Copyright (C) NRK
Leila Hatami Peyman Moadi
Shahab Hosseini Sareh Bayat
Sarina Farhadi Babak Karimi
A. A. Shahbazi K. Hosseini - Sh. Yazdanbakhsh
Merila Zarei
Det du forteller, gir ikke grunnlag for skilsmisse. Det må være noe mer.
Som at han ruser seg, slår eller ikke gir deg penger.
Det er ikke noe sånt. Han er en bra mann.
-Hvorfor vil du skilles, da? -Han nekter å reise.
Blir han med, trekker jeg søknaden om skilsmisse.
-Vil du bli med? -Nei.
-Hvorfor ikke? -Du vet hvorfor.
Nei. Forklar det.
Forklar heller hvorfor vi skal flytte utenlands?
-Gi meg én grunn til å bli. -Faren min. Jeg kan ikke forlate ham.
-Men forlate kona di? -Det er du som ber om skilsmisse!
Du sa jeg bare kunne dra. Sa ikke han at jeg kunne dra hvis jeg ville?
Ja, og jeg sier det igjen. Jeg kan ikke tvinge deg til å bli igjen.
Først vil du leve med meg, så ikke. Hvis du på død og liv vil ...
Vil? Dette var noe vi begge satte i gang.
Etter måneder med arbeid fikk vi visum.
Visumet utløper om 40 dager. Hvorfor skal vi la den sjansen gå fra oss?
Kom med et forslag. Du kjenner min situasjon.
Det med faren er bare en unnskyldning.
Nei, det er en grunn.
La meg snakke. Faren har alzheimer. Han kjenner ikke igjen sønnen sin.
Hva har det med saken å gjøre?
-Vet han at du er sønnen hans? -Jeg vet at han er faren min.
Betyr ikke vår datters framtid noe for deg?
Hvem har sagt det? Hvorfor tror du at bare du bryr deg?
Har ikke barn noen framtid her?
Jeg vil ikke at hun skal vokse opp under slike forhold.
Hvilke forhold?
Har hun det bedre her med mor og far, eller i utlandet uten far?
Det er derfor jeg vil ha ham med.
Jeg kan ikke dra. For n-te gang.
Nei, han vil ikke dra. Hva gjør jeg da?
Ingenting. Lev videre som før.
-Skilsmisse er eneste mulighet. -En skilsmisse krever samtykke fra begge.
-Han har gitt samtykke. -Går du med på en skilsmisse?
Hvis hun heller vil forlate familien og reise utenlands, så ja.
Han samtykker. Men hva med datteren min?
-Hvor gammel er datteren deres? -11 år om to uker.
-Hun kan ikke reise uten hans tillatelse. -Han vil ikke gi den.
Det må dere finne ut av. Vennligst signer her. Og ha det bra.
-Dommer, du må løse problemet mitt. -Vennligst skriv under.
-Hvor skal jeg underskrive? -Her.
Han kan få alt. Jeg vil bare ha datteren min.
Hun er knyttet til meg og vil ikke bli med deg.
-Hun vet ikke bedre. -Hvorfor vet hun ikke bedre? Hun er 11 år!
Skriv under, og ikke kast bort rettens tid.
-Ingen vet bedre enn deg! -Nei, du er den som vet best!
Dommer, hva skal jeg gjøre? Jeg har bare 40 dager på meg.
-Små problemer er ikke skilsmissegrunn. -Små problemer? Det er datteren min.
Hun er hans datter også. Han har også rettigheter.
Jeg vurderer dette som et lite problem. Vennligst signer her og gå.
NADER OG SIMIN - ET BRUDD
En film av Asghar Farhadi
Norske tekster: Søren Munch
-Du sa 2. etasje? -Dette er 2. etasje.
Hvilken etasje er det, da?
Vi har grunnplanet, 1. etasje og 2. etasje.
Prisen vi oppga, var for to etasjer.
-Kjøperen betaler. -Bare for to etasjer.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Ring kjøperen. Her er det tre etasjer.
Greit. Jeg betaler for en etasje til.
Unnskyld, frue?
-Si til faren din at flyttefolkene drar. -Kan ikke du si det?
Ble vi ikke enige?
Jeg gjør jo lekser.
Pappa?
-Hei. -Hei.
Denne jobben handler altså om å ta vare på faren min.
Den vil innebære noe husarbeid også.
Men mest handler den om å gi ham medisiner til rett tid, -
- holde ham unna komfyren og hindre ham i å gå ut.
Termeh, hent skittentøyet ditt.
Du må være her kl. 7. 30, så jeg kommer meg på jobb.
7. 30 er for tidlig. Jeg må reise hjemmefra kl. 5 for å rekke fram.
-Hallo? -Kom opp!
Kl. 8 går også greit.
Ring på hos naboen over. Hun slipper deg inn nede. Nøklene ligger her.
Kan du betale oss?
-Hva er månedslønnen? -Vent litt.
-300 000 rialer. -Det er for lite.
-Det er tariffen. -Det er langt å reise hit.
-Jeg må ta flere busser. -Det er det jeg har råd til.
Hvis det er greit, kan du begynne i morgen.
-Vær så god. -Jeg har ikke vekslepenger.
Jeg må ha svar i dag. Jeg har en annen jeg kan ansette hvis du ikke kan.
Termeh, kom med skittentøyet!
Blir du ikke med?
-Hvorfor tar du bøkene dine? -Jeg vil ha dem.
Alt dette for bare to uker?
-Takk. -Værsågod.
-Hvilket vaskeprogram bruker hun? -Skal jeg spørre henne?
Vil du gjøre meg til latter?
-Simin, hvor skal du? -Jeg er straks tilbake.
Bare ned på hjørnet. Jeg kommer straks tilbake.
Jeg kommer tilbake. Jeg har en avtale.
-Fire. -Hvorfor fire?
Fordi det tallet er slitt. Hun må ha brukt det programmet mest.
Da blir det fire.
Fra nå av stiller vi alt inn på fire.
-Hun drar faktisk. -Hun kommer tilbake.
Termeh? Kom og sitt hos farfar.
Pappa, reis deg opp. Termeh, gå på rommet ditt.
Pappa, reis deg. Slipp hånden hennes.
Reis deg opp, jeg skal ta deg med på badet.
-Hvor skal du med meg? -På badet, og så ut etter avisen.
Jeg sa du skulle gå på rommet.
-Hvor skal du med meg? -Kom nå.
Ikke legg hånden din der.
Jeg tar denne CD-en.
-Ta hva du vil. -Jeg trenger bare denne.
Ha det bra.
Jeg trodde du også bodde der.
Nei, jeg flytter hjem til moren min en stund.
Dette blir litt vanskelig.
Nei, du kan stole på ham. Ikke vær bekymret.
Han kommer nesten ikke til å være der. Han drar tidlig og kommer hjem når du drar.
Ta med deg datteren din. Hun kan holde datteren min med selskap.
Da føler jeg meg bedre også.
Gi beskjed til svigerinnen din.
Hvor skal du?
Hva er det?
-Oksygen. -Hva er oksygen?
Flytt deg. Du vekker ham.
Jeg kan ikke høre noe.
Hva gjør den?
Hei. Hvor skal du?
Avisen ... Jeg skal ut etter avisen.
Avisen er på rommet ditt.
Kom, så følger jeg deg på rommet.
Jeg følger deg på rommet, så kommer jeg med mat, ok?
Mamma?
Han har tisset på seg.
Sett deg på sengen.
Hva er dette?
