿es más importante que tu hija y su futuro?
- ¿Qué tiene que ver? - Cálmese.
¿Crees que solo te importa a ti?
¿Cree que los niños de este país carecen de futuro?
Como madre, prefiero que no crezca en estas condiciones.
¿Qué condiciones?
¿Cuáles?
¿Estará mejor aquí con su padre y su madre
o allí sin su padre?
Por eso estoy empeñada en que venga.
Sabes que no puedo irme.
¿Cuántas veces debo repetirlo? ¿Cuántas?
Bien, no puede venir, pero ¿y yo, qué hago?
Nada, seguir con su vida.
Si pudiera, no pediría el divorcio.
En sus circunstancias, el consentimiento debe ser mutuo.
- Acaba de dar el suyo, lo ha oído. - ¿Da su consentimiento?
Si quiere dejar a su familia e irse, consiento.
Ya lo ve, está de acuerdo.
¿Qué pasa con mi hija?
El acuerdo debe ser total, ¿cuántos años tiene la niña?
Cumple 11 años dentro de dos semanas.
No puede irse sin el permiso del padre.
- No lo dará. - Deben resolverlo entre ustedes.
Firmen aquí, por favor, que tengan un buen día.
- He venido a resolver un problema. - Firme, por favor, firme.
- ¿Dónde debo firmar? - Aquí mismo.
Puede quedarse con todo, excepto con mi hija.
Nuestra hija me quiere, no se irá contigo.
- Porque no lo entiende. - ¿El qué?
¿Qué debe entender a los 11 años?
Firme, por favor, no perdamos más tiempo.
- Siempre debes tener razón. - No, eso tú.
Firmen, por favor.
Sr. Juez, ¿qué debo hacer? Solo quedan 40 días.
- Uno no se divorcia por una minucia. - ¿Una minucia?
No me parece que sea una minucia.
- Se trata del futuro de mi hija. - Gracias.
- ¿Le parece poco? - Adiós.
También es su hija, el padre tiene derechos.
No considero que sea un problema grave.
Firme, por favor.
NADER Y SIMIN, UNA SEPARACIÓN
Producida, escrita y dirigida por ASGHAR FARHADI
Dijo que era el segundo piso.
- Estamos en el segundo. - ¿Y esto qué es?
Planta baja, planta primera, planta segunda.
El precio que le dimos era por dos pisos.
- El comprador le pagará. - Por dos pisos.
No le entiendo.
Llame al comprador, son tres pisos, no dos.
Les daré la diferencia, déjeme pasar.
Señora, disculpe.
- Dile a tu padre que le esperan. - ¿No se lo dices tú?
- ¿Qué pasa? - Hemos hablado de eso.
Estoy estudiando.
Papá.
Buenos días.
- Buenos días, señora. - Hola.
Enseguida voy.
¿Se lo han explicado todo?
Se trata de cuidar a mi padre.
Como puede ver, no se vale por sí mismo.
Y también está la casa.
Pero lo importante es darle la medicación puntualmente,
impedir que se acerque a la cocina y se queme,
que salga de casa.
Termeh, recoge la ropa sucia.
Debe llegar aquí a las 7:30 en punto para que yo pueda ir a trabajar.
Es muy temprano.
Para llegar a esta hora, debo salir a las 5:00.
- Tengo que... - ¿No puede?
- ¿Y a las 8:00? - Bueno, no sé.
- No sé, no... - A las 8:00 también me vale.
- Llame al timbre del cuarto. - Ya.
Le dejaré las llaves de la casa aquí arriba.
- De acuerdo. - ¿Pueden pagarnos?
- ¿Cuánto ofrece al mes? - Enseguida sale.
-300.000 al mes. - No me parece bastante.
Es la tarifa habitual.
Ya, pero vengo de muy lejos.
- Son varios autobuses. - No puedo pagar más.
Si está de acuerdo en todo, puede empezar mañana.
- ¿Puedo pensármelo? - Llévense esto también.
- No tengo cambio. - Contésteme luego.
Hay otra persona interesada si usted no puede.
De acuerdo.
Termeh, la ropa sucia.
¿No vienes?
- ¿Por qué te llevas los libros? - Porque quiero.
¿Los necesitas para dos semanas?
- Gracias. - De nada.
- ¿Qué programa usa? - ¿Quieres que se lo pregunte?
No, me tomará por idiota.
- Simin, ¿adónde vas? - Enseguida vuelvo.
- ¿Adónde vas? - Aquí al lado, ahora vuelvo.
Volveré.
He quedado, debo irme.
- El cuatro. - ¿Por qué el cuatro?
Está medio borrado.
Por lógica, es el programa que más ha usado.
Claro.
Pondremos el cuatro.
De ahora en adelante, lo lavamos todo al cuatro.
Papá, se va de verdad.
Volverá.
Termeh.
- ¿Qué? - Haz compañía a tu abuelo.
Papá.
Padre.
Papá.
Ve a tu cuarto.
Papá.
Levántate, suéltala.
Levántate.
Voy a llevarte al lavabo.
Vamos.
Ven.
Eso es, ven conmigo.
¿Adónde me llevas?
Iremos al lavabo y luego, a por el periódico.
Cariño, ve a tu cuarto.
Vamos.
- ¿Adónde me llevas? - Ven conmigo.
No pongas la mano ahí.
Me llevo este CD.
- Llévate los que quieras. - No, solo este.
Adiós.
Pensaba que también vivía en el piso.
Me he mudado donde mi madre.
Esto complica las cosas.
Es un hombre íntegro, puedes fiarte de él.
No debes preocuparte por eso.
Es más, ni siquiera estará.
Se va muy temprano
y te irás cuando vuelva.
Trae a tu hija.
Hará compañía a la mía.
Me sentiré mejor si lo haces.
¿No?
Ya se lo dirás a tu cuñada.
¿Adónde vas?
¿Qué es esto?
- Oxígeno. - ¿Qué es el oxígeno?
Vas a despertarle.
No oigo nada.
¿Qué hace ahí dentro? ¿Por qué se mueve así?
Buenos días, ¿adónde quiere ir?
- El periódico. - ¿Cómo?
El periódico, lo quiero.
Está en su cuarto.
Venga, le llevaré hasta allí.
Bien.
Vamos a su cuarto, ahora le traigo el desayuno.
Mamá.
Se ha hecho pis encima.
Siéntese en la cama.
¿Qué es esto?
¿Qué haces aquí? Vamos.
Ve a por tus zapatos, el suelo está mojado.
Avisa cuando tiene ganas.
Llévale al lavabo.
No puedo ir hasta las doce, estoy dando una clase.
Llama a mi marido, llámale, ¿tienes su número?
Apúntalo.
Hay un bolígrafo al lado del teléfono.
Si le traigo unos pantalones, ¿puede usted cambiarse?
La ropa, si le traigo ropa, ¿sabe usted ponérsela?
Simin.
- ¿Sabe lavarse solo? - Simin.
Le dejo la ropa aquí.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Lávese y póngase la ropa limpia.
Aquí tiene la toalla.
- ¿Me entiende? - Sí.
Límpiese.
Deje los pantalones ahí dentro.
¿Puede hacerlo?
Los pantalones.
Quítese los pantalones y póngase la ropa limpia.
Póngasela, ¿de acuerdo?
Sí.
Simin.
Buenos días, tengo una pregunta religiosa.
Trabajo en una casa.
Debo cuidar de un anciano que no se vale por sí mismo.
Mi pregunta es...
Verá, se ha hecho pis encima.
Tengo que cambiarle, pero si lo hago,
¿contará como pecado?
No, no hay nadie más.
