1
00:00:26,019 --> 00:00:29,146
Leila Hatami
Peyman Moadi

2
00:00:36,404 --> 00:00:39,531
Shahab Hosseini
Sareh Bayat

3
00:00:41,451 --> 00:00:44,578
Sarina Farhadi
Babak Karimi

4
00:00:46,664 --> 00:00:49,791
A. A. Shahbazi
K. Hosseini - Sh.Yazdanbakhsh

5
00:00:51,753 --> 00:00:54,379
És
Merila Zarei

6
00:00:55,631 --> 00:00:57,090
Segédoperatőr: M. Ebrahimian

7
00:00:57,216 --> 00:00:58,675
Gyártásvezető: K. Kalari
Fényképész: H. Majidi

8
00:01:00,344 --> 00:01:01,928
Segédrendező: H. R. Ghorbani

9
00:01:02,055 --> 00:01:03,597
Forgatókönyv: M. Naraghi

10
00:01:05,892 --> 00:01:07,350
Sminkes: M. Mirkiani

11
00:01:07,477 --> 00:01:08,977
Művészeti vezető: K. Moghadam

12
00:01:11,272 --> 00:01:12,814
Felvételi hangmérnök:
M. Sammakbashi

13
00:01:12,940 --> 00:01:14,483
Felvételvezető: H. Mostafavi

14
00:01:16,069 --> 00:01:17,611
Hangmérnök: M. R. Delpak

15
00:01:17,737 --> 00:01:19,279
Hangvágó: R. Narimizadeh

16
00:01:20,823 --> 00:01:24,117
Támogató: Pasargad Bank
Ügyvezető producer: N. Eskandarfar

17
00:01:25,369 --> 00:01:28,288
Vágó: H. Safiyari

18
00:01:30,166 --> 00:01:32,584
Vezető fényképész: M. Kalari

19
00:01:42,232 --> 00:01:45,648
Amit elmondtak nekem,
az nem elég ok a váláshoz.

20
00:01:45,773 --> 00:01:48,356
- Ha van még valami, árulják el.
- Mint például?

21
00:01:48,482 --> 00:01:52,731
Például, hogy alkoholista,
vagy üti magát, vagy elveszi a pénzét...

22
00:01:52,857 --> 00:01:56,189
Ilyesmiről szó sincs.
Ő egy jó és tisztességes ember.

23
00:01:56,316 --> 00:01:58,315
Akkor miért kérvényezi a válást?

24
00:01:58,441 --> 00:02:00,064
Mert nem akar velem jönni.

25
00:02:00,190 --> 00:02:04,605
Ha velem jön,
nem fogok elválni tőle.

26
00:02:05,190 --> 00:02:07,814
- Eljössz velem?
- Nem, nem megyek veled.

27
00:02:07,940 --> 00:02:10,647
- Miért nem, bíró úr?
- Tudod te, hogy miért nem.

28
00:02:10,773 --> 00:02:13,188
Nem, nem tudom.
Kérlek, áruld el nekem!

29
00:02:13,315 --> 00:02:16,230
Mondja meg ő,
hogy miért is kéne elköltöznünk.

30
00:02:16,356 --> 00:02:18,731
- Te mondj egy okot, amiért maradjunk!
- Mondok ezret is.

31
00:02:18,857 --> 00:02:22,439
- Egy is elég.
- Az apámat nem hagyhatom magára.

32
00:02:22,565 --> 00:02:23,605
De a feleségedet elhagyhatod?

33
00:02:23,732 --> 00:02:26,355
- Mikor hagytalak el?
- Miattad vagyunk most itt.

34
00:02:26,481 --> 00:02:27,522
Te kérvényezted a válást.

35
00:02:27,648 --> 00:02:30,689
Az nem elhagyás, ha engeded a
feleséged és a lányod, hogy menjenek?

36
00:02:30,815 --> 00:02:33,230
Nem azt mondta,
hogy elmehetünk, ha akarunk, bíró úr?

37
00:02:33,356 --> 00:02:34,772
De igen, és újra mondani fogom.

38
00:02:34,897 --> 00:02:37,355
Ha nem akarsz itt maradni,
nem tarthatlak itt erővel.

39
00:02:37,481 --> 00:02:39,397
Ne emelje föl a hangját!
Nyugodjon meg!

40
00:02:39,523 --> 00:02:42,647
Tegnap még velem
akartál élni, ma már nem.

41
00:02:42,772 --> 00:02:45,314
- Ha jobban szeretnél...
- Mi az, hogy "jobban szeretnél"?

42
00:02:45,440 --> 00:02:47,105
Mindketten ezt akartuk.

43
00:02:47,231 --> 00:02:51,688
Bíró úr, másfél év utánajárás és
kiadás után végre megkaptuk a vízumot.

44
00:02:51,814 --> 00:02:55,563
Azóta fél év eltelt és már
csak 40 napunk maradt, míg lejár.

45
00:02:55,689 --> 00:02:57,438
Miért kéne kihagynunk
ekkora a lehetőséget?

46
00:02:57,564 --> 00:03:02,022
Ha nem akarod kihagyni a lehetőséget,
akkor mondd meg, mi legyen!

47
00:03:02,148 --> 00:03:03,230
Ismered a helyzetemet.

48
00:03:03,355 --> 00:03:05,313
Mondja meg, mit tegyünk, bíró úr!

49
00:03:05,439 --> 00:03:09,022
- Az édesapjára fogja az egészet...
- Nem rá fogom, hanem érte teszem.

50
00:03:09,148 --> 00:03:10,896
- Hadd mondjam el!
- Nyugodjanak meg!

51
00:03:11,023 --> 00:03:14,146
Az apja Alzheimer kórban szenved.
Még azt sem tudja, hogy ő a fia.

52
00:03:14,272 --> 00:03:18,646
- Mit számítana már neki?
- Most miért mondod ezt?

53
00:03:18,772 --> 00:03:20,688
Tudja egyáltalán, hogy a fia vagy?

54
00:03:20,814 --> 00:03:22,730
Elég, ha én tudom, hogy ő az apám.

55
00:03:22,856 --> 00:03:25,895
A lányod és a jövője
nem elég fontos neked?

56
00:03:26,022 --> 00:03:29,854
Ki beszélt itt most a lányunkról? Miért
hiszed azt, hogy csak te törődsz vele?

57
00:03:29,980 --> 00:03:33,604
Tehát ebben az országban
nincs jövőjük a gyerekeknek?

58
00:03:33,731 --> 00:03:37,062
Anyaként jobban örülnék neki, ha nem
ilyen körülmények között nőne fel.

59
00:03:37,188 --> 00:03:39,687
Milyen körülmények között?

60
00:03:40,980 --> 00:03:45,562
Mi jobb neki, ilyen körülmények között
a szüleivel, vagy ott az apja nélkül?

61
00:03:45,688 --> 00:03:48,396
Ezért szeretném, ha ő is jönne.

62
00:03:48,521 --> 00:03:50,520
Nem tudok elmenni.

63
00:03:50,646 --> 00:03:52,979
Hányszor kell még elmondanom neked?

64
00:03:53,105 --> 00:03:56,520
Ha nem tud jönni,
akkor mi lesz velem?

65
00:03:56,646 --> 00:03:59,146
Semmi. Éli tovább az életét.

66
00:04:00,188 --> 00:04:02,270
Ha élhetném, nem adtam
volna be a válókeresetet.

67
00:04:02,396 --> 00:04:06,186
Közös döntésnek kell születnie.

68
00:04:06,313 --> 00:04:08,186
Ő épp most bólintott rá az előbb.

69
00:04:08,313 --> 00:04:09,603
Beleegyezik a válásba?

70
00:04:09,730 --> 00:04:13,603
Ha elhagyja a családját azért,
hogy külföldön élhessen, akkor igen.

71
00:04:13,730 --> 00:04:15,603
Beleegyezik.

72
00:04:15,730 --> 00:04:17,478
És mi lesz a lányommal?

73
00:04:17,604 --> 00:04:20,895
Mindenben egyet kell érteniük.
Hány éves a lányuk?

74
00:04:21,021 --> 00:04:23,103
11 éves lesz két hét múlva.

75
00:04:23,229 --> 00:04:26,312
Akkor nem hagyhatja el az országot
az édesapja beleegyezése nélkül.

76
00:04:26,438 --> 00:04:28,186
De ő nem fog beleegyezni.

77
00:04:28,313 --> 00:04:30,145
Ez magukon múlik.

78
00:04:30,271 --> 00:04:33,145
Írják alá és viszontlátásra.

79
00:04:33,271 --> 00:04:35,103
Bíró úr, én magához fordultam,
hogy megoldódjon a problémám.

80
00:04:35,229 --> 00:04:36,686
Itt írja alá, kérem.

81
00:04:36,812 --> 00:04:37,853
Maga is.

82
00:04:37,979 --> 00:04:40,644
- Hol?
- Itt.

83
00:04:40,770 --> 00:04:43,769
Minden az övé lehet,
én csak a lányomat szeretném.

84
00:04:43,895 --> 00:04:47,728
A lányunk ragaszkodik hozzám.
Nem is szeretne veled menni.

85
00:04:47,854 --> 00:04:50,186
- Még nem tudhatja, mi jó neki.
- Miért ne tudná?

86
00:04:50,313 --> 00:04:52,644
11 éves.

87
00:04:52,770 --> 00:04:55,769
Írja itt alá és ne rabolják
tovább az időmet!

88
00:04:55,895 --> 00:04:59,145
- Te mindent jobban tudsz.
- Nem, te vagy, aki mindent jobban tud.

89
00:05:00,603 --> 00:05:03,436
Bíró úr, mit kéne tennem?
Csak 40 napom maradt.

90
00:05:03,562 --> 00:05:05,561
Nem nyújthat be válókeresetet
minden apró-cseprő probléma miatt.

91
00:05:05,687 --> 00:05:07,061
Apró-cseprő probléma miatt?

92
00:05:07,186 --> 00:05:09,394
A problémám nem apró-cseprő.

93
00:05:09,520 --> 00:05:13,227
A lányomról van szó.

94
00:05:13,353 --> 00:05:15,769
Aki az ő lánya is.
Neki is vannak jogai.

95
00:05:15,895 --> 00:05:18,561
Én pedig igenis úgy látom, hogy
a maga problémája igenis apró-cseprő

96
00:05:18,687 --> 00:05:20,852
Írja alá itt és viszontlátásra!

97
00:05:25,811 --> 00:05:29,269
Nader and Simin - Egy elválás története

98
00:05:29,395 --> 00:05:32,602
Producer, Író és Rendező
Asghar Farhadi

99
00:06:02,686 --> 00:06:04,727
Azt mondták,
a második emeletre kell vinni.

100
00:06:04,853 --> 00:06:06,393
Az a második emelet.

101
00:06:06,519 --> 00:06:07,560
Akkor ez melyik?

102
00:06:08,394 --> 00:06:11,435
Az a földszint, az pedig az első emelet.
Ez a második.

103
00:06:11,561 --> 00:06:14,268
Minket két emeletnyi
cipelésért fizettek ki.

104
00:06:14,394 --> 00:06:16,226
Majd a vevő kifizeti magukat.

105
00:06:16,352 --> 00:06:17,601
Csak két emeletre.

106
00:06:18,561 --> 00:06:20,685
Nem értem, mit mondanak.

107
00:06:20,810 --> 00:06:21,934
Hívja fel a vevőt!

108
00:06:22,060 --> 00:06:24,851
Ez a harmadik emelet.

109
00:06:26,768 --> 00:06:29,268
Jó, én majd kifizetek még egy emeletet.
Csak hadd menjek.

110
00:07:06,976 --> 00:07:09,017
Elnézést, asszonyom?

111
00:07:14,934 --> 00:07:16,142
Mondd meg apádnak,
hogy el fognak menni.

112
00:07:16,268 --> 00:07:17,517
Miért nem mondod meg te?

113
00:07:18,892 --> 00:07:20,225
Mit mondtam neked?

114
00:07:20,351 --> 00:07:21,267
Nem egyeztünk meg ebben?

115
00:07:23,726 --> 00:07:25,600
Épp tanulok.

116
00:07:36,434 --> 00:07:37,474
Jó napot!

117
00:07:37,600 --> 00:07:38,808
Jó napot kívánok, asszonyom!

118
00:07:40,475 --> 00:07:42,349
Máris jövök.

119
00:07:44,143 --> 00:07:47,349
Nem tudom, mennyit tud a munkáról.

120
00:07:47,475 --> 00:07:51,975
Az édesapámra kellene vigyázni.

121
00:07:52,101 --> 00:07:54,141
És némi munka lenne még a ház körül is,

122
00:07:54,267 --> 00:07:58,224
de a legfontosabb az, hogy
mindig időben megkapja az orvosságát.

123
00:07:58,350 --> 00:08:03,016
hogy ne menjen a sütő közelébe,
és ne hagyhassa el a házat.

124
00:08:03,142 --> 00:08:06,099
Termeh, hozd ki légy szíves a szennyest.

125
00:08:06,225 --> 00:08:11,141
7:30-ra itt kellene lenni,
hogy elindulhassak a munkába.

126
00:08:11,726 --> 00:08:13,641
7:30 az nagyon korai.

127
00:08:13,766 --> 00:08:17,141
Akkor el kellene indulnom 5-kor,
hogy ideérjek.

128
00:08:17,267 --> 00:08:18,807
Lehetne akkor 8 óra?

129
00:08:18,933 --> 00:08:20,474
Hát nem tudom.

130
00:08:21,808 --> 00:08:23,765
8 óra is jó lesz.

131
00:08:23,891 --> 00:08:26,141
Nyomja meg a csengőt!

132
00:08:26,267 --> 00:08:29,474
Én felteszem ide a kulcsokat
és elmegyek.

133
00:08:29,599 --> 00:08:30,724
- Rendben?
- Igen.

134
00:08:30,850 --> 00:08:33,099
Ki tudna fizetni, kérem?

135
00:08:33,225 --> 00:08:34,890
Mennyi a fizetség egy hónapra?

136
00:08:35,017 --> 00:08:36,308
Mindjárt adom.

137
00:08:36,433 --> 00:08:37,598
300,000 egy hónapra.

138
00:08:37,725 --> 00:08:39,348
Az nagyon kevés.

139
00:08:39,474 --> 00:08:41,266
Sajnos ennyi a fizetés.

140
00:08:41,391 --> 00:08:43,182
Kérdezzen körbe!
Nagyon messziről jövök.

141
00:08:43,308 --> 00:08:45,099
Több buszvonalat használva.

142
00:08:45,224 --> 00:08:46,932
Ennyit engedhetek meg magamnak.

143
00:08:47,058 --> 00:08:50,265
Ha beleegyezik, holnap kezdhet.

144
00:08:50,391 --> 00:08:51,682
Elég, ha holnap válaszolok?

145
00:08:51,808 --> 00:08:54,056
Lehet, hogy erre is szükségük lesz.

146
00:08:54,182 --> 00:08:55,348
Nincsen apróm.

147
00:08:55,474 --> 00:08:56,765
Kora délutánig, ha még jó.

148
00:08:56,891 --> 00:08:59,932
Ha nem vállalja, jön valaki más.

149
00:09:00,057 --> 00:09:01,973
Rendben.

150
00:09:02,099 --> 00:09:05,098
Termeh! A szennyes!

151
00:09:23,182 --> 00:09:24,639
Nem jössz velem?

152
00:09:31,932 --> 00:09:34,848
- Miért viszed el a könyveket?
- Kellenek.

153
00:09:36,182 --> 00:09:38,514
Mindez 2 hétre?

154
00:09:47,390 --> 00:09:49,806
- Köszönöm szépen.
- Szívesen.

155
00:09:54,473 --> 00:09:56,389
Hányas fokozaton használja?

156
00:09:56,515 --> 00:09:58,681
Megkérdezzem?

157
00:09:59,473 --> 00:10:02,597
Rossz színben tűntetnél fel?

158
00:10:06,848 --> 00:10:09,514
- Simin, hova mész?
- Mindjárt jövök.

159
00:10:10,557 --> 00:10:13,763
Csak a közelbe.
Mindjárt visszajövök.

160
00:10:17,015 --> 00:10:18,555
Nemsokára jövök.

161
00:10:19,056 --> 00:10:21,306
Van egy találkozóm.

162
00:10:21,432 --> 00:10:22,972
Négyesen.

163
00:10:23,098 --> 00:10:24,888
Miért a négyesen?

164
00:10:25,015 --> 00:10:26,888
Mert le van kopva.

165
00:10:27,015 --> 00:10:31,222
Biztosan ezt használta a legtöbbször.

166
00:10:32,931 --> 00:10:34,805
Akkor legyen a négyes.

167
00:10:35,597 --> 00:10:39,346
Mostantól mindent a négyesen mosunk.

168
00:10:39,472 --> 00:10:41,555
Tényleg elmegy.

169
00:10:42,015 --> 00:10:43,055
Vissza fog jönni.

170
00:10:43,180 --> 00:10:44,221
Termeh!

171
00:10:45,222 --> 00:10:47,430
Gyere, vigyázz kicsit a nagyapádra!

172
00:10:57,930 --> 00:10:59,471
Apa?

173
00:11:00,514 --> 00:11:03,096
Termeh, kicsim,
menj a szobádba!

174
00:11:03,597 --> 00:11:05,846
Apa, kelj fel!

175
00:11:05,972 --> 00:11:07,846
Engedd el a kezét!

176
00:11:07,972 --> 00:11:12,305
Állj fel!
El szeretnélek kísérni a fürdőszobába.

177
00:11:17,847 --> 00:11:19,470
Hova viszel?

178
00:11:19,596 --> 00:11:23,179
A mosdóba és aztán
elmegyünk az újságodért.

179
00:11:23,306 --> 00:11:25,887
Kicsim, mondtam, hogy menj a szobádba!

180
00:11:28,596 --> 00:11:31,512
- Hova viszel?
- Gyerünk.

181
00:11:35,014 --> 00:11:37,595
Ne tedd oda a kezedet!

182
00:12:04,721 --> 00:12:06,178
Elviszem ezt a CD-t.

183
00:12:07,679 --> 00:12:09,012
Vidd, amelyiket csak akarod.

184
00:12:09,138 --> 00:12:11,012
Nem, csak ez az egy kell.

185
00:12:29,345 --> 00:12:30,386
Szervusz.

186
00:13:03,554 --> 00:13:07,011
Azt hittem, te is ott élsz.

187
00:13:07,803 --> 00:13:09,510
Nem, elköltözöm az anyukámhoz.

188
00:13:11,262 --> 00:13:14,052
Ez azért kicsit más így.

189
00:13:14,178 --> 00:13:16,593
Ne aggódj, bízhatsz benne.

190
00:13:16,720 --> 00:13:19,927
Nem kell aggódnod emiatt.

191
00:13:20,053 --> 00:13:22,385
Ő úgysem lesz ott veled.

192
00:13:22,511 --> 00:13:27,510
Korán indul reggel
és mikor visszajön, te már mész is.

193
00:13:28,594 --> 00:13:32,635
Hozd magaddal a lányodat is!
Ők majd jól ellesznek az enyémmel,

194
00:13:32,761 --> 00:13:35,093
és jobban érzem majd magam én is.

195
00:13:40,636 --> 00:13:42,844
Mondd el majd a sógornődnek,
hogy hogyan döntöttél!

196
00:14:49,302 --> 00:14:51,175
Hova mész?

197
00:15:08,176 --> 00:15:09,301
Ez micsoda?

198
00:15:11,968 --> 00:15:13,092
Oxigénpalack.

199
00:15:13,218 --> 00:15:14,675
Milyen oxigénpalack?

200
00:15:14,801 --> 00:15:16,675
Menj!
Felébreszted.

201
00:15:47,800 --> 00:15:49,882
Nem hallok semmit.

202
00:15:59,050 --> 00:16:01,133
Mit csinál most?

203
00:16:13,633 --> 00:16:15,257
Jó napot!

204
00:16:15,383 --> 00:16:16,966
Hova akar menni?