Hva gjør du her?
Hent skoene dine, du ser at gulvet er skittent.
Han pleide å si fra når han måtte på do.
Ta ham med på badet.
Jeg kan ikke komme før kl. 12. Jeg underviser.
Ring mannen min. Har du nummeret hans?
Skriv det ned.
Det er en penn ved telefonen.
Klarer du å skifte selv hvis jeg henter bukser til deg?
Klærne dine. Kan du skifte dem selv?
-Simin ... -Kan du vaske deg selv?
Her er klærne dine.
Vask deg og kle på deg.
Jeg legger håndkledet her.
-Går det bra? -Ja.
Vask deg selv nå.
Og legg buksene der.
Klarer du det?
Buksene dine ...
Ta dem av og ta på de rene jeg la der. Buksene. Ok?
Simin ...
God dag. Jeg har et religiøst spørsmål.
Jeg arbeider i et hus og skal ta meg av en gammel mann.
Jeg lurer på ...
Altså, han har gjort på seg. Jeg lurer på om jeg kan skifte på ham.
Regnes det som en synd?
Nei, det er ingen her.
Han er 70-80 år gammel og senil dement ...
Problemet er at han har sittet der i en halvtime.
Jeg kan gjøre det?
Jeg skal ikke si det til pappa.
Skatten min ...
Reis deg opp.
Spre beina litt. Fint!
Så tar du av deg buksene selv.
Kortet!
-Alle stirrer på meg. -La dem stirre.
-Hvor mye ble det? -37,50.
-Fikk du vekslepengene? -Nei.
-Spurte du? -Det er tips.
Tips? Vent litt.
Tips gir man når han fyller. Gå og hent vekslepengene.
Ja da, ja da.
Her.
-Behold dem. -Mener du det?
-Hei. -Hei, Termeh.
-Hei. Hvordan har du det? -Hei. Bra. Og du?
Bra, takk.
Jeg skal hente bøkene mine.
Og resultatet av prøven.
-Hvordan står det til, fru Qahraei? -Bra, takk.
-Beklager at vi er sene. -Alt i orden. Hvordan er det med kona?
-Bra, takk. -Vi begynner.
-Hei. -Hei.
Hvordan går det, pappa?
-Hallo, lille venn. -Hallo.
Her er avisen.
Leste du avisen for ham, eller leste han for deg?
Min sønn?
Ali har giftet seg.
-Hvem er Ali? -Ali!
Ja, Ali har giftet seg. Termeh, skynd deg. Oksygenflaska sto åpen.
Han må ha åpnet den selv.
Skru den godt igjen i morgen, så han ikke får den opp, ok?
Jeg beklager, men jeg kan ikke komme mer.
-Ble vi ikke enige om hver dag? -Det er for lang reisevei.
Jeg har sagt nei til noen andre. Klokka er 16. Jeg får ikke tak i noen nå.
Det er for tungt arbeid for meg. Jeg kan ikke.
Bli med meg på rommet ved siden av.
-Somayeh, hvor er sløret ditt? -Her.
Kanskje du er sliten fordi det er den første dagen?
Nei.
Du var her en liten stund og så vel hvorfor.
Somayeh, hent sekken din.
Kan du gi meg det nummeret?
De tar også ultralyd der.
-Den sparket skikkelig i dag. -Sikkert en gutt.
Babyen sparket i magen til mamma.
-Det er fordi den vil ut. -Og leke med meg.
Kan du skrive det opp her for meg?
Si at Qahraei har sendt deg. Sekretæren kjenner meg.
-Er det en mann eller en dame? -Dame.
Ring først.
Du burde ha sagt det til meg i går. Jeg kan ikke la ham være alene hjemme.
-Termeh? Hvor pleier mamma å ha teen? -Jeg vet ikke.
Du burde ha sagt at jeg måtte vaske ham.
Vaske ham?
Han tisset på seg i dag.
Det blir feil at jeg skal vaske ham.
Vennligst betal meg for i dag, så jeg kan gå.
Han har alltid pleid å si fra når han må på do.
Det fins firmaer som tilbyr mannlige pleiere.
Jeg kan ikke slippe hvem som helst inn i huset mitt.
Her.
-Tell dem, er du snill. -Det er religiøse grunner ...
-Det går bra. -Takk.
-Ha det. -Ha det bra.
Jeg lurte på om jeg kan gi nummeret ditt til mannen min?
Jeg kan si at jeg fant jobben i avisen. Husarbeid og stell av faren din.
Fortell om arbeidsoppgavene, så kan han ta kontakt.
Jeg vil ikke si at jeg kjenner deg. Han vet ikke at jeg har vært her.
Så be ham ringe meg eller komme innom i kveld.
Det er sent. Jeg kan komme i morgen. Men ikke gi jobben til noen annen.
Du kan snakke med ham om lønn.
Ikke noe problem. Be ham ringe, så ordner vi det.
-Takk. -Bare hyggelig. Ha det.
Og selv takk.
Herr Lavasani?
Samadi. Jeg ringte angående jobben. Beklager at jeg er sen.
Det går fint. Hvor har du jobbet før?
-Jeg var skomaker. -Du har ikke noe imot å vaske ham?
Siden i går har han ikke klart å holde seg.
Jeg får behandle ham som en far.
Men du blir alene med ham og må passe godt på.
-Er ikke kona di der? -Nei, jeg bor alene nå.
Unnskyld meg, men er ikke 300 000 rialer lite for en sånn jobb?
-Hvor mye hadde du tenkt? -400 000.
Så mye kan jeg ikke betale.
Jeg prøver i noen dager. Er du fornøyd, kan du øke lønna.
Jeg kan begynne i dag.
Nei, det er en annen der i dag. Kom i morgen. Og ta med legitimasjon.
-Hva slags legitimasjon? -Et som er offentlig godkjent.
-Religiøs? -From.
-Storm? -Sterk vind.
-Ørken? -Ørken.
-Revolt? -Opprør.
-Ringeklokka? -Fru Razieh.
-Nei. -Mannen hennes.
Si følgende ord på farsi:
-Skisse? -Nemunak.
-Kompott? -Khooshab.
-Garanti? -Tazmin. Zemânat.
Det er arabisk, ikke farsi.
Det var det læreren sa.
Ikke ta den. Det som er feil, er feil, uansett hvem som sier det.
-På "garanti" kan du skrive ... -Jeg får feil på det.
Det får så være.
Skrivposhtvâneh.
-Hei. -Hei.
Hei.
Skulle ikke mannen din komme i dag?
Beklager. Han kunne ikke.
Hva med i morgen?
Jeg vet ikke. En av oss kommer.
Håper han ikke ombestemmer seg hver dag.
Nei. Han ville komme, men i går kom en kreditor med en politimann og hentet ham.
Hvis noe skjer og han ikke kommer, må jeg varsles på forhånd.
Han kommer garantert.
Jeg skal snakke med kreditoren i kveld og få mannen min løslatt.
Lås døra etter meg.
Ha det bra.
Hei.
Ikke gå der. Det er skittent.
Bær ned søpla, du.
Klarer du det?
Ja, jeg klarer det.
Hvor skal jeg finne rene klær til deg nå?
Ta den av!
Mamma? Han er ikke på rommet sitt.
-Hva? -Han er ikke på rommet sitt.
Gå og se på badet.
Sånn.
Kan du stoppe ballen?
Kjempebra, pappa!
-Farfar, hvilket lag er du på? -Han er lagleder.
Så du det?
Går det bra?