Es mayor, tiene unos 70 u 80 años,
está senil, no reconoce a nadie.
Es urgente, el pobre lleva media hora empapado.
¿Puedo?
No se lo diré a papá.
Ángel mío.
Levántese.
Vamos.
Abra las piernas, ábralas, eso es.
Bien, ahora quítese los pantalones.
La tarjeta.
- Todo el mundo miraba. - Que miren.
- ¿Cuánto? -37,5.
- ¿Y el cambio? - No me lo ha dado.
- ¿Se lo has pedido? - Es la propina.
¿La propina? Un momento.
Le das propina si pone la gasolina.
- Pídesela, vamos. - Papá...
Un momento.
Toma.
- Para ti. - ¿De verdad?
- Hola. - Hola, Termeh.
Buenas tardes.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Bien, ¿y usted? - Bien, gracias.
- Vamos. - Voy a por los libros.
Y las notas.
- ¿Qué tal, Sra. Qahraei? - Bien, ¿y usted?
- Muy bien. - Me alegro.
- Siento el retraso. - No se preocupe, ¿y su mujer?
- Bien, gracias. - Voy con su hija.
- Buenas tardes, señor. - Hola.
¿Qué tal, papá?
- Hola, jovencita. - Hola.
Toma, el periódico.
¿Quién ha leído el periódico a quién?
Hijo...
Alí se ha casado.
- ¿Qué Alí? - Alí.
Se ha casado.
Termeh, date prisa.
El oxígeno estaba abierto.
Lo habrá abierto él.
Mañana ciérrelo con más fuerza para que no lo abra.
Lo siento, pero...
Pero no creo que pueda volver.
- Quedamos en que vendría cada día. - Vivo demasiado lejos.
Dije que no a otra persona, son las cuatro de la tarde.
- ¿Cómo voy a encontrar a alguien? - No puedo, es demasiado trabajo.
De verdad, no puedo, es demasiado trabajo.
Venga aquí, por favor.
- Somayeh, ¿y tu pañuelo? - Está aquí.
Quizá estés cansada por ser el primer día.
No.
Lleva aquí un rato, usted misma lo ha visto.
Somayeh, recoge tu bolsa.
¿Puede darme el número, por favor?
También hacen ecografías.
Se ha movido mucho hoy.
- Seguro que es niño. - Daba patadas dentro de mamá.
- Eso es porque quiere salir. - Para jugar conmigo.
¿Puede apuntarlo aquí, por favor?
Diles que te manda Qahraei.
Me conocen.
- ¿Es un hombre o...? - ¿Qué?
- ¿Es un hombre o una mujer? - Una mujer.
Pero llama antes.
Debió avisarme ayer.
¿Cómo voy a dejarle solo durante todo el día?
- Termeh. - Sí.
- ¿Dónde guarda el té tu madre? - No lo sé.
Usted no me avisó de que debía limpiarle.
¿Limpiarle?
Se lo hizo encima.
No está bien que le limpie.
Por favor, págueme, debo irme.
Siempre avisa cuando quiere ir.
Hay empresas que ofrecen cuidadores masculinos.
No quiero que entre cualquiera en mi casa.
Tenga.
Cuéntelo.
- Es una cuestión religiosa. - No importa.
- Gracias. - De nada.
- Adiós. - Adiós.
¿Sí?
Quería preguntarle si puedo dar su teléfono a mi marido y decirle
que lo vi en el periódico.
Le diré que debe limpiar y cuidar de su padre.
Descríbale el trabajo, si está de acuerdo, dígale que venga.
No debe saber que le conozco.
No le he dicho nada.
Ya, puede llamarme o venir a verme luego.
Hoy ya es muy tarde.
Volveré mañana.
No contrate a nadie más.
Hable con él del dinero.
- Es mejor. - No hay problema, que me llame.
- Gracias. - De nada.
Adiós, y gracias a usted.
Sr. Lavasani.
Adelante.
Hola, me llamo Samadi.
Le he llamado por el puesto, perdone el retraso.
¿Qué experiencia laboral tiene, dónde ha trabajado?
De zapatero.
- ¿Le importa tener que limpiarle? - ¿Cómo ha dicho?
Ayer empezó con una incontinencia.
Le trataré como si fuese mi padre.
Se pasará el día con él, deberá vigilarle muy de cerca.
- ¿Su esposa no está? - No, de momento estoy solo.
Disculpe, ¿pero 300.000 no le parece poco para esto?
¿Cuánto quiere?
- Si pudiera llegar a 400.000. - No, no puedo.
Lo intentaremos.
Si le gusta cómo trabajo, súbame el sueldo.
- Si no, no me pague. - Esta es la dirección.
Puedo empezar hoy.
No, hoy tengo a alguien, venga mañana.
- Traiga algo que le identifique. - ¿Como qué?
Con el carné de identidad será suficiente.
- ¿Piadoso? - Devoto.
- ¿Desierto? - Duna.
- Postre. - Postre.
- Insurrección. - Rebelión.
¿Timbre?
- Razieh. - No.
- Su marido. - Sí.
¿Cómo se dice lo siguiente en farsi?
- Moqueta. - "Nermunak".
- Compota. - "Khoshaab".
- Garantía. - "Tazmin", "zemanat".
- Es árabe, no es farsi. - Lo ha dicho la profesora.
No me vengas con eso.
Si está mal, está mal, da igual quién lo haya dicho.
- Para garantía, pon... - Me quitará puntos.
Que te los quite.
Pon " poshtvaneh".
"Poshtvaneh".
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
¿Qué ha pasado?
- ¿No iba a venir su marido? - Lo siento, no puede.
¿Y mañana?
No sé, pero si no viene, vendré yo.
Ojalá no cambie de parecer.
No, pobre.
Anoche vino un acreedor
con un agente y se lo llevaron a la cárcel.
Entiendo, pero si pasa algo y no puede venir,
tengo que saberlo.
- No, vendrá, se lo aseguro. - Bien.
Iré a ver al acreedor cuando acabe aquí
y le rogaré que retire la denuncia para que le suelten.
No olvide cerrar con llave, por favor.
Adiós.
Hola.
No la pises, está sucia.
Mejor saca la basura.
¿Puedes?
Sí puedo.
¿Y ahora cómo voy a cambiarte?
Quítatelo.
- No. - ¡Quítatelo!
Mamá.
No está.
- ¿Qué? - No está en su cuarto.
Ve a ver en el baño.
Así.
Tienes que parar la bola, ¿entendido?
Venga, tírala.
¡Choca esos cinco!
- Abuelo, ¿de qué lado estás? - Es el entrenador.
¿Has visto?
¿Está bien?
Siéntese.
¿Está bien?
¿Dónde estaba?
El pobre lleva más de media hora esperando.
Vengo de muy lejos.
- Hola. - Hola.
Saque toda la basura, no solo la bolsa.
Las bolsas se rompen y ensucian la escalera.
Ayer me mareé y se me cayó la bolsa.
- Fregaré la escalera. - Muy bien.
Pasa, déjenos entrar.
Déjeme cerrar.
- Oiga. - ¿No está?
- ¿Cómo se llama la niña? - Somayeh.
- Soma... - No te sientes, está mojado.
¡Somayeh, abre!
Llama.
¿No están?
¡Sra. Kalani!
A ver, llama.
Somayeh.
Abuelo.
Sra. Kalani.
Sí, dígame.
- ¿Qué tal? - Bien, gracias.
¿Ha visto a la mujer que cuida de mi padre?
Sí, fregaba la escalera.
- ¿Cuándo? - Antes de mediodía.
- ¿No está? - No se preocupe, gracias.
Espera, voy al coche a por las llaves.
