A T S I J O R D A N Quality Uploads Only
Απόδοση: agapoula
Συγχρονισμός υποτίτλων by Atsijordan
Αυτά που λέτε δεν αρκούν για την έκδοση διαζυγίου.
Αν υπάρχουν κι άλλοι λόγοι, ας τους ακούσουμε.
Τι άλλοι λόγοι;
Να είναι εξαρτημένος ο σύζυγός σας,
να σας χτυπά, να μη σας δίνει χρήματα.
Δεν είναι εξαρτημένος και προβληματικός.
Είναι καλός και αξιοπρεπής.
Και γιατί θέλετε διαζύγιο;
Γιατί δε θέλει να έρθει μαζί μου.
Αν έλεγε ότι έρχεται μαζί μου, θα απέσυρα την αίτηση διαζυγίου.
- Έχεις σκοπό να έρθεις; - Όχι, δεν έχω.
Γιατί έτσι, δικαστή; Πείτε μου γιατί δεν έρχεται.
Ξέρεις ήδη το λόγο.
Όχι, δεν τον ξέρω. Εξήγησέ τον μου ξανά.
Ας μου πει ένα λόγο γιατί, πρέπει αυτή τη στιγμή να ξενιτευτούμε.
- Πες μου ένα λόγο γιατί να μείνουμε. - Θα σου δώσω χιλιάδες λόγους.
Πες μου μόνο έναν.
Ο πατέρας μου. Δεν μπορώ να τον αφήσω. Θες κι άλλους;
Αλλά μπορείς και αφήνεις τη γυναίκα σου;
Πότε σε άφησα; Εσύ με έφερες εδώ πέρα.
Υπέβαλες αίτηση διαζυγίου, με έσυρες εδώ και μου κατέστρεψες τη ζωή.
Όταν λες στη γυναίκα και παιδί σου να φύγουν, δεν είναι αυτό εγκατάλειψη;
Αυτός δε μου είπε 'μπορείς να φύγεις όποτε θες;'
Ναι, και στο ξαναλέω. Αν δε θες να ζήσεις μαζί μου...
- ... δε σε κρατώ με το ζόρι. Φύγε. - Χαμηλώστε τον τόνο σας.
Κάποτε ήθελες να ζήσεις μαζί μου, τώρα δεν το θέλεις.
- Αφού επιλέγεις να πας εκεί πέρα... - Τι εννοείς 'επιλέγω';
Είναι κάτι που το αρχίσαμε μαζί.
Μετά από ενάμιση χρόνο που τρέχαμε και
με όλα τα έξοδα, πήραμε επιτέλους βίζα.
Πάνε έξι μήνες που τις πήραμε, και λήγουν σε σαράντα μέρες.
Γιατί να χάσουμε τέτοια ευκαιρία;
Δε θες να χάσεις την ευκαιρία, έτσι; Κάνε μια άλλη πρόταση.
Ξέρεις την κατάσταση, αλλά με έφερες εδώ πέρα.
Πείτε μας τι να κάνουμε. Δικαστή, τι να κάνουμε;
Έχει και δικαιολογία τώρα: τον πατέρα του.
Δεν είναι δικαιολογία...
- Είπες να σου δώσω ένα λόγο... - Με συγχωρείτε, μιλώ εγώ.
Ο πατέρας του έχει Αλτσχάιμερ. Δεν έχει επίγνωση
ότι είναι γιος του. Ή ποιος άλλος βρίσκεται γύρω.
Ποια η διαφορά; Κι αν είναι κάποιος άλλος;
Γιατί το λες αυτό; Έχει σημασία.
Καταλαβαίνει ότι είσαι γιος του;
Ξέρω εγώ ότι είναι πατέρας μου.
Η κόρη σου δεν έχει σημασία για σένα; Δεν έχει σημασία το μέλλον της;
Ποιος είπε ότι είναι για την κόρη μας;
- Όλα τα άλλα παιδιά... - Μόνο για σένα είναι σημαντική;
Όλα τα άλλα παιδιά σε αυτή τη χώρα; Έχουν αυτά μέλλον, κυρία;
Θα ήθελα το παιδί μου να μη μεγαλώσει σε τέτοιες συνθήκες.
Ως μητέρα, έχω το δικαίωμα.
Σε ποιες συνθήκες; Ποιες συνθήκες, κυρία;
Είναι καλύτερα να μεγαλώσει εδώ με τους δυο γονείς του ή χωρίς πατέρα;
Γι'αυτό ακριβώς και θέλω να έρθει μαζί μας.
Δεν είμαι σε θέση να έρθω.
Πόσες φορές να το πω; Χρειάζεται να το επαναλάβω;
Δεν είναι σε θέση να έρθει. Τι θα γίνει με μένα τώρα;
Τίποτα. Επιστρέψτε στη ζωή σας.
Αν μπορούσαμε, δε θα ζητούσα διαζύγιο.
Κυρία, πρέπει να εγκρίνει κι αυτός το διαζύγιο.
Να είναι κοινή συναινέσει.
Λέει ότι είναι πρόθυμος. Δεν το είπε;
Κύριε, είστε πρόθυμος να το δώσετε;
Αν αυτή προτιμά να φύγει αφήνοντας τον
πατέρα του παιδιού της, εντάξει τότε.
Εντάξει, δεν έχει πρόβλημα. Τι θα γίνει με την κόρη μου;
Πρέπει να συμφωνήσετε από κοινού. Πόσων ετών είναι η κόρη σας;
Θα γίνει 11 σε δύο εβδομάδες.
Αν ο πατέρας δε δώσει την άδεια, δεν μπορεί να έρθει μαζί σας.
Ο πατέρας της δεν την αφήνει.
Αυτό αφορά εσάς τους δυο.
Υπογράψτε εδώ και καλή σας μέρα.
Ήρθα εδώ για να λύσετε το πρόβλημά μου.
Κι εσείς, παρακαλώ. Ελάτε να υπογράψετε.
- Πού υπογράφω; - Εδώ.
Παραιτούμαι από οτιδήποτε. Δώστε μου μόνο την κόρη μου.
Η κόρη μας είναι συναισθηματικά δεμένη μαζί μου.
Δε θέλει καν να έρθει μαζί σου.
- Δεν καταλαβαίνει. - Γιατί λες ότι δεν καταλαβαίνει.
Έντεκα είναι. Γιατί να μην καταλαβαίνει;
Υπογράψτε εδώ και μην καταχράστε το χρόνο του δικαστηρίου.
Μόνο εσύ καταλαβαίνεις!
- Όχι, εσύ τα καταλαβαίνεις όλα! - Μην καταχράστε το χρόνο μας.
Δικαστή, τι να κάνω; Έχω μόνο 40 μέρες προθεσμία.
Όλες έρχεστε εδώ όποτε έχετε κανένα προβληματάκι και ζητάτε διαζύγιο.
'Προβληματάκι';
Το πρόβλημά μου δεν είναι μικρό.
- Το πρόβλημά μου δεν είναι μικρό. - Σας ευχαριστώ.
Το πρόβλημα είναι η κόρη μου.
Είναι και δική του κόρη. Έχει κι αυτός δικαιώματα.
Εγώ είμαι ο δικαστής και σας λέω ότι το πρόβλημά σας είναι μικρό.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ, και καλή σας μέρα.
ΕΝΑΣ ΧΩΡΙΣΜΟΣ
Κυρία, είπατε στο δεύτερο όροφο.
Αυτός είναι ο δεύτερος όροφος, κύριε.
Και ποιος είναι ο πρώτος;
Ισόγειο, πρώτος όροφος, και αυτός είναι ο δεύτερος.
Εμείς δώσαμε τιμή για δυο ορόφους.
- Θα τα πάρετε τα χρήματά σας. - Μόνο για δύο ορόφους, όμως.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε, κύριε.
Τηλεφώνησε στο αφεντικό να δούμε. Δεν είναι δίκαιο, είναι τρεις όροφοι.
Θα πληρώσω εγώ τον επιπλέον όροφο. Ανοίξτε μου μόνο το δρόμο.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Πήγαινε πες στον μπαμπά σου ότι άργησαν.
Γιατί δεν το λες η ίδια;
- Τι είπα; - Ποια ήταν η συμφωνία μας;
Διαβάζω.
- Γεια σας. - Γεια σας, κυρία.
Έρχομαι αμέσως.
Κυρία, δεν ξέρω κατά πόσο έχετε ενημερωθεί...
...αλλά πρόκειται για τη φροντίδα του πατέρα μου.
Θα ασχολείστε και με τα οικιακά...
...αλλά το θέμα είναι να του δίνετε τα φάρμακα στην ώρα τους.
...δεν ανάβει φούρνο, δεν ανοίγει πόρτα γιατί θα χαθεί.
Δεν ανοίγει τα παράθυρα.
Φεύγω για δουλειά στις 7:30. Πρέπει να έρθετε για να φύγω.
Είναι πολύ νωρίς στις 7:30.
Για να έρθω τότε, πρέπει να φύγω από το σπίτι στις 5:00
- 5:30. - Γίνεται στις οχτώ;
Ελάτε πάνω!
- Δεν ξέρω για τις οχτώ. - Καλά θα ήταν στις οχτώ.
Χτυπήστε στο γείτονα και θα ανοίξουν την κάτω πόρτα.
Τα κλειδιά θα είναι εκεί.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Τα φτάνετε;
Ναι. Συγγνώμη, πόσο θα είναι το μηνιάτικο;
Μισό λεπτό...
- 300.000, κυρία. - Είναι πολύ λίγα.
Όχι, τόσο πάει. Ρωτήστε όπου θέλετε.
Είναι πολύ μακριά.
Πρέπει να αλλάξω δυο λεωφορεία για να έρθω.
Τόσα μπορώ να δώσω. Εσείς ξέρετε αν θα δεχθείτε την προσφορά.
Δώστε τους και αυτά.
Ορίστε τα ρέστα σας.
Ενημερώστε με ως το απόγευμα αν είναι να ειδοποιήσω μια άλλη.
Αν δεν μπορείτε να το κάνετε εσείς, ας μη χάσω και την άλλη.
Εντάξει.
Τερμέ! Τα ρούχα σου!
Δε θα έρθεις;
- Γιατί τα παίρνεις όλα αυτά; - Τα χρειάζομαι.