205
00:16:17,092 --> 00:16:18,966
- Az újság.
- Tessék?

206
00:16:19,092 --> 00:16:21,049
Az újságért.

207
00:16:22,300 --> 00:16:24,132
Az újság a szobájában van.

208
00:16:25,133 --> 00:16:27,716
Jöjjön, elkísérem a szobájába.

209
00:16:32,550 --> 00:16:36,632
Elkísérem a szobájába
és hozom a reggelijét.

210
00:16:44,425 --> 00:16:45,965
Anya!

211
00:16:46,425 --> 00:16:48,299
Bepisilt a nadrágjába.

212
00:16:54,966 --> 00:16:56,173
Üljön le az ágyra!

213
00:17:00,924 --> 00:17:02,464
Az micsoda?

214
00:17:08,008 --> 00:17:10,256
Mit csinálsz itt?

215
00:17:10,966 --> 00:17:14,589
Menj vedd fel a cipődet!
Látod, hogy vizes a padló.

216
00:17:16,632 --> 00:17:19,214
Ezelőtt szólt, ha ki kellett mennie.

217
00:17:21,882 --> 00:17:24,131
Vidd be a fürdőszobába!

218
00:17:27,632 --> 00:17:31,339
Dél előtt nem tudok hazaérni. Órám van.

219
00:17:33,424 --> 00:17:35,589
Hívd fel a férjemet!

220
00:17:35,716 --> 00:17:37,589
Megvan a száma?

221
00:17:38,382 --> 00:17:40,423
Írd le!

222
00:17:40,549 --> 00:17:42,672
Van egy toll a telefon mellett.

223
00:17:53,965 --> 00:17:58,214
Ha hozok egy nadrágot, fel tudja venni?

224
00:17:58,340 --> 00:18:01,422
Át tud öltözni?

225
00:18:02,464 --> 00:18:03,588
Simin?

226
00:18:03,715 --> 00:18:05,255
Le tudja mosni magát?

227
00:18:05,381 --> 00:18:06,422
Simin?

228
00:18:16,673 --> 00:18:19,171
Tessék a ruhái.

229
00:18:20,589 --> 00:18:24,130
Fürödjön le és bújjon bele!

230
00:18:25,089 --> 00:18:27,297
Ide rakom a törölközőjét.

231
00:18:27,423 --> 00:18:29,297
- Rendben?
- Igen.

232
00:18:30,214 --> 00:18:32,547
Mosakodjon meg!

233
00:18:33,673 --> 00:18:35,754
Ide raktam az alsónadrágját.

234
00:18:40,630 --> 00:18:42,505
Menni fog?

235
00:18:54,380 --> 00:18:56,255
Az alsónadrágját.

236
00:18:56,880 --> 00:18:58,171
Vegye le!

237
00:18:58,297 --> 00:19:01,046
Vegye föl a másikat, amit adtam!

238
00:19:01,172 --> 00:19:02,713
Rendben?

239
00:19:09,297 --> 00:19:10,838
Simin.

240
00:19:40,463 --> 00:19:43,212
Halló. Egy vallással
kapcsolatos kérdést szeretnék feltenni.

241
00:19:43,338 --> 00:19:45,254
Egy háznál dolgozom.

242
00:19:45,380 --> 00:19:49,586
És van itt egy idős ember,
akire vigyázok.

243
00:19:49,713 --> 00:19:51,296
Azt szerettem volna kérdezni,

244
00:19:51,421 --> 00:19:54,712
hogy mivel bevizelt az alsónadrágjába,

245
00:19:54,838 --> 00:19:59,753
tudni szeretném,
hogy ha átöltöztetem, az bűn-e?

246
00:19:59,879 --> 00:20:01,962
Senki sincs itt.

247
00:20:03,337 --> 00:20:08,795
70 vagy 80 éves lehet és szenilis.

248
00:20:12,921 --> 00:20:17,586
Azért sürgős,
mert már vagy fél órája így üldögél.

249
00:20:17,713 --> 00:20:18,837
Lehet?

250
00:20:28,962 --> 00:20:30,545
Nem mondom el apunak.

251
00:20:32,212 --> 00:20:33,752
Kisangyal vagy.

252
00:20:36,670 --> 00:20:38,211
Álljon fel!

253
00:20:40,296 --> 00:20:41,836
Nyissa szét a lábait!

254
00:20:41,962 --> 00:20:46,128
Rendben, most vegye le nadrágját!

255
00:21:04,169 --> 00:21:05,210
A kártya!

256
00:21:16,628 --> 00:21:17,669
Mindenki engem bámul.

257
00:21:17,795 --> 00:21:19,585
Hadd tegyék!

258
00:21:19,712 --> 00:21:21,502
- Mennyi volt?
- 37,5.

259
00:21:21,628 --> 00:21:23,669
- Volt visszajáró?
- Nem adta oda.

260
00:21:23,794 --> 00:21:26,294
- Elkérted tőle?
- Ez a borravalója.

261
00:21:26,420 --> 00:21:28,043
Borravaló?
Uram, várjon egy kicsit.

262
00:21:29,378 --> 00:21:32,252
Akkor jár borravaló, ha ő tölti meg.
Menj és kérd vissza!

263
00:21:32,378 --> 00:21:33,918
- Apa!
- Gyorsan!

264
00:21:35,128 --> 00:21:36,335
Várjon kérem!

265
00:21:59,210 --> 00:22:00,751
Tessék.

266
00:22:02,043 --> 00:22:03,167
Tartsd meg!

267
00:22:03,294 --> 00:22:04,334
Komolyan?

268
00:22:20,377 --> 00:22:21,834
Jó napot!

269
00:22:21,960 --> 00:22:23,001
Szia, Termeh!

270
00:22:23,127 --> 00:22:24,293
Jó napot kívánok!

271
00:22:24,419 --> 00:22:27,959
- Jó napot kívánok, hogy van?
- Köszönöm jól.

272
00:22:30,002 --> 00:22:31,750
Hozom a könyveimet.

273
00:22:31,876 --> 00:22:33,500
És a dolgozatokat is.

274
00:22:33,626 --> 00:22:35,917
- Hogy van, Ms Qahraei?
- Köszönöm, jól, és ön?

275
00:22:36,043 --> 00:22:37,917
Jól, köszönöm.

276
00:22:38,043 --> 00:22:39,458
Sajnálom, hogy késtünk.

277
00:22:39,584 --> 00:22:41,293
Semmi baj.
Hogy van a felesége?

278
00:22:41,418 --> 00:22:44,251
- Jól, köszönöm.
- Mindjárt kezdünk.

279
00:22:45,376 --> 00:22:47,542
- Jó napot, uram!
- Jó napot!

280
00:22:48,127 --> 00:22:50,250
Hogy vagy, apa?

281
00:22:50,376 --> 00:22:52,667
- Szia, kisasszony!
- Szia!

282
00:22:52,793 --> 00:22:54,667
Itt van az újság.

283
00:22:57,835 --> 00:23:00,959
Te olvastad föl neki az újságot
vagy ő neked?

284
00:23:02,418 --> 00:23:03,958
Fiam.

285
00:23:04,459 --> 00:23:06,333
Ali megnősült.

286
00:23:06,459 --> 00:23:08,833
- Milyen Ali?
- Ali.

287
00:23:08,959 --> 00:23:11,667
Igen, Ali megnősült.
Termeh, siess!

288
00:23:11,792 --> 00:23:13,749
Nem lett elzárva az oxigénpalackja.

289
00:23:13,875 --> 00:23:16,125
Biztosan elcsavarta.

290
00:23:16,251 --> 00:23:19,375
Holnaptól szorítsa meg kicsit erősebben,
hogy biztosan ne tudja kicsavarni!

291
00:23:19,501 --> 00:23:21,458
Sajnálom, de...

292
00:23:21,584 --> 00:23:24,166
De nem tudok többször jönni.

293
00:23:25,126 --> 00:23:27,208
Nem abban maradtunk,
hogy minden nap jön?

294
00:23:27,334 --> 00:23:28,916
Túl hosszú az út idáig.

295
00:23:29,042 --> 00:23:32,041
Pont elküldtem valaki mást.
Délután 4 óra van.

296
00:23:32,167 --> 00:23:34,833
Hogy találjak most valakit
holnap reggelig?

297
00:23:34,959 --> 00:23:37,582
Túl sok ez a munka.

298
00:23:37,709 --> 00:23:40,916
Tényleg nem megy.
Túl sok a munka, nem tudom elvállalni.

299
00:23:43,417 --> 00:23:45,833
Jöjjön be a másik szobába, kérem!

300
00:23:47,084 --> 00:23:49,374
- Somayeh, hol van a sálad?
- Itt van.

301
00:23:51,250 --> 00:23:54,374
Talán csak elfáradt,
mert ez volt az első napja.

302
00:23:54,500 --> 00:23:56,457
Nem.

303
00:23:56,583 --> 00:23:59,040
Itt van már egy pár perce.
Láthatta, milyen.

304
00:24:00,083 --> 00:24:02,499
Somayeh, hozd a hátizsákodat!

305
00:24:03,166 --> 00:24:05,749
Meg tudná adni a telefonszámot?

306
00:24:08,916 --> 00:24:11,040
Ultrahangos vizsgálatot is csinálnak.

307
00:24:11,166 --> 00:24:13,499
Ma nagyon élénk volt.

308
00:24:13,625 --> 00:24:14,665
Akkor biztosan kisfiú.

309
00:24:14,791 --> 00:24:18,416
Rúgott egyet az anyu pocakjában.

310
00:24:19,417 --> 00:24:21,291
Mert már ki szeretne jönni.

311
00:24:21,417 --> 00:24:23,291
Hogy játszhasson velem.

312
00:24:28,833 --> 00:24:31,665
Le tudná ebbe írni, kérem?

313
00:24:32,666 --> 00:24:34,999
Mondja azt, hogy Qahraei küldte.

314
00:24:35,125 --> 00:24:36,915
Ismernek engem.

315
00:24:38,457 --> 00:24:40,915
- Férfi vagy nő?
- Nő.

316
00:24:41,041 --> 00:24:43,290
Előbb hívja fel!

317
00:24:43,416 --> 00:24:45,415
Már tegnap szólnia kellett volna!

318
00:24:45,541 --> 00:24:48,331
Hogy hagyjam őt most
itthon egyedül holnap?

319
00:24:49,582 --> 00:24:52,873
- Termeh, hol tartja anyu a teát?
- Nem tudom.

320
00:24:52,999 --> 00:24:55,707
Szólnia kellett volna,
hogy fürdetnem is kell!

321
00:24:55,833 --> 00:24:57,039
Fürdetni?

322
00:24:58,040 --> 00:24:59,581
Bepisilt a nadrágjába.

323
00:25:04,624 --> 00:25:07,456
Nekem nem szabad őt megfürdetnem.

324
00:25:13,499 --> 00:25:16,415
Kérem, adja oda a mai bérem,
hogy mehessek!

325
00:25:27,165 --> 00:25:28,914
Mindig szólt, hogyha mennie kellett.

326
00:25:31,249 --> 00:25:35,622
Vannak cégek,
akik férfi ápolókkal dolgoznak.

327
00:25:35,748 --> 00:25:38,664
De nem engedhetek be bárkit a lakásomba.

328
00:25:40,164 --> 00:25:41,706
Tessék.

329
00:25:42,540 --> 00:25:43,998
Számolja meg, kérem!

330
00:25:44,123 --> 00:25:45,831
Sajnálom, de ez vallási kérdés.

331
00:25:45,957 --> 00:25:47,080
Rendben van.

332
00:25:47,206 --> 00:25:49,205
- Köszönöm.
- Szívesen.

333
00:25:49,331 --> 00:25:50,497
Viszlát!

334
00:25:50,623 --> 00:25:52,163
Viszontlátásra!

335
00:26:00,540 --> 00:26:01,830
Igen?

336
00:26:01,956 --> 00:26:03,746
Tudni szerettem volna, hogy

337
00:26:03,872 --> 00:26:06,705
megadhatom-e a számát a férjemnek

338
00:26:06,831 --> 00:26:08,788
úgy, hogy azt mondanám,
hogy az újságban találtam ezt állást

339
00:26:08,914 --> 00:26:11,205
házimunkára és a gondozásra.

340
00:26:11,331 --> 00:26:13,205
Mondja el neki,
hogy milyen munkáról van szó

341
00:26:13,331 --> 00:26:15,122
és ha tetszik neki,
akkor jöjjön nyugodtan!

342
00:26:15,248 --> 00:26:17,289
Nem kell tudnia, hogy ismerem önt.

343
00:26:17,415 --> 00:26:18,955
Nem mondtam el neki,
hogy önnél dolgozom.

344
00:26:20,123 --> 00:26:23,955
Akkor mondja meg neki, hogy hívjon fel
vagy jöjjön el ma este!

345
00:26:24,081 --> 00:26:26,289
Ma már túl késő.

346
00:26:26,414 --> 00:26:28,038
De én eljövök holnap.

347
00:26:28,164 --> 00:26:31,038
Csak ne adja másnak a munkát!

348
00:26:31,164 --> 00:26:33,288
Biztos, hogy érdekelni fogja.

349
00:26:33,414 --> 00:26:35,122
Nem probléma.
Mondja meg neki, hogy hívjon!

350
00:26:35,247 --> 00:26:36,621
Megszervezek egy találkozót.

351
00:26:36,747 --> 00:26:39,246
- Köszönöm.
- Szívesen, viszlát.

352
00:26:39,372 --> 00:26:41,454
És köszönöm.

353
00:26:51,372 --> 00:26:53,246
Lavasani úr?

354
00:26:54,205 --> 00:26:56,079
Menjen csak!

355
00:27:15,538 --> 00:27:17,453
Jó napot kívánok, Samadi vagyok!

356
00:27:17,579 --> 00:27:19,370
- Én hívtam a munka miatt.
- Igen, hogy van?

357
00:27:19,496 --> 00:27:20,537
Elnézést a késésért.

358
00:27:20,663 --> 00:27:23,787
Semmi baj.
Hol dolgozott korábban?

359
00:27:23,913 --> 00:27:25,121
Suszter voltam.

360
00:27:25,247 --> 00:27:27,495
És nincs kifogása ellene,
ha tisztába kell tennie?

361
00:27:27,621 --> 00:27:28,829
Mi ellen?

362
00:27:28,955 --> 00:27:31,287
Tegnap óta van, hogy bevizel.

363
00:27:32,788 --> 00:27:34,996
Úgy fogok bánni vele,
mintha a saját édesapám lenne.

364
00:27:35,121 --> 00:27:38,412
De egyedül lesz vele és
mindig felügyelnie kell rá.

365
00:27:38,538 --> 00:27:39,704
A felesége nem lesz ott önnel?

366
00:27:39,830 --> 00:27:42,412
Nem, most egyedül élek.

367
00:27:44,746 --> 00:27:48,412
Bocsásson meg, de 300,000
nem túl kevés ehhez a munkához?

368
00:27:48,538 --> 00:27:49,995
Mennyire gondol?

369
00:27:50,121 --> 00:27:51,995
Talán ha tudna adni 400,000-t...

370
00:27:52,121 --> 00:27:53,786
Annyit biztosan nem tudok fizetni.

371
00:27:53,912 --> 00:27:55,704
Eljövök néhány napra.

372
00:27:55,829 --> 00:27:58,786
Ha meg lesz elégedve velem,
majd hozzáad valamit a 300,000-hez.

373
00:27:58,912 --> 00:28:01,203
- Ha nem lesz, ne fizessen ki.
- Itt van a címem.

374
00:28:01,329 --> 00:28:02,703
Ma még nem tudok kezdeni.

375
00:28:02,829 --> 00:28:06,828
Nem is kell, ma már jön valaki. Kezdjen
holnap és hozzon magával igazolványt.

376
00:28:06,954 --> 00:28:08,494
Milyet?

377
00:28:08,620 --> 00:28:11,744
Bármilyen hivatalos okmány jó lesz.

378
00:28:12,745 --> 00:28:13,536
Istenfélő?

379
00:28:13,662 --> 00:28:15,078
Istenfélő.

380
00:28:15,204 --> 00:28:16,369
Pusztaság?

381
00:28:16,495 --> 00:28:17,786
Homokzátony.

382
00:28:18,412 --> 00:28:19,452
Pusztaság!

383
00:28:19,578 --> 00:28:20,661
Pusztaság.

384
00:28:20,787 --> 00:28:21,786
Lázadás?

385
00:28:21,912 --> 00:28:23,369
Forradalom.

386
00:28:24,954 --> 00:28:25,995
Kapucsengő?

387
00:28:26,121 --> 00:28:27,661
- Razieh.
- Nem!

388
00:28:27,787 --> 00:28:28,703
A férje.

389
00:28:28,829 --> 00:28:29,744
Igen.

390
00:28:34,662 --> 00:28:37,619
Mondd a következő szavakat perzsául!

391
00:28:37,745 --> 00:28:39,703
- Makett?
- Nemunak.

392
00:28:39,829 --> 00:28:41,035
Kompót?

393
00:28:41,161 --> 00:28:42,244
Khoshaab.

394
00:28:42,370 --> 00:28:43,828
Garancia?

395
00:28:43,953 --> 00:28:45,619
Tazmin, zemanat.

396
00:28:45,745 --> 00:28:47,703
Ez arab volt és nem perzsa.

397
00:28:47,828 --> 00:28:49,994
De a tanárom így tanította.

398
00:28:50,120 --> 00:28:51,411
Ne mondd akkor sem!

399
00:28:51,537 --> 00:28:56,119
Ami helytelen, az helytelen,
mindegy, hogy ki mondja.

400
00:28:58,078 --> 00:29:00,910
- A garanciára írd, hogy...
- De le fog érte vonni pontokat.

401
00:29:01,036 --> 00:29:02,077
Nem baj, hadd vonjon!

402
00:29:03,453 --> 00:29:05,160
Írd azt, hogy "poshtvaneh"!

403
00:29:05,953 --> 00:29:07,493
Poshtvaneh.

404
00:29:16,161 --> 00:29:17,702
Jó napot!

405
00:29:25,160 --> 00:29:28,493
Mi történt?
A férjének ma kellett volna kezdenie.

406
00:29:28,619 --> 00:29:30,159
Sajnálom, de nem tudott jönni.

407
00:29:30,286 --> 00:29:32,702
És holnap?

408
00:29:32,828 --> 00:29:35,076
Nem tudom.
Ha ő nem tud, majd én jövök.

409
00:29:35,202 --> 00:29:38,201
Remélem nem fogja
minden nap meggondolni magát.

410
00:29:38,327 --> 00:29:40,285
Nem, szegénykém akart jönni.

411
00:29:40,411 --> 00:29:44,576
Tegnap éjjel az egyik hitelezője
eljött érte egy rendőrrel és elvitték.

412
00:29:44,703 --> 00:29:47,702
Értem, de ha valami közbejön,
és nem tud jönni

413
00:29:47,827 --> 00:29:49,201
akkor azt tudnom kell majd előre.

414
00:29:49,327 --> 00:29:51,826
Nem, biztos, hogy jönni fog.

415
00:29:51,952 --> 00:29:56,326
Elmegyek a hitelezőjéhez és
könyörgöm neki,

416
00:29:56,452 --> 00:29:58,326
hogy engedjék el.

417
00:29:58,452 --> 00:30:00,867
Zárja be az ajtót utánam, kérem!

418
00:30:00,994 --> 00:30:02,201
Viszontlátásra!

419
00:30:41,867 --> 00:30:43,200
Szia!

420
00:30:51,368 --> 00:30:53,783
Ne lépj rá, piszkos!

421
00:30:55,951 --> 00:30:58,367
Menj, vidd ki a szemetet!

422
00:31:00,659 --> 00:31:02,200
Ki tudod?

423
00:31:02,993 --> 00:31:04,533
Igen.

424
00:31:23,492 --> 00:31:26,616
Honnan szerzek most neked másik ruhát?

425
00:31:28,284 --> 00:31:32,032
Vedd le!