¿Qué pasa, qué ocurre?
Papá.
Padre.
Cógele los pies, ayúdame.
Papá.
Papá, papá, venga.
Papá, venga, mira a Termeh.
¡Papá!
Papá.
Respira.
Tranquila.
¿Te duele el brazo?
Ayúdame con la camisa.
Mueve el brazo.
¿Te duele?
Anda un poco, vamos.
Anda.
Vamos a por el periódico, padre.
Mueve la pierna.
¿Te duele? Déjame ver lo que te pasa.
¿Quién te ha hecho esto?
Quiero ver si te pasa algo en las piernas.
Déjame ver si...
Ve a tu cuarto.
- ¿Le ha pasado algo? - No creo, vete.
Ya se ha ido.
Deja que te vea las piernas, papá.
Quítatelos.
Escoria.
- ¿Has cogido el dinero del cajón? - No.
Ve a la cocina, ¿vale?
Te he dicho que vayas a la cocina, no te preocupes.
Ya lo has visto, no ha pasado nada.
Venga.
Cierra.
Hola.
Ven conmigo.
Está aquí.
Mamá, tengo sed.
Quédate con él.
Hola.
¿Dónde estaba?
Un imprevisto, he tenido que salir.
No puede salir así.
- Estaba dormido. - ¿Cierra la puerta y se va?
Solo ha sido un rato.
- No... - ¿Un rato? ¿Encima me miente?
¡Por poco se muere!
Siempre duerme a esta hora, por eso...
¿Por eso se va cada día?
¿Se va sin más y cierra con llave?
Se lo juro, solo hoy.
- ¿Por qué le ató a la cama? - Espérame fuera.
- ¿En qué habíamos quedado? - Debía salir.
- No he tenido más remedio. - Muchas gracias.
Ahora lo entiendo, le ata a la cama.
- Así puede salir a su antojo. - ¿Él está bien?
Muy bien, gracias por preguntar.
Espera fuera, cielo, y tú, cariño, ve a ver al abuelo.
¿Ha entrado en aquel cuarto?
- ¿Cuál? - ¿Cuál?
Donde ha cogido el dinero.
¿Yo he cogido dinero?
- ¿No le pago? - ¿Yo he cogido dinero?
¿No lo ha cogido?
- Juro que no he cogido dinero. - Haga el favor de irse.
- Váyase. - Se lo juro por nuestros mártires.
- Salga. - Se lo juro de verdad.
Me acusa de haber cogido dinero.
Registre mi bolso, si lo he cogido, estará dentro.
Toma, coge esto.
Dame el bolso.
Dámelo.
No he entrado, se lo juro por nuestros mártires.
- Váyase. - Mire.
- Pero bueno, ¿qué hace? - No he entrado.
Juro por nuestros mártires que no he entrado.
- Por favor, váyase. - Usted me acusa.
- ¿Qué he hecho? - Váyase.
¡No me toque!
No la toco, salga, por favor.
- Váyase. - No me iré sin que se haga justicia.
La justicia es echarla de aquí sin miramientos.
- No es justo. - Y no lo hago por su hija.
- Salga de una vez, le hago un favor. - No he entrado, lo juro.
¿Qué le ha pasado?
¿Está bien?
- Es mi casa, salga. - Sí, pero no está bien.
No es justo.
- A Dios no le gusta. - Váyase de una vez.
Se acabó.
Papá.
Abre, soy yo, déjame entrar.
¿No te he dicho que le vigilaras?
Papá.
Abuelo.
Abre la puerta.
Mira lo que tienes detrás de ti.
Míralo.
- ¡Papá, abre la puerta! - Gritar no sirve de nada.
Por eso te he pedido que le vigilaras.
Quizá le duelan las piernas y no pueda levantarse.
Abuelo, abuelo.
Papá.
Abre.
Abre, por favor.
Abriré a la fuerza.
Puedo hacerte daño, ponte a un lado.
Voy a abrir a la fuerza.
¡Ahora!
Pero ¿por qué has hecho esto?
- ¿Cómo se atreve a entrar? - ¿Cómo está?
- La llave, salga. - No he robado nada.
- ¡Empieza a cabrearme! - De verdad.
- No empiece, no empiece. - No estaría aquí si no.
- ¡Salga! - Págueme el día de hoy.
Ya se ha pagado sola, ¿verdad?
Llevo fuera de casa desde las 5:30 con mi niña.
¡Somayeh!
Señor, espere.
¡Largo!
¡Se lo juro! De verdad, señor, no he robado nada.
¡Váyase!
¿Qué ha pasado?
Tranquila, tranquila.
¿Qué ha pasado?
Mamá, ten cuidado.
- Dile que te ayude con el inglés. - Adiós, abuelo.
Papá, Termeh se despide de ti.
Cuidado.
Vale.
- ¿Qué ocurre? - Mamá dice que entres.
- Dile que tengo a papá. - Dice que es importante.
No estáis divorciados y ya nos ignoras.
Tengo mucho que hacer.
La gente se divorcia para tener menos que hacer.
Señora, hay muchas interferencias.
Bueno, sintonice los que pueda.
- Pasa, siéntate. - ¿Y Simin?
- Hola. - Hola.
¿Y Termeh?
- En el coche, con papá. - Que suba él también.
No, está cansado, es la hora de su siesta.
¿Qué pasa?
¿Discutiste con esa mujer?
- ¿Ha venido a verte? - Me ha llamado su cuñada.
Qué poca vergüenza.
- ¿Qué hizo? - Atar a mi padre a la cama.
Se fue y le dejó encerrado en casa.
Si tardo diez minutos más, se me muere.
- ¿Está bien? - Se había caído de la cama.
No sé cuánto estuvo así.
- ¿Adónde había ido? - Ni idea.
- Dice que la golpeaste. - ¿Que la golpeé?
- Tonterías. - ¿Y por qué está ingresada?
¿Ingresada?
- ¿Por qué? - ¿Me lo preguntas?
- La empujé para que se fuera. - La cuñada me ha puesto verde.
- ¿Qué ha dicho? - Que si muere, será culpa tuya.
Ya sabes.
- ¿No dijo qué había pasado? - Colgué.
Empezó a maldecirme.
Eso pasa por contratar a la primera que pasa.
No me eches la culpa, te dije que solo conocía a la cuñada.
¿En qué hospital está?
- Buenas noches. - Dígame.
No cuelgues.
¿Ha ingresado una mujer llamada Razieh?
- ¿El apellido? - No lo sé, pero acaba de ingresar.
¿Por qué razón?
- Solo nos han dicho... - Que la han ingresado.
Luego te llamo, adiós.
Su marido se apellida Samadi.
¿Razieh Asnaqi?
¿Es una mujer de unos 30 años?
- Está en el posoperatorio. - ¿De qué la han operado?
Ha tenido un aborto.
- Pero ¿ella está bien? - Un momento.
- Sí. - ¿Sabe si su familia está aquí?
Abajo, supongo.
Gracias.
¿Qué le hiciste?
¿Qué le hice?
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
- Señora. - Hola.
¿Cómo está?
¿Quién?
Su esposa.
La han llevado a planta.
¿La conoce?
- Yo la conozco. - Mi esposa.
- No había sándwiches. - Buenas noches.
¿Podemos verla?
¿De qué la conoce?
Su hermana nos la presentó para trabajar en casa.
Vaya, qué oportuna.
¿Iba a su casa?
- Durante unos días. - Al no poder venir usted,
vino ella.
Ven a comer algo.
¿Me está diciendo que cuidó a su padre?
Durante unos días.
Un par de días.
¿Por qué no me lo contó cuando fui al banco?