Όλα αυτά για δύο εβδομάδες;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ποιο πρόγραμμα χρησιμοποιεί συνήθως;
Να πάω να τη ρωτήσω;
Δεν έχει φύγει ακόμη και...
- Σεμίν, πού πας; - Θα γυρίσω σύντομα.
- Πού θα πας; - Λίγο πιο κάτω. Θα γυρίσω.
Θα γυρίσω, πατέρα.
Έχω ένα ραντεβού.
- Το τέταρτο. - Γιατί το τέταρτο;
Νομίζω ότι είναι εκείνο εκεί.
Σίγουρα αυτό χρησιμοποιεί, γιατί το χρώμα έχει ξεθωριάσει.
Καλά, θα βάλουμε αυτό τότε.
Από σήμερα, θα το έχουμε μόνιμα εκεί.
Φεύγει στ'αλήθεια;
- Θα ξαναγυρίσει. - Τερμέ!
- Ναι; - Έλα στον παππού σου.
Μπαμπά!
Τερμέ, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Μπαμπά, έλα, άσ'της το χέρι.
Άστης το χέρι και σήκω να σε πάω στο μπάνιο.
Σήκω, μπαμπά, έλα...
Πού με πας;
Στο μπάνιο, και μετά θα σου αγοράσω εφημερίδα.
Αγάπη μου, σου είπα να πας στο δωμάτιό σου.
- Πού με πας; - Έλα εδώ.
Μη βάζεις το χέρι σου εκεί.
Παίρνω μαζί μου αυτό το CD.
- Πάρε όσα θες. - Μόνο αυτό θα πάρω.
Αντίο.
Νόμιζα ότι μένατε κι εσείς εκεί.
Όχι, θα μείνω με τη μητέρα μου για λίγο.
Είναι λίγο δύσκολο, είναι δύσκολο έτσι.
Του έχω απόλυτη εμπιστοσύνη...
...μην ανησυχείτε γι'αυτό.
Έτσι κι αλλιώς, δε θα είναι καν στο σπίτι.
Όταν θα έρχεστε το πρωί, αυτός θα είναι στη δουλειά...
...και το απόγευμα που γυρίζει, εσείς θα φεύγετε...
...και η κόρη σας θα είναι μαζί σας...
...κι έτσι κι η κόρη μου δε θα είναι μόνη, θα παίζουν μαζί.
Δώστε μια θετική απάντηση.
Πού πας;
Τι είναι αυτό;
Συσκευή οξυγόνου.
Τι είναι το οξυγόνο;
Πήγαινε, θα τον ξυπνήσεις.
Δεν το ακούω.
Τι κάνει;
Γεια σας.
Θέλετε να πάτε κάπου;
- Να αγοράσω μια εφημερίδα. - Ορίστε;
Να αγοράσω μια εφημερίδα.
Η εφημερίδα είναι στο δωμάτιό σας. Ελάτε μαζί μου.
Ελάτε να σας πάω στο δωμάτιό σας.
Θα σας πάω στο δωμάτιό σας και θα σας δώσω κάτι να φάτε.
Μανούλα...
...αυτός κατουρήθηκε πάνω του.
Καθίστε στο κρεβάτι.
Τι είναι αυτό;
Πού πας; Πήγαινε εκεί μέσα.
Μπες μέσα, φόρεσε τις παντόφλες σου, όλα είναι βρεγμένα εδώ.
Το έλεγε όταν ήθελε να πάει στο μπάνιο.
Πήγαινέ τον στο μπάνιο.
Δεν μπορώ να έρθω τώρα, έχω μάθημα ως τις 12:00.
Πάρε το σύζυγό μου, το πήρες; Έχεις τον αριθμό του;
Εντάξει, γράψτον.
Το στυλό είναι δίπλα στο τηλέφωνο.
Αν σας φέρω εσώρουχα, θα τα φορέσετε μόνος σας;
Αν σας φέρω ρούχα, θα αλλάξετε μόνος σας;
- Σεμίν... - Μπορείτε να κάνετε μπάνιο μόνος;
- Μπορείτε; - Σεμίν...
Σας αφήνω τα ρούχα εδώ.
Εντάξει, πλυθείτε και φορέστε αυτά τα ρούχα.
Αφήνω την πετσέτα εδώ.
- Καταλαβαίνετε; - Ναι.
Κάντε το μπάνιο σας με την άνεσή σας.
Βάλτε τα εσώρουχά σας στο καλάθι.
Μπορείτε;
Τα εσώρουχά σας...
Βγάλτε τα εσώρουχά σας και φορέστε αυτά που σας άφησα.
Τα εσώρουχά σας, εντάξει;
Σεμίν...
Καλημέρα, έχω μια ερώτηση...
Ήρθα στο σπίτι να προσέχω αυτό το γέρο άνθρωπο...
Θα ήθελα να ρωτήσω...
'Εχει λερώσει τα εσώρουχά του.
Είναι αμαρτία να τον αλλάξω;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Είναι 70-80 χρόνων και δεν έχει και πολύ τα λογικά του.
Αν επείγει; Είναι έτσι για σχεδόν μισή ώρα.
Μπορώ;
Δε θα το πω στον μπαμπά.
Εντάξει, καρδούλα μου.
Σταθείτε όρθιος.
Σηκωθείτε.
Ανοίξτε τα πόδια σας, ανοίξτε τα λίγο.
Ωραία, βγάλτε τώρα τα εσώρουχά σας.
Κάρτα!
Μας κοιτάζουν όλοι.
Τι σε νοιάζει; Άσ'τους να κοιτάζουν.
- Πόσο έκανε; - 7.50.
- Έχεις ρέστα; - Δε μου έδωσε.
- Ζήτησες; - Θα είναι το φιλοδώρημά του.
'Φιλοδώρημα'; Μισό λεπτό, κύριε.
Φιλοδώρημα δίνουμε όταν μας βάζουν αυτοί βενζίνη. Πήγαινε πάρε τα ρέστα.
- Μπαμπά! - Γρήγορα!
Περιμένετε, κύριε.
Ορίστε.
Κράτησέ τα.
Αλήθεια;
- Γεια σας. - Γεια σου, Τερμέ.
Γεια σας, κυρία.
- Γεια σας. Πώς είστε; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
- Κάνε γρήγορα, γλυκιά μου. - Φέρνω τα βιβλία μου.
Φέρε και τα τεστς που έχεις γράψει.
- Είστε καλά, κυρία; - Μια χαρά, εσείς;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Δεν πειράζει. Πώς είναι η σύζυγός σας;
- Δόξα τω Θεώ, καλά είναι. - Εδώ θα είμαι, αν χρειαστείτε κάτι.
- Γεια σας, κύριε. - Γεια σας, κυρία.
Τι κάνεις, μπαμπά;
- Γεια σου, γλυκούλα μου. - Γεια σας.
Ορίστε η εφημερίδα.
Εσύ του διαβάζεις την εφημερίδα ή στη διαβάζει αυτός;
Γιε μου...
Ο Αλί παντρεύτηκε.
- Ποιος είναι ο Αλί; - Ο Αλί.
Καλά, παντρεύτηκε ο Αλί. Τερμέ, κάνε γρήγορα.
Κυρία, δεν κλείσατε καλά το οξυγόνο.
Το έκλεισα. Θα το άνοιξε αυτός.
Σφίξτε το πιο πολύ αύριο, για να μην μπορεί να το ανοίξει.
Λυπάμαι, αλλά...
Δε νομίζω ότι μπορώ να έρθω αύριο.
Μα εσείς είπατε...
Το είπα, αλλά είναι πολύ μακριά. Δεν μπορώ.
Επειδή δεχτήκατε εσείς, άφησα να φύγει μια άλλη υποψήφια.
Είναι τέσσερις. Πώς θα βρω άλλη ως αύριο;
Μου είναι πολύ δύσκολο.
Είναι πολλές οι ευθύνες μου.
Ελάτε λίγο στο άλλο δωμάτιο.
- Σομαγιέ, πού είναι η τσάντα σου; - Εδώ.
Ίσως κουράστηκες επειδή είναι η πρώτη μέρα.
Όχι.
Εδώ ήσουν, είδες πώς ήταν.
Σομαγιέ, πήγαινε φέρε την τσάντα σου.
Δώσε μου εκείνο τον αριθμό.
Κάνουν και υπερηχογραφήματα.
- Κουνιόταν πολύ σήμερα. - Αυτό σημαίνει ότι είναι αγόρι.
Όλη την ώρα κλοτσούσε την κοιλιά της μαμάς μου.
Γιατί θέλει να γεννηθεί νωρίτερα.
Για να παίζει μαζί μου.
Γράψ'το αν μπορείς εδώ.
Πες ότι σε έστειλα εγώ.
Με ξέρει η γραμματέας.
- Άντρας είναι η γυναίκα; - Γυναίκα.
Τηλεφώνησε, όμως, προηγουμένως.
Έπρεπε να μου το είχατε πει χθες.
Πώς θα αφήσω αυτό το γέρο άνθρωπο μόνο αύριο;
Τερμέ, πού βάζει η μητέρα σου το τσάι;
Δεν ξέρω.
Κι εσείς έπρεπε να μου πείτε ότι πρέπει και να τον καθαρίζω.
Τι να καθαρίζετε;
Το πρωί 'λερώθηκε'.
Δεν είναι σωστό για μένα να τον καθαρίζω.
Αν θέλετε, πληρώστε με για σήμερα και φεύγω.
Πάντα ζητούσε να τον πάνε για κατούρημα.
Αν τηλεφωνήσετε σε κάποιο γραφείο, θα σας στείλουν κάποιον άντρα.
Κυρία μου, δεν μπορώ να εμπιστευθώ τον καθένα.
Ορίστε, μετρήστε τα.
Συγγνώμη, είναι θρησκευτικό το ζήτημα.
Δεν πειράζει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Αντίο. - Ο Θεός μαζί σας.
Ορίστε;
Ήθελα να ρωτήσω αν μπορώ να δώσω το τηλέφωνό σας στο σύζυγό μου...
...και να του πείτε ότι βρήκα τη δουλειά από την εφημερίδα.
Ίσως να έρθει αυτός και να δουλέψει για εσάς.
Πείτε του πώς έχει η δουλειά και, αν θέλει, μπορεί να έρθει...