426
00:31:36,534 --> 00:31:38,032
Anyuci!

427
00:31:38,158 --> 00:31:39,616
Nincsen a szobájában.

428
00:31:39,741 --> 00:31:42,241
- Tessék?
- Nincsen a szobájában.

429
00:31:43,617 --> 00:31:45,491
Menj, nézd meg a fürdőben!

430
00:33:09,782 --> 00:33:10,823
Úgy.

431
00:33:10,949 --> 00:33:13,656
Védd a labdát, jó?

432
00:33:31,781 --> 00:33:32,822
Adj egy pacsit!

433
00:33:34,115 --> 00:33:38,155
- Nagypapa, kinek drukkolsz?
- Ő a klubvezető.

434
00:33:46,031 --> 00:33:47,072
Láttad?

435
00:34:10,614 --> 00:34:12,488
Jól van?

436
00:34:12,614 --> 00:34:14,488
Üljön le!

437
00:34:25,072 --> 00:34:26,946
Jól van?

438
00:34:44,030 --> 00:34:46,113
Hol volt?

439
00:34:46,239 --> 00:34:49,362
Szegénykém már fél órája vár.

440
00:34:49,488 --> 00:34:51,696
Nagyon hosszú az út.

441
00:34:51,822 --> 00:34:53,362
Csókolom!

442
00:34:55,321 --> 00:34:57,696
A szemetet a kukával együtt vigye ki,

443
00:34:57,822 --> 00:35:00,737
mert a zsák kiszakad
és bemocskolja a lépcsőt.

444
00:35:00,863 --> 00:35:04,404
Tegnap megszédültem,
elejtettem a zsákot és kiszakadt.

445
00:35:04,530 --> 00:35:06,070
Majd ma felmosom a lépcsőházat.

446
00:35:07,655 --> 00:35:08,904
Menj be!

447
00:35:09,029 --> 00:35:10,570
Engedjen be minket!

448
00:35:16,405 --> 00:35:18,279
Hadd csukjam be az ajtót!

449
00:35:47,404 --> 00:35:49,736
- Asszonyom!
- Nincs itt?

450
00:35:50,612 --> 00:35:53,528
- Hogy hívják a kislányát?
- Somayeh.

451
00:35:55,237 --> 00:35:58,569
Ne ülj oda! Vizes.

452
00:35:58,696 --> 00:36:03,444
Somayeh!

453
00:36:15,445 --> 00:36:16,986
Khalani asszony!

454
00:36:17,820 --> 00:36:19,695
Kopogj be!

455
00:36:21,445 --> 00:36:23,403
Nagypapa!

456
00:36:23,529 --> 00:36:25,069
Khalani asszony!

457
00:36:26,861 --> 00:36:28,152
Igen?

458
00:36:28,279 --> 00:36:29,986
- Jó napot, hogy van?
- Jól, köszönöm.

459
00:36:30,112 --> 00:36:32,444
Nem látta a hölgyet,
aki nekünk dolgozik?

460
00:36:32,569 --> 00:36:34,485
Felmosta a lépcsőházat.

461
00:36:34,611 --> 00:36:36,944
- Mikor?
- Még délelőtt.

462
00:36:37,070 --> 00:36:40,236
- Nincs otthon?
- Nincs. Köszönöm.

463
00:36:40,362 --> 00:36:43,485
Várj meg itt,
felhozom a kocsiból a kulcsot!

464
00:36:56,569 --> 00:36:58,652
Mi történt?

465
00:36:59,528 --> 00:37:01,026
Apa?

466
00:37:22,735 --> 00:37:24,277
Emeld fel a lábát!

467
00:37:31,944 --> 00:37:34,442
Apa, ébredj fel, néz Termehre!

468
00:37:34,568 --> 00:37:36,110
Apa!

469
00:37:50,235 --> 00:37:51,693
Lélegzik.

470
00:37:51,819 --> 00:37:52,943
Lélegzik.

471
00:38:04,443 --> 00:38:07,984
Fáj a kezed?
Segíts levenni az ingjét!

472
00:38:10,776 --> 00:38:12,900
Mozgasd meg a karod!

473
00:38:13,026 --> 00:38:14,567
Ez fáj?

474
00:38:18,026 --> 00:38:19,567
Lépjél egyet!

475
00:38:21,068 --> 00:38:22,608
Sétálj egy kicsit!

476
00:38:22,734 --> 00:38:25,109
Elmegyünk az újságért, apa.

477
00:38:25,235 --> 00:38:26,775
Mozgasd a lábad!

478
00:38:29,360 --> 00:38:33,692
Fáj?
Hadd nézzem, mi történt!

479
00:38:33,818 --> 00:38:36,150
Ki tette ezt veled?

480
00:38:37,818 --> 00:38:40,733
Szeretném látni,
hogy jól van-e a lábad.

481
00:38:42,276 --> 00:38:45,483
Hadd...
Kicsim, menj be a szobádba!

482
00:38:45,609 --> 00:38:48,733
- Történt valami?
- Nem, csak menj ki!

483
00:38:50,401 --> 00:38:51,984
Elment, apa.

484
00:38:52,109 --> 00:38:55,233
Hadd lássam a lábadat!

485
00:38:56,818 --> 00:38:58,149
Vedd le!

486
00:39:18,442 --> 00:39:22,649
Szemét!

487
00:39:22,775 --> 00:39:24,732
Picim, vettél el pénzt a fiókból?

488
00:39:24,858 --> 00:39:25,899
Nem.

489
00:39:26,025 --> 00:39:28,275
Jól van, menj be a konyhába!

490
00:39:31,525 --> 00:39:34,732
Mondtam, hogy menj be a konyhába!

491
00:39:34,858 --> 00:39:37,816
Láttad, hogy semmi baj sincs.

492
00:39:37,942 --> 00:39:41,482
Gyerünk, zárd be az ajtót!

493
00:40:12,149 --> 00:40:13,690
Szia!

494
00:40:15,816 --> 00:40:17,065
Gyere ide!

495
00:40:18,524 --> 00:40:20,773
Anyu, szomjas vagyok.

496
00:40:28,524 --> 00:40:30,065
Vigyázz rá!

497
00:40:31,899 --> 00:40:32,982
Jó napot!

498
00:40:33,774 --> 00:40:35,314
Hol voltak?

499
00:40:37,691 --> 00:40:40,815
Valami közbejött,
és el kellett mennem.

500
00:40:40,941 --> 00:40:43,273
Nem volt joga elmenni.

501
00:40:43,399 --> 00:40:47,022
- De elaludt.
- Tehát bezárta az ajtót és elment?

502
00:40:48,982 --> 00:40:50,606
Hamar visszajöttem.

503
00:40:50,732 --> 00:40:53,648
Hamar? Ne hazudjon nekem.

504
00:40:53,774 --> 00:40:55,981
Majdnem halott volt, mikor ideértem!

505
00:40:56,107 --> 00:40:58,356
Mindig el szokott aludni ilyenkor.

506
00:40:58,482 --> 00:41:00,814
Tehát minden nap ezt szokta csinálni?

507
00:41:00,940 --> 00:41:03,398
Bezárja az ajtót és elmegy a dolgára?

508
00:41:03,524 --> 00:41:05,398
Nem, a jóistenre esküszöm,
ma muszáj volt elmennem!

509
00:41:05,524 --> 00:41:08,564
- Miért kötözte meg a kezét?
- Menj és várj meg kint!

510
00:41:10,982 --> 00:41:13,064
Ezt beszéltük meg?

511
00:41:13,190 --> 00:41:14,730
Muszáj volt elmennem.

512
00:41:14,856 --> 00:41:16,855
Nem volt más választásom.

513
00:41:16,982 --> 00:41:18,438
Köszönöm szépen!

514
00:41:18,564 --> 00:41:20,855
Minden nap megkötözi a kezét

515
00:41:20,982 --> 00:41:22,480
és elmegy a dolgát intézni.

516
00:41:22,606 --> 00:41:23,647
Jól van?

517
00:41:23,773 --> 00:41:26,438
Köszönöm szépen!

518
00:41:27,606 --> 00:41:29,230
Várj meg kint, drágám!

519
00:41:29,356 --> 00:41:31,605
Menj, nézd meg nagypapát!

520
00:41:33,815 --> 00:41:35,689
Miért ment be abba szobába?

521
00:41:35,815 --> 00:41:36,855
Melyik szobába?

522
00:41:36,982 --> 00:41:40,480
Melyik szobába?
Amelyikből elvitte a pénzt.

523
00:41:40,606 --> 00:41:43,355
Elvittem a pénzt abból a szobából?

524
00:41:43,481 --> 00:41:45,689
- Nem én szoktam odaadni magának?
- Elvittem?

525
00:41:45,815 --> 00:41:46,855
Nem vette el?

526
00:41:46,981 --> 00:41:49,272
Esküszöm, hogy nem vettem el
semmit onnan.

527
00:41:49,398 --> 00:41:51,146
Kifelé!

528
00:41:51,273 --> 00:41:54,563
Uram, a mártírjainkra
esküszöm, hogy nem vettem el!

529
00:41:56,897 --> 00:41:59,397
Azt állítja, hogy elvettem a pénzét.

530
00:41:59,523 --> 00:42:03,729
Tessék, nézzen bele a táskámba!
Ha én vettem el, benne kell lennie.

531
00:42:03,855 --> 00:42:05,063
Tessék, fogja meg!

532
00:42:05,189 --> 00:42:07,938
Adja vissza a táskám!

533
00:42:08,064 --> 00:42:11,230
A mártírjainkra esküszöm,
hogy be sem tettem a lábam oda!

534
00:42:11,356 --> 00:42:12,771
Itt van a táskám.

535
00:42:12,897 --> 00:42:14,521
Mit csinál?

536
00:42:14,647 --> 00:42:15,688
Nem mentem be oda.

537
00:42:15,814 --> 00:42:19,230
A mártírjainkra esküszöm, hogy nem
tettem be a lábam abba a szobába.

538
00:42:19,355 --> 00:42:21,437
- Kifelé!
- Azt állítja...

539
00:42:21,563 --> 00:42:24,980
Miért mondja ezt?
Ne nyúljon hozzám!

540
00:42:25,106 --> 00:42:27,437
Nem nyúlok önhöz.
Ki innen.

541
00:42:29,064 --> 00:42:32,354
Nem megyek el addig,
amíg meg nem kapom, ami nekem jár!

542
00:42:32,480 --> 00:42:35,396
Ami magának jár,
az az, hogy kidobjam innen.

543
00:42:35,522 --> 00:42:38,521
Csak őmiatta nem fogom.

544
00:42:38,647 --> 00:42:42,562
Kifelé! Szívességet teszek
magának azzal is, hogy kidobom.

545
00:42:42,689 --> 00:42:45,562
Mondja meg, hogy mi történt vele!

546
00:42:45,689 --> 00:42:47,479
Ez az én házam,
és azt szeretném, ha távozna.

547
00:42:47,605 --> 00:42:49,853
Rendben, de ez nem igazság.

548
00:42:50,397 --> 00:42:52,562
- Ez nem igazság.
- Kifelé!

549
00:42:53,438 --> 00:42:54,979
Ennyi.

550
00:42:58,313 --> 00:42:59,853
Apa.

551
00:43:10,021 --> 00:43:12,937
Nyisd ki az ajtót!
Én vagyok az, be szeretnék jönni.

552
00:43:14,313 --> 00:43:16,645
Hát így vigyázol te rá?

553
00:43:20,271 --> 00:43:22,145
Nyisd ki az ajtót!

554
00:43:23,188 --> 00:43:25,561
Menj, nézd meg, mi van mögötted!

555
00:43:25,688 --> 00:43:27,228
Nézd meg!

556
00:43:28,521 --> 00:43:29,561
Nyisd ki az ajtót!

557
00:43:29,688 --> 00:43:32,270
Nem kell kiabálni.

558
00:43:32,813 --> 00:43:35,603
Látod, pont ezért kértem,
hogy vigyázz rá.

559
00:43:35,729 --> 00:43:39,061
Lehet, hogy fáj a lába
és nem bír felállni.

560
00:43:39,187 --> 00:43:41,270
Nagypapa.

561
00:43:43,437 --> 00:43:46,395
Apa, nyisd ki az ajtót!

562
00:43:46,521 --> 00:43:49,019
Nyisd ki az ajtót, légy szíves!

563
00:43:50,437 --> 00:43:52,852
Be fogom nyomni az ajtót.

564
00:43:52,979 --> 00:43:56,852
Neked fog tolódni, apa. Menj beljebb!

565
00:43:58,562 --> 00:44:01,686
Be fogom lökni az ajtót.

566
00:44:04,229 --> 00:44:07,353
Miért csinálod ezt magaddal?

567
00:44:19,728 --> 00:44:21,269
Ki mondta, hogy gyere be?

568
00:44:21,395 --> 00:44:24,143
- Mi történt vele?
- Adja ide a kulcsot és távozzon!

569
00:44:24,270 --> 00:44:25,477
Nem loptam magától.

570
00:44:25,603 --> 00:44:27,269
Most már igazán kihoz a sodromból!

571
00:44:27,395 --> 00:44:28,435
Nem loptam magától.

572
00:44:28,561 --> 00:44:32,352
- Ne mondja nekem!
- Nem állnék itt, hogyha loptam volna.

573
00:44:32,478 --> 00:44:33,519
Kifelé!

574
00:44:33,645 --> 00:44:35,060
Fizesse ki a mai napomat!

575
00:44:35,186 --> 00:44:38,811
Már elvette a maga jussát, nem?

576
00:44:38,936 --> 00:44:43,185
Reggel 5:30-tól a lányommal, Somayehhel!

577
00:44:43,311 --> 00:44:44,602
Uram, várjon!

578
00:44:44,728 --> 00:44:46,102
Kifelé.

579
00:44:46,228 --> 00:44:49,726
Esküszöm, hogy nem loptam.

580
00:44:49,852 --> 00:44:51,477
Kifelé innen!

581
00:45:04,019 --> 00:45:11,601
Mi történt?

582
00:45:11,727 --> 00:45:13,268
Üljön le!

583
00:45:20,602 --> 00:45:22,142
Mi történt?

584
00:45:25,477 --> 00:45:27,434
Anya, vigyázz magadra!

585
00:46:39,142 --> 00:46:41,058
Mondd meg,
hogy foglalkozzatok az angollal!

586
00:46:41,184 --> 00:46:42,975
Szia, nagypapa.

587
00:46:43,101 --> 00:46:45,766
Apa, Termeh elköszönt.

588
00:46:48,976 --> 00:46:50,516
Óvatosan!

589
00:46:55,809 --> 00:46:57,350
Jó.

590
00:46:59,934 --> 00:47:01,141
Mi az?

591
00:47:01,268 --> 00:47:03,516
Anya azt mondja, gyere be!

592
00:47:03,642 --> 00:47:05,557
Mondd meg, hogy nagypapa az autóban van!

593
00:47:05,684 --> 00:47:06,891
Azt mondja, fontos.

594
00:47:09,976 --> 00:47:13,474
Még el sem váltatok és már
el is felejtettél bennünket!

595
00:47:13,600 --> 00:47:15,307
Nyakig ülök a munkában.

596
00:47:15,433 --> 00:47:18,599
Azért szoktak elválni
a férfiak, hogy több idejük legyen.

597
00:47:18,725 --> 00:47:21,641
Asszonyom, ezeknek a
csatornáknak túl szemcsés a képük.

598
00:47:21,767 --> 00:47:24,849
Rendben, állítsa be azokat, amik jobbak!

599
00:47:24,975 --> 00:47:27,307
- Gyere, ülj le!
- Köszönöm. Simin?

600
00:47:32,350 --> 00:47:33,432
Szia.

601
00:47:36,225 --> 00:47:38,182
Hol van Termeh?

602
00:47:38,308 --> 00:47:39,765
Az autóban apával.

603
00:47:39,891 --> 00:47:41,598
Akkor hozzátok be!

604
00:47:41,724 --> 00:47:43,432
Nem lehet, nagyon fáradt.

605
00:47:43,557 --> 00:47:44,890
Ilyenkor szokott mindig szundikálni.

606
00:47:46,683 --> 00:47:48,266
Mi az?

607
00:47:48,392 --> 00:47:50,140
Veszekedtetek azzal a nővel?

608
00:47:51,100 --> 00:47:52,391
Eljött hozzád?

609
00:47:52,516 --> 00:47:54,182
A sógornője felhívott.

610
00:47:54,308 --> 00:47:56,099
A szégyentelen!

611
00:47:56,225 --> 00:47:57,473
Mit csinált?

612
00:47:57,599 --> 00:48:00,974
Odakötözte az idős embert
az ágyhoz és rázárta az ajtót.

613
00:48:01,100 --> 00:48:02,848
Aztán elment a dolgait intézni.

614
00:48:02,975 --> 00:48:05,682
Ha 10 perccel később
értem volna oda, elveszítem.

615
00:48:05,808 --> 00:48:07,099
És jól van?

616
00:48:07,224 --> 00:48:08,598
Leesett az ágyról.

617
00:48:08,724 --> 00:48:11,139
Nem tudom, mióta lehetett már ott.

618
00:48:11,266 --> 00:48:12,390
És hova ment?

619
00:48:12,516 --> 00:48:13,598
Honnan tudjam?

620
00:48:14,307 --> 00:48:15,473
Azt mondja, megütötted.

621
00:48:15,599 --> 00:48:16,890
Megütöttem?

622
00:48:17,015 --> 00:48:20,014
- Marhaság.
- Akkor miért van kórházban?

623
00:48:22,307 --> 00:48:24,306
Kórházban van? Hogyhogy?

624
00:48:24,432 --> 00:48:26,515
Tőlem kérdezed?

625
00:48:26,641 --> 00:48:28,223
Én csak kiutasítottam őt a lakásból.

626
00:48:28,349 --> 00:48:30,682
A sógornője felhívott
és elküldött a pokolba.

627
00:48:30,807 --> 00:48:32,014
Mit mondott?

628
00:48:32,140 --> 00:48:35,556
Hogy ha meghal,
akkor a halála a te kezeden szárad.

629
00:48:37,140 --> 00:48:38,431
Meg hasonlókat.

630
00:48:40,099 --> 00:48:45,555
- Nem mondta, el mi történt?
- Letettem, mert csak szitkozódott.

631
00:48:47,932 --> 00:48:51,014
Ez történik,
ha az utcáról veszel fel valakit.

632
00:48:51,140 --> 00:48:55,472
Ne engem okolj.
Mondtam, hogy csak a sógornőjét ismerem.

633
00:48:55,598 --> 00:48:57,305
Mondta, hogy melyik kórházban van?

634
00:49:02,848 --> 00:49:03,973
- Jó napot!
- Igen?

635
00:49:05,015 --> 00:49:06,597
Tartsa kérem!

636
00:49:06,723 --> 00:49:10,472
Egy Razieh nevű
asszonyt hoztak be ma este.

637
00:49:10,598 --> 00:49:14,097
- Mi a családneve?
- Nem tudjuk. Korábban lett felvéve.

638
00:49:14,223 --> 00:49:15,430
Miért hozták be?

639
00:49:15,556 --> 00:49:18,389
- Csak annyit tudunk...
- Hogy itt van a kórházban.

640
00:49:18,515 --> 00:49:21,389
Majd visszahívlak. Szia.

641
00:49:21,515 --> 00:49:24,555
A férje családneve Samadi.

642
00:49:28,722 --> 00:49:30,347
Razieh Asnaqi?

643
00:49:30,473 --> 00:49:33,138
A harmincas éveiben van?

644
00:49:35,348 --> 00:49:38,138
Műtéten esett át. A megőrzőben van.

645
00:49:37,265 --> 00:49:38,596
Miért műtötték meg?

646
00:49:39,639 --> 00:49:41,013
Elvesztette a gyermekét.

647
00:49:44,722 --> 00:49:45,846
És jól van már?

648
00:49:45,973 --> 00:49:46,972
Helló? Tartsa!

649
00:49:47,098 --> 00:49:48,097
Igen.