Hvor har du vært? Stakkaren har ventet i en halvtime.
Jeg har lang reisevei.
-Hei. -Hei.
Bruk bøtte når du bærer ut søpla. Posene revner og skitner til trappa.
Jeg ble svimmel i går. Jeg mistet posen, og den revnet. Jeg skal vaske trappa.
Gå inn. Slipp oss inn.
La meg lukke døra.
-Hallo? -Er hun ikke her?
-Hva heter ungen hennes? -Somayeh.
Ikke sitt der. Det er vått.
Somayeh?
Fru Khalani?
Bank på.
Somayeh? Farfar?
Fru Khalani?
-Hei. -Hei. Hvordan står det til?
-Har du sett hun som jobber hos oss? -Hun vasket nettopp trappa.
-Når? -Rett før lunsj.
-Er hun ikke der? -Nei. Takk skal du ha.
Vent her. Jeg henter nøklene i bilen.
Hva er det?
Pappa?
Ta tak i føttene hans.
Pappa? Reis deg. Se på Termeh.
Pappa?
Han puster. Ikke vær redd.
Har du vondt i armen? Ta av ham skjorta.
Beveg armen.
Har du vondt?
Gå litt.
La oss gå og kjøpe avisen.
Kan du bevege beina?
Gjør det vondt? La meg se hva som har skjedd.
Hvem har gjort dette mot deg?
Jeg skal se om det er noe galt med beinet ditt.
La meg ... Gå på rommet ditt, Termeh.
-Har det skjedd noe? -Nei. Gå ut.
Hun har gått ut. La meg få se på beina dine.
Ta den av deg.
Førkje!
-Har du tatt penger fra skuffen? -Nei.
Ok. Gå på kjøkkenet.
Gå ut på kjøkkenet, sa jeg. Du så at alt var i orden.
Gå nå. Og lukk døra.
Hei.
Kom hit.
Mamma, jeg er tørst.
Pass på ham.
Hei.
Hvor har du vært?
Det var noe jeg måtte ut og ordne.
Du hadde ingen rett til å gå ut.
-Han sov. -Og da låste du døra og gikk?
-Jeg var bare borte en liten stund. -Liten stund? Du lyver meg opp i ansiktet!
Han var døden nær da jeg kom!
-Han pleier å sove på denne tiden, så ... -Så du gjør dette hver dag?
Nei, men i dag måtte jeg.
Hvorfor bandt du fast hånden hans?
Var dette avtalen vår?
Jeg måtte gå. Jeg hadde ikke noe valg.
Takk skal du ha! Du binder ham fast og går ut hver dag?
-Går det bra med ham? -Takk skal du ha!
Vent utenfor. Gå og se til farfar.
-Hvorfor gikk du inn på det rommet? -Hvilket rom?
Det rommet du tok penger fra.
-Tok jeg penger? -Betaler jeg deg ikke nok?
-Du tok dem ikke? -Jeg sverger på at jeg ikke tok penger.
Jeg sverger ved våre martyrer!
Kom deg ut!
Du kan se i veska mi. Hvis jeg tok penger, må de være her.
-Her, ta den. -Gi meg veska.
Jeg sverger ved våre martyrer, jeg har ikke vært der inne.
Hva driver du med nå?
Jeg har ikke vært der inne og tatt penger!
-Ut! -Hva har jeg gjort?
Ikke rør meg!
Jeg skal ikke røre deg. Kom deg ut!
Jeg går ikke før jeg får det du skylder meg.
Jeg skylder deg et spark bak!
Men jeg gjør det ikke, på grunn av henne.
Jeg gjør deg en tjeneste ved å kaste deg ut.
-Hva skjedde med ham? -Det er mitt hus. Jeg vil ha deg ut.
Ok. Men dette er ikke riktig. Ved Gud!
Ut! Sånn.
Pappa?
Lukk opp. Det er meg.
Er det sånn du passer på ham?
Pappa?
Lukk opp døra.
Se hva som har falt ned bak deg.
Snu deg og se.
-Lukk opp døra! -Det nytter ikke å skrike.
Det var derfor jeg ba deg passe ham.
Kanskje han har vondt i beinet og ikke kan reise seg? Farfar?
Pappa, lukk opp døra.
Lukk opp døra, vær så snill.
Jeg kommer til å dytte opp døra. Den kan treffe deg. Du må flytte deg.
Nå dytter jeg opp døra.
Hvorfor gjør du dette mot deg selv?
-Hvem slapp deg inn? -Hva har skjedd med ham?
-Gi meg nøkkelen og kom deg ut! -Jeg har ikke stjålet.
-Jeg ville ikke vært her da. -Ikke ta den! Ut!
-Betal meg for dagen i dag. -Du har allerede tatt betaling!
Siden halv seks i morges har jeg jobbet, med Somayeh.
-Jeg lover, jeg stjal ikke! -Ut!
Forsvinn!
Hva har skjedd?
Sett deg ned.
Hva skjedde?
Mamma, vær forsiktig.
-Be mamma hjelpe deg med engelsken. -Ha det, farfar.
Pappa, Termeh sier ha det til deg.
Pass på deg selv.
Ok.
-Hva er det? -Mamma ber deg komme inn.
-Si at farfar er i bilen. -Hun sier det er viktig.
Dere er ikke skilt ennå, men du overser oss allerede.
-Jeg har så mye å gjøre. -Folk skiller seg for å få mindre å gjøre.
Det er for mye støy på TV-kanalene.
Ok. Du får stille inn de du kan.
-Kom inn og sett deg. -Takk. Hvor er Simin?
-Hei. -Hei.
-Hvor er Termeh? -I bilen med far.
Så hent ham også.
Nei, han er trøtt. Han pleier å hvile på denne tiden.
Hva er det?
Har du slåss med den kvinnen?
-Har hun vært hos deg? -Svigerinnen hennes ringte.
-Så frekt! -Hva gjorde hun?
Hun bandt far til sengen, låste døra og gikk ut for å gjøre egne ærender.
Hadde jeg kommet 10 min senere, ville han vært død.
Han falt ut av senga. Jeg vet ikke hvor lenge han lå slik.
-Hvor var hun? -Det vet vel ikke jeg.
-Hun sier at du slo henne. -Slo henne? Det er tull.
Hvorfor er hun da på sykehuset?
På sykehus, hvorfor det?
Spør du meg?
-Jeg bare dyttet henne ut av huset. -Svigerinnen skjelte og smelte.
-Hva sa hun? -At hvis hun dør, har du blod på hendene.
Sånne ting.
-Hun sa ikke hva som skjedde? -Jeg la på. Hun begynte å banne.
Sånn går det når man ansetter folk fra gata.
Ikke skyld på meg. Jeg sa at jeg bare kjente svigerinnen hennes.
Sa hun hvilket sykehus?
-Hallo. -Ja? Vent litt.
En dame som heter Razieh ble lagt inn i kveld.
-Hva er etternavnet? -Jeg vet ikke.
-Hvorfor ble hun innlagt? -Vi vet bare at hun ble lagt inn.
Jeg ringer deg opp igjen.
Mannens etternavn er Samadi.
-Razieh Asnaqi? -Er hun i 30-årene?
-Hun ble operert. -Hvorfor?
Hun spontanaborterte.
-Går det bra med henne nå? -Hallo? Vent litt. Ja.
Er familien hennes her?
I så fall er de nede.
Hva gjorde du mot henne?
Hvajeggjorde mot henne?
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det? -Takk. Bra.
-Hvordan går det med henne? -Hvem?