Pensé que ella se lo diría.
¿Por qué han venido?
- Por si podemos hacer algo. - ¿Hacer qué?
Ayudar.
- Estamos preocupados. - ¿Se cayó?
Venga conmigo, se lo explicaré.
Se lo explicaré todo, acompáñeme.
Entiendo cómo se siente.
¿Matan a su hijo y ahora vienen aquí a ayudarnos?
- Lo siento de veras. - Con eso no recuperará al niño.
- Pero dígame una cosa. - Se lo explicaré fuera.
- Espere, ¿por qué no me lo dijo? - Ya se lo he dicho, pensé que...
Vive solo en esa casa, su mujer no está.
Suéltele ahora mismo.
Tranquilo, ya vale.
Están en un hospital, un poco de respeto.
¡Basta!
¿A qué han venido?
Déjame ver.
- ¡Eres mi hermana! - Lo siento.
- Perdóname. - Déjame ver.
Anda, sal.
Venga.
Quiero hablar.
¡Por favor, te lo ruego, Hojat!
¿Te inclino el asiento?
No.
Te llevo a casa y recogeré a papá y a Termeh.
No.
¿Qué dices?
¿Quieres ir a casa de tus padres así?
Ya está bien, esta noche vuelves a casa.
No quiero.
¿Adónde va?
Al fondo, adelante.
- ¿Cuándo puso la denuncia? - El día 13.
Lo siento de veras.
Estaba muy preocupado.
- Fui al hospital. - ¿Lo reconoce?
¿Es el informe del forense?
Es una copia del informe que nos dieron en el hospital.
Se lo llevamos al forense.
Cuatro meses y medio, niño.
Explíquese.
- Reconozco que me pasé un poco. - ¿Significa eso que la empujó?
Para nada.
- Intentaba echarla de mi casa. - Sea claro, le acusan
de asesinato.
Tenía 19 semanas, era un ser humano.
Nunca fue mi intención empujarla.
Quería que se fuera para cerrar la puerta.
- ¿No me empujó? - Señora.
De haber sabido que estaba embarazada,
ni siquiera habría intentado sacarla de mi casa.
Quería cerrar la puerta.
¿Acepta la explicación?
No me empujó, me agarró por aquí, me tiró y caí por las escaleras.
No, en ningún momento la tiré.
Solo quería que se fuera de mi casa.
¿Quién echa a una mujer embarazada?
- No lo sabía. - ¿Por qué miente?
Me enteré en el hospital.
Sr. Juez, ¿no basta con mirar a una mujer
para darse cuenta de que está embarazada?
- Y más si está de 4 ó 5 meses. - ¿Cuándo la veía?
Me había ido o estaba a punto de irme cuando llegaba.
Y cuando volvía, iba como ahora, llevaba el chador.
El chador impide ver si una mujer está embarazada.
Lo que dice es cierto.
¿Cómo podía imaginar que una embarazada
se presentaría para un trabajo así?
Sr. Juez, hablé de mi embarazo
delante de él, su hija y la profesora de su hija.
Me oyeron.
- Él también. - ¿Cuándo? No lo recuerdo.
Claro, usted no recuerda nada.
- No se trata de si lo sabía o no. - Sí, de eso se trata.
Si se demuestra que lo sabía,
la pena es de uno a tres años de cárcel.
- ¿Y bien? - ¿Qué?
No, no lo sabía.
Pida a la profesora de su hija que testifique.
- ¿Puede venir mañana? - Prefiero que no.
No quiero involucrarla, ni a ella ni al colegio.
- No es bueno para mi hija. - Cabrón, has matado al mío.
¿Qué pasa, no cuenta?
La tuya importa, pero ¿el nuestro era un animal?
- Eres un... - Sin insultar.
¿Que no le insulte? Empujó a mi mujer embarazada y...
Cállese o le encierro.
- Sr. Juez, tiene mal genio. - No la empujé.
- Quería que se fuera. - ¿Que tengo mal genio?
¡Puedo demandarte por trabajar
en casa de un hombre que no conozco!
Hay que pagar las facturas, lleva meses sin trabajo.
Es necesario que la profesora de su hija testifique.
Llámela para que se presente mañana.
Sr. Juez, yo solo he venido aquí por una razón.
Perdí a mi hijo,
pero me dolió más que me tratara de ladrona.
- ¿Ladrona? - Calle.
Si fuéramos ladrones, no iríamos a limpiarle el culo a su padre.
- ¿Tiene pruebas de que le robó? - No la acusé de haber robado.
Pero el dinero ya no estaba.
- Correspondía a su salario. - ¿Por eso discutieron?
- La acusó de haber robado. - Sr. Juez, mi padre tiene Alzheimer.
Le ató el brazo a la cama y se fue tranquilamente.
Aquel día regresé antes a casa.
Le encontré tirado en el suelo, atado a la cama.
Pensé que había muerto.
Ella volvió.
No niego que estaba enfadado, lo estaba.
Le pedí que se fuera de mi casa, pero no quiso.
¿Adónde debía ir?
Me acusó de haberle robado.
Por eso le pedí mi dinero,
para que no creyera que le había robado.
Siéntese.
- ¿Su padre se hizo daño? - Así es, Sr. Juez.
No debió ser muy grave.
- Habría puesto una denuncia. - Se hizo daño.
¿Adónde va?
Voy a ver a mi hijita, la he dejado ahí fuera.
Dese prisa y cierre la puerta.
¿Por qué tardas tanto?
No me siento bien, ahora voy.
¿Ataste a su padre y te fuiste?
- ¿Qué puedo decir? - ¿Qué puedes decir?
Si pone una denuncia, te acusarán.
¿Dónde está Somayeh?
Allí.
- Vete, ahora la traigo. - Date prisa.
Habla.
Estaba dormido, cerré la puerta con llave.
Él también lo hacía por la mañana.
Cerraba con llave y me dejaba la llave.
- Me aseguré de que... - Dice que le ató a la cama.
Tenía miedo de que se despertara y se hiciera daño.
Lo hice por su propio bien, para protegerle.
¿Por qué se fue y le dejó solo?
- ¿Por eso la golpeó? - Cállese.
- ¿Quién le manda tocar a mi mujer? - Salga, por favor.
- Les da igual el honor, a mí no. - Salga.
- No me insulte. - Salga ahora mismo.
Vamos.
- Quiero denunciar a esta mujer. - Muy bien.
Lleve a su padre al médico, y tráigame un certificado.
- ¿Y nuestra denuncia? - Firme esto y váyase.
- Debe dejar una fianza. - ¿Por qué?
Se le acusa de asesinato, no puedo dejar que se marche así.
La indemnización es de 40 millones.
¿De dónde voy a sacarlos?
Vivo en casa de mi padre, me ocupo de él, tiene Alzheimer.
Si no lo hace, debo encerrarle.
Mi padre no puede moverse, ¿quién va a cuidar de él?
Está enfermo.
Se lo ruego.
No puede encerrarme.
Le he dejado solo en casa, no me encierre, ¿qué será de él?
No tengo dinero para la fianza.
- No depende de mí, es la ley. - Un momento.
¿Qué pasa con mi padre? ¿Qué va a hacer?
Le he dejado en casa con la puerta cerrada con llave.
Mi hija no podrá entrar en casa.
Deje de escribir, escúcheme.
No pierda más tiempo, vaya a llamar.
No llamaré a nadie, no puedo ir a la cárcel, me da igual.
- Llame a un agente. - Pero ¿qué dice? Sr. Juez, por favor.
Se lo ruego, por favor, deje de escribir.
Destrozará mi vida, mi futuro.
No pierda más tiempo, vaya a llamar.