Δε θέλω να του πω ότι σας γνωρίζω...
Δεν του είπα ότι θα ερχόμουν εδώ για δουλειά.
Πείτε του να μου τηλεφωνήσει... ή ας έρθει από δω απόψε.
Είναι πού αργά για απόψε.
Θα έρθει αύριο.
Απλώς, μην πάρετε άλλον...
...κι αναφορικά με τα χρήματα, ό, τι θεωρείτε εσείς ότι πρέπει.
Δεν υπάρχει θέμα. Ας μου τηλε- φωνήσει να το κανονίσουμε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Αντίο σας.
Και σας ευχαριστώ.
Κύριε Λαβασανί;
Εδώ, παρακαλώ.
Γεια σας, είμαι ο Χότζατ...
- Σας τηλεφώνησα για τη δουλειά. - Γεια σας.
- Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.
Πού είπατε ότι δουλεύατε πριν;
Σε ένα κατάστημα παπουτσιών.
Δε θα έχετε πρόβλημα να τον καθαρίζετε;
Ορίστε;
Να τον καθαρίζετε... λέρωσε το εσώρουχό του χθες.
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Το κάνω και με τον πατέρα μου.
Καθώς δε θα είναι κανείς άλλος εκεί, θα πρέπει να είστε σε εγρήγορση.
Δε θα είναι εκεί η σύζυγός σας;
Όχι, είμαστε σε διάσταση αυτή τη στιγμή.
Δεν είναι κάπως λίγα τα 300 δολ. Γι'αυτή τη δουλειά;
Πόσα υπολογίζατε;
- Ίσως 400; - Με τίποτα δεν μπορώ τόσα.
Δοκίμασέ με. Αν μείνεις ικανοποι- ημένος, δώσε μου λίγα ακόμη.
Λοιπόν, σου γράφω τη διεύθυνση.
Μπορώ να έρθω και το απόγευμα.
Όχι, είναι κάποιος άλλος εκεί σήμερα.
Έλα αύριο φέρνοντας ένα πιστοποιητικό.
- Όπως τι; - Αρκεί μια ταυτότητα.
- Ξηρός; - Ξηρασία.
- Έρημος; - Ερημίτης.
- Επανάσταση; - Επαναστατικός.
- Το κουδούνι. - Η κυρία Ραζά. - Όχι.
- Ο σύζυγός της. - Ναι..
Και τώρα, επαναλαμβάνεις στα περσικά.
Αυτά είναι αραβικά, όχι περσικά.
Η δασκάλα μου λέει ότι είναι.
Μη μου ξαναπείς τέτοιο πράγμα.
Το λάθος είναι λάθος, όποιος κι αν σου πει το αντίθετο.
Για το "guarantee" θα γράψεις...
Αν γράψω κάτι άλλο, θα μου αφαιρέσει βαθμούς.
Δεν πειράζει, ας σου αφαιρέσει.
Εσύ να γράψεις "poshtvaneh".
"Poshtvaneh".
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Τι έγινε; Ήταν να έρθει ο σύζυγός σας σήμερα.
Συγγνώμη, δεν μπόρεσε.
Και αύριο;
Δεν ξέρω. Αν δεν έρθει αυτός, θα έρθω εγώ.
Μπορώ να βασιστώ ότι θα έρχεται κάθε μέρα;
Ο καημενούλης ήθελε να έρθει.
Χθες, κάποιος που του χρωστούσε έφερε την αστυνομία και τον πήρε.
Αν έχει προβλήματα και δεν μπορεί να έρχεται, πρέπει να το ξέρω από πριν.
Σίγουρα θα έρχεται.
Θα πάω να βρω το δανειστή του και θα τον παρακαλέσω να τον αφήσει.
Κλειδώστε την πόρτα πίσω μου.
- Ασφαλώς. - Ο Θεός μαζί σας.
Καλημέρα.
Μη πατάς εκεί, είναι βρόμικα.
Πήγαινε έξω τα σκουπίδια.
Τα καταφέρνεις;
Ναι, τα καταφέρνω.
Πού να σου βρω εγώ τώρα καθαρή μπλούζα;
Βγάλ'την!
Κάτσε να στη βγάλω!
Μαμά...
...αυτός δεν είναι στο δωμάτιο.
- Τι πράγμα; - Δεν είναι στο δωμάτιό του.
Πήγαινε δες στο μπάνιο.
Βάλε το χέρι σου εδώ.
Μην το κουνήσεις, εντάξει; Να μην περάσει η μπάλα...
Πάμε, πάμε!
Πάμε!
Έλα, Σομαγιέ.
- Μη χρησιμοποιείς τα χέρια σου! - Εντάξει.
Γρήγορα, γρήγορα!
Μπράβο σου!
- Παππού, με ποιους είσαι εσύ; - Αυτός είναι ο διαιτητής στον πάγκο.
Το είδες αυτό, παππού;
Πόσο είναι το σκορ;
Τι σας συμβαίνει;
- Τι σας συμβαίνει; - Μαμά!
- Είστε καλά; - Ναι.
Πού ήσαστε;
Ο γερούλης σάς περιμένει εδώ και μισή ώρα.
Μένω πολύ μακριά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Αν μπορείς, μετάφερε τα σκουπίδια με το σκουπιδοτενεκέ.
Στάζουν οι σακούλες και λερώνουν τη σκάλα.
Ζαλίστηκα χθες και άνοιξε η σακούλα.
- Θα καθαρίσω τη σκάλα σήμερα. - Εντάξει.
Έλα, μπες μέσα.
Πάρε τα χεράκια σου.
Αφήστε με να κλείσω την πόρτα.
- Κυρία; - Δεν είναι εδώ;
- Πώς λένε την κόρη της; - Σομαγιέ.
Σομαγιέ! Μην κάθεσαι εκεί, είναι βρεγμένα.
Σομαγιέ!
Κυρία Καλάνι!
Χτύπα την πόρτα.
Σομαγιέ! Παππού!
Κυρία Καλάνι!
Ναι, γεια σας.
- Γεια σας, πώς είστε; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
Είδατε τη γυναίκα, που δουλεύει στο σπίτι μας;
Ναι, καθάριζε τις σκάλες.
- Πότε; - Πριν από λίγο.
- Δεν είναι εκεί; - Όχι, σας ευχαριστώ.
Εσύ περίμενε εδώ. Πάω να πάρω τα κλειδιά του σπιτιού από το αμάξι.
Τι έγινε;
Μπαμπά;
Πατέρα...
Πιάσε τα πόδια του.
Μπαμπά...
Μπαμπά, σήκω. Κοίταξε την Τερμέ.
Μπαμπά!
Αναπνέει... Μην ανησυχείς, αναπνέει.
Πονάει το χέρι σου; Βγάλ'του το πουκάμισο.
Κούνησε τα χέρια σου...
Σε πονούν;
Περπάτησε, μπαμπά, έλα.
Περπάτησε, μπαμπά. Θα πάμε να πάρουμε εφημερίδα, έλα.
Κούνησε τα πόδια σου.
Σε πονά το πόδι σου; Για να δω τι έχει.
Ποιος στο έκανε αυτό;
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει το πόδι σου.
Με την άδειά σου, θέλω να δω... Γλυκιά μου, βγες έξω.
- Του έκαναν τίποτα; - Εντάξει είναι, πήγαινε.
Έφυγε η μικρή. Άσε με να στο βγάλω...
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει το πόδι σου.
Βγάλε το σώβρακό σου.
Πώς μπόρεσε!
Γλυκιά μου, πήρες εσύ χρήματα από το συρτάρι;
Όχι.
Πήγαινε στην κουζίνα, κορίτσι μου.
Σου είπα να πας στην κουζίνα, κοριτσάκι μου.
Είδες ότι δεν έγινε τίποτα. Πήγαινε.
Πήγαινε και κλείσε και την πόρτα.
Γεια σου.
Έλα εδώ εσύ.
Μαμά, διψάω.
Συγχρονισμός υποτίτλων by Atsijordan
Πρόσεχέ τον.
Γεια σας.
Πού ήσουν;
Προέκυψε κάτι κι έπρεπε να φύγω για λίγο και ξαναήρθα.
Δεν είχες κανένα δικαίωμα να φύγεις.
Κοιμόταν.
Και; Αυτό σημαίνει ότι έπρεπε να φύγεις;
Για λίγο έλειψα.
Για λίγο; Κοίταξέ με και μη λες ψέματα.
Ήταν έτοιμος να πεθάνει όταν ήρθα εδώ.
Κοιμάται συνήθως εκείνη την ώρα.
Αυτό κάνεις κάθε μέρα; Βλέπεις ότι κοιμάται και φεύγεις;
Όχι, το ορκίζομαι. Αναγκάστηκα να το κάνω σήμερα.
- Γιατί του έδεσες τα χέρια; - Πήγαινε έξω και περίμενε.
Αυτή ήταν η συμφωνία μας;
Έπρεπε να φύγω, κάτι προέκυψε. Το τακτοποίησα κι επέστρεψα.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!
Συμφωνήσαμε να δένεις γέρο άνθρωπο για να τακτοποιείς τις υποθέσεις σου;
- Τι συνέβη; Συνέβη κάτι; - Σε ευχαριστώ, με υποχρέωσες.
Πήγαινε, γλυκιά μου... Φρόντισε τον παππού, εσύ.
Τι γύρευες στο πίσω δωμάτιο;
- Ποιο δωμάτιο; - 'Ποιο δωμάτιο', ε;
Εκείνο, από όπου πήρες τα χρήματα.
Λέτε ότι μπήκα στο δωμάτιό σας και πήρα χρήματα;
- Αυτό λέω. - Μπήκα εγώ στο δωμάτιό σας να κλέψω;
Δεν το έκανες;
Ορκίζομαι στο Χουσεΐν ότι δεν πήρα τα χρήματά σας.
Έλα τώρα, πήγαινε.
Κύριε, ορκίζομαι στο Χουσεΐν ότι δεν το έκανα.
Έλα, φύγε.
Λέτε ότι σας πήρα χρήματα. Ορίστε η τσάντα μου, ψάξτε τη.
Αν έπαιρνα χρήματα, θα ήταν εδώ. Ψάξτε τη.
Πάρε αυτή την τσάντα.
Πού την πάτε την τσάντα μου. Δώστε μου τη πίσω.