Kona di.
Hun er kjørt inn på avdelingen.
-Kjenner du henne? -Jeg kjenner henne.
-De hadde ikke sandwicher. -Hei.
Kan vi få se henne?
Hvordan kjenner du henne?
Søsteren din foreslo henne som hjemmehjelp hos oss.
Og takk for det!
-Jobbet hun hos dere? -Et par dager.
Du kunne ikke likevel, så da kom hun i stedet.
Sett deg og spis noe.
Sier du at hun stelte faren din?
Bare et par dager. To eller tre.
Hvorfor nevnte du ikke det i banken?
Jeg trodde hun ville si det til deg.
Hvorfor er dere her nå?
For å se om vi kan gjøre noe.
-Gjøre hva? -Hjelpe til. Vi ble bekymret.
Falt hun ikke?
Bli med meg. Jeg skal forklare deg det. Kom.
Jeg forstår situasjonen din.
Først dreper dere barnet. Nå vil dere vekke det til live?
-Jeg beklager virkelig. -Det gir ikke henne noe nytt barn.
-Si meg én ting ... -Vi tar det utenfor.
-Hvorfor sa du det ikke den dagen? -Jeg trodde hun ...
Du bor alene i det huset!
La ham være!
-Min egen søster ... -Jeg beklager.
Tilgi meg.
Kom hit.
Jeg vil snakke med deg.
Vær så snill, Hojiat!
Skal jeg ta ned seteryggen?
Nei.
Jeg kjører deg hjem, så henter jeg pappa og Termeh.
Nei.
Hvorfor ikke? Vil du dra hjem til moren og faren din i din tilstand?
Nå er det nok. Du blir med hjem i kveld.
Jeg vil ikke.
Hvor skal du?
Lever inn mobilen der.
-Hørte du anklagen hans? -Det var den 13.
Jeg beklager. Jeg ble opprørt da jeg hørte det. Jeg dro til sykehuset.
Så du innrømmer det?
-Er dette legeundersøkelsen? -Det er fra sykehusjournalen -
- som vi tok med til legen.
Fire og en halv måned. Gutt. Forklar deg.
-Jeg innrømmer at jeg var litt hardhendt. -Du dyttet henne?
Nei. Jeg prøvde å få henne ut av huset mitt.
Vær tydelig. Du er anklaget for mord her.
Fosteret var i femte måned og et ferdig utviklet menneske.
Jeg mente ikke å dytte henne.
Jeg ville at hun skulle gå, så jeg kunne lukke døra.
Dyttet du meg ikke?
Hadde jeg visst at hun var gravid, ville jeg ikke prøvd å kaste henne ut.
Jeg ville bare lukke døra.
Godtar du forklaringen hans?
Han grep tak i meg og dyttet meg, så jeg falt ned trappa.
Jeg dyttet ikke. Jeg ville bare ha deg ut av huset.
-Hvem dytter en gravid kvinne? -Jeg visste ikke at hun var det.
Jeg fikk vite det på sykehuset.
Herr dommer, kan ikke enhver se på en kvinne om hun er 5 måneder gravid?
Når skulle jeg sett det? Hun kom etter at jeg gikk og var gått når jeg kom hjem.
Dessuten var hun hele tiden dekket itsjador.
Hvordan kan man da se at hun er gravid?
Han kan si at han ikke skjønte det.
Jeg ville ikke trodd at en gravid kvinne søkte slikt arbeid.
Jeg snakket om graviditeten foran ham, datteren og læreren hennes.
De hørte det alle sammen.
-Når da? Det kan ikke jeg huske. -Selvsagt husker du ikke.
Dette handler ikke om hva jeg husker.
Jo. Hvis det bevises at du visste det, kan du dømmes til 1-3 års fengsel.
Vel?
Jeg visste det ikke.
Læreren til datteren kan vitne på det.
-Kan hun komme hit i morgen? -Jeg vil ikke blande skolen inn i dette.
-Det er ikke bra for datteren min. -Din barnemorder!
Du bryr deg om ditt barn, men ikke vårt.
-Ikke vær fornærmende. -Jeg? Han angrep min gravide kone ...
Vær stille, ellers må jeg sette deg i arrest.
Han er litt hissig.
Hissig? Jeg burde anmelde deg for å ta jobb hos en enslig mann vi ikke kjenner.
Jeg ville hjelpe deg med utgiftene. Han er arbeidsledig.
Læreren må stille som vitne. Be henne komme i morgen.
Enten ringer du, eller så blir hun kalt inn.
Dommer, det er en annen grunn til at jeg er her også.
Jeg mistet barnet, men det var minst like ille å bli beskyldt for tyveri.
Er vi tyver? Da ville vi ikke kommet for å vaske faren din i rumpa.
Har du bevis på at hun har stjålet?
Jeg sa ikke at hun stjal. Men det manglet et beløp tilsvarende det hun tjente.
-Var det derfor dere sloss? -Han kalte henne tyv.
Faren min har alzheimer. Hun bandt hånden hans fast til senga og forlot huset.
Jeg kom hjem tidlig den dagen og fant ham på gulvet. Jeg trodde han var død.
Hun kom tilbake, og da var jeg sint. Det innrømmer jeg.
Jeg ba henne gå, men det ville hun ikke.
Hvor skulle jeg gå? Han sa jeg var en tyv.
Hadde jeg bare gått uten å kreve lønn, ville han fått det bekreftet.
-Sett deg ned. Ble faren din skadet? -Ja.
Om han var skadet, ville han saksøkt oss.
Ja, han ble skadet.
-Hvor skal du? -Jeg må se til barnet mitt.
Kom fort tilbake. Og lukk døra.
-Hva er det som tar så lang tid? -Jeg føler meg ikke bra. Gå du.
Han sier du stengte faren inne og gikk ut.
-Hva skal jeg si? -Anmelder han deg, blir du dømt.
Hvor er Somayeh?
Der borte. Jeg tar henne med, så kommer jeg.
Kom nå.
Vel?
Han sov. Jeg låste døra for å holde ham inne.
Han låser også og legger igjen nøkkelen. Jeg har sett ham gjøre det ...
Han sier at du bandt ham til senga.
Jeg var redd han skulle våkne og skade seg.
Jeg var bekymret for ham.
Hvorfor forlot du posten din?
-For at du skulle slå henne! -Stille!
Hvem sa at du fikk ta på min kone? Du bryr deg ikke om ære. Det gjør jeg.
-Ikke vær frekk. -Forlat rommet. Ut!
-Jeg vil anmelde henne. -Få dokumentert skadene på faren din.
-Hva skjer med vår anmeldelse? -Underskriv her og gå.
-Og du må betale kausjon. -Hvorfor det?
Du er anklaget for drap. Jeg kan ikke bare la deg gå.
Kausjonen er satt til 40 millioner rialer.
Hvordan skal jeg kausjonere? Jeg bor i huset til faren min. Han har alzheimer ...
Da må du i fengsel.
Faren min kan ikke komme hit. Slutt å skrive, vær så snill.
Ikke gjør dette. Jeg kan ikke sitte i fengsel.
Jeg har ingen som kan stille med kausjon.
-Sånn er loven. -Men hva gjør jeg med faren min?
Jeg har etterlatt ham hjemme for å komme hit. Datteren min kommer hjem fra skolen.
-Ikke kast bort tiden. Ta en telefon. -Jeg nekter å gå i fengsel.
-Gå og hent en betjent. -Hvorfor det? Ikke gjør dette.
Vær så snill, ikke gjør dette!