650
00:49:48,223 --> 00:49:51,346
Itt van a családja?

651
00:49:51,472 --> 00:49:53,263
Ha itt vannak,
akkor lent kell, hogy legyenek.

652
00:49:53,389 --> 00:49:54,930
Köszönjük.

653
00:50:01,806 --> 00:50:03,888
Mit tettél vele?

654
00:50:05,347 --> 00:50:07,429
Hogyhogy mit tettem vele?

655
00:50:27,472 --> 00:50:29,012
Jó napot!

656
00:50:32,347 --> 00:50:33,971
- Hogy van?
- Jól, köszönöm.

657
00:50:34,097 --> 00:50:35,471
Jó napot, hölgyem!

658
00:50:35,596 --> 00:50:36,679
Hogy van?

659
00:50:36,805 --> 00:50:38,762
Kicsoda?

660
00:50:38,888 --> 00:50:41,221
A felesége.

661
00:50:41,347 --> 00:50:43,512
Bevitték a kórterembe.

662
00:50:44,554 --> 00:50:45,887
Ismeri őt?

663
00:50:46,013 --> 00:50:48,387
- Igen.
- A feleségemet.

664
00:50:48,513 --> 00:50:51,637
- Nem volt szendvicsük.
- Szia.

665
00:50:57,471 --> 00:50:59,262
Láthatnánk?

666
00:50:59,388 --> 00:51:01,428
Honnan ismerik?

667
00:51:01,554 --> 00:51:05,637
Az ön testvére ajánlotta őt
nekünk házimunkára.

668
00:51:05,763 --> 00:51:07,303
Köszönöm szépen!

669
00:51:09,596 --> 00:51:11,303
Elment magukhoz dolgozni?

670
00:51:11,429 --> 00:51:13,553
Csak néhány napig.

671
00:51:13,680 --> 00:51:16,803
Mivel maga nem tudott eljönni, eljött ő.

672
00:51:16,929 --> 00:51:18,761
Ülj le és egyél valamit!

673
00:51:18,887 --> 00:51:22,053
Azt mondja,
hogy az édesapjára vigyázott?

674
00:51:22,179 --> 00:51:24,262
Csak néhány napig.

675
00:51:24,388 --> 00:51:25,761
Két vagy három napig.

676
00:51:25,887 --> 00:51:28,636
Miért nem beszélt erről a bankban?

677
00:51:30,929 --> 00:51:33,011
Azt hittem, hogy el fogja mondani.

678
00:51:34,179 --> 00:51:36,053
Minek jöttek most ide?

679
00:51:36,179 --> 00:51:38,053
Hogy lássuk, tehetünk-e valamit.

680
00:51:38,179 --> 00:51:39,262
Mit?

681
00:51:39,387 --> 00:51:41,844
Segítenénk. Nagyon aggódtunk.

682
00:51:41,971 --> 00:51:44,011
Elesett?

683
00:51:44,137 --> 00:51:47,386
Jöjjön velem. Elmagyarázom.

684
00:51:47,512 --> 00:51:50,469
Elmagyarázom. Jöjjön velem.

685
00:51:50,595 --> 00:51:52,844
Megértem a helyzetét.

686
00:51:52,971 --> 00:51:55,886
Elveszítik a gyereküket
miattatok, és még ide is jössz?

687
00:51:56,012 --> 00:51:57,177
Nagyon sajnálom.

688
00:51:57,303 --> 00:52:00,052
Sajnálom, hogy nem születhet
meg a gyermeke.

689
00:52:00,178 --> 00:52:01,636
Csak egyvalamit áruljon el!

690
00:52:01,762 --> 00:52:03,219
Elárulom odakint.

691
00:52:03,345 --> 00:52:05,885
Várj csak!
Miért nem mondtad el akkor?

692
00:52:06,011 --> 00:52:08,344
Mondtam már. Azt hittem...

693
00:52:11,595 --> 00:52:14,094
Egyedül élsz és...

694
00:52:16,011 --> 00:52:17,552
Engedd el!

695
00:52:18,553 --> 00:52:20,094
Nyugodjon meg!

696
00:52:21,095 --> 00:52:23,677
Ez egy kórház.

697
00:52:25,011 --> 00:52:26,344
Ne!

698
00:52:26,470 --> 00:52:27,760
Hagyd abba!

699
00:52:31,928 --> 00:52:34,510
Mi a francnak jöttél ide?

700
00:52:37,427 --> 00:52:39,052
Hadd nézzem!

701
00:52:39,178 --> 00:52:41,885
- A saját testvérem?
- Sajnálom.

702
00:52:42,011 --> 00:52:42,885
Bocsáss meg!

703
00:52:43,011 --> 00:52:43,969
Hadd nézzem!

704
00:52:47,761 --> 00:52:49,885
Gyere ki!

705
00:52:51,928 --> 00:52:53,301
Beszélni akarok veled.

706
00:52:55,594 --> 00:52:58,093
Kérlek, könyörgöm. Hojjat!

707
00:53:05,427 --> 00:53:08,426
Le akarod dönteni az ülést?

708
00:53:08,552 --> 00:53:10,093
Nem.

709
00:53:10,927 --> 00:53:14,551
Hazaviszlek,
aztán elmegyek apáért és Termehért.

710
00:53:15,885 --> 00:53:17,426
Ne.

711
00:53:18,511 --> 00:53:20,009
Ne?

712
00:53:21,094 --> 00:53:24,218
Így akarsz hazamenni a szüleidhez?

713
00:53:25,551 --> 00:53:28,467
Elég ebből. Ma este hazajössz.

714
00:53:31,261 --> 00:53:32,384
Nem akarok.

715
00:53:42,468 --> 00:53:44,550
Hova megy?

716
00:53:54,134 --> 00:53:55,676
Adja le ott!

717
00:55:04,676 --> 00:55:06,882
Hallotta a vádat?

718
00:55:07,008 --> 00:55:08,258
13-án történt.

719
00:55:08,384 --> 00:55:11,966
Sajnálom.
Nagyon felzaklatott, mikor megtudtam.

720
00:55:12,092 --> 00:55:14,590
- Elmentem a kórházba.
- Tehát elismeri.

721
00:55:16,092 --> 00:55:17,882
Ez az orvosi szakértői vizsgálat?

722
00:55:18,008 --> 00:55:22,507
Ez a kórházi vizsgálat eredménye,

723
00:55:22,633 --> 00:55:24,674
amit elvittünk az orvosszakértőhöz.

724
00:55:24,800 --> 00:55:26,382
Négy és fél hónapos fiú.

725
00:55:26,508 --> 00:55:27,924
Mondja el, mi történt!

726
00:55:28,050 --> 00:55:30,548
Elismerem, hogy durva voltam vele.

727
00:55:30,675 --> 00:55:32,423
Durván azt érti, hogy fellökte őt?

728
00:55:32,549 --> 00:55:35,632
Nem. Megpróbáltam kitessékelni a házból.

729
00:55:35,758 --> 00:55:39,257
Pontosan írja le,
mert gyilkossággal vádolják!

730
00:55:40,383 --> 00:55:43,090
19 hetes emberi életről van szó.

731
00:55:44,675 --> 00:55:47,131
Nem akartam ellökni őt.

732
00:55:47,258 --> 00:55:49,590
Azt akartam, hogy elmenjen,
és becsukhassam az ajtót.

733
00:55:49,716 --> 00:55:51,674
- Nem lökött meg?
- Asszonyom, kérem.

734
00:55:51,800 --> 00:55:54,131
Ha tudtam volna, hogy terhes

735
00:55:54,258 --> 00:55:57,632
ki se akartam volna tessékelni.

736
00:55:57,757 --> 00:56:00,423
Csak be akartam csukni az ajtót.

737
00:56:00,549 --> 00:56:02,215
Elfogadja a magyarázatát?

738
00:56:02,341 --> 00:56:06,298
Nem kitessékelt, hanem megfogott,
kidobott, én pedig leestem a lépcsőn.

739
00:56:06,424 --> 00:56:08,548
Nem dobtam ki.

740
00:56:08,674 --> 00:56:11,423
Csak ki akartam tessékelni a házból.

741
00:56:11,548 --> 00:56:13,631
Ki dob ki egy terhes nőt?

742
00:56:13,757 --> 00:56:14,506
Nem tudtam, hogy terhes.

743
00:56:14,632 --> 00:56:15,631
Miért hazudsz?

744
00:56:15,757 --> 00:56:17,923
A kórházban tudtam meg.

745
00:56:18,590 --> 00:56:21,257
Bíró úr, bárki meg tudja mondani

746
00:56:21,382 --> 00:56:24,547
egy nőről, hogyha terhes.

747
00:56:24,674 --> 00:56:26,090
Négy, öt hónapos terhes.

748
00:56:26,216 --> 00:56:27,965
Egyáltalán mikor találkoztam én magával?

749
00:56:28,091 --> 00:56:31,172
Mindig utánam érkezett vagy
akkor indult el, amikor megjöttem.

750
00:56:31,298 --> 00:56:34,297
Amikor láttam őt,
mindig így nézett ki.

751
00:56:34,423 --> 00:56:36,756
Csador volt rajta mindig.

752
00:56:36,882 --> 00:56:38,673
Hogy tudta volna bárki
megmondani róla, hogy terhes?

753
00:56:38,799 --> 00:56:41,005
Lehetséges, hogy nem vette észre.

754
00:56:41,131 --> 00:56:46,464
Nem gondoltam, hogy egy
terhes nő jelentkezne efféle munkára.

755
00:56:46,590 --> 00:56:49,798
Bíró úr,
beszéltem a terhességemről

756
00:56:49,923 --> 00:56:53,256
mikor ott volt ő,
a lánya és a tanára is.

757
00:56:53,382 --> 00:56:55,506
Mind hallották.

758
00:56:55,632 --> 00:56:57,547
Mikor?
Nem emlékszem rá.

759
00:56:57,674 --> 00:56:59,631
Nem, persze, hogy nem emlékszik rá.

760
00:56:59,756 --> 00:57:02,589
Nem az a kérdés,
hogy tudtam-e vagy sem?

761
00:57:02,714 --> 00:57:04,297
De.

762
00:57:04,423 --> 00:57:06,130
Ha bebizonyosodik, hogy tudott róla,

763
00:57:06,257 --> 00:57:09,797
akkor egytől három évig
terjedő szabadságvesztésre ítélhetik.

764
00:57:11,714 --> 00:57:13,256
- Rendben van?
- Tessék?

765
00:57:14,131 --> 00:57:16,047
Nem, nem tudtam róla.

766
00:57:16,173 --> 00:57:19,214
A lánya oktatója tanúsíthatná.

767
00:57:19,339 --> 00:57:20,713
Be tud jönni holnap?

768
00:57:20,839 --> 00:57:23,380
Nem szeretném,
ha ő vagy az iskola belekeveredne ebbe.

769
00:57:23,506 --> 00:57:26,047
Rossz lenne a lányomnak.

770
00:57:26,173 --> 00:57:28,713
Te szemét,
meghalt miattad a gyermekem,

771
00:57:28,839 --> 00:57:30,213
és rossz lenne a te lányodnak?

772
00:57:30,339 --> 00:57:33,922
A tiéd fontos,
az enyém meg csak egy állat?

773
00:57:34,047 --> 00:57:34,838
Ne provokálja!

774
00:57:34,965 --> 00:57:38,755
Ne provokáljam?
Megütötte az állapotos feleségemet!

775
00:57:38,881 --> 00:57:40,755
Hallgasson el vagy bezáratom!

776
00:57:40,881 --> 00:57:43,213
Kérem uram,
csak egy kicsit hirtelen természet!

777
00:57:44,089 --> 00:57:46,421
Hirtelen?

778
00:57:46,547 --> 00:57:51,338
Be kéne pereljelek, mert egy ismeretlen,
egyedülálló férfinak dolgoztál.

779
00:57:51,464 --> 00:57:55,380
Be akartam segíteni a számlákba.
Hónapok óta nem dolgozik már.

780
00:57:55,506 --> 00:57:58,754
A tanárnőnek tanúskodnia kell.

781
00:57:58,880 --> 00:58:01,587
Mondja meg neki,
hogy holnap be kell jönnie!

782
00:58:03,755 --> 00:58:04,837
Bíró úr,

783
00:58:04,964 --> 00:58:07,504
egy dolog miatt vagyok ma itt.

784
00:58:07,630 --> 00:58:10,837
Elvesztettem a gyermekemet,
de az nem fájt annyira, mint az,

785
00:58:10,964 --> 00:58:13,879
hogy megvádolt azzal,
hogy tolvaj vagyok.

786
00:58:14,005 --> 00:58:15,088
Tolvajok vagyunk?

787
00:58:15,214 --> 00:58:16,504
Ha tolvajok lennénk,

788
00:58:16,630 --> 00:58:20,088
nem jártunk volna oda
törölgetni az apukája hátsóját.

789
00:58:20,214 --> 00:58:22,712
Van rá bizonyítéka, hogy lopott?

790
00:58:22,838 --> 00:58:24,254
Nem állítottam, hogy lopott.

791
00:58:24,380 --> 00:58:26,921
Eltűnt pénz a házból,

792
00:58:27,047 --> 00:58:29,837
és pont annyi,
mint amennyit fizetni szoktam neki.

793
00:58:29,964 --> 00:58:31,337
Ezért vesztek össze?

794
00:58:31,463 --> 00:58:32,837
Lopással vádolta meg.

795
00:58:32,964 --> 00:58:35,879
Bíró úr, az édesapám
Alzheimer kórban szenved.

796
00:58:36,004 --> 00:58:40,379
Kikötözte a kezét az ágyhoz,
otthagyta és elment.

797
00:58:40,505 --> 00:58:42,170
Aznap korábban értem haza,

798
00:58:42,296 --> 00:58:44,962
és a földön találtam
megkötözött kezekkel.

799
00:58:45,088 --> 00:58:46,587
Azt hittem, hogy meghalt.

800
00:58:46,713 --> 00:58:48,420
Aztán ő visszajött,

801
00:58:48,546 --> 00:58:51,254
és nem mondom,
hogy nem voltam mérges.

802
00:58:51,380 --> 00:58:52,420
Az voltam.

803
00:58:52,546 --> 00:58:55,420
Mondtam neki,
hogy menjen el, de nem akart.

804
00:58:55,546 --> 00:58:57,545
Hova kellett volna mennem?

805
00:58:57,671 --> 00:58:59,254
Megvádolt azzal, hogy loptam.

806
00:58:59,380 --> 00:59:02,003
Ha nem kértem volna el
a béremet és elmentem volna,

807
00:59:02,129 --> 00:59:04,379
azt hitte volna, hogy tényleg loptam.

808
00:59:04,504 --> 00:59:06,128
Üljön le!

809
00:59:06,255 --> 00:59:08,419
- Megsérült az apja?
- Igen, megsérült.

810
00:59:08,545 --> 00:59:10,254
Hogyan? Ha megsérült volna,

811
00:59:10,379 --> 00:59:12,212
biztos feljelentette volna már.

812
00:59:12,337 --> 00:59:13,795
Igen, megsérült.

813
00:59:13,921 --> 00:59:15,294
Hova megy?

814
00:59:15,420 --> 00:59:18,795
Megnézem,
hogy a lányom hol van.

815
00:59:18,921 --> 00:59:20,087
Siessen vissza!

816
00:59:20,212 --> 00:59:21,753
Csukja be az ajtót!

817
01:00:05,003 --> 01:00:06,294
Mi tart ilyen soká?

818
01:00:07,212 --> 01:00:10,460
Nem vagyok jól.
Menj csak, mindjárt jövök!

819
01:00:10,586 --> 01:00:12,460
Azt állítja,
hogy bezártad az apját és elmentél.

820
01:00:14,253 --> 01:00:15,460
Mit mondhatnék?

821
01:00:15,586 --> 01:00:18,210
Mit mondhatnál?
Ha feljelent, eljárást indítanak ellened.

822
01:00:20,294 --> 01:00:22,126
Hol van Somayeh?

823
01:00:22,253 --> 01:00:23,293
Ott.

824
01:00:23,419 --> 01:00:25,543
Menj, elhozom őt és jövök.

825
01:00:25,670 --> 01:00:27,543
Menjünk.

826
01:00:44,710 --> 01:00:46,252
Igen?

827
01:00:47,835 --> 01:00:51,210
Elaludt, és bezártam az ajtót,
hogy ne tudjon kimenni.

828
01:00:51,336 --> 01:00:55,626
Ő is többször magára hagyta és kint
eldugta a kulcsot, hogy be tudjak jönni.

829
01:00:55,752 --> 01:00:57,210
Láttam, hogy így tesz és ezért én is...

830
01:00:57,336 --> 01:00:59,668
Azt mondta, hogy kikötözte őt az ágyhoz.

831
01:01:01,502 --> 01:01:05,876
Féltem, hogy felébred és kárt tesz magában.

832
01:01:06,002 --> 01:01:09,209
Az ő érdekében tettem.

833
01:01:09,335 --> 01:01:11,584
Miért ment el?

834
01:01:11,710 --> 01:01:13,834
- Hogy maga meg tudja ütni?
- Csendet!

835
01:01:13,961 --> 01:01:16,209
Ki mondta,
hogy hozzáérhet a feleségemhez?

836
01:01:16,335 --> 01:01:17,001
Uram, távozzon!

837
01:01:17,126 --> 01:01:19,584
Lehet, hogy őket nem izgatja a becsület, de engem igen.

838
01:01:19,710 --> 01:01:22,876
- Ne sértegess.
- Hagyja el a szobát!

839
01:01:25,502 --> 01:01:27,626
Fel szeretném jelenteni ezt az asszonyt.

840
01:01:27,752 --> 01:01:28,917
Írja le, hogy mivel vádolja.

841
01:01:29,043 --> 01:01:32,833
Vigye el az apját az orvos szakértőhöz.
Ha megsérült kérjen róla igazolást.

842
01:01:32,960 --> 01:01:34,501
És mi lesz a mi feljelentésünkkel?

843
01:01:34,627 --> 01:01:37,000
Írja ezt alá és menjenek.

844
01:01:37,126 --> 01:01:38,750
Óvadékot kell letennie.

845
01:01:38,876 --> 01:01:40,584
Miért?

846
01:01:40,709 --> 01:01:43,251
Mert gyilkossággal lett megvádolva.

847
01:01:43,377 --> 01:01:45,417
Nem hagyhatom elmenni.

848
01:01:45,543 --> 01:01:48,084
A kártérítés 40 millió.

849
01:01:48,210 --> 01:01:50,292
Hogyan fogom letenni az óvadékot?

850
01:01:50,418 --> 01:01:54,583
Apámmal élek együtt,
aki Alzheimer kórban szenved.

851
01:01:54,709 --> 01:01:56,833
Ha nem teszi le,
akkor börtönbe kell mennie.

852
01:01:56,960 --> 01:02:00,209
Az apám idáig sem tud eljönni egyedül.

853
01:02:00,334 --> 01:02:01,833
Súlyos beteg.

854
01:02:01,960 --> 01:02:03,250
Kérem ne tegye.

855
01:02:03,376 --> 01:02:05,875
Nem maradhatok börtönben.

856
01:02:06,001 --> 01:02:08,667
Otthon hagytam most is
bezárva, hogy el tudjak jönni ide.

857
01:02:08,793 --> 01:02:10,166
Nem maradhatok börtönben.

858
01:02:10,292 --> 01:02:12,166
Nem tudom letenni az óvadékot.

859
01:02:12,292 --> 01:02:13,875
Ezt nem én döntöm el, ez a törvény.

860
01:02:14,001 --> 01:02:15,291
Várjon egy kicsit.

861
01:02:15,417 --> 01:02:18,166
Mit kéne tennem az apámmal?

862
01:02:18,292 --> 01:02:21,375
Otthon hagytam bezárva,
hogy el tudjak jönni.

863
01:02:21,501 --> 01:02:23,250
A kislányom haza fog
érni nemsokára az iskolából.

864
01:02:23,376 --> 01:02:24,750
Kérem.
Most mit ír?