Σας ορκίζομαι... ορίστε τι έχει μέσα.
Κυρία μου, τι κάνετε;
Σας το ορκίζομαι, δεν ξεμύτισα ούτε ένα μέτρο από εδώ πέρα.
Φύγε, κυρά μου.
Μου λέτε ότι... Τι σας έκανα;
Μη με αγγίζετε!
Εντάξει, δε σε αγγίζω. Φύγε μόνη σου.
Φύγε!
Δε φεύγω, αν δε μου δώσετε τα χρήματά μου.
- Πείτε μου τι έκανα λάθος. - Κλοτσηδόν θα φύγεις από εδώ.
Τι σας έκανα;
Εξαιτίας της είναι που τη γλιτώνεις.
Φύγε! Είμαι πολύ επιεικής που απλώς σε διώχνω.
Πείτε μου τι σου συνέβη.
Εδώ είναι το σπίτι μου και σου λέω να φύγεις.
Εντάξει, αλλά δεν είναι δίκαιο.
Σε παρακαλώ, φύγε.
- Δεν είναιδίκαιο αυτό. - Σε παρακαλώ...
Τελείωσε.
Πατέρα...
Πατέρα, άνοιξε την πόρτα, εγώ είμαι. Θέλω να μπω μέσα.
Έτσι τον προσέχεις κι εσύ;
Άνοιξε την πόρτα.
Μπαμπά, τι έχει μπει μπροστά; Για δες λίγο.
Άνοιξε την πόρτα!
Γιατί φωνάζεις; Δε σε καταλαβαίνει.
Όταν σου λέω να τον προσέχεις, είναι ακριβώς γι'αυτό το λόγο.
Ίσως πονά το πόδι του και δεν μπορεί να σηκωθεί.
Παππού, παππού!
Πατέρα, άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Θα σπρώξω την πόρτα και θα μπω μέσα.
Θα σε χτυπήσει, μπαμπά, η πόρτα. Φύγε από κει.
Θα σπρώξω την πόρτα και θα μπω... φύγε από κει!
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Ποιος σου είπε να μπεις μέσα;
- Τι του συνέβη; - Δώσ'μου τα κλειδιά. Φύγε!
- Δεν έκλεψα τίποτα από σας. - Ειλικρινά, με εξοργίζεις!
Δεν έκλεψα. Αν το έκανα, δε θα ήμουν εδώ.
Δε θέλω δικαιολογίες. Φύγε!
Φύγε!
Δώστε μου το ημερομίσθιό μου και φεύγω.
Δεν πήρες ήδη τα χρήματα από το συρτάρι;
Είμαι ξύπνια από τις 5:30 το πρωί, με την κόρη μου, τη Σομαγιέ...
- Φύγε! Φύγε! - Κύριε, σταματήστε!
- Έξω! - Σας ορκίζομαι, δεν έκλεψα τίποτα.
Έξω από δω πέρα!
Τι έγινε;
Κάθισε λίγο.
Τι έγινε;
Μαμά, πρόσεχε.
Πες της να σε βοηθήσει στα αγγλικά σου.
Αντίο, παππού και μπαμπά.
Μπαμπά, η Τερμέ μάς είπε αντίο.
Να προσέχεις.
Εντάξει.
- Τι έγινε; - Η μαμά λέει να έρθετε μέσα.
Πες της ότι είναι κι ο παππούς στο αμάξι και δεν μπορώ.
Λέει ότι είναι κάτι σημαντικό.
Δε χωρίσατε καλά-καλά και μας έγινες ακριβοθώρητος.
Έχω πάρα πολλές δουλειές
Ο κόσμος χωρίζει για να μην έχει πολλές δουλειές.
Κυρία, δεν πιάνει όλα τα κανάλια. Κάνει πολλά παράσιτα.
Φτιάξε μόνο αυτά που έχουν καθαρή εικόνα.
- Έλα, κάθισε. - Ευχαριστώ. Πού είναι η Σεμίν;
- Γεια σου. - Γεια σου.
Πού είναι η Τερμέ;
- Είναι με τον πατέρα μου στο αμάξι. - Φέρτον κι αυτόν.
Είναι κουρασμένος, είναι ώρα για τον ύπνο του.
Τι έγινε;
Τσακώθηκες με μια γυναίκα σήμερα;
- Ήρθε εδώ πέρα; - Μου τηλεφώνησε η κουνιάδα της.
Η ξεδιάντροπη!
Τι σου έκανε;
Έδεσε ένα γέρο άνθρωπο στο κρεβάτι.
Κλείδωσε την πόρτα και πήγε να κάνει τις δουλειές της.
Αν είχα αργήσει δέκα λεπτά, θα είχε πεθάνει.
- Είναι καλά τώρα; - Έπεσε από το κρεβάτι...
...και δεν ξέρω πόση ώρα ήταν εκεί πέρα.
- Πού ήταν αυτή; - Δεν ξέρω πού διάολο είχε πάει.
- Αυτή είπε ότι τη χτύπησες. - Ότι τη χτύπησα;
Βλακείες.
Και γιατί την πήγαν στο νοσοκομείο;
- Γιατί την πήγαν στο νοσοκομείο; - Εμένα ρωτάς;
Απλώς την έσπρωξα να βγει από σπίτι.
Εμένα η κουνιάδα της με κατσάδιασε...
Τι είπε;
Ότι, αν πεθάνει, το κρίμα θα είναι δικό σου...
...και τέτοια πράγματα.
Δε σου είπε τι έπαθε;
Της το'κλεισα, όταν άρχισε τις κατάρες.
Τέτοια γίνονται όταν βάζεις στο σπίτι σου κόσμο από το δρόμο.
Μην κατηγορείς εμένα. Σου είπα ότι ήξερα την κουνιάδα της, όχι την ίδια.
Σου είπε σε ποιο νοσοκομείο είναι;
- Γεια σας. - Παρακαλώ;
Περιμένετε λίγο.
Μια κυρία με μικρό όνομα 'Ραζιέ' ήρθε εδώ σήμερα.
Ποιο είναι το επώνυμό της;
Δεν ξέρουμε, αλλά εισήχθη πριν λίγες ώρες.
Για ποιο λόγο εισήχθη;
Απλώς μας είπαν ότι είναι εδώ...
Ότι δεν ένιωθε καλά και την έφεραν εδώ.
Θα σας πάρω σε λίγο.
Νομίζω ότι το επώνυμο του άντρα της είναι 'Σαμάντι'.
- 'Ραζιέ Ασναντί'; - Είναι γύρω στα τριάντα, έτσι;
Υποβλήθηκε σε επέμβαση και είναι στη μετεγχειρητική μονάδα.
Τι επέμβαση;
Απέβαλε.
- Είναι καλά τώρα; - Ναι; Περιμένετε. Καλά είναι.
Έχει κάποιον δικό της εδώ;
Αν έχει, θα είναι στην αίθουσα αναμονής.
Τι της έκανες;
Τι της έκανα;
Γεια σου.
- Γεια σας. - Γεια σας. - Είσαι καλά;
Καλά, ευχαριστώ.
Γεια σας, κυρία.
- Πώς είναι; - Ποιος;
Η γυναίκα σου.
Είναι στο αναρρωτήριο.
Τη γνωρίζετε;
Εγώ τη γνωρίζω.
- Καλησπέρα. - Γεια σου.
Μπορούμε να τη δούμε;
Από πού την ξέρετε;
Η αδελφή σας μας τη σύστησε να δουλέψει στο σπίτι μας.
Σ'ευχαριστώ.
- Ήρθε στο σπίτι σας για δουλειά; - Για λίγες μέρες.
Δεν ήρθες εσύ κι ήρθε στη θέση σου για λίγες μέρες.
Καθίστε να φάτε τίποτα.
Μου λες ότι ήρθε να φροντίσει τον πατέρα σου;
Μόνο για λίγες μέρες...
Δύο ή τρεις μέρες.
Γιατί δε μου το είπες όταν σε είδα στην τράπεζα τις προάλλες;
Θεώρησα ότι θα στο έχει ήδη πει.
Και γιατί ήρθατε στο νοσοκομείο;
Μήπως μπορούμε να βοηθήσουμε σε τίποτα.
- Όπως; - Σε ό, τι μπορούμε.
- Ανησυχούμε. - Έπεσε στο σπίτι;
Έλα μαζί μου και θα σου εξηγήσω.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Καταλαβαίνω την κατάστασή σου.
Σκοτώσατε το παιδί τους και ήρθατε να τους το φέρετε πίσω;
Λυπάμαι πολύ.
Η λύπησή σου δε φέρνει πίσω το παιδί.
Πες μου μόνο ένα πράγμα. Γιατί δε μου το είπες τότε;
Σου είπα ότι θα ερχόμουν εγώ.
Γιατί δε μου το είπες τότε;
Ήταν η γυναίκα μου και το παιδί μου...
Μόνος ζεις στο σπίτι;
- Άφησέ τον! - Ηρέμησε.
Σταματήστε! Είναι νοσοκομείο! Ελάτε τώρα!
Σταματήστε!
Είσαι άρρωστος στο μυαλό; Γιατί ήρθες εδώ;
Άσε με να δω.
Είσαι αδελφή μου. Έπρεπε να το μάθω σήμερα;
Συγγνώμη!
- Δεν έπρεπε να το κάνω. - Πάρε το χέρι σου, θέλω να βλέπω.
Έλα έξω.
Έλα έξω, θέλω να σου μιλήσω.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
- Θες να κατεβάσω το κάθισμα; - Όχι.
Θα σε πάω στο σπίτι μας και θα πάω να πάρω τους άλλους.
Όχι.
Τι θες να πεις με το όχι;
Θες να πας στο σπίτι των γονιών σου έτσι;
Τελείωσε, απόψε θα έρθεις στο σπίτι μας.
Δε θέλω.
Πού πας;
Αφήστε το εκεί.
Ακούσατε την κατηγορία της; Την αποδέχεστε;
Για την αποβολή;
Με στενοχώρησε πολύ...
Μόλις το έμαθα, αναστατώθηκα και πήγα στο νοσοκομείο.
Δηλαδή αποδέχεστε ότι τη χτυπήσατε;
Αυτή είναι η ιατρική γνωμάτευση;
Ναι, την πήραμε μόλις πήγαμε στο νοσοκομείο από ειδικό εξεταστή.