Livet mitt vil bli ødelagt.
Ikke kast bort tiden. Gå og ring.
Hallo, Termeh. Jeg sitter fast her. De anholder meg til i morgen.
Ikke vær redd. Men du må være alene i natt. Pass på huset, og følg far på do.
Pass på deg selv. Jeg ringer deg i morgen.
Hadde ikke du dratt, ville ikke pappa sittet i fengsel nå.
Pappa sitter ikke i fengsel pga. meg.
Han slo en gravid kvinne.
-Hun kom fordi du hadde dratt. -Han sørget ikke akkurat over det.
Han visste at du ikke ville dra for godt.
Fortalte du ham det?
Han skjønte det.
Si sannheten. Fortalte du ham det?
Hent bøkene dine. Vi drar til mormor.
-Hva med farfar? -Vi tar ham med oss.
Jeg har lekser. Jeg blir ikke med.
-Da blir du værende helt alene. -Det går greit.
Jeg kommer ikke hvis du ringer og ber meg om det!
Han ba meg ikke engang om å bli.
Han motsatte seg ikke skilsmisse. Etter å ha levd sammen i 14 år.
Pappa!
Hva gjør du her?
Hvem kom du sammen med?
Har ikke du prøve i dag?
Nei, det er i morgen.
Hvem er du sammen med?
Hei.
Du skulle sagt at du var i trøbbel. Vi kunne hjulpet deg.
-Jeg ville ikke bry dere. -Tosk. Sett deg her nå.
Dessverre, frue. Han skal til avhør.
-Hvor er bestefar? -Han er trygg.
Har du hørt dem snakke? "Barnet vårt".
Som om du hadde knivdrept 18-åringen deres.
-Har du snakket med dem? -Mannen er ikke tilsnakkende.
Jeg sa til kona: "Du er ung. Du kan prøve igjen til neste år."
-Jeg må få taksert leiligheten. -Ok, bare gå.
-Hei. Jeg kommer tilbake. -Vi blir her.
-Hei, fru Lavasani. -Hei. Hvordan går det med deg?
-Beklager at jeg bryr deg med dette. -Det går fint. Er det sant, det de sier?
Han dyttet henne, ja. Hun falt og mistet barnet.
-Hva skal jeg si til dem, da? -Jeg vet ikke hva de vil spørre om.
Hva om de spør om noe som ikke taler til din manns fordel?
-Du må bare fortelle sannheten. -Vennligst ikke stå her.
-Hvor var han? -Herr Lavasani var på kjøkkenet.
Reagerte han ikke på samtalen deres?
-Ikke som jeg la merke til. -Hvordan skjønte du at hun var gravid?
Jeg tror hun fortalte det.
Du spurte. Hvorfor skulle jeg ha fortalt det ellers?
Datteren tegnet en mann og en kvinne og sa det var mamma og pappa.
Jeg sa: "mammaen din er ikke så tykk". Hun sa hun var gravid.
-Så du så det ikke på henne? -Nei.
Hvorfor lyver du? Du er en kvinne, akkurat som henne. Du skjønner sånt.
Om jeg så hadde sett det, hvilken rolle spiller det for herr Lavasani?
Hun er læreren til datteren. De har sikkert snakket sammen.
-Hvorfor fornærmer du damen? -Hvem snakker til deg?
Når skulle jeg ha snakket med henne? Jeg var jo her i natt.
Nå mens vi snakker, kan den mannen der høre oss, ikke sant?
Jeg hørte ikke noe. Jeg var opptatt med andre ting.
Hvorfor skulle jeg lytte på dem?
-Er jeg nødt til å sverge ved Gud? -Som om du tror på Gud!
Nei, Gud er bare for sånne som dere!
Kan du åpne vinduet?
Han er en respektabel mann. Jeg har gitt privattimer til datteren i ett år.
Hvorfor fortalte hun det ikke? Hvorfor ville hun skjule graviditeten?
Hvorfor ansatte du henne uten mannens tillatelse?
Takk! Du kan gå.
Under Sassanide-dynastiet var folket delt inn i klasser.
Konge, adel og vanlige folk.
Vanlige folk ...
Hva spurte de om?
Om faren din visste at hun var gravid.
Beklager at vi bryr deg med dette.
Ingenting å beklage.
-Lille venn, hvordan mistet hun babyen? -Hun fikk vondt i magen.
Hvordan fikk hun vondt i magen?
Sloss pappaen din med mammaen din?
Hvorfor skulle han slåss med henne?
Kanskje fordi hun sa at hun jobbet hjemme hos noen.
-Slo han henne? -Mamma og pappa slåss aldri.
Hvorfor sloss de på tegningen du laget da? Den du viste til meg.
De sloss ikke lenger.
Ikke? Er du helt sikker?
I går sa han at han ikke visste at hun var gravid.
Nå sier han at han ikke dyttet henne. Og du bare står der helt stille?
Svar ærlig: dyttet du meg ikke?
-Jeg sa ... -Vi trenger ikke gjenta det.
Hvor langt er det fra døra til trappa? To meter?
Hva skulle ellers skjedd med henne?
Trappa hos oss ...
-La meg snakke. -Ikke snakk. Bare svar.
Du er her for å svare.
-Jeg har et spørsmål til ham. -Så spør meg.
Hvis du ikke gjorde noe galt, hvorfor kom du da til sykehuset?
-Fordi jeg hadde medfølelse. -Hvor var den da du slo?
-Var det noen vitner til opptrinnet? -Naboene var der.
-Da sender jeg ut noen for å undersøke. -Naboene er på hans parti, som læreren.
Alt han gjør, er å skjelle oss ut.
-Men lyver jeg? -Jeg avgjør hvem som lyver og ikke.
Er du klar over at eks-kona har betalt kausjonen for ham?
-Kan noen vitne for deg? -Hvordan da?
En tjenestemann eller næringsdrivende.
Nei, ingen. Hvordan det?
-Fordi hun er anmeldt. -For hva?
Ifølge anmeldelsen hans har hun ...
Løgn!
... innrømmet at hun bandt faren til senga og låste ham inne.
-Et barn har dødd! -Senk stemmen.
Skammer du deg ikke? Kaller du deg en mann?
Vær stille, sa jeg.
For Guds skyld, hør på oss til en forandring.
Han vrir og vrenger på alt. Han slår kona mi, så hun aborterer. Det er jo opplagt!
Hvorfor er du urettferdig? Hør på oss nå!
Hvis du ikke roer deg ned, fengsler jeg deg i tre dager for ordensforstyrrelse.
Jeg har mistet alt. Tror du jeg frykter fengsel? Men du bør frykte Gud.
-Izadi, be betjenten arrestere ham. -Ikke gjør dette.
-Bare la dem ta meg. -Gå utenfor. Vær stille.
Stille? Og la dem tråkke på mine rettigheter?
Greit, jeg går.
La meg ta med hjelmen.
Jeg jobbet hos en skomaker i ti år. De sparket meg og sa jeg kunne saksøke dem.
Prosessen varte i ett år, men ingenting skjedde. "Bare gå hjem, du", sa de.
Det skal ikke skje her. Denne gangen er det annerledes.
Jeg har ingenting å tape.
Problemet er at jeg ikke kan snakke pent som denne fyren. Jeg er litt hissig.
Hojiat?
Jeg føler meg ikke bra.
Gå og sett deg der.
-Hva vil du? -Snakke med ham.
Jeg skal snakke med dommeren. Bli der, og ikke gå!
Dommer, jeg ber deg ...