Hola, Termeh, no puedo hacer nada, tengo que quedarme hasta mañana.
No te preocupes, no es nada.
Esta noche estarás sola, cuida bien de la casa.
Ocúpate del abuelo, llévale al lavabo.
Mañana te llamo, no te preocupes.
Si te hubieses quedado, papá no estaría en el calabozo.
Tu padre no está encarcelado por mi culpa.
Golpeó a una embarazada.
Que vino porque tú te fuiste.
No intentó retenerme.
Sabía que no te ibas de verdad.
¿Se lo dijiste?
No hizo falta.
Dime la verdad, ¿se lo dijiste?
Recoge tus cosas, vamos a casa de la abuela.
- ¿Y el abuelo? - Nos lo llevamos.
Me quedo, voy a estudiar.
- Te quedarás tú sola. - Muy bien.
Más te vale no llamarme luego.
Ni siquiera me pidió que me quedara.
No se negó a divorciarse.
Y llevamos 14 años viviendo juntos.
¡Papá!
¿Qué haces aquí?
¿Con quién has venido?
- ¿No tienes un examen hoy? - No, el examen es mañana.
¿Quién está contigo?
Hola.
¿No habría sido mejor habérnoslo dicho
para poder ayudarte?
- No quería molestarla. - Qué hombre tan tonto.
- Siéntate. - Señora, el juez le espera.
- ¿Y el abuelo? - No te preocupes, está bien.
¿De qué pueden acusarte?
Hablan de su hijo como si hubieras apuñalado
a un chico de 18 años.
- ¿Ha hablado con ellos? - No se puede hablar con ese hombre.
He hablado con la mujer, le he dicho:
"Eres joven, inténtalo el año que viene".
"Todo saldrá bien".
- ¿Qué han dicho? - Tienen que tasar la casa.
- Bien, corre. - Hola.
- Ahora vuelvo. - Aquí estaremos.
Gracias.
- Hola, Sra. Lavasani. - ¿Qué tal?
- Bien, ¿y usted? - Siento molestarla.
No es ninguna molestia.
Pero ¿es verdad lo que cuentan los denunciantes?
Sí, por mala suerte la empujó y perdió el niño.
- ¿Qué debo decir? - No sé qué le preguntarán.
¿Y si va en detrimento de su marido?
Lo mejor es decir la verdad.
No se quede ahí.
- ¿Dónde estaba él? - En la cocina.
¿No reaccionó cuando las oyó hablar?
- No me fijé. - ¿Cómo supo que estaba embarazada?
Creo que me lo dijo.
Me lo preguntó, ¿por qué se lo diría?
Su hija dibujaba a un hombre y una mujer.
Dijo que eran mamá y papá
y que mamá estaba gorda porque esperaba un bebé.
- ¿No lo dedujo por su aspecto? - No.
¿Por qué miente? Usted es una mujer.
¿No reconoce a una embarazada cuando la ve?
Suponiendo que yo me diese cuenta,
¿el Sr. Lavasani también?
Es la profesora de su hija, se han puesto de acuerdo.
- ¿Por qué insulta a la señora? - No se meta.
¿Cuándo nos pusimos de acuerdo? He estado en el calabozo.
Algo está muy claro, estamos hablando,
ese hombre nos oye perfectamente, ¿verdad?
No las oí.
Estaba pensando,
tengo otras preocupaciones.
¿Por qué escucharía su conversación?
- ¿Debo jurarlo por el Corán? - El Corán le da igual.
¿Solo usted puede ser creyente?
- Abra la ventana. - Hace calor.
Es un hombre respetable.
Hace un año que doy clases a su hija.
No es un hombre violento.
¿Por qué quería esconder su embarazo?
Porque si me lo decía, sabía que no la contrataría.
¿Y por qué la contrató sin el permiso expreso de su marido?
Gracias.
- Puede irse, gracias. - Gracias.
Durante el periodo sasánida,
había dos clases sociales claramente diferenciadas.
Por una parte estaba la realeza
y los nobles,
y por otra, la clase normal.
La clase inferior.
¿Qué le ha preguntado?
Si tu padre sabía que estaba embarazada.
Le ruego que nos disculpe por haberla molestado.
No me pida disculpas, me alegro de poder ayudarles.
- ¿Qué le pasó a tu hermanito, cielo? - A mamá le dolía la tripa.
¿Por qué le dolía?
¿Se peleó con tu papá?
¿Por qué iban a pelearse?
Porque no le dijo que trabajaba en casa ajena.
- ¿Papá la golpeó? - Papá y mamá nunca se pelean.
¿Y por qué se peleaban en el dibujo que hiciste el otro día?
- El que me enseñaste. - Pero ya no se pelean.
¿Ya no se pelean?
¿Seguro?
Ayer dijo que no sabía que estaba embarazada.
Ahora dice que no la empujó.
¡Y tú te quedas callada!
¿Puede decir sinceramente que no me empujó?
- No he dicho que... - Basta.
No es necesario repetirlo todo.
¿Qué hay de la puerta a la escalera, dos metros?
¿Qué más puede haberle pasado?
El pasillo de casa está... Estoy hablando.
- No hables, contesta. - ¡Silencio!
- Sr. Juez... - Has venido a contestar.
- Esto no puede ser. - Contesta.
Tengo una pregunta.
- Quiero preguntarle... - Pregunta.
Si no fueras culpable, ¿habrías ido al hospital
para saber cómo estaba?
Fui por educación.
¿La golpeaste por educación?
- ¿Alguien presenció la pelea? - Las vecinas.
Las llamaré a declarar.
Están compinchados, igual que la profesora.
- Sr. Juez, no para de insultarme. - ¿Acaso miento?
- ¿A ver, miento? - Yo decidiré quién miente.
- Cállese. - Su exmujer ha pagado la fianza.
- ¿Qué le parece? - Ya está bien.
- ¿Quién puede responder por usted? - ¿Cómo?
Un funcionario, el propietario de un negocio.
- No, nadie. - ¿Para qué?
- Porque es la acusada. - ¿La acusada de qué?
Según la denuncia que ha presentado...
No puede.
Reconoció haber atado a su padre y haberle encerrado.
- Le expliqué por qué. - ¡Su hijo ha muerto!
No grite.
¿No te da vergüenza?
- ¿Eres un hombre? - He dicho que se calle.
¿Por qué no nos escucha a nosotros para variar?
Lo tergiversa todo.
Golpeó a mi esposa y tuvo un aborto por su culpa.
Está muy claro, ¿por qué no es justo con nosotros?
Escúchenos.
Puedo encerrarle durante tres días por alterar el orden.
No tengo nada, la cárcel no me asusta.
Mejor tema a Dios.
- Llame a un agente que le detenga. - Señor, se lo ruego por el Corán.
- Que me arresten. - Calla y sal.
¿Callarme por qué? ¿Para que pisoteen mis derechos?
Salga.
- Vale, me voy. - Haga el favor de salir.
- Déjeme coger el casco. - Salga.
Trabajé diez años con un zapatero.
Me despidió y dijo que recurriera a la Justicia.
Le denuncié y pasó un año.
Un año.
Y total, ¿para qué? Para no conseguir nada.
Pero esta vez no me rendiré.
Esta vez es diferente, esta vez ganaré.
No tengo nada más que perder.
Pero, claro, no sé hablar como este hombre,
tengo genio.
Basta.
Hojat.
No me siento bien.
- Ve a sentarte ahí. - Vamos.
- ¿Qué quiere? Se ha tranquilizado. - Debo llevarle.
- Voy a hablar con el juez. - Me da igual.
¡No te muevas!
- Sr. Juez, por favor... - Señora.