Τεσσεράμισι μηνών, αγόρι. Λοιπόν, εξηγήστε μας...
Παραδέχομαι ότι έχασα την ψυχραιμία μου.
Τι εννοείτε; Τη σπρώξατε;
Δεν την έσπρωξα. Προσπάθησα να την κάνω να φύγει απ'το σπίτι μου.
Εξηγήστε μας με σαφήνεια. Κατηγορείστε για φόνο.
Ήταν έμβρυο τεσσεράμισι μηνών, πράγμα που το καθιστά άνθρωπο.
Δεν της επιτέθηκα με σκοπό να τη σπρώξω.
Ήθελα μόνο να φύγει και να κλείσω την πόρτα.
- Δε με έσπρωξες; - Κυρία μου, μισό λεπτό.
Αν ήξερα ότι ήταν έγκυος...
...δε θα την ανάγκαζα να φύγει από το σπίτι.
Απλώς ήθελα να κλείσω την πόρτα.
Συμφωνείτε με τα λεγόμενά του, κυρία μου;
Δε με έσπρωξε. Με άρπαξε και με πέταξε στη σκάλα.
Όχι, δε σε πέταξα.
Μόλις το είπα: ήθελα να φύγει από το σπίτι μου.
- Και πέταξες μια έγκυο γυναίκα έξω; - Δεν ήξερα ότι ήταν έγκυος.
- Γιατί λες ψέματα; - Στο νοσοκομείο το έμαθα.
Δικαστή, απαντήστε μου ειλικρινά... Δε φαίνεται μια γυναίκα έγκυος;
- Μια γυναίκα τεσσάρων-πέντε μηνών έγκυος...
Εγώ δε σε είδα καλά-καλά.
Όταν ερχόσουν εσύ, εγώ ήμουν ή στη δουλειά ή έτοιμος να φύγω...
...κι όταν επέστρεφα ήταν πάντα έτσι, φορούσε το τσαντόρ της.
Με τόσο φαρδιά ρούχα, πώς να το καταλάβω;
Μπορείτε να μας αποδείξετε ότι γνώριζε για την εγκυμοσύνη σας;
Θα ήταν ενάντια στα πιστεύω μου να προσλάβω μια έγκυο γυναίκα.
Μίλησα για την εγκυμοσύνη μου μπροστά σε
αυτόν, στην κόρη του και στη δασκάλα της.
- Όλοι το άκουσαν. - Πότε; Δε θυμάμαι.
Ναι, αλίμονο, δε θυμάσαι...
Όλο αυτό είναι για το αν ήξερα ή όχι;
Ασφαλώς και είναι. Αν αποδειχθεί ότι γνωρίζατε...
.. θα σας επιβληθεί ποινή φυλά- κισης από ένα ως τρία έτη.
- Λοιπόν; - Τι;
- Όχι, δεν το ήξερα. - Καλέστε τη δασκάλα να καταθέσει.
Μπορεί να έρθει αύριο;
Δε θέλω να εμπλακεί το σχολείο. Θα κάνει κακό στην κόρη μου.
Ρε καθίκι, σκότωσες το γιο μου, και λες
ότι είναι κακό για το δικό σου παιδί;
Μόνο το δικό σου παιδί μετράει; Τα δικά μας είναι ζώα;
Μη γίνεστε προσβλητικός.
Εγώ είμαι προσβλητικός; Αυτός δεν είναι που
παίρνει μια έγκυο γυναίκα στη δουλειά;
Ηρεμήστε, σεβαστείτε το δικαστήριο. Θα φυλακιστείτε.
Σας παρακαλώ, είναι πολύ οξύθυμος.
Κυρία μου, σας ανάγκασα εγώ να κάνετε κάτι;
Εγώ είμαι οξύθυμος; Εγώ θα 'πρεπε να παραπονεθώ...
...που πήγες να δουλέψεις γι'αυτόν χωρίς να μου το πεις.
Πήγα για να βοηθήσω το σπίτι μου. Αυτός έχει να δουλέψει μήνες.
Πρέπει να καταθέσει η δασκάλα. Πείτε της να έρθει αύριο.
Σεβαστέ δικαστή, εγώ ήρθα εδώ για ένα μόνο πράγμα.
Έχασα το παιδί μου, αλλά το να με αποκαλούν κλέφτρα με πονά πιο πολύ.
Κλέφτες είμαστε;
Αν ήμαστε κλέφτες, θα ερχόμαστε να πλύνουμε τον κώλο του πατέρα σου;
'Εχετε κάποια ένδειξη ότι σας έκλεψε;
Δεν είπα ότι τα έκλεψε αυτή...
Έλειπαν κάποια χρήματα από το συρτάρι μου. Αυτά που θα της έδινα.
- Και γι'αυτό λογομαχήσατε; - Την κατηγόρησε για κλοπή.
Δικαστή, ο πατέρας μου πάσχει από τη νόσο του Αλτσχάιμερ...
Αυτή η γυναίκα τον έδεσε στο κρεβάτι, κλείδωσε την πόρτα κι έφυγε.
Εκείνη τη μέρα γύρισα νωρίς από τη δουλειά.
Τον είδα δεμένο στο κρεβάτι και τρόμαξα. Νόμισα ότι είχε πεθάνει.
Αυτή επέστρεψε, και στην κατάσταση που ήμουν...
Ήμουν πολύ θυμωμένος και της ζήτησα να φύγει κι αυτή δεν έφευγε.
Και πού να πήγαινα; Με κατηγορούσε για κλοπή.
Αν έφευγα μη ζητώντας αυτά που μου χρωστούσε, θα θεωρούσε ότι τα έκλεψα.
Καθίστε. Τραυματίστηκε ο πατέρας σας;
- Ναι, χτύπησε λίγο. - Πού χτύπησε;
Αν είχε τραυματιστεί, θα μας έκανε αυτός μήνυση.
Και όμως τραυματίστηκε.
Πού πηγαίνετε;
Πάω λίγο στο παιδί μου, που είναι έξω.
Επιστρέψτε σύντομα. Κλείστε και την πόρτα.
Γιατί αργείς τόσο;
Δε νιώθω καλά, πήγαινε εσύ. Θα έρθω σε λίγο.
Αυτός λέει ότι έδεσες τον πατέρα του και έφυγες από το σπίτι.
Και τι να πω;
Τι εννοείς; Αν κάνει μήνυση, θα μπλέξεις άσχημα.
- Πού είναι η Σομαγιέ; - Εκεί πέρα.
Πήγαινε εσύ και τη φέρνω.
Έλα πάνω.
Λοιπόν;
Κοιμόταν και κλείδωσα την πόρτα για να μην μπορεί να φύγει.
Αυτός ο ίδιος κλείδωνε τον πατέρα του και άφηνε κάπου το κλειδί για μένα.
- Είδα ότι το έκανε κι αυτός και... - Αυτοί λένε ότι τον έδεσες.
Φοβήθηκα ότι θα ξυπνούσε, θα σηκωνόταν και θα χτυπούσε.
- Ορκίζομαι, γι'αυτό το έκανα. - Όμως, παραμέλησες τα καθήκοντά σου.
- Κι εσύ τη χτύπησες! - Ηρεμήστε λίγο!
Ποιο δικαίωμα είχες να αγγίξεις τη γυναίκα μου;
Κύριε, βγείτε έξω.
Δεν είναι σημαντικό γι'αυτόν, αλλά είναι για μένα.
- Μη γίνεσαι επιθετικός. - Παρακαλώ, φύγετε από την αίθουσα.
Θα ήθελα να υποβάλω μήνυση σε αυτή τη γυναίκα.
Υπογράψτε εδώ...
...πηγαίνετε τον πατέρα σας σε ιατρο- δικαστή και φέρτε την αναφορά σας.
- Τι έγινε με τη δική μας μήνυση; - Υπογράψτε εδώ και φύγετε.
Θα χρειαστεί να καταβάλετε εγγύηση.
Για ποιο πράγμα;
Κατηγορείστε για φόνο, δεν μπο- ρώ να σας αφήσω να φύγετε.
40 εκατομμύρια ριάλς.
Πώς να αντεπεξέλθω οικονομικά;
Μένω στο σπίτι του πατέρα μου, κι αυτός έχει Αλτσχάιμερ.
Αν δεν μπορείτε, θα πάτε φυλακή.
Δεν μπορεί να τα φέρει ο πατέρας μου, είναι άρρωστος. Μη με καταδικάζετε...
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε. Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Άφησα τον πατέρα μου στο σπίτι σε αυτή την κατάσταση.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή και δεν έχω και τα χρήματα.
Δεν εξαρτάται από εμένα. Έτσι είναι ο νόμος.
Μισό λεπτό, κύριε δικαστά... Τι θα κάνω με τον πατέρα μου;
Τον άφησα στην κατάστασή του κλειδωμένο σε ένα σπίτι.
Και η κόρη μου... Σας παρακαλώ, σταματήστε να συμπληρώνετε χαρτιά...
Χαραμίζετε το χρόνο σας... Πηγαίνετε να τηλεφωνήσετε...
Δεν μπορώ να πάω φυλακή. Δε γίνεται!
- Εγώ δεν πάω ό, τι κι αν γράψετε. - Φέρτε έναν αστυνομικό.
Για ποιο λόγο; Σας παρακαλώ, μην το κάνετε. Σας ικετεύω.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
Καταστρέφεται η ζωή μου. Μη με καταδικάζετε!
Μη χάνετε το χρόνο σας, πηγαίνετε να τηλεφωνήσετε.
Γεια σου, Τερμέ. Έχω κάποια προβλή- ματα. Θα με κρατήσουν εδώ απόψε.
Μη ανησυχείς για τίποτα, αλλά πρέπει να μείνεις μόνη απόψε.
Πρόσεχε εκεί στο σπίτι και να πας τον παππού στο μπάνιο.
Να προσέχεις τον εαυτό σου. Θα τηλεφωνήσω αύριο.
Ναι;
Αν δεν είχες φύγει, ο μπαμπάς δε θα ήταν φυλακή τώρα.
Ο πατέρας σου δεν είναι στη φυλακή εξαιτίας μου.
- Χτύπησε μια έγκυο γυναίκα. - Μόνο και μόνο επειδή εσύ έφυγες...