865
01:02:24,875 --> 01:02:27,625
Ne vesztegesse az időmet.
Menjen telefonálni!

866
01:02:27,751 --> 01:02:29,999
Nem mehetek börtönbe.
Nem megyek.

867
01:02:30,125 --> 01:02:31,958
Írjon, amit csak akar!

868
01:02:32,084 --> 01:02:33,208
Hívjon egy őrt.

869
01:02:33,334 --> 01:02:35,291
Miért? Ne tegye!

870
01:02:35,417 --> 01:02:37,874
Könyörgöm.

871
01:02:38,000 --> 01:02:39,958
Kérem ne tegye ezt.

872
01:02:40,084 --> 01:02:43,375
Összeomlik az életem.

873
01:02:43,501 --> 01:02:44,666
Ne rabolja tovább az időmet.

874
01:02:44,792 --> 01:02:46,333
Menjen telefonálni.

875
01:02:48,875 --> 01:02:53,415
Szia, Termeh. Itt ragadtam,
és bent fognak tartani egész éjszakára.

876
01:02:53,541 --> 01:02:56,999
Ne aggódj, semmi komoly,
de egyedül kell ma maradnod este.

877
01:02:57,125 --> 01:03:01,041
Vigyázz a házra, és vidd ki
nagypapát rendszeresen wc-re.

878
01:03:01,167 --> 01:03:03,332
Vigyázz magadra, holnap hívlak!

879
01:03:36,083 --> 01:03:39,581
Ha nem mentél volna el,
apu most nem kerül börtönben.

880
01:03:39,707 --> 01:03:43,040
Apád nem miattam került börtönbe.

881
01:03:43,166 --> 01:03:45,040
Azért került, mert
megütött egy terhes nőt.

882
01:03:45,166 --> 01:03:46,831
Akinek azért kellett
ide jönnie, mert te elmentél.

883
01:03:46,958 --> 01:03:49,790
Nem is érdekelte, hogy elmegyek.

884
01:03:49,916 --> 01:03:52,998
Tudta, hogy nem is mész el igazából.

885
01:03:54,083 --> 01:03:55,623
Elmondtad neki?

886
01:03:56,540 --> 01:03:58,082
Nem, már tudta.

887
01:03:58,207 --> 01:03:59,498
Az igazat mondd.

888
01:03:59,624 --> 01:04:01,164
Elmondtad neki?

889
01:04:08,791 --> 01:04:11,539
Szedd össze a holmidat, megyünk a nagyiékhoz!

890
01:04:11,666 --> 01:04:12,915
És mi lesz nagypapával?

891
01:04:13,040 --> 01:04:14,206
Elvisszük őt is.

892
01:04:14,332 --> 01:04:16,997
Házi feladatom van, nem mehetek.

893
01:04:17,123 --> 01:04:19,872
- Akkor magad maradsz...
- Jó.

894
01:04:20,957 --> 01:04:24,289
De aztán ne hívj aztán.

895
01:04:35,123 --> 01:04:38,331
Meg sem kért, hogy maradjak.

896
01:04:38,457 --> 01:04:40,789
Nem tiltakozik a válás ellen sem.

897
01:04:40,915 --> 01:04:44,622
14 évnyi közös élet után.

898
01:05:26,331 --> 01:05:27,913
Apa!

899
01:05:30,164 --> 01:05:33,121
Mit keresel itt?

900
01:05:33,248 --> 01:05:35,330
Kivel jöttél?

901
01:05:35,997 --> 01:05:38,496
Nem volt vizsgád ma?

902
01:05:38,622 --> 01:05:40,871
Nem, az holnap lesz.

903
01:05:40,997 --> 01:05:42,788
Kivel jöttél?

904
01:05:46,997 --> 01:05:48,955
Szia.

905
01:05:49,081 --> 01:05:51,704
Miért nem tudtál szólni

906
01:05:51,830 --> 01:05:53,454
hogy segíthessünk?

907
01:05:53,580 --> 01:05:55,329
Nem akartalak zaklatni titeket.

908
01:05:55,455 --> 01:05:57,162
Fafejű ember vagy...

909
01:05:57,288 --> 01:05:59,371
- Ülj le.
- Nem lehet asszonyom, tárgyalása lesz.

910
01:06:03,121 --> 01:06:04,663
Hol van nagypapa?

911
01:06:04,789 --> 01:06:06,454
Jól van.

912
01:06:06,580 --> 01:06:09,954
Mit mondanak?

913
01:06:10,080 --> 01:06:13,412
Úgy beszélnek a gyermekükről,
mintha a 18 éves fiúkat

914
01:06:13,538 --> 01:06:15,246
szúrták volna halálra.

915
01:06:15,372 --> 01:06:16,828
Beszéltél velük?

916
01:06:16,955 --> 01:06:19,745
Azzal az emberrel még beszélni sem lehet.

917
01:06:19,871 --> 01:06:22,496
Mondtam a feleségének: "Fiatal vagy még."

918
01:06:22,622 --> 01:06:26,246
"Megpróbáljátok majd jövőre is."

919
01:06:27,996 --> 01:06:29,120
Mi történt?

920
01:06:29,247 --> 01:06:32,120
- Fel kell becsültetnem a lakást.
- Jó, menj.

921
01:06:32,247 --> 01:06:33,787
Szia.

922
01:06:33,913 --> 01:06:36,745
- Nemsokára jövök.
- Mi is.

923
01:06:41,829 --> 01:06:43,370
Köszönöm.

924
01:06:45,996 --> 01:06:47,662
- Jó napot, Mrs Lavasani.
- Jó napot, hogy van?

925
01:06:47,788 --> 01:06:48,954
Jól és maga?

926
01:06:49,080 --> 01:06:52,453
- Elnézését kérek a kellemetlenségért.
- Ugyan, milyen kellemetlenségért?

927
01:06:52,579 --> 01:06:56,078
Igaz amit mondanak?

928
01:06:56,204 --> 01:06:59,620
Igen, sajnos meglökte őt,
elesett és elvesztette a babát.

929
01:06:59,746 --> 01:07:01,536
Mit mondjak odabent?

930
01:07:01,663 --> 01:07:04,578
Nem tudom mit fognak kérdezni.

931
01:07:04,704 --> 01:07:09,203
És ha valami olyat kérdeznének,
amitől rossz fényben tünteném föl?

932
01:07:09,329 --> 01:07:11,662
Azt hiszem, akkor is az igazat mondja.

933
01:07:11,787 --> 01:07:13,036
Kérem ne álljon ott.

934
01:07:13,162 --> 01:07:14,827
Hol volt akkor?

935
01:07:14,954 --> 01:07:16,994
Lavasani úr a konyhában volt.

936
01:07:17,120 --> 01:07:20,328
Nem reagált valamit a beszélgetésükre?

937
01:07:20,454 --> 01:07:21,744
Ha reagált,
akkor nem hallottam.

938
01:07:21,870 --> 01:07:24,370
Hogy vált világossá
ön előtt, hogy állapotos?

939
01:07:25,246 --> 01:07:27,535
Azt hiszem, ő mondta.

940
01:07:27,662 --> 01:07:29,494
Magát kérdezték, miért rám néz?

941
01:07:31,246 --> 01:07:35,036
A kislánya egy férfit és egy nőt rajzolt.

942
01:07:35,162 --> 01:07:36,786
Azt mondta: "Ez az anyukám és az apukám."

943
01:07:36,912 --> 01:07:40,245
Én meg mondtam, hogy az anyukád
nem is ilyen kövér. Erre az felelte, hogy terhes.

944
01:07:40,370 --> 01:07:42,327
Tehát nem az alakjából gondolta?

945
01:07:42,453 --> 01:07:43,619
Nem.

946
01:07:43,745 --> 01:07:44,911
Miért hazudik?

947
01:07:45,037 --> 01:07:46,535
Maga is nő.

948
01:07:46,662 --> 01:07:50,160
Nem tudja megmondani, ha egy nő terhes?

949
01:07:50,286 --> 01:07:52,577
Még ha meg is tudtam volna mondani,

950
01:07:52,703 --> 01:07:56,160
mit változtatna az most Lavasani úr helyzetén?

951
01:07:56,286 --> 01:07:58,577
Ez a hölgy a lányuk oktatója.

952
01:07:58,703 --> 01:08:00,535
Biztosan összebeszéltek.

953
01:08:00,662 --> 01:08:02,285
Miért sértegeti a hölgyet?

954
01:08:02,411 --> 01:08:03,993
Senki sem szólt hozzád.

955
01:08:04,119 --> 01:08:06,285
Mikor tudtunk volna összebeszélni vele?

956
01:08:06,411 --> 01:08:07,993
Itt voltam egész éjjel.

957
01:08:08,119 --> 01:08:11,202
Egy dolog biztos, most hogy itt beszélgetünk

958
01:08:11,328 --> 01:08:15,035
az az úr is hall minket, nemdebár?

959
01:08:15,161 --> 01:08:17,118
Én nem hallottam magukat.

960
01:08:17,245 --> 01:08:22,077
Más dolgokon járt az eszem.

961
01:08:22,203 --> 01:08:25,369
Miért hallgattam volna a beszélgetésüket?

962
01:08:25,494 --> 01:08:27,409
Meg kell esküdnöm az Úrra?

963
01:08:27,535 --> 01:08:28,868
Mintha hinnél benne!

964
01:08:28,994 --> 01:08:30,952
Nem, Isten csak a tiéd!

965
01:08:31,078 --> 01:08:33,077
Nyissa ki azt az ablakot.

966
01:08:35,245 --> 01:08:36,785
Ő egy tisztességes jóravaló ember.

967
01:08:36,911 --> 01:08:39,451
Már egy éve tanítom a lányát.

968
01:08:40,535 --> 01:08:42,326
Ő nem tenne ilyet.

969
01:08:42,452 --> 01:08:45,868
Miért kellett eltitkolnia a terhességét?

970
01:08:45,994 --> 01:08:48,910
Ha tudtam volna,
biztosan nem veszem fel.

971
01:08:49,035 --> 01:08:52,493
És miért vetted föl a férje beleegyezése nélkül?

972
01:08:52,619 --> 01:08:54,243
Elég lesz.

973
01:08:54,369 --> 01:08:55,992
Elmehet.

974
01:08:56,118 --> 01:08:57,284
Köszönöm.

975
01:09:00,910 --> 01:09:06,701
A Sassanid rendszer alatt,
az emberek két osztályba voltak sorolva,

976
01:09:06,826 --> 01:09:09,493
A király családon kívül

977
01:09:09,619 --> 01:09:13,368
volt a felső réteg és az átlagos emberek.

978
01:09:13,494 --> 01:09:15,451
Az átlagos emberek.

979
01:09:19,910 --> 01:09:21,450
Mit kérdeztek tőled?

980
01:09:21,576 --> 01:09:25,450
Hogy apukád tudott-e róla, hogy állapotos.

981
01:09:25,576 --> 01:09:28,492
Bocsásson meg, hogy raboltuk az idejét.

982
01:09:28,618 --> 01:09:32,617
Nincs mit megbocsátani.

983
01:09:32,743 --> 01:09:34,992
Édesem, hogy veszítette el anyukád a gyereket?

984
01:09:35,118 --> 01:09:37,283
Fájt a hasa.

985
01:09:38,451 --> 01:09:40,867
Miért fájt neki?

986
01:09:40,993 --> 01:09:43,867
Apukád veszekedett vele?

987
01:09:43,993 --> 01:09:46,617
Miért veszekedtek volna?

988
01:09:46,743 --> 01:09:50,784
Például amiért nem mondta meg,
hogy másoknál vállal munkát.

989
01:09:50,910 --> 01:09:54,575
- Megütötte anyukádat?
- Apu és anyu sosem verekednek.

990
01:09:54,701 --> 01:09:59,408
De akkor miért verekedtek azon a képen,

991
01:09:59,534 --> 01:10:01,075
amit rajzoltál.

992
01:10:01,201 --> 01:10:02,991
Már nem szoktak.

993
01:10:03,117 --> 01:10:05,450
Nem?

994
01:10:05,576 --> 01:10:07,492
Biztos vagy benne?

995
01:10:11,493 --> 01:10:14,408
Tegnap még azt mondta,
hogy nem tudta, hogy várandós volt.

996
01:10:14,533 --> 01:10:16,741
Ma meg már azt mondja,
hogy meg sem lökte.

997
01:10:16,867 --> 01:10:19,532
És te csak ott állsz és hallgatsz?!

998
01:10:19,659 --> 01:10:22,283
Őszintén, nem lökött meg?

999
01:10:22,408 --> 01:10:24,699
- Nem mondtam, hogy...
- Figyeljen...

1000
01:10:24,825 --> 01:10:26,824
Ne ismételjék ugyanazt.

1001
01:10:26,951 --> 01:10:29,449
Milyen messze van az ajtó a lépcsőtől?

1002
01:10:29,575 --> 01:10:30,699
2 méterre.

1003
01:10:30,825 --> 01:10:33,658
Mi más történhetett volna vele?

1004
01:10:33,784 --> 01:10:35,157
A folyosó a házunkban...

1005
01:10:35,283 --> 01:10:36,824
- Nézze...
- Elmondhatnám!

1006
01:10:36,951 --> 01:10:38,616
Ne mondjad, csak válaszoljál!

1007
01:10:38,742 --> 01:10:40,532
Csönd legyen!

1008
01:10:40,659 --> 01:10:44,866
Azért vagyunk itt, hogy
válaszolj a kérdésekre.

1009
01:10:44,991 --> 01:10:47,241
Van egy kérdésem hozzád.

1010
01:10:47,367 --> 01:10:48,449
Őt akarom kérdezni...

1011
01:10:48,575 --> 01:10:49,449
Kérdezzen.

1012
01:10:49,575 --> 01:10:53,157
Ha semmi rosszat nem tettél,
minek jöttél el aznap a kórházba,

1013
01:10:53,283 --> 01:10:55,157
hogy megnézd, hogy mi van vele?

1014
01:10:55,283 --> 01:10:56,990
Udvariasságból mentem el.

1015
01:10:57,116 --> 01:10:59,241
Miért nem voltál
akkor udvarias, amikor megütötted?

1016
01:10:59,367 --> 01:11:01,449
Ott volt valaki a veszekedésnél?

1017
01:11:01,575 --> 01:11:03,199
A szomszédok ott voltak.

1018
01:11:03,325 --> 01:11:04,615
Akkor ki fogjuk hallgatni őket.

1019
01:11:04,741 --> 01:11:07,740
Ők is ugyanolyanok lesznek, mint
a tanárnő. Mind összejátszanak.

1020
01:11:07,866 --> 01:11:10,157
Az első pillanattól provokál engem!

1021
01:11:10,283 --> 01:11:12,074
Hazudok talán?

1022
01:11:12,200 --> 01:11:14,199
Én fogom eldönteni,
hogy ki hazudik és ki nem.

1023
01:11:14,325 --> 01:11:15,657
Maradjanak csöndben.

1024
01:11:15,783 --> 01:11:19,324
Uram, a felesége, akivel épp
válnak letette az óvadékát.

1025
01:11:19,449 --> 01:11:20,657
Istenem!

1026
01:11:20,783 --> 01:11:22,323
Tud valaki kezeskedni önért?

1027
01:11:22,449 --> 01:11:23,615
Mire gondol?

1028
01:11:23,741 --> 01:11:26,657
Egy köztisztviselő vagy
vállalkozó, aki kezeskedik önért.

1029
01:11:26,783 --> 01:11:28,698
- Nincs senki.
- Minek kezeskedni?

1030
01:11:28,824 --> 01:11:30,698
Mert eljárást indítottak ellene.

1031
01:11:30,824 --> 01:11:32,074
Mi a vád?

1032
01:11:32,199 --> 01:11:34,949
A feljelentés alapján...

1033
01:11:35,074 --> 01:11:36,198
Amihez joga sem volt...

1034
01:11:36,324 --> 01:11:39,865
Elismerte, hogy megkötözte
az ágyhoz és bezárta az édesapját.

1035
01:11:39,990 --> 01:11:41,031
Elmondtam önnek, hogy miért.

1036
01:11:41,157 --> 01:11:42,531
Épp most vesztette el a gyermekét.

1037
01:11:42,658 --> 01:11:44,740
Ne emelje föl a hangját!

1038
01:11:45,907 --> 01:11:48,698
Nem szégyelled magad?
Férfinek mered te nevezni magadat?

1039
01:11:48,823 --> 01:11:51,156
Azt mondtam csendet.

1040
01:11:53,366 --> 01:11:56,365
Az Isten szerelmére, hallgasson ide

1041
01:11:56,491 --> 01:11:57,697
a változatosság kedvéért egyszer.

1042
01:11:57,823 --> 01:12:00,490
Mindent kicsavar.

1043
01:12:00,615 --> 01:12:03,531
Kihajította a feleségemet, aki elvetélt.

1044
01:12:03,657 --> 01:12:06,490
Mit nem lehet érteni ezen?
Miért ilyen igazságtalan?

1045
01:12:06,615 --> 01:12:07,906
Higgyen nekünk egyszer
a változatosság kedvéért.

1046
01:12:08,032 --> 01:12:11,281
Ha nem viselkedik rendesen bezáratom 3 napra.

1047
01:12:11,407 --> 01:12:14,405
Elvesztettem mindenemet,
és maga bortönnel fenyeget?

1048
01:12:14,531 --> 01:12:16,614
Félnie kéne Istentől.

1049
01:12:17,657 --> 01:12:20,198
Izadi úr, hívjon egy
tisztet és csukják be.

1050
01:12:20,323 --> 01:12:23,322
Uram, kérem, ne tegye.

1051
01:12:23,448 --> 01:12:26,073
- Ne, hadd jöjjenek és vigyenek el.
- Kifelé. Hallgasson el.

1052
01:12:26,198 --> 01:12:29,197
Minek hallgassak el?
Hogy földbe tiporhassák a jogaimat?

1053
01:12:29,323 --> 01:12:30,864
Kifelé!

1054
01:12:30,990 --> 01:12:35,072
- Rendben van, megyek már.
- Uram, jöjjön velünk!

1055
01:12:35,198 --> 01:12:36,572
Hadd hozzam a sisakomat.

1056
01:12:36,698 --> 01:12:38,239
Gyerünk.

1057
01:12:39,198 --> 01:12:41,864
Tíz évig dolgoztam suszterként.

1058
01:12:41,989 --> 01:12:45,614
Kirúgtak és azt mondták, hogy
bizonyítsam be az igazamat, ha tudom.

1059
01:12:45,740 --> 01:12:50,780
Bepereltem őket és egy évig
tartott az egész, de a végén semmi sem lett.

1060
01:12:50,906 --> 01:12:53,738
Azt mondták menjek haza,
mert nem tehetek semmit.

1061
01:12:53,864 --> 01:12:55,821
De ezt most nem fogom annyiba hagyni!

1062
01:12:55,948 --> 01:12:58,696
Most máshogyan lesz.

1063
01:12:58,822 --> 01:13:01,447
Már nincs mit veszítenem.

1064
01:13:01,572 --> 01:13:04,571
A baj az, hogy nem tudom
úgy csavarni a szavakat, mint ez itt.

1065
01:13:04,697 --> 01:13:06,696
Hirtelen haragú vagyok.

1066
01:13:06,822 --> 01:13:08,696
Ne csináld!

1067
01:13:17,322 --> 01:13:18,863
Hojjat.

1068
01:13:20,489 --> 01:13:21,988
Nem érzem jól magam.

1069
01:13:22,906 --> 01:13:23,863
Menj ülj le oda.

1070
01:13:23,989 --> 01:13:24,988
Menjünk!

1071
01:13:25,113 --> 01:13:28,030
- Mit akar? Hagyja őt.
- El kell vigyem.

1072
01:13:28,155 --> 01:13:30,488
Beszélek a bíróval.

1073
01:13:30,614 --> 01:13:32,987
Maradj itt és ne mozdulj!

1074
01:13:39,113 --> 01:13:40,738
Uram...