¡Déjeme hablar, por favor!
Sr. Juez, está muy nervioso...
He tenido mucha paciencia hasta ahora.
Lleva todo el mes entrando y saliendo de la cárcel.
Debe dinero, le han denunciado, he conseguido sacarle.
Le ruego que le perdone por esta vez.
Señor, mire.
Mire esto.
Mire estas pastillas.
Sr. Juez, ¿me permite interceder en su favor?
Debe tomárselas cada día.
- Le juro que no miento. - Por favor.
Sr. Juez, le despidieron y tuvo una depresión.
No consigue recuperarse.
Señor, tiene más edad que él, perdónele.
Que busque a alguien que responda por usted.
Gracias.
Dios le bendiga.
- No salga del edificio. - No, esperaré a que vuelva.
¿Se lo preguntarás?
Creerá que lo hago porque ha pagado la fianza.
¿Qué más da?
Papá.
Por favor.
De acuerdo.
Prométemelo.
¿También lo promete?
Papá.
Dime.
¿No sabías que Razieh estaba embarazada?
No.
¿Por qué?
Por nada.
¿Por qué lo preguntas?
Mamá dice que lo sabías.
¿Estaba ella para saber lo que yo sabía?
Dice que cuando dijeron que el bebé de Razieh había muerto,
no reaccionaste.
No preguntaste nada.
No estabas sorprendido.
Lo normal habría sido preguntar si estaba embarazada.
Parecías saberlo.
Tu madre quiere ponerte en contra mía.
¿Se lo preguntarás?
No puedo hacerlo.
Lo prometiste.
Lo siento.
¿En qué escalón estaba?
Este.
- ¿Este? - Sí.
Llévate al abuelo, ahora voy.
- ¿Estás enfadada conmigo? - No.
¿Has subido?
He hablado con la Sra. Kalani.
¿Para qué?
Vendrán a investigar, debe tener cuidado.
¿De qué?
Pues eso,
porque vendrán a investigar.
¿No te parece bien?
Si dice la verdad, ¿qué más da?
Termeh.
- Sí. - Ven conmigo.
- Tengo deberes. - Pueden esperar.
Imagina que soy ella.
¿Correcto?
Imagina que la empujas,
caería hacia atrás.
No se daría contra esta pared,
no rebotaría, ni daría la vuelta y caería aquí.
¿Verdad?
Si la hubiese empujado desde ahí,
habría caído en estos escalones
o directamente contra la barandilla.
Es imposible que cayese aquí.
Imagina que te empujan.
- ¿Y cómo acabó allí? - No lo sé.
Solo digo que yo no fui.
A ver, ven, ponte aquí.
- ¿Por qué no se lo dices? - Olvídalo.
Quiero que lo sepas tú. Venga.
¿La empujó en esa dirección?
No, hacia abajo.
Pero fíjese.
Con la puerta es imposible empujarla hacia abajo.
¿Dónde cayó?
- ¿En los escalones? - ¿Cuáles?
Creo que este.
¿Lo cree o está segura?
No estoy segura.
Señora, ¿la encontró aquí?
No la vi caer.
Cuando bajé, estaba en el escalón.
Di algo, demuestra cómo te empujó.
Me sentía muy mal, no recuerdo cómo fue.
Ocuparé su lugar.
Usted póngase aquí, en la puerta, y empújeme.
Empújeme con fuerza.
- Intento demostrar que... - Claro, usted no caerá.
- Pero una embarazada... - Póngase usted.
Escoja a la persona que va a empujarle.
Verá que no es posible.
Desde la puerta, es imposible caer en las escaleras.
¿Qué escaleras? Dice que cayó en este escalón.
Los testigos aseguran haberla visto en aquel.
Señora, ¿vio cómo la empujaba?
Desde arriba es imposible ver la puerta.
Pero sé en qué escalón estaba.
¿Puede enseñarme dónde estaba?
Quizá se mareó y se cayó.
¿Te costaba subir?
- ¿Por qué se marearía? - Disculpen.
La mañana que la encontré subiendo,
le pregunté por qué estaba sucia la escalera.
Contestó que se había mareado y se le había caído la bolsa.
- ¿No es así? - La niña bajó la basura.
Pero me dijo que se había mareado.
Sra. Kalani, ¿no fregó las escaleras aquel día?
- Quizá resbaló por la humedad. - ¡Capullo, resbaló por tu culpa!
Un poco de respeto.
No te falto al respeto.
- Más te vale, cabrón. - Ya basta.
Compórtese, sácale de aquí.
Son sus vecinas, no van a testificar en su contra.
Si no puede demostrar que mienten, cállese.
- ¿O sea que las cree? - Así es.
¡Idiota de mí por perder el tiempo!
No hay justicia.
Disculpe, ¿puede darle la mochila?
Aquí está.
¿No quieres tu cuaderno?
Cariño, no te preocupes si tus padres y yo nos peleamos.
Deja que lo guarde en la mochila.
Mi mamá no cogió tu dinero.
Lo sé.
No discutimos por eso.
Entonces, ¿por qué?
Me enfadé porque dejó a mi papá solo.
Salió para ir al médico.
Ve.
Sé buena.
El tribunal me pide que le examine y dé mi opinión.
Bueno, como puede comprobar, ha dejado de hablar.
Tiene Alzheimer, ¿verdad?
Sí, pero antes de los hechos, hablaba un poco.
Esto es una consulta, dígaselo al tribunal.
¿Tiene hematomas?
Sí, algunos, en el brazo.
¿Qué ocurre?
Se hizo los hematomas al caerse de la cama.
No corras.
Abre.
Se pelean.
Esto es una escuela de chicas.
- Solo es una pregunta. - Váyase.
No puede quedarse aquí.
Vamos, váyase de una vez.
- Vaya a quejarse a la policía. - Solo quiero hablar con ella.
No tengo nada que decirle, no la conozco ni a usted tampoco.
- ¿Y por qué mintió? - ¿Qué dijo?
- Ella lo sabe. - Llame a la policía.
No intente asustarme con la policía.
Déjela en paz, no tiene nada que ver en esto.
Intentó hacer hablar a mi hija.
¿Qué está diciendo?
Es profesora, ¿no le da vergüenza?
Le preguntó si yo pegaba a su madre antes de que perdiera al niño.
- Eso no es verdad. - Ve un dibujo
de una niña de 4 años y deduce que pego a su madre.
No dije nada de eso.
¿Por qué creen que pegamos a nuestras mujeres e hijos?
Juro por el Corán que somos seres humanos.
No me toque.
No tengo nada que perder.
Dígale a su marido que no me obligue a hacer una locura.
Estaré esperando fuera.
No tengo trabajo.
Esperaré todo el día si hace falta hasta que le diga al juez que mintió.
Me enteraré de lo que hay entre el marido y usted.
Me he cansado, ya he aguantado bastante.
- ¿Por qué le defiende? - No le defiendo.
Solo digo la verdad.
- ¿La verdad? - Sí.
Ponga la mano en el Corán y júrelo.
¿Jurar qué? ¿Qué tiene que ver esta señora?
No me da miedo, ¿qué quiere?
Dijo que su marido no sabía que estaba embarazada.
- Así es. - Júrelo.
Juro por el Corán que aquel día
su marido estaba en la cocina y no oyó lo que dijimos.
¿Satisfecho? ¿Desea algo más?
Este hombre está loco.
Llame a su marido, no salga sola ahora.
Prefiero que no lo sepa.
¿Qué hacéis aquí mirando?
¿Diga?
Hola, Sra. Qahraei.
Le dejé un recado, ¿no lo ha oído?
¿Puede contestar?