...και ήταν αυτή εκεί.
Και σιγά μην τον ένοιαξε που έφυγα...
Ήξερε ότι δε θα έφευγες στ'αλήθεια.
- Εσύ του το είπες αυτό; - Όχι, το ήξερε.
Πες μου την αλήθεια: Εσύ του το είπες;
Μάζεψε τα πράγματά σου, θα πάμε στη μαμά μου.
- Και ο παππούς; - Θα τον πάρουμε κι αυτόν.
Έχω διάβασμα, δεν έρχομαι.
- Αν σε αφήσω μόνη, θα φοβηθείς. - Δεν πειράζει.
Αν με πάρεις τηλέφωνο να έρθω, θα δεις τι θα γίνει.
Δε μου είπε καν "Μη φεύγεις, μη με αφήνεις...
Δε θέλω να χωρίσουμε"...
...λες και δε σήμαιναν τίποτα γι'αυτόν
τα δεκατέσσερα χρόνια που ζήσαμε μαζί.
Μπαμπά!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γιατί ήρθες;
- Δεν είχες εξετάσεις σήμερα; - Όχι, αύριο.
Με ποιον ήρθες;
Καλημέρα.
Γιατί δεν τηλεφώνησες να μας πεις ότι έχεις μπλέξει;
Δεν ήθελα να γίνω φορτικός.
Τι ανόητος που είσαι!
- Κάτσε. - Όχι, πρέπει να πάει για ανάκριση.
- Πού είναι ο παππούς σου; - Σε καλά χέρια... μην ανησυχείς.
Τι πρόβλημα έχουν αυτοί; Λένε συνεχώς 'το παιδί μου, το παιδί μου... '
...λες και τους μαχαίρωσες τον δεκαοχτάχρονο γιο τους..
Μίλησες μαζί τους;
Ο σύζυγος δε μιλιέται. Αυτής της είπα: "Κορίτσι μου, είστε νέοι...
...του χρόνου θα κάνετε άλλο παιδάκι".
Τι έγινε;
Πρέπει να φέρω να εκτιμήσουν το σπίτι.
Εντάξει, πήγαινε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Εσείς μείνετε εδώ, επιστρέφω. - Εντάξει, πήγαινε.
Ευχαριστώ.
- Γεια σας, κυρία Λαβασανί. - Γεια σας, πώς είστε;
- Καλά, εσείς; - Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Ποια αναστάτωση; Χαίρομαι που σας βλέπω.
Είναι αλήθεια αυτά που λένε;
Δυστυχώς την έσπρωξε, αυτή έπεσε κι έχασε το παιδί της.
Τι θα πρέπει να πω εγώ;
Δεν ξέρω τι θα σας ρωτήσουν.
Κι αν με ρωτήσουν κάτι που θα επιβαρύνει το σύζυγό σας;
Νομίζω ότι θα πρέπει να πείτε την αλήθεια.
Σας παρακαλώ, φύγετε από εδώ.
Πού ήταν αυτός;
Ο κύριος Λαβασανί ήταν στην κουζίνα.
- Αντέδρασε καθόλου σε όσα ειπώθηκαν; - Και να το έκανε, δεν το παρατήρησα.
- Πώς γνωρίζατε ότι ήταν έγκυος; - Νομίζω ότι μου το είπε η ίδια.
Με ρωτήσατε, κυρία. Γιατί να σας πω κάτι από μόνη μου;
Μάλιστα... η κόρη της ζωγράφισε έναν άντρα και μια γυναίκα.
Μου είπε ότι ήταν η μαμά της κι ο μπαμπάς της.
Κι εγώ της είπα ότι η μαμά της δεν είναι τόσο χοντρή.
Είπε ότι έχει μωρό στην κοιλιά της.
- Δεν το καταλάβατε βλέποντάς τη; - Όχι.
Γιατί λες ψέματα, κυρά μου; Γυναίκα είσαι...
Δεν καταλαβαίνεις πότε κάποια είναι έγκυος;
Ακόμη κι αν το κατάλάβα εγώ, μπορεί να
μην το κατάλαβε ο κύριος Λαβασανί..
Η κυρία είναι δασκάλα της κόρης του. Συνεννοήθηκαν να πουν τα ίδια.
- Γιατί την προσβάλεις; - Κανείς δε μίλησε σε σένα.
Και πότε να συνεννοηθούμε;
Εδώ ήμουν χθες βράδυ.
Δεν είναι και τόσο πολύπλοκο. Αυτή τη στιγμή που μιλάμε...
...ο άνθρωπος εκεί πέρα ακούει τι λέμε, σωστά;
Κυρία μου, δε σας άκουσα. Είχα πολλά να με απασχολούν.
Γιατί να κάτσω να ακούσω τι λέγατε;
- Να ορκιστώ στον Αλλάχ; - Λες και πιστεύεις στο Θεό!
Όχι, ο Θεός είναι μόνο για ανθρώπους σας εσάς.
Ας διακόψουμε για λίγο.
Είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
Κάνω μάθημα στην κόρη του εδώ και ένα χρόνο.
Ποτέ δε θα έκανε κάτι τέτοιο.
Γιατί να μη μου πει ότι ήταν έγκυος; Γιατί να το κρύψει;
Αν ήξερα ότι ήταν έγκυος, δε θα την προσλάμβανα.
Και γιατί την προσέλαβες, ξέροντας ότι
δεν είχε την άδεια του συζύγου της;
Εντάξει... Ευχαριστούμε, μπορείτε να πηγαίνετε.
Σας ευχαριστώ.
"Την εποχή εκείνη, οι άνθρωποι χωρίζονταν σε δύο τάξεις...
...στην προνομιούχα ανώτερη τάξη και στους κοινούς ανθρώπους".
"Στην κοινή τάξη."
Τι σας ρώτησαν;
Αν ο πατέρας σου γνώριζε ότι ήταν έγκυος.
Συγγνώμη για την αναστάτωση που σας φέραμε.
Δεν πειράζει, καμία αναστάτωση.
Γλυκιά μου, γιατί έχασε η μαμά σου το μωράκι;
Γιατί πονούσε η κοιλιά της.
Γιατί πονούσε η κοιλιά της;
Μήπως μάλωσε με τον μπαμπά;
Γιατί να μαλώσουν;
Ίσως θύμωσε επειδή δούλευε κάπου χωρίς να του το έχει πει.
- Χτύπησε τη μαμά σου; - Οι γονείς μου δε μαλώνουν.
Και γιατί μάλωναν σε εκείνη την εικόνα που ζωγράφισες;
- Εκείνη που μου είχες δείξει. - Δε μαλώνουν πια.
Δε μαλώνουν πια; Είσαι σίγουρη;
Χθες έλεγε ότι δεν ήξερε καν ότι είναι έγκυος.
Σήμερα ισχυρίζεται κι ότι δεν την έσπρωξε.
Κι εσύ κάθεσαι εκεί και τον κοιτάζεις και δε λες τίποτα.
Ειλικρινά, για το Θεό, δε με σπρώξατε; Πείτε την αλήθεια.
- Δεν είπα ότι...; - Ακούστε, κύριε...
Ας αφήσουμε το 'την έδιωξα από το σπίτι, αλλά δεν την έσπρωξα. '
Πόσο απέχει η πόρτα σας από τις σκάλες; 2-3 μέτρα;
Τόσο.
Σε μια τέτοια απόσταση, τι άλλο μπορούσε να συμβεί;
Από το σπίτι ως το διάδρομο...
- Κοιτάξτε... - Εγώ μιλάω!
Να μη μιλάς, να απαντάς μόνο.
- Ησυχία! - Σε διέκοψα;
- Ήρθες εδώ να απαντάς. - Εντάξει.
Έχω κάποιες ερωτήσεις να σου κάνω.
Έχω μια ερώτηση που θέλω να μου απαντήσεις.
- Θέλω να τον ρωτήσω... - Εμπρός, ρώτησέ με...
Αν εσύ δεν έφταιξες σε τίποτα απ' ό, τι της συνέβη...
- ... γιατί ήρθες στο νοσοκομείο; - Είναι θέμα ευγένειας.
Κι από την πολλή σου ευγένεια την έσπρωξες;
Κατά τον διαπληκτισμό σας, υπήρξε κάποιος παρών;
Ναι, η γειτόνισσά τους.
Ωραία, θα στείλω κάποιον να ερευνήσει.
Τη γειτόνισσα θα τη 'δασκαλέψουν' σαν τη δασκάλα. Είναι κλίκα αυτοί.
Δικαστή, με προσβάλλει συνεχώς...
Ψέματα λέω;
Εγώ αποφασίζω ποιος λέει ψέματα και ποιος όχι.
Ησυχάστε, παρακαλώ.
Η γυναίκα του, που του ζήτησε δια- ζύγιο, έφερε τα λεφτά της εγγύησης.
Για το Θεό!
- Εσείς έχετε κάποιον εγγυητή; - Τι εννοείτε;
Ο εγγυητής πρέπει να είναι δημόσιος υπάλληλος ή επιχειρηματίας.
Κανέναν, ο σύζυγός μου είναι άνεργος.
Γιατί χρειάζεται εγγυητή;
- Κατηγορείται για... - Για τι κατηγορείται;
Σύμφωνα με τη μήνυσή του...
Δεν έχει δικαίωμα αυτός να κάνει μήνυση!
Παραδέχθηκε η ίδια ότι τον έδεσε, κλείδωσε την πόρτα και έφυγε.
- Σας το εξήγησα αυτό - Κύριε, το μωρό μας πέθανε!
Χαμηλώστε τον τόνο της φωνής σας.
Δεν ντρέπεσαι λιγάκι; Άντρας είσαι εσύ;
Σας είπα να ησυχάσετε.
Για τ'όνομα του Θεού, ακούστε μας λιγάκι.
Διαστρεβλώνει τα πάντα, έδειρε τη γυναίκα μου,
ο γιος μου πέθανε. Τι άλλο θέλετε;
Ακούστε μια φορά κι εμάς τους φτωχούς.
Αν δε σεβαστείτε αυτό το δικαστήριο, θα μπείτε φυλακή για τρεις μέρες.
Εγώ έχω χάσει τα πάντα. Πιστεύετε ότι θα φοβηθώ τη φυλακή;
Ο Θεός θα σας τιμωρήσει.