La meg snakke.
Han ble bare litt hissig.
Jeg har vært tålmodig i flere dager.
Han har vært anholdt flere ganger denne måneden. Kreditorene er etter ham.
Jeg ber deg om å gi ham en sjanse!
Se her. Se på dette!
Kan jeg be om at man lar det gå for denne gangen?
Han må ta disse pillene hver dag. Det er sant.
Han har vært deprimert siden han mistet jobben. Han kan ikke noe for det.
Du er som en storebror for ham.
Gå og si at han må finne et karaktervitne til deg.
-Skynd deg. -Gud velsigne deg.
-Ikke forlat bygningen. -Nei, jeg venter til han er tilbake.
Vil du si det til henne?
Hun vil tro det er fordi hun betalte kausjonen.
La henne tro det.
Pappa, vær så snill.
Greit.
Lover du?
Skal du også love?
Pappa?
Ja?
Visste du virkelig ikke at Razieh var gravid?
Nei.
Hvordan det?
Ikke noe.
Hvorfor spurte du, da?
I går sa mamma at du visste det.
Hvordan kan hun vite det?
Da du fikk høre at Raziehs baby var død, sa du ingenting, ifølge mamma.
Du spurte ikke: "Å, var hun gravid?" Du ble ikke overrasket.
Folk spør vanligvis om slikt. Det var som om du visste at hun var gravid.
Mamma prøver å sette deg opp mot meg.
Vil du spørre henne?
Jeg kan ikke.
Men du lovte.
Jeg beklager.
Hvilket trinn var hun på?
Dette.
Ta med bestefar inn. Jeg kommer.
-Er du sint på meg? -Nei.
Var du oppe?
-Ja, jeg var oppom fru Khalani. -Hvorfor det?
For å si at det kommer etterforskere, at hun må passe på.
Passe på hva da?
Passe på at ... De kommer for å granske.
Er ikke det greit?
Hvis hun bare skal si sannheten, trenger hun vel ikke passe på.
Termeh?
-Bli med meg. -Jeg har lekser.
La leksene være nå.
Nå ser du for deg at jeg er henne.
Når man blir dyttet, faller man vel sånn?
Man treffer ikke her og blir slengt til siden sånn, -
- snur seg og faller ned her.
Hadde jeg dyttet henne, ville hun falt mot rekkverket.
Hun ville falt her. Tenk deg at du ble dyttet ut døra.
Hvilken retning ville du falt?
-Hvordan kan hun ha falt der, da? -Jeg vet ikke. Hun kan ikke ha falt her.
-Kom og stå her. -Hvorfor forteller du det ikke til dem?
Glem dem. Jeg vil at du skal vite dette. Fortsett.
-Dyttet han deg den veien? -Nei, nedover.
Det er ikke mulig, sånn som døren er vendt!
-Hvor falt du? -På disse trinnene.
-Hvilket trinn? -Jeg tror det var dette.
Tror du, eller vet du det?
Jeg vet det ikke.
Frue, var det her hun falt?
Jeg så ikke selve fallet. Da jeg kom ned, satt hun på trinnet der nede.
Hvorfor sier du ingenting? Vis hvordan han dyttet deg.
Jeg var så uvel, jeg fikk det ikke helt med meg.
Jeg skal stå der hun sto. Stå i døråpningen og dytt så hardt du vil.
-Det er umulig å falle ned der. -For deg, men ikke for en gravid kvinne.
Så prøv, du. Velg hvem som skal dytte deg.
Blir hun dyttet herfra, faller hun ikke ned dit.
Ikke dit. Hun falt på det trinnet der.
Alle sier at de så henne på det trinnet der.
Frue, så du at hun ble dyttet?
Der oppe fra ser jeg jeg ikke døra. Men jeg så trappetrinnene da hun falt.
Kan du vise meg hvor du var?
Kanskje hun ble svimmel og falt.
Hvor ofte har du gått denne trappa? Hun ble ikke svimmel her før.
Unnskyld meg. Den morgenen så jeg henne i trappa -
- og spurte hvorfor det lå søppel i trappa.
Hun sa hun hadde blitt svimmel og mistet posen.
Datteren min gikk med søpla.
Du sa at du ble svimmel.
Hadde hun ikke vasket trappa den dagen?
Trappa var våt. Kanskje hun skled.
-Din skurk! Du fikk henne til å skli. -Vis respekt! Jeg er høflig mot dere.
Det gjør du lurt i, din jævel!
Pass munnen din.
Ville naboene sagt noe imot ham?
-Kan du bevise at de lyver? -Tror du at de snakker sant?
Dette er faen meg bortkastet tid!
Kan du gi oss sekken hennes?
Her. Vær så god.
Vil du ikke ha tegneblokken din?
Lille venn, ikke vær lei deg selv om jeg krangler med moren og faren din.
La meg legge den i sekken din.
Mamma tok ikke penger fra deg.
Jeg vet det.
Det var ikke det vi kranglet om.
Hva kranglet dere om, da?
Jeg ble sint fordi hun gikk fra faren min.
Hun gikk til doktoren.
Gå nå. Vær forsiktig.
Retten har bedt meg undersøke ham og notere det jeg ser.
Du kan jo se at han ikke snakker lenger.
Sa du ikke at han har alzheimer?
Jo, men før snakket han litt.
Dette er et legekontor. Bevis det i retten.
Har han noen blåmerker?
Ja, noen her.
Hva skjedde?
Jeg er ikke sikker på at blåmerkene skyldes fallet fra senga.
Ikke løp.
Mamma, ta ned vinduet. De slåss!
Ser du ikke at dette er en pikeskole?
Jeg vil bare spørre damen om noe.
Du får ikke lov til å være her.
-Gå til politiet med uenighetene deres! -Jeg vil bare snakke med henne.
Jeg har ingenting å si deg. Jeg kjenner ingen av dere.
-Hvorfor løy du på politistasjonen? -Løy?
Safei, ring politiet.
Ikke tru meg med politi!
-Hun har ingenting med dette å gjøre. -Hvorfor spurte hun ut datteren min?
-Det gjorde jeg ikke. -Du er lærer. Skammer du deg ikke?
Hvorfor spurte du om jeg slo moren hennes?
-Det gjorde jeg ikke. -Du nevnte tegningen hennes -
- og sa at pappa slo, så babyen døde.
Hvorfor tror du at vi slår koner og barn, som dyr?
Jeg sverger ved denne koranen på at vi er mennesker som dere.
Reis deg opp nå.
Si til din mann at han ikke må få meg til å gjøre noe dumt.
Jeg venter utenfor.
Jeg kan vente utenfor hele dagen. Du må komme ut til slutt.
Si til politiet at du løy i forklaringen din. Jeg skal nok finne ut av dette.
Skam deg. Jeg har vært tålmodig.
-Hvorfor forsvarer du ham? -Jeg fortalte sannheten.
Så legg hånden på denne og sverg!
Hvorfor sverge? Hva har dette med henne å gjøre?
Sverg på at hennes mann ikke visste at kona mi var gravid.
Jeg sverger ved Koranen på at den dagen -
- var mannen på kjøkkenet og hørte ikke hva din kone og jeg snakket om.
Ok? Noe mer du vil jeg skal si?
Han er gal.
Ring mannen din. Ikke gå alene.
Nei, jeg vil ikke at han skal vite det.
Hvorfor står dere alle her?
Hallo?
Hallo, fru Qahraei.
Jeg la igjen en beskjed til deg.
Kan du ta telefonen?