Verá, al parecer dio el teléfono de un ginecólogo
a la mujer que contraté para cuidar a mi padre,
Me gustaría que me diese el teléfono para llamarle.
Quiero saber si fue al médico esa semana.
Y si fue, con qué motivo.
Le agradecería que me llamase, gracias.
¿Qué quieres hacer?
¿Acerca de qué?
¿Quieres seguir con esto y con las peleas?
- ¿Qué pasa? - Se ha presentado en el colegio.
Ha sido bochornoso.
- ¿Qué dijo? - "¡Su padre mató a mi hijo!"
Gritaba como un loco.
¿Cómo va a volver a esa escuela?
¿Te das cuenta de lo que haces?
¿De lo que hago yo?
- Me ha amenazado. - No se atreverá.
Termeh, ve a tu cuarto.
¿Y si mata a tu hija camino del colegio?
¿Qué sugieres?
¿Huir al extranjero?
A la mierda el extranjero, hablemos como personas.
Se trata de Termeh.
Está en esta situación por tu culpa.
¿Por mi culpa?
¿Cómo te atreves a acusarme?
¿Quién se fue de casa? ¿Quién pidió el divorcio?
- Dijiste que me fuera. - ¿Y para qué has vuelto?
- No he vuelto, he venido a por ella. - Está perfectamente.
- Tienes dos posibilidades. - No me vengas con eso.
¿Con qué?
- Si no aclaras esto de una vez... - Sé lo que debo hacer.
La golpeaste, se cayó, el niño murió.
Vale, maté a su hijo.
- ¿Y qué? - Paga la indemnización y se acabó.
- No me obligarán a pagar. - ¿Obligarte?
- Ponte en su lugar. - ¿Tienen problemas por mi culpa?
- Su hijo murió. - ¿Y qué me dices de mi padre?
A nadie parece importarle, pero ya no habla.
Antes no hablaba mucho.
Me sentía feliz con esas pocas palabras.
- ¿No es más grave perder un hijo? - ¿Viste lo que pasó?
- ¿Y cómo lo perdió? - No lo sé.
No lo sé.
Pero puede que su marido tenga que ver
y hayan decidido acusarme.
La niña dice que fue al médico ese mismo día.
¿Por qué no podía esperar dos horas e ir después?
¿Por qué ató al viejo a la cama y se fue?
El forense dice que el niño murió de un golpe.
¿Y cómo sabemos que yo le di ese golpe?
No lo aceptaré mientras no me lo demuestren.
- Deja que me lleve a Termeh. - ¿No te da vergüenza?
- ¿Ahora me presionas? - Estoy preocupada por ella.
Tu hija quiere vivir aquí, deja que aprenda.
¿Que aprenda qué, a ser una terca?
No, a no ser una cobarde como tú
que se rinde a la primera de cambio.
Sabe a quién atemorizar, a mí no me amenaza.
Soy una cobarde.
Toda la vida has hecho lo mismo.
En vez de resolver los problemas,
echas a correr.
- O alzas las manos y te rindes. - ¿Eso crees?
Eres capaz de decir lo que sea con tal de salir de este país.
- Te da miedo quedarte. - Por favor.
Me fui una semana y mira lo que pasó.
Muy bien, soy el responsable de todo.
Déjame a Termeh y haz lo que quieras.
Termeh, cariño, vete si quieres.
Escoge dónde quieres vivir.
¿No quieres venir conmigo?
Los vende a 20 el kilo.
Si cada día vende 270 kilos... Apúntalo.
A ver, ¿cuánto gana en un día?
¿Puedes calcularlo?
¿Qué haces?
¿Mentiste?
¿Qué?
¿Mentiste?
¿Cuándo?
Dijiste que no sabías que estaba embarazada.
¿Por qué?
Dijiste que no habías oído a la Sra. Qahraei
y a Razieh hablando.
Sí.
¿Y por qué sabes que la Sra. Qahraei le dio el teléfono del ginecólogo?
Se lo dio entonces.
Bien.
Si queremos calcular el beneficio...
Sí, lo sabía.
Tu madre dice la verdad.
Estaban en el salón.
Oí lo que decían desde la cocina.
¿Por qué dijiste que no?
¿Sabes lo que pasará si digo que lo sabía?
Me caerán de uno a tres años de cárcel.
En ese momento, solo pensaba en qué sería de ti.
Con quién vivirías.
Por eso lo dije.
¿Por qué la empujaste?
Sabía que estaba embarazada, pero entonces no lo pensé.
Lo olvidé.
Ya no lo sabía.
¿Por qué no se lo dices?
A la ley le da igual todo eso.
Lo sabía o no lo sabía.
Mírame.
Si quieres, se lo diré al juez.
- Hola. - Hola, cariño.
Te dije que no me esperaras aquí.
¡Sra. Qahraei!
¿Qué haces?
Sra. Qahraei, espere, por favor.
Por favor, si se para, puedo explicárselo todo.
Por favor, permita...
Papá.
- ¿Mi hija no está en peligro? - Sin un testigo, no puedo hacer nada.
Bien, si no tengo testigo,
¿espero a que la mate y vengo a contárselo?
¿Cómo sé que usted no miente?
Pero ¿cómo voy a mentir sobre esto?
No habría traído a mi hija y a mi padre hasta aquí.
- ¿Están aquí? - Sí, fuera.
Puede preguntárselo.
Me da miedo dejarla en el colegio, me da miedo dejar a mi padre.
- ¿Está el demandante? - ¿No puede hacer nada?
¿Ha terminado?
- Casi. - Dese prisa.
- ¿No sabía que estaba embarazada? - No lo sabía.
¿No oyó la conversación entre ella y la profesora?
No, de verdad.
¿Conque no?
Pero me preocupa que mi hija...
La profesora cambió su testimonio.
Dice que lo sabía.
- ¿Dice que lo sabía? - Sí, vino ayer.
- Claro, la amenazó. - Contésteme.
- ¿Lo sabía? - Le he dicho que no.
- ¿Cómo sabía lo del ginecólogo? - Por mi hija.
- ¿Qué le dijo? - Que la profesora le dio el teléfono.
- Nada más. - Dígale que pase.
- ¿Ahora? - Sí.
Y espere fuera.
¿Qué pregunta?
¿Qué va a preguntarme?
No lo sé.
Dámelo.
- ¿Qué tienes que decir? - No me ha preguntado nada.
¿No te lo ha dicho tu padre?
No.
- ¿En qué curso estás? - En sexto.
El día que tu profesora fue a tu casa
y preguntó a la señora si estaba embarazada,
¿estabas delante?
No, en ese momento había ido a por los libros.
¿Y cómo sabes que le dio el teléfono del ginecólogo?
Le dio el número después, cuando ya se iba.
¿Delante de ti?
Sí.
- ¿Y no se lo dijiste a tu padre? - ¿El qué?
Que tu profesora le había dado el teléfono.
No se me ocurrió que era importante.
A ver, ¿se lo dijiste a tu padre o lo oyó?
¿Que le había dado el teléfono? Se lo dije yo.
- ¿Se lo dijiste? - Sí.
Bien, puedes irte.
A ver, démelo.
- ¿He cometido algún crimen? - Ninguno, desde luego.
No reconoce su culpabilidad
Vale, es culpable, ¿y qué va a conseguir?
¿Que esto se alargue dos o tres años y una indemnización a plazos?
¿Por qué?
¿Por qué todos creen que lo hago por dinero?
No he dicho eso.
Me toma por un holgazán, pero mi hijo ha muerto.
- No entiendo nada. - No he dicho nada de eso.
Vamos a escucharla.
Hay una solución.