1075
01:13:40,863 --> 01:13:42,238
Kérem szépen...

1076
01:13:42,364 --> 01:13:43,779
Kérem, hadd beszéljek vele.

1077
01:13:43,905 --> 01:13:46,488
Uram, ő nagyon feldúlt és feszült.

1078
01:13:46,614 --> 01:13:49,071
Türelmes voltam az elmúlt 2 napban.

1079
01:13:49,197 --> 01:13:52,404
Esküszöm, ki-be járt a
börtönből az elmúlt hónapban.

1080
01:13:52,530 --> 01:13:54,363
A hitelezői mindig bezáratták.

1081
01:13:54,489 --> 01:13:56,654
Könyörögtem nekik, hogy hagyják elmenni.

1082
01:13:56,780 --> 01:13:59,238
És most azért könyörgök önnek,
hogy bocsásson meg neki.

1083
01:13:59,364 --> 01:14:01,862
Uram, nézze.

1084
01:14:01,988 --> 01:14:05,154
Nézze meg ezeket.

1085
01:14:05,280 --> 01:14:08,654
Uram, kérem szépen nézze
el neki most az egyszer.

1086
01:14:08,780 --> 01:14:11,403
Uram, minden nap be kell szednie ezeket.

1087
01:14:11,529 --> 01:14:13,779
Esküszöm, nem hazudok önnek.

1088
01:14:15,446 --> 01:14:19,195
Uram, mióta kirúgták depressziós.

1089
01:14:19,321 --> 01:14:20,779
Nem ő tehet róla.

1090
01:14:21,947 --> 01:14:23,403
Uram, ön idősebb nála.

1091
01:14:23,529 --> 01:14:25,403
Kérem nézze el neki!

1092
01:14:26,780 --> 01:14:31,153
Menjen mondja meg neki, hogy
találjon valakit, aki kezeskedik önnek.

1093
01:14:31,279 --> 01:14:32,986
A Jóisten áldja meg önt!

1094
01:14:33,112 --> 01:14:35,153
Ne hagyja el az épületet.

1095
01:14:35,279 --> 01:14:37,819
Nem, megvárom amíg visszajön.

1096
01:14:40,987 --> 01:14:42,570
Megmondod neki?

1097
01:14:43,779 --> 01:14:47,028
Azt fogja hinni, hogy azért
mondom, mert letette értem a pénzt.

1098
01:14:47,154 --> 01:14:48,986
Hadd higgye...

1099
01:14:50,529 --> 01:14:53,278
Apa... légy szíves.

1100
01:14:55,528 --> 01:14:56,986
Jól van.

1101
01:14:57,112 --> 01:14:58,653
Megígéred.

1102
01:15:02,238 --> 01:15:03,611
Maga mit ígér meg?

1103
01:15:09,403 --> 01:15:10,945
Apa...

1104
01:15:11,820 --> 01:15:13,111
Igen?

1105
01:15:15,278 --> 01:15:17,152
Nem tudtad, hogy Razieh várandós?

1106
01:15:19,320 --> 01:15:20,402
Nem.

1107
01:15:22,987 --> 01:15:24,736
Miért?

1108
01:15:24,862 --> 01:15:26,194
Semmi.

1109
01:15:26,320 --> 01:15:28,861
Akkor miért kérdezted?

1110
01:15:29,695 --> 01:15:31,277
Tegnap este, anya azt
mondta, hogy tudtál róla.

1111
01:15:32,362 --> 01:15:35,611
Hol volt ő, hogy ezt tudhatná?

1112
01:15:35,737 --> 01:15:39,694
Azt mondta, hogy amikor megmondta,
hogy Razieh elvesztette a babáját,

1113
01:15:39,819 --> 01:15:41,527
nem mondtál semmit.

1114
01:15:41,654 --> 01:15:44,110
Nem kérdeztél vissza, hogy terhes volt-e.

1115
01:15:44,237 --> 01:15:46,069
Nem csodálkoztál el rajta.

1116
01:15:47,153 --> 01:15:51,277
Egy ilyen helyzetben,
általában az ember rákérdezne erre.

1117
01:15:51,403 --> 01:15:53,485
Olyan volt, mintha tudtad volna.

1118
01:15:57,402 --> 01:16:00,526
Anyád ellenem akar fordítani.

1119
01:16:16,319 --> 01:16:18,193
Megmondod neki?

1120
01:17:16,568 --> 01:17:18,317
Nem tudom kicsim.

1121
01:17:19,943 --> 01:17:21,234
Nem ígérted meg?

1122
01:17:24,068 --> 01:17:25,609
Sajnálom.

1123
01:17:35,568 --> 01:17:37,858
Melyik lépcsőn láttad?

1124
01:17:38,776 --> 01:17:39,858
Azon.

1125
01:17:39,984 --> 01:17:42,150
- Ezen?
- Ezen.

1126
01:17:52,235 --> 01:17:55,358
Vidd be nagypapát. Mindjárt jövök.

1127
01:18:29,525 --> 01:18:32,649
- Mérges vagy rám?
- Nem.

1128
01:18:35,983 --> 01:18:38,274
Felmentél?

1129
01:18:38,400 --> 01:18:40,982
Igen, fent voltam Mrs Kalaninál.

1130
01:18:41,650 --> 01:18:42,857
Miért?

1131
01:18:42,983 --> 01:18:46,316
Szóltam neki róla, hogy jönnek majd
vizsgálódni, és ne érje felkészületlenül.

1132
01:18:47,192 --> 01:18:48,482
Micsoda?

1133
01:18:51,358 --> 01:18:53,565
Hogy ne érje felkészületlenül...

1134
01:18:53,691 --> 01:18:56,607
hogy vizsgálódni fognak.

1135
01:18:56,733 --> 01:18:59,107
És ez nincs rendben?

1136
01:18:59,233 --> 01:19:03,190
Ha az igazat fogja mondani,
akkor mire kéne felkészülnie?

1137
01:19:10,691 --> 01:19:11,940
Termeh...

1138
01:19:12,066 --> 01:19:13,106
Igen?

1139
01:19:13,233 --> 01:19:14,315
Gyere velem!

1140
01:19:14,441 --> 01:19:18,232
- Házi feladatom van.
- Hagyd most egy kicsit.

1141
01:19:18,358 --> 01:19:21,190
Képzeld azt, hogy
most én vagyok ő.

1142
01:19:24,857 --> 01:19:26,106
Ez így normális, nem?

1143
01:19:26,233 --> 01:19:30,856
Ha valakit ellöknek egyenesen esik el.

1144
01:19:30,982 --> 01:19:33,232
Nem ütközik ide, aztán ide

1145
01:19:33,358 --> 01:19:36,981
és le arra, majd elfordul
neki ütközik és itt esik le.

1146
01:19:37,107 --> 01:19:38,315
Ugye?

1147
01:19:38,441 --> 01:19:41,023
Ha ellöktem volna innen fentről

1148
01:19:41,149 --> 01:19:43,731
oda kellett volna esnie azokra a lépcsőkre.

1149
01:19:43,857 --> 01:19:47,232
vagy pedig pont a korlátra zuhant volna.

1150
01:19:47,357 --> 01:19:49,564
Nem erre esett el volna.

1151
01:19:49,690 --> 01:19:52,023
Képzeld azt, hogy kihajítanak.
Kövesd az irányt.

1152
01:19:52,149 --> 01:19:55,314
- Akkor hogy eshetett oda?
- Nem tudom.

1153
01:19:55,440 --> 01:19:58,065
Csak azt mondom, hogy nem
eshetett ezekre a lépcsőkre.

1154
01:19:58,190 --> 01:19:59,731
Gyere és állj oda.

1155
01:19:59,857 --> 01:20:03,272
- Miért nem mondod el nekik?
- Felejtsd el őket.

1156
01:20:03,398 --> 01:20:06,147
Szeretném, ha te tudnád. Na gyerünk!

1157
01:20:21,065 --> 01:20:22,813
Így lökte meg?

1158
01:20:22,940 --> 01:20:24,980
Nem, lefele.

1159
01:20:25,106 --> 01:20:26,397
Nézze meg.

1160
01:20:26,523 --> 01:20:29,772
Ettől az ajtótól még akkor
sem tudnám, ha akarnám. Ez lehetetlen.

1161
01:20:29,898 --> 01:20:31,314
Hová esett?

1162
01:20:31,440 --> 01:20:34,231
- Ezekre a lépcsőkre.
- Melyikre?

1163
01:20:34,357 --> 01:20:35,980
Azt hiszem erre.

1164
01:20:36,106 --> 01:20:37,397
Azt hiszi vagy biztos benne?

1165
01:20:38,357 --> 01:20:39,813
Nem vagyok teljesen biztos benne.

1166
01:20:39,940 --> 01:20:41,855
Asszonyom, itt találta meg őket?

1167
01:20:41,981 --> 01:20:44,189
Nem láttam őt elesni,

1168
01:20:44,314 --> 01:20:46,813
de amikor ide értem,
azon a lenti lépcsőn láttam.

1169
01:20:46,940 --> 01:20:48,688
Miért nem mondasz valamit?

1170
01:20:48,814 --> 01:20:50,480
Menj és mutasd meg hogyan lökött el!

1171
01:20:50,606 --> 01:20:52,772
Olyan rosszul voltam,
hogy azt se tudtam, mi történik velem.

1172
01:20:52,898 --> 01:20:55,605
Nézze, most én leszek ő.

1173
01:20:55,731 --> 01:21:00,230
Ön álljon az ajtó elé
lökjön meg olyan erősen, ahogyan csak tud.

1174
01:21:00,356 --> 01:21:02,146
Azt mondom, hogy
lehetetlen, hogy oda essen.

1175
01:21:02,272 --> 01:21:04,396
Persze, hogy nem fog lezuhanni.

1176
01:21:04,522 --> 01:21:06,313
De egy terhes nő könnyebben fog leesni oda.

1177
01:21:06,439 --> 01:21:09,854
Akkor jöjjön ide.
Válassza ki kit lökjek le.

1178
01:21:09,980 --> 01:21:11,812
Azt mondom, lehetetlen.

1179
01:21:11,939 --> 01:21:15,104
Azt mondom, ha innen meglökik az
embert nem tud azokra a lépcsőkre esni.

1180
01:21:15,231 --> 01:21:17,854
Melyik lépcsőkre?
Azt mondta odarra esett.

1181
01:21:17,980 --> 01:21:21,021
Azt mondják azon látták őt.

1182
01:21:21,147 --> 01:21:23,355
Asszonyom, látta, ahogy ellökték?

1183
01:21:23,481 --> 01:21:26,063
Föntről nem láttam az ajtót,

1184
01:21:26,189 --> 01:21:28,230
de láttam, hogy arra a lépcsőre esett.

1185
01:21:28,356 --> 01:21:30,604
Meg tudja mutatni hol állt?

1186
01:21:30,730 --> 01:21:32,854
Lehet, hogy elszédült és leesett.

1187
01:21:32,980 --> 01:21:35,271
Mióta használod ezt a lépcsőt?

1188
01:21:35,396 --> 01:21:37,063
Miért nem szédült el korábban is?

1189
01:21:37,189 --> 01:21:38,271
Elnézést.

1190
01:21:38,396 --> 01:21:42,021
Egyik reggel amikor
itt volt, megkérdeztem tőle,

1191
01:21:42,147 --> 01:21:44,354
hogy miért volt koszos a lépcső.

1192
01:21:44,480 --> 01:21:48,063
Azt mondta megszédült és
elejtette a szemeteszsákot.

1193
01:21:48,188 --> 01:21:49,229
Igaz?

1194
01:21:49,355 --> 01:21:53,312
- Levitte a szemetet.
- Azt mondta nekem, hogy elszédült.

1195
01:21:53,438 --> 01:21:56,812
Mrs Kalani, nem mosta föl aznap a lépcsőt?

1196
01:21:56,939 --> 01:21:59,103
Nedves volt a lépcső.
Lehet, hogy elcsúszott.

1197
01:21:59,230 --> 01:22:01,103
Te marha! Miattad csúszott el.

1198
01:22:01,230 --> 01:22:02,562
Tisztelettel beszélj velem!

1199
01:22:02,688 --> 01:22:04,520
Én is tisztelettudó vagyok
veled a családod előtt.

1200
01:22:04,647 --> 01:22:06,978
Jobban is teszed,
hogy udvarias vagy te szemét!

1201
01:22:07,104 --> 01:22:08,312
Ne szitkozódjon.

1202
01:22:08,438 --> 01:22:09,978
Vigyék ki!

1203
01:22:10,104 --> 01:22:13,728
Miért mondanának ellene
bármit is a saját szomszédjai?

1204
01:22:13,854 --> 01:22:15,770
Be tudja bizonyítani talán, hogy hazudnak...

1205
01:22:15,896 --> 01:22:18,479
Szóval azt hiszi, hogy az igazat mondják?

1206
01:22:18,604 --> 01:22:22,770
Pokolba velem, amiért vesztegetem az időmet itt.

1207
01:22:22,896 --> 01:22:24,312
Elnézést.

1208
01:22:24,438 --> 01:22:26,312
Adja oda neki a kifestőjét.

1209
01:22:37,479 --> 01:22:38,978
Tessék, itt van...

1210
01:22:49,604 --> 01:22:52,102
Nem kell a kifestőd?

1211
01:22:54,312 --> 01:22:56,436
Kicsim, ne haragudj rám,

1212
01:22:56,562 --> 01:22:59,311
amiért vitatkozunk anyukáddal és apukáddal...

1213
01:22:59,437 --> 01:23:01,311
Gyere, hadd tegyem bele a zsákodba.

1214
01:23:08,646 --> 01:23:12,228
Az anyukám nem vette el a pénzét.

1215
01:23:12,354 --> 01:23:13,894
Tudom.

1216
01:23:14,604 --> 01:23:17,436
Nem azért vitatkozom vele.

1217
01:23:19,145 --> 01:23:21,478
Akkor miért?

1218
01:23:22,103 --> 01:23:25,644
Azért voltam mérges,
mert egyedül hagyta az apukámat.

1219
01:23:27,895 --> 01:23:30,977
Doktorhoz kellett mennie.

1220
01:23:35,603 --> 01:23:37,477
Na menj.

1221
01:23:39,103 --> 01:23:40,268
Vigyázz magadra.

1222
01:23:40,394 --> 01:23:44,268
A bíróság kérésére átvizsgálom
és leírom, amit találtam.

1223
01:23:44,394 --> 01:23:48,227
Nos, doktor úr, láthatja,
hogy már meg sem szólal.

1224
01:23:48,353 --> 01:23:50,185
Nem azt mondta,
hogy Alzheimer kóros?

1225
01:23:50,311 --> 01:23:53,727
De, de mielőtt ez történt még megszólalt néha.

1226
01:23:53,853 --> 01:23:55,393
Ez egy kórház.

1227
01:23:55,519 --> 01:23:57,560
A bíróságon kell
bebizonyítania, hogy ez azért van.

1228
01:23:57,686 --> 01:23:59,560
Van rajta valami sérülés?

1229
01:23:59,686 --> 01:24:01,768
Igen, néhány seb.

1230
01:24:38,143 --> 01:24:39,684
Mi a baj?

1231
01:24:40,518 --> 01:24:44,684
Nem vagyok biztos benne, hogy amiatt
szerezte, hogy leesett az ágyról.

1232
01:25:00,560 --> 01:25:02,434
Ne szaladj!

1233
01:25:02,560 --> 01:25:05,267
Anya, húzd le az ablakot gyorsan, civakodnak!

1234
01:25:05,393 --> 01:25:07,683
Nem látja, hogy ez egy lány iskola?

1235
01:25:07,809 --> 01:25:10,017
Csak egy kérdésem van a hölgyhöz.

1236
01:25:10,143 --> 01:25:12,392
Nem lehet itt!

1237
01:25:16,476 --> 01:25:17,600
Menjenek és vitassák meg ezt a rendőrségen.

1238
01:25:17,726 --> 01:25:19,850
Nem akarok veszekedni.
Csak beszélni szeretnék vele.

1239
01:25:19,976 --> 01:25:23,975
Nincs mit mondanom magának.
Nem ismerem magát és a feleségét sem.

1240
01:25:24,101 --> 01:25:26,683
- Akkor miért hazudott a bíróságon?
- Miről beszél?

1241
01:25:26,809 --> 01:25:27,850
Tudja, hogy miről beszélek.

1242
01:25:27,976 --> 01:25:30,059
Ms Safaei, hívja a rendőrséget!

1243
01:25:30,185 --> 01:25:32,433
Ne ijesztgessen a rendőrséggel.

1244
01:25:32,559 --> 01:25:34,475
Neki semmi köze sincs hozzá.

1245
01:25:34,601 --> 01:25:37,017
Akkor miért akarja rávenni
a lányomat, hogy mondjon valamit?

1246
01:25:37,142 --> 01:25:38,225
Én nem akartam rávenni.

1247
01:25:39,059 --> 01:25:41,850
Maga tanár.
Nem szégyelli magát?

1248
01:25:41,976 --> 01:25:44,558
Miért kérdezte tőle azt,
hogy megütöttem-e az anyukáját

1249
01:25:44,684 --> 01:25:45,516
és ezért ment-e el a baba?

1250
01:25:45,643 --> 01:25:46,475
Sosem kérdeztem tőle ilyet.

1251
01:25:46,601 --> 01:25:48,850
Maga egy 4 éves gyerek rajzára hivatkozik,

1252
01:25:48,975 --> 01:25:52,141
és azt mondja, hogy az apukája
miatt veszítette el a kistestvérét?

1253
01:25:52,267 --> 01:25:53,475
Én nem mondtam ilyet!

1254
01:25:53,601 --> 01:25:57,766
Miért hiszik azt, hogy úgy bánunk mi
a gyermekeinkkel és a feleségünkkel mint az állatok?

1255
01:25:57,892 --> 01:26:01,600
Erre a Koránra esküszöm,
hogy mi is épp olyan emberek vagyunk mint maguk.

1256
01:26:08,725 --> 01:26:11,141
Nekem nincs veszteni valóm.

1257
01:26:11,267 --> 01:26:15,225
Mondja meg a férjének, hogy ne
akarja, hogy valami őrültséget tegyek.

1258
01:26:15,351 --> 01:26:17,390
Lent fogom várni az ajtónál.

1259
01:26:20,267 --> 01:26:21,807
Munkanélküli vagyok.

1260
01:26:21,934 --> 01:26:24,599
Egész nap ott fogok állni.
Egyszer ki kell jönnie.

1261
01:26:24,725 --> 01:26:26,265
Jöjjön el a bíróságra és vonja vissza a vallomását

1262
01:26:26,391 --> 01:26:29,474
különben bele fogok menni, hogy
mi van maga és a férje között.

1263
01:26:29,600 --> 01:26:32,515
Szégyellje magát, eleget hallgattam idáig is.

1264
01:26:32,642 --> 01:26:34,057
Dehát miért védi?

1265
01:26:34,183 --> 01:26:37,140
Én csak az igazat mondtam.

1266
01:26:37,266 --> 01:26:38,390
- Az igazat?
- Igen!

1267
01:26:38,516 --> 01:26:41,515
Tegye a kezét erre és esküdjön meg rá.

1268
01:26:41,642 --> 01:26:43,557
Minek esküdne rá?
Mi köze van ennek hozzá?

1269
01:26:43,683 --> 01:26:45,973
Nincs félni valóm.
Mit kellene mondanom?

1270
01:26:46,099 --> 01:26:49,682
Azt mondta, hogy a férje
nem tudta, hogy a feleségem terhes.

1271
01:26:49,807 --> 01:26:51,182
- Igen.
- Esküdjön meg rá.

1272
01:26:51,308 --> 01:26:54,057
Erre a Koránra esküszöm,
hogy aznap a házukban

1273
01:26:54,183 --> 01:26:58,140
a férje a konyhában volt és nem
hallotta, amit a feleségével beszéltünk.

1274
01:26:59,183 --> 01:27:02,474
Rendben van?
Mi mást kellene még mondanom?