Κύριε Αζαντί, φωνάξτε κάποιον να συλλάβει τον κύριο.
Σας ικετεύω, μη φωνάξετε κανέναν.
- Άστους να με πάρουν. - Φύγε και μην κάνεις φασαρία.
Και γιατί να μη μιλήσω; Δε μιλάω και μου καταπατούν τα δικαιώματα.
Βγείτε έξω!
Φεύγω, κύριε.
Περιμένετε να πάρω το κράνος μου.
- Βγες έξω. - Θα φύγει, θα φύγει μόνος.
Για δέκα χρόνια ξεσκιζόμουν στη δουλειά σε παπουτσάδικο.
Με έδιωξαν σαν το σκυλί. Είπα ότι η δικαιοσύνη θα με αποζημίωνε.
Έκανα αγωγή και κράτησε ένα χρόνο. Στο τέλος, και πάλι ζημιωμένος βγήκα.
Αυτή τη φορά δε θα αφήσω να συμβεί το ίδιο.
Όχι κι αυτή τη φορά. Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
Δεν έχω τίποτα να χάσω. Το μόνο πρόβλημά μου είναι...
...ότι δεν μπορώ να μιλήσω σαν κι αυτόν.
Χάνω την ψυχραιμία μου και δεν μπορώ να μιλήσω.
Μη! Πήγαινε έξω.
- Χοτζάτ; - Δεν αισθάνομαι καλά.
Έλα να καθίσεις για λίγο.
- Τι θέλετε από αυτόν; Ηρέμησε τώρα. - Πρέπει να τον πάρουμε.
Εγώ πρέπει να του μιλήσω!
Μην πας πουθενά!
Σας εξορκίζω, δικαστή...
...αφήστε με να μιλήσω.
Είναι πολύ κλονισμένα τα νεύρα του. Σας το ορκίζομαι, αυτό φταίει.
Τον ακούσαμε αρκετή ώρα, αλλά αυτός δε μας άκουγε.
Σας ορκίζομαι, ήταν στη φυλακή όλο αυτόν το μήνα.
Όλοι οι δανειστές του τον κυνηγούσαν και
τους παρακαλούσα να τον αφήσουν ήσυχο.
Σας παρακαλώ, κύριε δικαστή, κοιτάξτε αυτό...
Δείτε τα, σας παρακαλώ.
Μπορώ να σας το ζητήσω ως χάρη να τον αφήσετε αυτή τη φορά;
Σας ορκίζομαι στο Θεό, παίρνει όλα αυτά τα χάπια. Δε λέω ψέματα.
Απ'όταν έχασε τη δουλειά του, έπεσε σε κατάθλιψη. Δε φταίει αυτός.
Ο Θεός μάρτυράς μου.
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε τον.
Πηγαίνετε να του πείτε να βρει έναν εγγυητή, και γρήγορα.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Μη φύγετε από το κτίριο.
Εντάξει, θα τον περιμένω μέχρι να γυρίσει.
Θα της το ζητήσεις;
Θα νομίζει ότι της ζητώ να γυρίσει επειδή έφερε την εγγύηση.
Ας το σκεφτεί κι έτσι.
Μπαμπά, κάν'το, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Μου το υπόσχεσαι;
Υπόσχομαι κι εγώ μαζί σου.
Μπαμπά...
Ναι;
Δεν ήξερες ότι η κυρία Ραζιέ ήταν έγκυος;
Όχι.
- Γιατί; - Τίποτα.
Και γιατί ρώτησες;
Χθες βράδυ η μαμά είπε ότι ήξερες.
Και πώς ξέρει η μαμά σου αν ήξερα εγώ ή όχι;
Είπε ότι το βράδυ στο νοσοκομείο, που έμαθες ότι πέθανε το μωρό της...
...δεν είπες τίποτα.
Δεν ρώτησες "Περίμενε μωρό;", δεν έδειξες να εκπλήσσεσαι.
Σε μια τέτοια περίπτωση, δε θα ρωτούσες αν ήταν έγκυος;
Εσύ, όμως, ήξερες...
Η μητέρα σου θέλει να με κάνει να δείχνω κακός στα μάτια σου.
Θα της το πεις;
Γλυκιά μου, δεν μπορώ...
Δε μου το υποσχέθηκες;
Λυπάμαι.
- Σε ποιο σκαλί ήταν; - Σε αυτό.
- Σε αυτό; - Σε αυτό.
Παίρνεις λίγο τον παππού μέσα; Έρχομαι αμέσως.
- Είσαι θυμωμένη μαζί μου; - Όχι.
Πήγες πάνω;
Ναι, πήγα να δω την κυρία Καλανί.
Τι την ήθελες;
Της είπα ότι θα έρθουν αύριο να τη ρωτήσουν και να είναι προσεκτική.
Γιατί χρειάζεται να είναι προσεκτική;
Να προσέχει, να είναι προσεκτική που θα την ανακρίνουν, αυτό.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Αφού θα πει την αλήθεια, γιατί πρέπει να είναι προσεκτική;
- Τερμέ... - Ναι;
Έλα μαζί μου λίγο.
- Έχω διάβασμα. - Άστο κι έλα εδώ για λίγο.
Ας υποθέσουμε ότι είσαι εκείνη η γυναίκα.
Εντάξει; Όταν κάποιον τον σπρώχνουν, αυτός πάει ευθεία.
Δε χτυπά κανείς εδώ κι εδώ, μετά
γυρίζει και χτυπά εδώ και πέφτει εκεί.
Σωστά;
Αν την είχα σπρώξει...
...ή θα είχε πέσει σε αυτά τα σκαλιά...
...ή θα είχε χτυπήσει εδώ πέρα...
Δε θα μπορούσε να πέσει εδώ.
Πες ότι κάποιος σε σπρώχνει, κάνε πώς θα πήγαινες.
- Και τότε, πώς έπεσε αυτή; - Δεν ξέρω.
Απλώς λέω ότι δεν την πέταξα εγώ σε αυτά τα σκαλιά.
Έλα και στάσου λίγο εδώ.
- Γιατί δεν τους τα λες όλα αυτά; - Ξέχασέ τα.
Θέλω να το ξέρεις εσύ. Έλα...
- Προς τα εδώ σας έσπρωξε; - Όχι, με έσπρωξε προς τη σκάλα.
Αυτή η πόρτα δε μου επιτρέπει κάτι τέτοιο. Είναι αδύνατο...
- Δε γίνεται αυτό. - Πού πέσατε;
- Σε αυτά τα σκαλιά. - Σε ποιο σκαλί;
Νομίζω σε αυτό.
Νομίζετε ή είστε σίγουρη;
Δεν είμαι σίγουρη.
Κυρία μου, εδώ τη βρήκατε;
Δεν την είδα να πέφτει, αλλά,
όταν έφτασα, ήταν στο τελευταίο σκαλί.
Γιατί δε λες τίποτα; Πήγαινε δείξ'τους πώς σε έσπρωξε.
Ήμουν πολύ ταραγμένη και δεν καταλάβαινα τι γινόταν.
Θα σταθώ εγώ στο μέρος της συζύγου σας στο κατώφλι.
Σταθείτε εσείς εκεί, και με όλη σας τη δύναμη...
...σπρώξτε με. Σας το λέω, είναι τελείως αδύνατο να πέσω εκεί.
Εσύ δε θα πέσεις, αλλά αυτή ήταν έγκυος γυναίκα. Πέφτει εύκολα.
Έλα εδώ τότε και διάλεξε εσύ ποιος θέλεις να σε σπρώξει...
Εγώ λέω ότι είναι αδύνατο. Με συγχωρείτε...
Λέω ότι, αν κάποιον τον σπρώξουν από εδώ, δε θα πέσει έτσι.
Ποιο σκαλί; Αυτή λέει ότι έπεσε στο πάνω σκαλί.
Όλοι εδώ λένε ότι την είδαν σε αυτό το σκαλί.
Κυρία μου, την είδατε εσείς να πέφτει;
Από εκεί πάνω δεν μπορούσα να δω το κατώφλι, αλλά το σκαλί που έπεσε.
Μας δείχνετε από πού την είδατε;
Ίσως να ζαλίστηκε και να έπεσε.
Πόσες φορές ανεβοκατέβηκε αυτά τα σκαλιά; Ποτέ δε ζαλίστηκε.
Με συγχωρείτε, αλλά το πρωί την είδα στη σκάλα.
Τη ρώτησα γιατί είχαν πέσει τα σκουπίδια στα σκαλιά.
Είπε ότι ζαλίστηκε και της έπεσε η σακούλα. Έτσι δεν είναι;
- Η κόρη μου τα έβγαλε. - Εσύ είπες ότι ζαλίστηκες.
Κυρία Καλάνι, δεν καθαρίστηκε η σκάλα εκείνη τη μέρα;
Ίσως ήταν βρεγμένα τα σκαλιά, να γλίστρησε και να έπεσε.
Ρε μαλάκα, εσύ την έσπρωξες!
Να μιλάς καλύτερα!
Δε σου μιλώ όπως σου αξίζει, γιατί είναι η οικογένειά σου μπροστά.
- Να φας σκατά, μαλάκα! - Μη βρίζεις! Βγάλτε τον έξω.
- Πάμε. - Μη βρίζεις.
Γείτονες είναι, δε θα έλεγαν κάτι εναντίον του.
Αν πιστεύεις ότι ψεύδονται, κάν'τους μήνυση.
Λέτε την αλήθεια;
Γαμήστε με, έχασα όλο μου το πρωινό εδώ πέρα...
...με τη μια να λέει ότι έπεσε εδώ και την άλλη να λέει ότι έπεσε εκεί.
Με συγχωρείτε, αλλά δώστε στην κόρη μου την τσάντα της.
Ορίστε, πάρτη.
Δε θέλεις τις ζωγραφιές σου;
Γλυκιά μου, μη μου θυμώνεις που μαλώνω με τους γονείς σου.
Έλα, άσε με να το βάλω στην τσάντα σου.
- Δεν πήρε η μαμά μου τα λεφτά σας. - Το ξέρω.
Δε μάλωσα μαζί της γι'αυτό.
Γιατί μαλώσατε, τότε;
Θύμωσα γιατί άφησε τον πατέρα μου κι έφυγε.