Det gjelder kvinnen som var her for å passe på faren min.
Du skal ha gitt henne nummeret til en lege.
Kan jeg få nummeret, så jeg kan ringe og høre om hun var hos legen den uka -
- og hva problemet hennes var? Kan du ringe meg tilbake? Takk.
Hva har du tenkt å gjøre?
Med hva da?
Skal du fortsette å krangle med dem?
-Hva har skjedd? -Han var på skolen i dag og ydmyket henne.
Hva sa han?
Han skrek: "Faren hennes drepte barnet mitt".
Hvordan kan hun gå tilbake til den skolen?
Vet du hva du gjør?
Hvajeggjør?
-Han truer. -Han våger ikke.
Termeh, gå på rommet ditt.
Hva om han dreper datteren din på vei til skolen?
Hva skal jeg gjøre? Rømme til utlandet med deg?
Glem utlandet! Kan du ikke snakke normalt? Dette handler om Termeh.
-Se hvilken situasjon du har satt henne i. -Harjeg? Hvordan kan du beskylde meg?
Hvem var det som dro hjemmefra og ville skilles?
-Du sa jeg bare kunne dra. -Hvorfor kom du tilbake?
Jeg er her pga. hennes situasjon. Du har to muligheter ...
Ikke prøv å skremme meg.
-Enten ordner du opp i dette ... -Jeg vet hva jeg gjør!
Dyttet du henne ikke? Falt hun ikke og mistet barnet?
Jo! Jeg drepte barnet hennes.
-Kan du ikke bare betale blodpengene! -Jeg lar meg ikke presse.
-Sett deg i deres situasjon. -Jeg har ikke ansvar for deres problemer.
-Barnet døde. -Og far ble skadd.
Han snakker ikke engang lenger!
-Han sa ikke stort før heller. -Jeg var glad for de få ordene han sa.
-Er det like ille som å miste et barn? -Var du her og så at jeg gjorde det?
-Hvordan mistet hun det, da? -Jeg vet ikke.
Kanskje mannen gjorde det, og nå vil hun legge skylda på meg.
Datteren sier at hun dro til legen den dagen.
Hvorfor ventet hun ikke med å dra til legen? Hvorfor bandt hun fast far?
-Legen sa barnet døde av et traume. -Hvordan vet vi atjegpåførte henne det?
Jeg godtar det ikke før det er bevist.
Greit. Men la meg få Termeh.
Du prøver å presse meg. Du burde skamme deg.
-Jeg er bekymret for henne. -Hun vil bo her og lære.
Lære hva? Å slåss og være sint?
Nei, lære å ikke være like feig som deg og gi opp for lett.
Han vet hvem han kan skremme. Truer han meg?
Ja vel, jeg er feig.
Vet du hva problemet ditt er?
I hele ditt liv når du har møtt problemer, har du enten rømt eller gitt opp.
Bare fortell hvorfor du vil ut av landet. Du er redd for å bli.
Jeg var borte en uke, og du taklet det ikke.
Nei, og det er mitt ansvar.
Gi meg Termeh, så kan du gjøre hva du vil.
Termeh, du trenger ikke være her. Du kan bo hvor du vil.
Vil du fortsatt ikke være med?
Han selger det for 20 per kilo. Hvis han selger 270 kilo per dag ...
Skriv 270.
Hvor mye tjener han da? Hvor stor fortjeneste har han per dag?
Hvordan løser du det?
Løy du?
Hva?
Løy du?
Om hva?
Da du sa du ikke visste at hun var gravid.
Hva mener du?
Du sa du ikke hørte fru Qahraei og Razieh snakke sammen.
Men hvordan kunne du da vite at fru Qahraei ga henne nummeret?
Sa hun ikke det samtidig?
Ok, hvis vi skal beregne fortjenesten ...
Ja, jeg visste det.
Mamma hadde rett.
Da de snakket sammen i gangen, hørte jeg alt fra kjøkkenet.
Hvorfor sa du at du ikke visste det?
Vet du hva som ville skjedd hvis jeg sa at jeg visste det?
Ett til tre år i fengsel.
Jeg tenkte bare på hva som ville skje med deg -
- og hvor du måtte bo.
Så jeg sa jeg ikke visste det.
-Hvorfor slo du når du visste det? -Jeg visste at hun var gravid, -
- men akkurat da tenkte jeg ikke på det. Jeg hadde glemt det.
Så fortell dem det nå.
Loven bryr seg ikke om slike ting.
Enten visste jeg det, eller så visste jeg det ikke.
Se på meg.
Hvis du vil, så sier jeg det.
-Hei. -Hei på deg.
Sa jeg ikke at du ikke skulle hente meg på skolen?
Fru Qahraei?
Hva gjør du?
Fru Qahraei? Kjør til siden, så skal jeg forklare deg noe.
Jeg har noe jeg vil si deg. La meg få ...
Pappa?
-Hva med mitt barns sikkerhet? -Uten vitner blir det ingen sak.
Jeg må altså vente til han dreper henne?
-Hvordan kan jeg vite at du snakker sant? -Hvorfor skulle jeg lyve?
Tror du jeg hadde kommet hit med faren og datteren min hvis jeg løy?
-Er hun her nå? -Ja. Hun er der ute. Spør henne selv.
Jeg trør ikke sende henne på skolen eller la far være alene hjemme.
-Er fornærmede her? -Far kan ikke være alene!
-Er du ferdig med å skrive? -Nesten.
-Du visste ikke at hun var gravid? -Nei.
Da hun snakket med læreren, hørte du dem ikke?
Nei.
Ikke det?
Læreren har trukket tilbake sin forklaring. Hun sier at du visste det.
-Hun var her i går. -Han truet henne.
Svar meg. Hørte du henne eller ikke?
-Nei, sa jeg. -Hvordan visste du om legen?
-Datteren min sa det. -Hva sa hun?
At hun fikk legens nummer fra læreren.
Be henne komme inn.
Nå med én gang?
Og vent utenfor.
Hva slags spørsmål?
Hva vil han spørre om?
Jeg vet ikke. Gi meg den.
Vel, hva har du å si?
Du har ikke spurt meg om noe.
Fortalte ikke faren din hva jeg ville spørre om?
-Nei. -Hvilken klasse går du i?
-Sjette klasse. -Den dagen læreren var hjemme hos dere -
- og spurte damen om graviditeten, var du der da?
Ikke da. Jeg var gått ut for å hente bøkene mine.
Hvordan visste du da at hun fikk nummeret til legen av læreren?
Hun ga henne nummeret senere, da hun skulle gå.
-Mens du var der? -Ja.
Hvorfor sa du ikke det til faren din? At hun fikk nr. til legen av læreren din.
Jeg tenkte ikke at var viktig for ham.
Sa du det til ham, eller hørte han det?
At hun ga henne nummeret? Jeg sa det.
-Du sa det? -Ja.
Greit. Du kan gå.
-Hvilken forbrytelse har jeg begått? -Ingen. Du har rett.
-Han tar ikke ansvar for det. -Ja, han kan klandres, men hva vil skje?
Det blir en lang sak før du kanskje får erstatning.
Tror dere jeg går rettens vei på grunn av pengene?
At jeg er en tosk som har mistet barnet og ikke skjønner noen ting?
-Det har jeg ikke sagt. -La oss høre hva hun foreslår.
Du får ikke barnet ditt tilbake. Og mannen min blir ikke hengt.
Mannen hennes gjorde det ikke med vilje.
De er gode mennesker som finner en løsning for deg.