1275
01:27:06,891 --> 01:27:08,224
Ez megőrült.

1276
01:27:11,390 --> 01:27:13,723
Hívja a férjét. Ne menjen haza egyedül.

1277
01:27:13,849 --> 01:27:16,556
Nem, nem szeretném, ha tudna róla.
Sajnálom.

1278
01:27:16,682 --> 01:27:19,264
Miért álltok itt?

1279
01:27:20,599 --> 01:27:22,140
Halló?

1280
01:27:23,807 --> 01:27:25,806
Halló, Ms Qahraei.

1281
01:27:25,933 --> 01:27:29,348
Hagytam önnek egy üzenetet.

1282
01:27:29,474 --> 01:27:31,890
Meg tudná hallgatni?

1283
01:27:36,474 --> 01:27:40,348
A hölgynek, aki az édesapámra vigyázott,

1284
01:27:40,474 --> 01:27:44,389
úgy tudom aznap megadta egy nőgyógyász számát.

1285
01:27:44,515 --> 01:27:47,764
El akartam kérni ezt a számot,

1286
01:27:47,890 --> 01:27:51,348
hogy felhívhassam és kiderüljön, hogy elment-e

1287
01:27:51,474 --> 01:27:54,139
és, ha igen mi volt a problémája.

1288
01:27:54,265 --> 01:27:57,473
Nagyon hálás volnék, ha visszahívna. Köszönöm.

1289
01:28:12,765 --> 01:28:15,014
Mit akarsz tenni?

1290
01:28:16,389 --> 01:28:18,014
Mivel?

1291
01:28:18,973 --> 01:28:21,180
Ezt akarod csinálni?
Minden nap egy új harcot kezdeni?

1292
01:28:21,306 --> 01:28:23,138
Miért? Mi történt?

1293
01:28:23,264 --> 01:28:24,805
Oda jött ma a lányunk iskolájába

1294
01:28:24,932 --> 01:28:27,138
és lehordta őt mindenki előtt.

1295
01:28:29,181 --> 01:28:31,430
Mit mondott neked?

1296
01:28:31,556 --> 01:28:36,180
Azt üvöltözte, hogy:
"Az apukád lelkén szárad a kisfiam élete."

1297
01:28:38,181 --> 01:28:40,472
Hogy járjon most abba az iskolába?

1298
01:28:41,473 --> 01:28:44,055
Tudod te, hogy mit teszel?

1299
01:28:44,181 --> 01:28:45,472
Hogy én mit teszek?

1300
01:28:49,598 --> 01:28:50,888
Fenyegetőzik.

1301
01:28:51,014 --> 01:28:52,888
Nem meri megtenni!

1302
01:28:54,555 --> 01:28:56,096
Termeh, menj a szobádba!

1303
01:29:02,513 --> 01:29:04,971
És mi lesz, ha megöli
a lányod amikor iskolába megy?

1304
01:29:06,597 --> 01:29:07,888
Mit akarsz, mit tegyek?

1305
01:29:08,014 --> 01:29:09,554
Bújjak el veled külföldön?

1306
01:29:09,680 --> 01:29:13,013
Csudába külfölddel.
Miért nem tudsz normálisan beszélni?

1307
01:29:13,139 --> 01:29:14,846
Termehről van szól

1308
01:29:14,972 --> 01:29:17,262
és arról a helyzetről,
amibe bele kényszerítetted.

1309
01:29:17,388 --> 01:29:19,346
Amibe én kényszerítettem?

1310
01:29:19,472 --> 01:29:22,137
Van bőr a képeden engem hibáztatni!

1311
01:29:22,263 --> 01:29:23,638
Ki hagyott itt minket?

1312
01:29:23,764 --> 01:29:25,429
Ki akart elválni?

1313
01:29:25,555 --> 01:29:26,846
Azt mondtad menjek csak, ha akarok.

1314
01:29:26,972 --> 01:29:28,763
Minek jöttél vissza?

1315
01:29:28,889 --> 01:29:31,054
Nem jöttem.
Csak ő miatta vagyok itt.

1316
01:29:31,180 --> 01:29:32,137
Ő köszöni szépen jól van.

1317
01:29:32,263 --> 01:29:35,596
- Két választásod van...
- Ne próbálj megfélemlíteni.

1318
01:29:35,722 --> 01:29:36,887
Mi az hogy megfélemlíteni?

1319
01:29:37,971 --> 01:29:39,803
Vagy megoldod a helyzetet...

1320
01:29:39,930 --> 01:29:42,179
- Nem, tudom, hogy mit csináljak.
- Nem ütötted meg őt?

1321
01:29:42,305 --> 01:29:44,803
Nem esett el?
Nem vesztette el a gyerekét?

1322
01:29:44,930 --> 01:29:47,012
Hát persze!
Én öltem meg a gyerekét.

1323
01:29:47,138 --> 01:29:50,221
Miért vagy ilyen makacs?
Fizesd ki a kártérítést és zárd le.

1324
01:29:50,347 --> 01:29:52,512
- Nem fognak belekényszeríteni a fizetésbe.
- Miért kényszerítenének?

1325
01:29:52,638 --> 01:29:53,929
Képzeld magad a helyzetükbe.

1326
01:29:54,055 --> 01:29:57,137
- Nem én vagyok felelős a szerencsétlenségükért.
- Dehát elvesztették a gyermeküket!

1327
01:29:57,263 --> 01:30:01,637
És az apám megsérült.
Már meg sem akar szólalni.

1328
01:30:02,679 --> 01:30:04,595
Előtte sem beszélt túl sokat.

1329
01:30:04,721 --> 01:30:07,595
Én még annak is nagyon örültem.

1330
01:30:07,721 --> 01:30:09,261
És ez olyan súlyos,
mint elveszíteni egy gyereket?

1331
01:30:09,387 --> 01:30:12,303
Hol voltál, hogy ilyen biztos
vagy benne, hogy az én hibám volt?

1332
01:30:13,138 --> 01:30:15,887
- Akkor hogy veszítette el?
- Fogalmam sincs.

1333
01:30:16,013 --> 01:30:19,803
Lehet, hogy a férje tett valamit

1334
01:30:19,930 --> 01:30:22,970
és most engem akarnak hibáztatni.

1335
01:30:23,095 --> 01:30:25,969
A lányuk azt mondta,
hogy aznap doktornál voltak.

1336
01:30:26,095 --> 01:30:29,678
Miért nem tudott várni
még két órát az orvossal?

1337
01:30:29,804 --> 01:30:32,261
Miért kötötte meg az
öreget az ágyához és hagyta itt?

1338
01:30:32,387 --> 01:30:34,678
A szakértő azt mondta,
hogy a halál oka ütés volt.

1339
01:30:34,803 --> 01:30:37,761
Honnan tudhatnák, hogy az ütés az enyém volt?

1340
01:30:37,887 --> 01:30:41,844
Addig nem fogadom el,
amíg be nem bizonyítják.

1341
01:30:43,512 --> 01:30:46,345
Rendben van,
hadd vigyem el Termehet!

1342
01:30:46,471 --> 01:30:49,969
Szégyelld magad, amiért nyomás
alá helyezel ilyen helyzetben.

1343
01:30:50,095 --> 01:30:51,178
Aggódom érte.

1344
01:30:51,304 --> 01:30:54,303
A lányod itt akar élni.
Maradni fog, mert tanulnia kell.

1345
01:30:54,428 --> 01:30:56,844
Mit kéne tanulnia?
Veszekedni és önfejűnek lenni?

1346
01:30:56,970 --> 01:30:59,510
Nem, megtanulni, hogy ne
legyen olyan gyáva, mint te.

1347
01:30:59,637 --> 01:31:02,302
Aki ilyen könnyen feladja a dolgokat.

1348
01:31:02,428 --> 01:31:05,510
Tudja, hogy kit kell fenyegetni.
Miért nem engem fenyeget?

1349
01:31:05,637 --> 01:31:06,636
Igen, gyáva vagyok.

1350
01:31:07,511 --> 01:31:10,802
Egész életedben,

1351
01:31:10,929 --> 01:31:13,302
ahelyett, hogy megoldottad volna a problémákat

1352
01:31:13,428 --> 01:31:18,260
vagy megfutamodtál vagy feltetted
a kezedet és megadtad magad.

1353
01:31:18,386 --> 01:31:22,052
Mondd csak meg, hogy miért
akarod itt hagyni ezt az országot.

1354
01:31:22,178 --> 01:31:23,844
Félsz itt maradni.

1355
01:31:23,969 --> 01:31:26,968
Egy hétre elmentem
és nem bírtál boldogulni.

1356
01:31:27,094 --> 01:31:29,219
Nem bírtam és
most vállalom a felelősséget.

1357
01:31:30,178 --> 01:31:34,302
Hagyd, hogy eljöjjön velem Termeh
és azt csinálhatsz, amit akarsz.

1358
01:31:36,470 --> 01:31:39,135
Termeh, szívem,
nem kell itt maradnod.

1359
01:31:39,261 --> 01:31:41,593
Oda mész, ahová csak akarsz.

1360
01:31:46,220 --> 01:31:48,468
Még mindig nem akarsz velem jönni?

1361
01:31:59,261 --> 01:32:01,093
"Húszért ad egy kilót.

1362
01:32:01,220 --> 01:32:05,259
"Ha minden nap elad 270 kilót..."
Írd le, hogy 270.

1363
01:32:07,427 --> 01:32:11,635
Akkor, mennyi lesz a bevétele egy nap alatt?

1364
01:32:12,719 --> 01:32:14,885
Hogyan kell ezt megoldani?

1365
01:32:15,010 --> 01:32:16,927
Te hazudtál?

1366
01:32:18,302 --> 01:32:19,843
Tessék?

1367
01:32:20,968 --> 01:32:22,092
Hazudtál?

1368
01:32:23,802 --> 01:32:25,343
Mikor?

1369
01:32:26,885 --> 01:32:30,593
Amikor azt mondtad,
hogy nem tudtad, hogy kisbabát várt.

1370
01:32:31,510 --> 01:32:33,259
Miért?

1371
01:32:34,594 --> 01:32:37,384
Azt mondtad,
hogy nem hallottad Ms Qahraei

1372
01:32:37,510 --> 01:32:39,343
és Razieh beszélgetését.

1373
01:32:39,469 --> 01:32:40,592
Igen.

1374
01:32:40,718 --> 01:32:46,343
Akkor honnan tudtad, hogy
Ms Qahraei megadta neki azt a számot?

1375
01:32:46,468 --> 01:32:49,425
Nem ugyanakkor adta meg a számot?

1376
01:32:57,676 --> 01:32:59,217
Jól van.

1377
01:33:00,301 --> 01:33:03,675
Ha ki akarjuk számolni a profitot...

1378
01:33:09,384 --> 01:33:10,592
Igen, tudtam.

1379
01:33:13,259 --> 01:33:15,675
Anyád az igazat mondta.

1380
01:33:17,593 --> 01:33:20,966
Amikor a nappaliban beszélgettek,
mindent hallottam

1381
01:33:21,092 --> 01:33:22,634
a konyhából.

1382
01:33:23,967 --> 01:33:25,925
Akkor miért mondtad,
hogy nem hallottad?

1383
01:33:29,551 --> 01:33:32,925
Tudod mi történt volna akkor,
ha azt mondom, hogy tudtam?

1384
01:33:35,842 --> 01:33:38,758
Egy és három év közötti
börtönbüntetést kaptam volna.

1385
01:33:39,592 --> 01:33:43,342
Csak arra tudtam gondolni,
hogy mi történne  veled...

1386
01:33:43,467 --> 01:33:45,799
Hogy egyedül maradtál volna.

1387
01:33:46,508 --> 01:33:48,841
Azt mondtam, nem hallottam.

1388
01:33:51,342 --> 01:33:53,341
Ha tudtad, akkor miért ütötted meg?

1389
01:33:53,467 --> 01:33:57,341
Tudtam, hogy várandós,
de abban a pillanatban nem.

1390
01:33:57,467 --> 01:34:00,216
Megfeledkeztem róla.
Nem voltam elég körültekintő.

1391
01:34:06,550 --> 01:34:08,633
Akkor magyarázd el nekik is.

1392
01:34:12,300 --> 01:34:15,216
A törvény nem foglalkozik vele.

1393
01:34:15,342 --> 01:34:18,090
Vagy tudtam róla vagy nem...

1394
01:34:24,925 --> 01:34:26,466
Nézz rám.

1395
01:34:27,300 --> 01:34:30,216
Ha azt szeretnéd elmondom nekik.

1396
01:35:23,549 --> 01:35:25,089
Szia.

1397
01:35:29,965 --> 01:35:32,839
Nem azt kértem, hogy ne elől vegyél fel?

1398
01:35:53,423 --> 01:35:54,964
Ms Qahraei!

1399
01:36:06,215 --> 01:36:07,464
Mit csinálsz?

1400
01:36:08,089 --> 01:36:10,380
Ms Qahraei, várjon meg kérem...

1401
01:36:11,340 --> 01:36:15,464
Ha félrehúzódik elmondanék önnek valamit.

1402
01:36:15,590 --> 01:36:17,755
Kérem, hadd...

1403
01:36:17,881 --> 01:36:19,755
Apa!

1404
01:36:23,048 --> 01:36:24,880
Ki a felelős a gyermekem biztonságáért?

1405
01:36:25,006 --> 01:36:26,796
Szemtanú nélkül nem tehetek semmit.

1406
01:36:26,923 --> 01:36:30,047
Tehát szemtanú nélkül csak várjak, amíg baja esik,

1407
01:36:30,173 --> 01:36:31,630
aztán jöjjek majd el ide?

1408
01:36:31,756 --> 01:36:34,214
Honnan kéne tudnom, hogy az igazat mondja?

1409
01:36:34,340 --> 01:36:36,130
Miért hazudnék erről?

1410
01:36:36,256 --> 01:36:39,421
Azért jöttem még ide is a kislányommal
és az apámmal, mert hazudok önnek?

1411
01:36:39,547 --> 01:36:40,880
Itt van a lánya is most?

1412
01:36:41,006 --> 01:36:42,047
Igen, kint van.

1413
01:36:42,173 --> 01:36:44,172
Beszéljen csak vele.

1414
01:36:44,297 --> 01:36:49,088
Félek ott hagyni őt az iskolában.
Félek egyedül hagyni az apámat is.

1415
01:36:49,214 --> 01:36:50,963
Itt van a sértett?

1416
01:36:52,006 --> 01:36:53,588
Befejezte a vallomást?

1417
01:36:53,714 --> 01:36:55,087
Majdnem.

1418
01:36:55,214 --> 01:36:57,546
Nem tudott róla,
hogy a felesége várandós?

1419
01:36:57,672 --> 01:36:59,254
Nem, nem tudtam róla.

1420
01:36:59,380 --> 01:37:02,630
Tehát amikor a tanárnővel
beszéltek, nem hallott semmit?

1421
01:37:02,756 --> 01:37:03,837
Nem, nem hallottam.

1422
01:37:05,088 --> 01:37:06,879
Nem hallott?

1423
01:37:07,005 --> 01:37:09,087
Arról beszélek itt, hogy...

1424
01:37:09,214 --> 01:37:11,754
A tanárnő itt volt és
visszavonta a vallomását.

1425
01:37:12,713 --> 01:37:14,546
Azt állítja, hogy tudott róla.

1426
01:37:14,671 --> 01:37:17,046
- Azt állítja, tudtam róla?
- Igen, itt járt tegnap.

1427
01:37:17,172 --> 01:37:18,712
Meg lett fenyegetve...

1428
01:37:18,838 --> 01:37:21,129
Válaszoljon.
Hallotta őket vagy sem?

1429
01:37:21,255 --> 01:37:22,795
Mondtam, hogy nem.

1430
01:37:22,922 --> 01:37:24,921
Akkor honnan tudott a telefonszámról?

1431
01:37:25,047 --> 01:37:26,587
A lányomtól.

1432
01:37:26,713 --> 01:37:27,754
Mit mondott magának?

1433
01:37:27,880 --> 01:37:30,378
Hogy a tanárnő adta meg azt a számot.

1434
01:37:31,463 --> 01:37:33,503
Menjen és küldje csak be.

1435
01:37:34,504 --> 01:37:36,587
Most?

1436
01:37:36,713 --> 01:37:38,712
És kint várjon.

1437
01:37:38,838 --> 01:37:40,712
Milyen kérdést?

1438
01:37:45,338 --> 01:37:47,212
Mit akar kérdezni tőlem?

1439
01:37:49,838 --> 01:37:52,086
Nem tudom. Add ide azt.

1440
01:37:59,755 --> 01:38:01,629
Szóval mit tudsz nekem mondani?

1441
01:38:01,755 --> 01:38:03,295
Nem kérdezett semmit.

1442
01:38:04,129 --> 01:38:06,629
Nem mondta meg apukád,
hogy miről foglak kérdezni?

1443
01:38:06,754 --> 01:38:07,920
Nem.

1444
01:38:08,046 --> 01:38:09,378
Hányadikos vagy?

1445
01:38:09,504 --> 01:38:11,212
Hatodikos.

1446
01:38:11,338 --> 01:38:14,711
Aznap mikor a tanárnő eljött hozzátok,

1447
01:38:14,837 --> 01:38:17,711
és a kisbabáról beszéltek,

1448
01:38:17,837 --> 01:38:20,212
ott voltál te is?

1449
01:38:20,338 --> 01:38:24,253
Nem, mert akkor elmentem a könyveimért.

1450
01:38:24,379 --> 01:38:25,878
Akkor honnan tudtál róla,

1451
01:38:26,004 --> 01:38:30,170
hogy a tanárnődtől kapta
meg az orvos telefonszámát?

1452
01:38:30,296 --> 01:38:33,753
Később adta meg a számot, amikor indult.

1453
01:38:33,879 --> 01:38:35,128
Előtted?

1454
01:38:35,253 --> 01:38:36,544
Igen.

1455
01:38:36,670 --> 01:38:38,252
Miért nem mondtad el az apukádnak korábban?

1456
01:38:38,378 --> 01:38:39,711
Mit?

1457
01:38:39,837 --> 01:38:43,461
Hogy a tanárnőd megadta a számot.

1458
01:38:43,587 --> 01:38:46,586
Nem gondoltam, hogy tudnia
kellene róla az apukámnak.

1459
01:38:49,086 --> 01:38:51,586
És elmondtad az apukádnak vagy ő hallotta?

1460
01:38:51,712 --> 01:38:56,127
Hogy megadta a számot?
Én mondtam neki.

1461
01:38:56,253 --> 01:38:57,544
Te mondtad neki?

1462
01:38:57,670 --> 01:38:58,753
Igen.

1463
01:39:00,545 --> 01:39:02,085
Rendben.

1464
01:39:52,461 --> 01:39:54,585
Mi rosszat tettem?

1465
01:39:54,711 --> 01:39:55,918
Semmit sem, igaza van.

1466
01:39:56,960 --> 01:39:58,834
De nem akarja elismerni a felelősségét.

1467
01:39:58,960 --> 01:40:02,084
Elismerem, hogy ő a hibás,
de mi lesz ennek a vége?

1468
01:40:02,211 --> 01:40:06,834
Évekig pereskdhetünk a
bíróságon a kártérítésért.

1469
01:40:06,960 --> 01:40:09,293
De miért?
Ez bosszant engem tudja...

1470
01:40:09,419 --> 01:40:11,335
Miért gondolja,
hogy ez a pénzről szól?

1471
01:40:11,461 --> 01:40:12,751
Mikor mondtam én ezt?

1472
01:40:12,877 --> 01:40:15,918
Azt gondolja, hogy egy semmirekellő vagyok,
elvesztettem a gyermekemet

1473
01:40:16,044 --> 01:40:17,626
és nem értem az egészet.

1474
01:40:17,752 --> 01:40:19,417
Sosem mondtam ilyet.

1475
01:40:19,543 --> 01:40:21,210
Lássuk, hogy ő mit fog mondani.

1476
01:40:21,335 --> 01:40:22,626
Nincs más mód rá.