Su hijo no volverá ni colgarán a mi marido.
Su marido no lo hizo a propósito.
Son buena gente, te ofrecen una solución.
Acepta el dinero, ahora mismo te vendrá muy bien.
Acordemos una cantidad y pediré la aprobación de mi marido.
¿Debe aprobarlo?
Déjenos en paz.
Te comportas como si tuvieras dinero.
- ¿Te has visto? - No deje que se vaya.
Espera, quiero hablarte.
Hola.
¿Vas a quedarte?
Mamá.
Deja que hable con él.
Ven, tengo que hablarte.
Te oigo.
He ido a hablar con el marido.
Siéntate.
He conseguido
convencerle
de que acepte 15 millones en vez de 40.
Tres talones de 5 millones y retirará la demanda.
¿Cómo te atreves a hablarle de dinero?
- Mi hija está en peligro. - No lo entiendes.
Estaba preocupada porque no llegabas.
¿Por qué metes las narices?
No he venido a discutir.
- Pero ¿por qué no lo entiendes? - Dijiste que era culpa mía.
Yo la traje a casa.
Si no me hubiera ido, nada de esto habría pasado.
- Deja que lo arregle. - Si pago,
significa que reconozco tener la culpa.
- Ha aceptado. - No nos dejará en paz.
- Probablemente no. - ¿Por qué debo comprarle?
Es mi dote.
No me importa mendigar para darte tu dote,
eso me da igual.
Pero nadie me extorsiona.
Tenemos una hija adolescente, lo pasa mal.
Por lo visto,
entiendes que la adolescencia es una etapa muy sensible.
Se queda conmigo porque quiere.
¿Por qué crees que lo hace?
¿Por qué te ha escogido?
Solo para impedir que nos separemos.
Sabe que no me iré sin ella.
Lo pasa mal, pero no lo demuestra.
Llámales y diles que no pagaré
mientras no demuestren que fue culpa mía.
Venderé el coche.
- No lo vendas por mí. - No es por ti.
- Si crees que tu hija no vale un... - No digas tonterías.
No es el dinero.
No estaré tranquila hasta saber que mi hija está segura.
La decisión no es tuya, no pintas nada.
¿Entendido?
Sin mí, estarías en la cárcel.
Ve al tribunal y recupera la fianza.
No quiero estar libre gracias a ti.
Levántate, Termeh.
Venga, levántate, nos vamos.
Mamá, por favor.
No quiero que te quedes aquí.
¡No, mamá!
- ¿15 millones importan más que ella? - ¡Mamá!
Es impensable, no lo permitiré.
- Si tu hija no te importa... - Mamá, escúchame.
¿Por qué haces esto? Dijiste que te quedarías.
- ¡Fui una estúpida! - ¡Mamá!
- ¡Una estúpida! - Mamá, por favor.
Te espero en el coche.
Ve con ella unos días, hasta después de los exámenes.
Estarás con tus abuelos.
- Lo pasarás mejor. - ¡Dijiste que no iba en serio!
Ahora sí es serio.
Termeh.
Cariño.
Si lloras, también lloraré.
¿No les pagas para que vuelva?
No tiene nada que ver con que vuelva.
Sí tiene, había vuelto para quedarse.
Sus cosas están en el coche, las he visto.
Termeh.
Si crees que tuve la culpa, ve a por tu madre.
Les llamaremos y pagaremos.
Tengo dudas.
¿No te empujó?
Sí.
¿Pasó algo en mi casa?
No, el niño ya no se movía.
¿Antes del empujón?
¿El niño ya había muerto?
No lo sé, puede que sí.
¿Qué ocurrió?
No estoy segura.
La noche anterior me dolió.
- ¿Habías tenido un aborto antes? - No.
Me atropelló un coche.
Su suegro se escapó, estaba al otro lado de la calle.
Corrí detrás de él.
Él cruzaba para volver.
Me lancé para pararle y me dio un coche que venía.
Esa noche me dolió.
¿Lo sabe tu marido?
¿Por qué no se lo dices al juez?
Mi marido me matará si se entera de todo esto.
Ayer habló con los acreedores,
todos esperan.
¿Qué tenemos que ver nosotros con todo esto?
Es culpa mía.
Ayer, cuando me dijo que iba a darle dinero,
me asusté mucho, llamé a unas cuantas personas.
Dicen que si tengo dudas, es pecado aceptarlo.
Si no pagamos, debemos probar su inocencia.
Usted me ha jurado que no dirá nada de esto.
Pero su marido no nos deja en paz.
Temo por mi hija.
Y yo temo que si acepto el dinero, le pase algo a mi hija.
¿Qué quieres de mí?
No le dé el dinero.
No lo haga.
¿Nos dejará en paz su marido?
Dame esto y trae unos platos.
Tranquila, todo saldrá bien.
No, gracias.
En el momento que retire la demanda,
le daremos estos tres talones.
Dios les bendiga.
Hojat, ve a por papel.
Redacta tu aceptación y fírmala.
- Quisiera decir algo. - Rece y acabe con esto.
He dicho que lo haré, no faltaré a mi palabra.
Pero me gustaría que su esposa y mi hija
estuvieran aquí para oírme.
¿Dónde está?
Gracias.
- Tienes que venir. - Llame a mi hija, por favor.
Entra, te llama tu padre.
Hola.
La paz sea contigo.
Termeh, ven, siéntate aquí.
Disculpe.
Bien.
He rellenado los talones y se los daré según lo acordado.
Ese no es el problema, pero voy a pedirles un favor.
Señora, es usted muy creyente.
Jure por el Corán que soy el causante del aborto.
Traed un Corán.
Tráelo.
Date prisa o sospecharán.
Los acreedores esperan el dinero.
Perderemos la reputación.
No juraré.
El coche te atropelló porque fuiste a por su padre.
¿Qué pasa, por qué tardas?
Le da miedo jurar.
¿Por qué?
No sé, tengo dudas.
Dios mío.
Azam, vuelve con ellos.
¿A qué viene esto ahora?
¿Por qué no lo dijiste antes?
Juro que se lo conté a Azam.
Dime exactamente qué ocurrió.
Un coche me atropelló el día anterior.
Esa noche me dolió muchísimo.
- Vamos, el pecado será mío. - No.
- Vamos. - Es un pecado, lo pregunté.
¿Qué pecado? Está dispuesto, no le importa.
No, Dios puede castigarnos, será terrible.
¿Hay castigo mayor que este? ¿Qué va a ser de mí?
- No, escúchame... - Apiádate de mí, de nuestra hija.
Tengo miedo de que le pase algo a la niña por mi culpa.
- Por favor, no puedo. - Vamos.
No puedo.
Vamos.
- Venga, vamos. - No puedo.
No puedo.
Compréndelo, no puedo.
¡No, no, no golpees lo que es tuyo!
¿Por qué han venido esta noche?
Le dije que no vinieran.
Le dije que no queríamos su dinero.
¿Cómo podré seguir viviendo aquí?
¿Por qué me hace esto?
Vamos.
Vamos, quiere verte.
Hola.
Hola, adelante.
Bien, ¿qué decides?
Tus padres te dejan elegir, ¿con quién quieres vivir?
Debes decidirlo tú.
¿A quién eliges, a tu padre o a tu madre?
- ¿Lo sabes? - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
Dime.
- ¿Seguro que lo sabes? - Sí.
¿Con cuál de los dos?
¿Debo decirlo ahora?
- Si no lo has decidido... - Lo he decidido.
- Si no estás segura... - Lo estoy.
¿Y bien?
¿Prefieres que esperen fuera?
¿Puede ser?
Señor, espere fuera.
Usted también, señora.