Ta imot pengene og bli ferdig med det. Du trenger dem.
Vi avtaler en sum her og nå, så får jeg mannen min til å godkjenne det.
Må han godkjenne det? For Guds skyld, la oss være i fred.
-Ikke lat som du ikke trenger pengene! -Se på deg selv.
Ikke la ham gå.
Vent litt. Vi må snakke sammen.
Hei.
Blir du her?
Mamma?
Jeg skal snakke med ham.
Kom, jeg vil snakke litt med deg.
Jeg kan høre deg her.
Jeg snakket med mannen hennes i dag.
Sett deg ned.
Jeg fikk ham til å godta 15 millioner i stedet for 40 millioner.
Tre sjekker på fem millioner mot at han dropper saken.
Hvordan våger du å tilby ham penger?
Jeg takler ikke stresset. Nå da dere kom sent, ble jeg kjempebekymret.
Hvorfor blander du deg inn?
-Jeg har ikke kommet for å krangle. -Hvorfor skjønner hun ingenting?
Sa ikke du at det var min feil? At jeg skaffet henne?
Det ville ikke skjedd hvis jeg ikke hadde dratt? La meg ordne opp.
Betaler jeg, innrømmer jeg at det var min skyld. Han vil ikke gi oss fred.
-Det gjør han ikke uansett. -Hvorfor betale, da?
Tenk på det som min medgift.
Jeg betaler for alt annet, men ikke for utpressing og urettmessige krav.
Datteren vår er i puberteten. Hun lider under dette.
Så du forstår puberteten hennes? Hvorfor har hun valgt å bli her, og ikke hos deg?
Valgte hun deg? Hun vil bare ikke at vi skal gå fra hverandre.
Hun vet at jeg ikke drar noe sted uten henne.
Hun har det vondt, men viser det ikke.
Ring dem og si at jeg ikke betaler før det er bevist at det var min skyld.
-Jeg selger bilen min. -Ikke for min skyld.
Det er ikke for din skyld. Hvis ikke barnet ditt er verdt ...
Dette handler ikke om penger!
Jeg får ikke ro før jeg vet at barnet mitt er trygt.
Du har ingen rett til å foreta deg noe her. Forstått?
Hadde jeg ikke foretatt meg noe, ville du sittet i fengsel.
Gå til retten og få tilbake kausjonen.
Jeg vil ikke være en fri mann pga. den.
Reis deg opp, Termeh.
-Reis deg opp, vi skal gå. -Mamma, vær så snill!
Jeg vil ikke at du skal bli her. Er 15 millioner viktigere enn barnet ditt?
Mamma, hvorfor gjør du dette? Du sa du skulle bli.
Jeg var dum!
Jeg venter i bilen.
Bo der noen dager, til eksamen er over.
Besteforeldrene dine er der. Det blir hyggelig.
-Sa ikke du at bruddet ikke var på alvor? -Det har blitt alvor.
Termeh, da ...
Gråter du, gråter jeg også.
Kan du ikke bare betale, så mamma kan komme tilbake?
Det handler ikke om det.
Jo, det gjør det. Hun kom for å bli. Tingene hennes lå i bilen. Jeg så det.
Termeh?
Hvis du tror at jeg er skyldig, går du og henter mamma. Vi betaler dem.
-Jeg er i tvil. -Dyttet han deg ikke?
Jo.
Skjedde det noe hjemme?
Nei, men selv før dette rørte ikke babyen på seg.
Før han dyttet deg?
Mener du at babyen allerede var død?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Skjedde det noe?
Jeg er ikke sikker, men natten før hadde jeg smerter.
-Har du spontanabortert før? -Nei.
Jeg ble påkjørt av en bil.
Svigerfaren din var gått ut på gata, og jeg gikk etter ham.
Han ville krysse gata for å gå tilbake.
Jeg løp over for å stanse ham. I stedet ble jeg påkjørt.
Smertene begynte den natten.
Vet mannen din dette?
Hvorfor sier du ikke dette i retten?
Mannen min vil drepe meg hvis han får vite at jeg fortalte deg dette.
Han har lovet kreditorene oppgjør, og går bare og venter på pengene.
Hva har vi med alt dette å gjøre?
Det er min skyld.
Etter at du lovet oss pengene, ble jeg redd og søkte råd et par steder.
De sa at hvis jeg var i tvil, ville det være en synd å ta imot pengene.
Betaler vi ikke, må vi bevise at min mann er uskyldig.
Du lovet å ikke si noe av dette videre.
Men mannen din plager oss! Jeg er redd for datteren min.
Jeg er redd for datteren min hvis jeg tar imot disse pengene.
Hva vil du at jeg skal gjøre, da?
Ikke betal disse pengene. La det være.
Men vil mannen din la oss være i fred?
Gi meg det. Hent noen tallerkener.
Ikke vær redd. Det skjer ingenting.
Når dere i morgen har trukket anmeldelsen, -
- gir vi dere disse tre sjekkene.
Gud velsigne dere. Hojiat, hent penn og papir, så noterer vi ned dette.
Jeg vil be om noe først.
-Be en bønn og bli ferdig med det. -Jeg står ved det jeg har sagt.
Men jeg vil at kona hans og datteren min skal være her når jeg sier dette.
Hvor er hun?
Takk.
Rop på datteren min, er du snill.
Kom inn. Faren din vil si deg noe.
-Hei. -Vær hilset.
Sett deg her.
Jeg har skrevet ut sjekkene og vil gi dem til dere.
Men jeg vil be om en tjeneste.
Du er et gudfryktig menneske.
Sverg ved Koranen på at jeg forårsaket spontanaborten.
Hent en koran.
Gå og hent den.
Skynd deg, ellers blir de mistenksomme.
Kreditorene hans er her. Du vil gi oss et dårlig rykte.
Jeg sverger ikke ved Koranen.
Sa ikke du at ble truffet av en bil da du var ut for å hente faren?
Hvorfor kommer du ikke?
Hun er redd for å sverge.
Hvorfor det?
Jeg er i tvil.
Azam, gå inn igjen.
Hvorfor sier du dette akkurat nå?
Jeg fortalte det til Azam ...
Fortell meg nøyaktig hva som skjedde!
Jeg ble truffet av en bil dagen før.
Vi går inn. Jeg tar synden på min kappe.
-Det er en synd. Jeg har spurt. -Hva slags synd? Han er med på dette. Kom.
Jeg er redd for straffen.
Mer straff enn dette? Se på situasjonen jeg er i!
Jeg er redd det skal skje noe med datteren vår.
-Vi går inn. -Jeg kan ikke det.
-Kom nå. -Jeg kan ikke det.
Ikke slå deg selv!
Hvorfor kom dere hit i kveld? Sa ikke jeg at dere ikke skulle komme?
Jeg vil ikke ha pengene deres!
Hvordan skal jeg leve i dette huset?
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
Kom.
Nå går vi inn.
-God dag. -God dag. Stig på.
Hva har du bestemt deg for?
Foreldrene dine lar deg få bestemme hvem du skal bo hos. Hos mor eller far.
-Har du bestemt deg? -Ja.
-Du har det? -Ja.
-Har du bestemt deg, eller ikke? -Jo.
Hva blir det til?
Må jeg si det nå?
-Har du ikke bestemt deg? -Jo, jeg har bestemt meg.
-Hvis du ikke har bestemt deg ... -Jeg har det.
Vil du at de skal vente utenfor?
Kan de det?
Kan du vente utenfor et øyeblikk?
Du også, frue.