1477
01:40:22,752 --> 01:40:25,626
A gyermeküket nem fogják visszakapni.

1478
01:40:25,752 --> 01:40:27,792
A férjemet nem fogják felakasztani.

1479
01:40:27,919 --> 01:40:30,292
A férje nem szándékosan tette.

1480
01:40:30,418 --> 01:40:34,292
Rendes emberek, és becsületesen
akarják megoldani a helyzetet.

1481
01:40:34,418 --> 01:40:37,792
Fogd a pénzt és zárd le.
Jól fog jönni a helyzetedben.

1482
01:40:37,919 --> 01:40:42,125
Megegyezünk egy összegben
és én rábeszélem a férjemet.

1483
01:40:43,835 --> 01:40:47,292
Most még a beleegyezése is kell?
Az Isten szerelmére, hagyjon minket békén!

1484
01:40:50,376 --> 01:40:52,626
Úgy teszel, mintha
nem lenne szükséged a pénzre.

1485
01:40:52,752 --> 01:40:54,083
Nézz magadba!

1486
01:40:54,210 --> 01:40:56,083
Ne hagyd elmenni.

1487
01:40:59,792 --> 01:41:02,459
Várj egy kicsit!
Beszélni szeretnék veled.

1488
01:41:52,584 --> 01:41:54,124
Itt fogsz maradni?

1489
01:41:56,666 --> 01:41:58,208
Anya...

1490
01:42:00,292 --> 01:42:02,458
Hadd beszéljek vele.

1491
01:42:11,958 --> 01:42:14,332
Ülj le!
Beszélni szeretnék veled.

1492
01:42:16,917 --> 01:42:18,790
Figyelek.

1493
01:42:20,125 --> 01:42:23,498
Elmentem és beszéltem a férjével.

1494
01:42:24,166 --> 01:42:25,916
Ülj le.

1495
01:42:36,291 --> 01:42:37,790
Sikerült

1496
01:42:37,916 --> 01:42:40,498
megbeszélnem vele

1497
01:42:40,625 --> 01:42:43,165
hogy elfogadjon 15 milliót 40 helyett.

1498
01:42:43,291 --> 01:42:46,665
3 darab 5 milliós csekkben.

1499
01:42:46,790 --> 01:42:48,540
Hogy mersz te vele pénzről beszélni?

1500
01:42:49,333 --> 01:42:51,207
Nem bírom elviselni,
hogy a gyerekemet fenyegetik.

1501
01:42:51,333 --> 01:42:53,040
Nem érted a lényeget.

1502
01:42:53,166 --> 01:42:55,956
Most mikor késtél egy kicsit,
halálra aggódtam magam.

1503
01:42:56,082 --> 01:42:58,831
Miért szólsz bele mindenbe?

1504
01:42:59,665 --> 01:43:01,539
Nem veszekedni jöttem.

1505
01:43:01,665 --> 01:43:03,706
Istenem, miért
nem tudom megértetni vele?

1506
01:43:03,832 --> 01:43:07,497
Nem te mondtad, hogy az én
hibám volt, hogy bemutattam neked,

1507
01:43:07,624 --> 01:43:10,748
hogy ha nem mentem volna el,
semmi sem történt volna meg?

1508
01:43:10,874 --> 01:43:12,664
Hát hadd hozzam helyre!

1509
01:43:12,790 --> 01:43:16,081
Ha fizetek, azzal elismerem,
hogy én miattam történt.

1510
01:43:16,207 --> 01:43:17,165
De beleegyezett ő is, hogy nem perelnek.

1511
01:43:17,290 --> 01:43:18,831
Nem fog békén hagyni minket.

1512
01:43:18,957 --> 01:43:21,664
- Nem fog, máskülönben sem.
- De miért kéne lefizetnem?

1513
01:43:21,790 --> 01:43:23,372
Gondolj rá úgy,
mintha a hozományom lenne.

1514
01:43:24,081 --> 01:43:27,456
Ha kell könyörögni fogok és szerzek kölcsönt,

1515
01:43:27,582 --> 01:43:29,623
hogy visszaadjam a hozományodat.

1516
01:43:29,749 --> 01:43:32,581
De nem fogok zsarolásból fizetni.

1517
01:43:32,707 --> 01:43:36,372
A gyerekünk serdülő korú
és szenved ettől a helyzettől.

1518
01:43:36,498 --> 01:43:42,830
Tehát te ismered, ennek
a kornak az érzékenységét.

1519
01:43:42,956 --> 01:43:44,914
Ha szenvedett volna,
nem maradt volna itt.

1520
01:43:45,040 --> 01:43:47,788
Mit gondolsz miért maradt?

1521
01:43:47,915 --> 01:43:49,955
Azért mert téged választott?

1522
01:43:51,457 --> 01:43:53,414
Azért, hogy megakadályozza a válásunk.

1523
01:43:55,539 --> 01:43:58,705
Tudja, hogy nem megyek sehova nélküle.

1524
01:43:59,706 --> 01:44:02,830
Szenved belülről, de nem mutatja.

1525
01:44:07,248 --> 01:44:09,872
Hívd föl őket most
és mondd meg, hogy nem fizetek

1526
01:44:09,998 --> 01:44:13,039
amíg be nem bizonyítják,
hogy én vagyok az oka.

1527
01:44:13,165 --> 01:44:15,580
Eladom az autómat.

1528
01:44:15,706 --> 01:44:17,413
Ne add el miattam.

1529
01:44:17,539 --> 01:44:19,080
Nem miattad.

1530
01:44:19,206 --> 01:44:21,413
Ha a kislányod miatt nem éri meg neked...

1531
01:44:21,539 --> 01:44:24,580
Miért beszélsz hülyeségeket?
Nem a pénzről van szó.

1532
01:44:24,706 --> 01:44:27,996
Addig nem nyugszom, amíg a
gyermekünk nincs biztonságban.

1533
01:44:28,122 --> 01:44:30,872
Nincs jogod bármit sem tenni.

1534
01:44:30,997 --> 01:44:32,455
Megértetted?

1535
01:44:32,581 --> 01:44:35,954
Ha semmit sem tettem volna,
most börtönben lennél.

1536
01:44:39,788 --> 01:44:42,746
Gyere el a bíróságra
és vedd fel az óvadékot.

1537
01:44:42,872 --> 01:44:45,455
Nem akarok emiatt kint lenni.

1538
01:45:03,872 --> 01:45:06,038
Állj fel, Termeh.

1539
01:45:06,164 --> 01:45:07,370
Állj fel, és gyere.

1540
01:45:07,496 --> 01:45:08,954
Állj fel, mondom.

1541
01:45:09,080 --> 01:45:10,621
Anya, kérlek.

1542
01:45:12,747 --> 01:45:14,454
Nem szeretném, hogy itt maradj!

1543
01:45:14,580 --> 01:45:15,996
Ne, anya, ne hagylak.

1544
01:45:16,121 --> 01:45:19,996
Többet ér 15 millió a gyereked életénél?

1545
01:45:20,121 --> 01:45:21,621
Nem hagyom, hogy ezt tedd.

1546
01:45:21,747 --> 01:45:23,329
Ha neked nem elég fontos a gyereked...

1547
01:45:23,455 --> 01:45:26,329
Anya, kérlek figyelj, miért csinálod ezt?

1548
01:45:26,455 --> 01:45:27,870
Azt mondtad, hogy itt maradsz.

1549
01:45:27,996 --> 01:45:31,162
Hülye voltam!

1550
01:45:31,288 --> 01:45:32,953
Anya, kérlek...

1551
01:45:33,079 --> 01:45:35,162
A kocsiban foglak várni.

1552
01:45:45,413 --> 01:45:49,370
Menj el néhány napra,
amíg a vizsgáknak vége.

1553
01:45:50,121 --> 01:45:51,786
Ott vannak a nagyszüleid is.

1554
01:45:52,662 --> 01:45:54,287
Jól fogod érezni magad.

1555
01:45:54,412 --> 01:45:56,329
Nem azt mondtad, hogy nem komoly?

1556
01:45:57,454 --> 01:45:59,328
Komoly lett.

1557
01:46:00,495 --> 01:46:02,204
Termeh...

1558
01:46:02,329 --> 01:46:03,953
Szívem...

1559
01:46:05,871 --> 01:46:07,786
Ha sírsz én is sírni fogok.

1560
01:46:07,913 --> 01:46:10,203
Miért nem fizeted ki őket, hogy visszajöjjön?

1561
01:46:10,329 --> 01:46:13,328
Ennek semmi köze sincs ahhoz.

1562
01:46:13,454 --> 01:46:15,786
De van.
Eljött, hogy itt maradjon.

1563
01:46:15,913 --> 01:46:18,745
A cuccai a kocsiban voltak, láttam.

1564
01:46:58,745 --> 01:47:00,493
Ha szerinted, hibás vagyok

1565
01:47:00,620 --> 01:47:02,161
menj szólj anyunak,

1566
01:47:02,286 --> 01:47:05,119
felhívjuk őket és
elmegyünk kifizetni a pénzt.

1567
01:48:21,744 --> 01:48:23,201
Kétségek gyötörnek.

1568
01:48:23,327 --> 01:48:25,492
Nem lökött fel?

1569
01:48:25,619 --> 01:48:27,159
De.

1570
01:48:27,743 --> 01:48:30,242
Történt valami otthon?

1571
01:48:31,243 --> 01:48:33,201
Nem, de a baba már
korábban sem mozgott.

1572
01:48:34,910 --> 01:48:36,451
Mielőtt még fellökött?

1573
01:48:42,451 --> 01:48:45,491
Lehet, hogy a babának
már előtte baja esett?

1574
01:48:45,618 --> 01:48:47,950
Nem tudom. Talán.

1575
01:48:48,076 --> 01:48:50,159
Történt valami?

1576
01:48:51,951 --> 01:48:55,700
Nem vagyok biztos benne, de...
az előtti este fájdalmaim voltak.

1577
01:48:57,284 --> 01:48:59,742
- Veszítettél már el gyereket?
- Nem.

1578
01:49:02,951 --> 01:49:04,450
Elütött egy autó.

1579
01:49:11,701 --> 01:49:15,241
Az apósod kiment az utcára.

1580
01:49:15,367 --> 01:49:17,241
Én utána mentem.

1581
01:49:17,992 --> 01:49:20,575
Át akart menni az úton visszafelé jövet.

1582
01:49:20,701 --> 01:49:24,741
Odafutottam, hogy megállítsam,
de engem ütöttek el helyette.

1583
01:49:25,492 --> 01:49:27,741
Aznap este éreztem az első fájdalmakat.

1584
01:49:30,617 --> 01:49:31,949
Tud erről a férjed?

1585
01:49:34,491 --> 01:49:36,325
Miért nem mondod el ezt a bíróságon?

1586
01:49:38,950 --> 01:49:43,158
A férjem megöl,
ha rájön, hogy beszéltem erről veled.

1587
01:49:44,242 --> 01:49:47,407
Tegnap óta mióta
ígéretet tett a hitelezőinek,

1588
01:49:47,533 --> 01:49:48,908
nagyon feszült.

1589
01:49:50,159 --> 01:49:53,782
Mit tegyünk most?

1590
01:49:56,950 --> 01:49:58,866
Az én hibám az egész.

1591
01:50:02,617 --> 01:50:06,532
Tegnap mikor felajánlottad neki a pénzt,

1592
01:50:06,658 --> 01:50:09,699
nagyon megrémültem.
Felhívtam néhány ismerősömet.

1593
01:50:09,825 --> 01:50:12,574
Azt mondták, hogy ha kétségeim
vannak, akkor bűn elfogadni a pénzt.

1594
01:50:13,991 --> 01:50:16,907
Ha nem fizetünk, akkor viszont
a férjem ártatlanságát be kell bizonyítanunk.

1595
01:50:17,033 --> 01:50:20,823
Megesküdtél, hogy nem fogod elárulni!

1596
01:50:20,949 --> 01:50:23,157
De a férjed nem fog minket békén hagyni.

1597
01:50:23,283 --> 01:50:25,032
Féltem a gyerekemet.

1598
01:50:25,158 --> 01:50:27,365
Én meg félek, hogy
ha elfogadom ezt a pénzt

1599
01:50:27,491 --> 01:50:29,740
valami baj fog történni a kislányommal.

1600
01:50:29,866 --> 01:50:31,656
Mit szeretnél, mit tegyek?

1601
01:50:33,200 --> 01:50:35,073
Ne fizessétek ki a pénzt.

1602
01:50:36,158 --> 01:50:37,199
Ne.

1603
01:50:44,991 --> 01:50:47,239
Békén fog hagyni minket?

1604
01:51:20,449 --> 01:51:23,364
Add ide azt, és hozz
még néhány tányért.

1605
01:51:24,240 --> 01:51:26,822
Ne aggódj, nem
lesz semmi baj.

1606
01:51:47,615 --> 01:51:50,655
Amikor visszavonják a feljelentésüket

1607
01:51:50,781 --> 01:51:53,864
odaadjuk mind a három csekket.

1608
01:51:53,989 --> 01:51:55,071
Isten áldja meg.

1609
01:51:55,198 --> 01:51:57,697
Hojjat, hozz papírt és tollat,

1610
01:51:57,823 --> 01:52:00,822
hogy mindent le tudjunk írni és aláírhassuk.

1611
01:52:00,947 --> 01:52:02,946
Valamit szeretnék mondani előtte..

1612
01:52:03,072 --> 01:52:04,988
Mondjon egy imát és
zárják le ezt az egészet.

1613
01:52:05,114 --> 01:52:08,363
Már ígéretet tettem és nem
szeretném megszegni a szavam.

1614
01:52:08,489 --> 01:52:11,572
Szeretném, ha a felesége
és a kislánya is itt lenne

1615
01:52:11,697 --> 01:52:13,988
mikor beszélek.

1616
01:52:16,364 --> 01:52:17,905
Hol van?

1617
01:52:20,072 --> 01:52:21,447
Köszönöm.

1618
01:52:22,323 --> 01:52:23,905
Kérlek hívd be a lányomat is.

1619
01:52:28,239 --> 01:52:30,654
Gyere be, apukád akar valamit.

1620
01:52:40,363 --> 01:52:42,404
Termeh, gyere és ülj le.

1621
01:52:42,530 --> 01:52:44,571
Elnézést kérek.

1622
01:52:55,113 --> 01:52:56,654
Nézzék...

1623
01:52:56,780 --> 01:53:00,112
Megírtam a csekkeket és oda fogom adni őket.

1624
01:53:00,238 --> 01:53:02,237
Nincs semmi probléma.

1625
01:53:02,363 --> 01:53:03,654
Csak egy szívességet szeretnék kérek előbb.

1626
01:53:05,113 --> 01:53:07,778
Asszonyom, ön egy istenfélő ember.

1627
01:53:08,614 --> 01:53:12,404
Esküdjön meg a Koránra,
hogy én okoztam a gyermeke halálát.

1628
01:53:21,238 --> 01:53:23,196
Hozz egy Koránt!

1629
01:53:23,322 --> 01:53:24,862
Menj és hozzad!

1630
01:53:42,112 --> 01:53:44,987
Gyere gyorsan, mert gyanút fognak.

1631
01:53:46,279 --> 01:53:48,653
A hitelezői itt vannak a pénzükért.

1632
01:53:48,779 --> 01:53:50,862
Ne tüntess fel minket
rossz színben, könyörgöm.

1633
01:53:52,863 --> 01:53:54,737
Nem fogok megesküdni.

1634
01:53:56,279 --> 01:54:00,445
Nem te mondtad, hogy kiszaladtál
az apukája elé és elütött egy autó?

1635
01:54:01,862 --> 01:54:03,736
Miért nem jössz már?

1636
01:54:04,654 --> 01:54:06,528
Fél megesküdni.

1637
01:54:07,612 --> 01:54:08,819
Miért?

1638
01:54:08,945 --> 01:54:12,611
Ké... kétségeim vannak.

1639
01:54:18,486 --> 01:54:19,986
Jaj Istenem...

1640
01:54:21,403 --> 01:54:23,485
Azam, menj ülj vissza hozzájuk.

1641
01:54:26,862 --> 01:54:30,819
Miért most mondod ezt?

1642
01:54:31,403 --> 01:54:33,736
Esküszöm, hogy elmondtam Azamnak.

1643
01:54:35,070 --> 01:54:37,736
Mondd el pontosan mi történt.

1644
01:54:40,695 --> 01:54:44,027
Egy nappal előtte elütött egy autó.

1645
01:54:44,153 --> 01:54:47,068
És aznap este kezdődtek el a fájdalmaim.

1646
01:54:56,736 --> 01:54:59,693
- Menj, és majd az én bűnöm lesz.
- Nem lehet.

1647
01:54:59,819 --> 01:55:01,194
Ez bűn. Megkérdeztem.

1648
01:55:01,320 --> 01:55:04,277
Milyen bűn? Beleegyezetek,
hogy odaadják. Menjünk.

1649
01:55:04,403 --> 01:55:06,943
Félek, hogy az Úr megbüntet.

1650
01:55:07,069 --> 01:55:10,693
Ennél is jobban?
Gondolj a helyzetemre.

1651
01:55:10,819 --> 01:55:14,484
Könyörülj rajtam,és a gyermekünkön.

1652
01:55:14,611 --> 01:55:18,651
Félek, hogy valami
történni fog a kislányunkkal.

1653
01:55:18,777 --> 01:55:20,027
Menjünk.

1654
01:55:20,153 --> 01:55:21,318
Nem tudok.

1655
01:55:21,444 --> 01:55:22,943
Menjünk.

1656
01:55:25,569 --> 01:55:27,443
Nem tudok.

1657
01:55:31,527 --> 01:55:33,943
Ne üsd magad!

1658
01:55:53,152 --> 01:55:56,942
Minek jöttek ide?
Nem megmondtam, hogy ne jöjjenek?

1659
01:55:57,693 --> 01:55:59,901
Nem megmondtam,
hogy nem kell a pénzük?

1660
01:56:00,027 --> 01:56:02,901
Hogy fogok tovább ebben a házban élni?

1661
01:56:03,985 --> 01:56:06,859
Miért csinálják ezt velem?

1662
01:57:33,859 --> 01:57:35,399
Gyere.

1663
01:57:40,233 --> 01:57:41,774
Menjünk, gyere.

1664
01:57:57,774 --> 01:57:59,316
- Jó napot!
- Jó napot! Jöjjön be.

1665
01:58:09,192 --> 01:58:11,523
Tehát mi lesz a döntésed?

1666
01:58:11,649 --> 01:58:16,940
A szüleid rád bízták,
hogy eldöntsd melyikükkel szeretnél élni.

1667
01:58:17,066 --> 01:58:19,940
Apukáddal vagy anyukáddal?

1668
01:58:21,066 --> 01:58:22,607
Eldöntötted?

1669
01:58:22,733 --> 01:58:24,190
Igen.

1670
01:58:24,316 --> 01:58:26,398
- Eldöntötted?
- Igen.

1671
01:58:36,899 --> 01:58:38,565
Eldöntötted vagy nem?

1672
01:58:38,691 --> 01:58:40,231
Igen.

1673
01:58:42,191 --> 01:58:43,731
És kivel?

1674
01:58:45,649 --> 01:58:47,523
Most kell megmondanom?

1675
01:58:48,690 --> 01:58:51,814
- Ha nem döntötted még el...
- De eldöntöttem.

1676
01:58:56,107 --> 01:58:58,439
- Ha nem döntötted még el...
- De eldöntöttem.

1677
01:58:58,565 --> 01:58:59,606
És kivel?

1678
01:59:00,982 --> 01:59:04,564
Szeretnéd, ha inkább kint várnának?

1679
01:59:04,690 --> 01:59:06,606
Lehet?

1680
01:59:07,648 --> 01:59:09,731
Uram, legyen szíves kifáradni egy kicsit.

1681
01:59:11,690 --> 01:59:12,939
Ön is asszonyom.

1682
02:00:28,000 --> 02:00:38,000
Felirat: André