Έπρεπε να πάει στο γιατρό.
Πήγαινε, κοριτσάκι..
Πρόσεχε στα σκαλιά.
Εμείς θα τον εξετάσουμε και θα καταγράψουμε ό, τι δούμε.
Γιατρέ, όπως βλέπετε, δε μιλά καθόλου πια.
Δε μας είπατε ότι έχει 'Αλτσχάιμερ';
Έχει, αλλά, πριν από αυτό, μιλούσε, κάτι έλεγε.
Εδώ είναι ιατρείο, όχι δικαστήριο. Πηγαίνετε τις αποδείξεις σας εκεί.
- Έχει κανένα μώλωπα; - Ναι, ένα μικρό.
Τι έγινε;
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο μώλωπας είναι από την πτώση από το κρεβάτι.
Μην τρέχετε, σιγά.
Κατέβασε το παράθυρο, μαμά. Γίνεται καβγάς.
Εδώ είναι σχολείο θηλέων.
Γεια σας.
Δεν επιτρέπετε η είσοδός σας εδώ.
Έχω κάτι να πω.
Αν έχετε πρόβλημα με την κυρία, πηγαίνετε στην αστυνομία.
Θέλω μόνο να μιλήσω σε αυτή τη γυναίκα.
Δεν έχω κάτι να σας πω. Δεν ξέρω ούτε εσάς ούτε το σύζυγο της κυρίας.
Και γιατί είπες ψέματα στο δικαστήριο;
Τι ψέματα;
- Ξέρει αυτή τι ψέμα είπε. - Κυρία Σαφάι, καλέστε την αστυνομία.
Αν έχεις πρόβλημα με κάποιον άλλο, τι σχέση έχει αυτή η γυναίκα;
Αν δεν έχει καμιά σχέση, γιατί 'ψάρευε' την κόρη μου;
Τι σχέση έχω εγώ με την κόρη σας;
Είστε εκπαιδευτικός σε αυτή τη χώρα... Δεν ντρέπεστε λιγάκι;
Γιατί της είπες ότι ο μπαμπάς της χτύπησε τη μαμά της κι έπαθε αποβολή;
Πότε το είπα αυτό;
Δεν ντρέπεστε να κοιτάζετε τις ζωγραφιές
μιας τετράχρονης και να της λέτε...
...ότι ο μπαμπάς της χτύπησε τη μαμά της,
κι αυτό την έκανε να πάθει αποβολή;
Δεν το είπα έτσι.
Γιατί, χωρίς να με ξέρετε, λέτε ότι
χτυπάω τη γυναίκα μου, λες κι είμαι ζώο;
Σας ορκίζομαι ότι είμαι άνθρωπος, ακριβώς όπως κι εσείς.
- Σηκωθείτε, παρακαλώ. - Κύριε...
Κυρία μου, εγώ δεν έχω να χάσω τίποτα.
Πείτε στον άντρα σας να μην κάνει τίποτα που θα με φέρει στα όριά μου.
- Πηγαίνετε, κύριε. - Μάλιστα, κυρία.
Άντε, πηγαίνετε.
Εγώ είμαι άνεργος. Θα κάθομαι έξω από αυτό το σχολείο μέρα και νύχτα.
Ή θα πας στο δικαστήριο και θα πεις ότι είπες ψέματα...
...ή θα ψάξω να δω τι τρέχει με σένα και τον άντρα της κυρίας.
Ντροπή σας, κύριε! Τι είναι αυτά που λέτε; Εγώ δεν είπα τίποτα ως τώρα...
Και γιατί τον προστατεύεις;
Με ρώτησαν κάποια πράγματα και είπα την αλήθεια.
- Είπες την αλήθεια; - Ναι!
Βάλε το χέρι σου στο Κοράνι και ορκίσου τότε.
Γιατί πρέπει να ορκιστεί για σένα; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Δεν πειράζει, δε φοβάμαι. Τι θες να πω;
Είπες ότι ο άντρας της δεν ήξερε ότι η γυναίκα μου ήταν έγκυος.
- Μάλιστα. - Ορκίσου γι'αυτό.
Ορκίζομαι στο κοράνι ότι τη μέρα που ήμουν στο σπίτι τους...
...ο άντρας της δεν άκουσε το διάλο- γό μας, γιατί βρισκόταν στην κουζίνα.
Αρκεί αυτό ή θέλεις να πω και τίποτα άλλο;
Είναι τρελός.
Πού πας; Τηλεφώνησε στον άντρα σου, μη φεύγεις μόνη.
- Όχι, δε θέλω να μάθει τίποτα. - Συγγνώμη, κυρία.
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Ναι;
Γεια σας, κυρία Καχράι. Σας άφησα μήνυμα.
Μπορείτε να σηκώσετε το τηλέφωνο;
Η κυρία, που ερχόταν στο σπίτι για τον πατέρα μου...
...πήρε το τηλέφωνο κάποιου γυναικολόγου από εσάς;
Θα ήθελα να σας ζητήσω αυτό το τηλέφωνο...
...για να μάθω αν πήγε στο ιατρείο του αυτή την εβδομάδα.
Κι αν το έκανε, τι πρόβλημα αντιμετώπιζε.
Θα το εκτιμούσα, αν μου τηλεφωνούσατε.
Τι θες να κάνω εγώ;
Πάνω σε ποιο θέμα;
Θες να συνεχιστεί αυτό το πράγμα; Να έχουμε καβγάδες κάθε μέρα;
Γιατί; Τι έγινε;
Ήρθε σήμερα αυτός στο σχολείο και ντρόπιασε το παιδί μας σε όλους.
Τι είπε;
Φώναζε μπροστά σε όλους ότι ο πατέρας μου σκότωσε το παιδί του.
Πώς να πάει στο σχολείο πια;
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;
Τι κάνω;
- Αυτός μας απειλεί. - Στο διάολο να πάει.
Τερμέ, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Αν αύριο πάει στο σχολείο και σκο- τώσει την κόρη μας, τι θα γίνει;
Και τι θες να κάνω εγώ; Να τα μα- ζέψω και να φύγω στο εξωτερικό;
Ξέχνα το εξωτερικό. Μίλα λίγο φυσιολογικά. Εγώ σου μιλάω...
...για την Τερμέ και την κατάσταση που της έχεις δημιουργήσει.
Εγώ της τη δημιούργησα; Πρέπει να έχεις πολύ θράσος για να το λες αυτό.
Ποιος παράτησε άντρα και παιδί; Ποιος ζήτησε διαζύγιο;
- Εσύ μου είπες να φύγω όποτε θελήσω. - Και στο ξαναλέω. Και γιατί γύρισες;
Δε γύρισα. Είμαι εδώ για να διευ- θετήσω το πρόβλημα της κόρης μου.
Έχει διευθετηθεί αυτό.
- Έχεις δυο επιλογές... - Μη με απειλείς εμένα.
Πότε σε απείλησα;
Ή θα λύσεις το πρόβλημα με αυτό τον τύπο...
- Ξέρω εγώ τι θα κάνω με αυτόν. - Δεν τη χτύπησες;
Δεν την πέταξες στις σκάλες; Δεν πέθανε το παιδί της;
Ναι! Σκότωσα το παιδί της!
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; Βάλε ένα τέλος σε όλο αυτό.
- Εγώ δε δίνω λεφτά με το ζόρι. - Γιατί με το ζόρι;
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση τους.
- Δε φταίω εγώ για τις ατυχίες τους! - Πέθανε το παιδί τους.
Κι εμένα ο πατέρας μου έμεινε σακάτης.
Δες τον λίγο. Δε μιλά καθόλου πια.
Ούτε και πριν μιλούσε πολύ.
Έλεγε λίγα πράγματα, κι αυτά εμένα με έκαναν χαρούμενο.
Δε συγκρίνεται με τη δική τους απώλεια.
Και πώς ξέρεις εσύ ότι τη χτύπησα εγώ;
- Και πώς πέθανε το παιδί τους; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Σκέψου μόνο λίγο...
...ότι ίσως να την είχε χτυπήσει ο άντρας της και τα ρίχνουν σε μένα.
Ξέρεις τι μου είπε η κόρη της; Ότι πήγαν στο γιατρό εκείνη τη μέρα.
Τι επείγε τόσο πολύ, που δεν μπορούσε να περιμένει να πάει το απόγευμα;
Γιατί να δέσει γέρο άνθρωπο στο κρεβάτι και να φύγει;
Ο γιατρός λέει ότι ο θάνατος του παιδιού προήλθε από πρόσκρουση.
'Πρόσκρουση'; Και γιατί να είναι πρόσκρουση από μένα;
Αν δεν αποδειχθεί ότι φταίω, δεν το αφήνω να περάσει έτσι.
Όπως θες. Εγώ παίρνω την Τερμέ.
Ντροπή σου! Συμβαίνουν τόσα, και ήρθες να με αγχώσεις περισσότερο.
Ανησυχώ για την Τερμέ.
Η Τερμέ θέλει να μείνει εδώ και πρέπει για να μάθει πράγματα.
Τι να μάθει; Να είναι ισχυρογνώμων και επιθετική;
Όχι, να μάθει να είναι δειλή σαν κι εσένα.
Κι όποτε της φωνάζει κανείς, να το βάζει στα πόδια.
Ξέρει αυτός ποιους απειλεί. Γιατί δεν έρχεται να απειλήσει κι εμένα;
Εντάξει, εγώ είμαι δειλή.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις; Στη ζωή σου, κάθε δυσκολία...
...αντί να τη διαχειριστείς, το βάζεις στα πόδια ή παραδίνεσαι.
Πες μου ένα λόγο που θες να φύγεις από αυτή τη χώρα.
Φοβάσαι να μείνεις.
Ναι, και συγγνώμη. Μια εβδομάδα έλειψα
από δω και δες την κατάντια σου.
Δεν μπόρεσα να κάνω κάτι άλλο και ευθύνομαι εγώ γι'αυτό.
Άσε με να πάρω την Τερμέ και κάνε ό, τι θες.
Τερμέ, γλυκιά μου, δεν είσαι υποχρεωμένη να μείνεις εδώ.
Πήγαινε όπου νιώθεις πιο άνετα.
Εξακολουθείς να μη θέλεις να έρθεις;
Αγοράστηκε 20.000 ριάλ.
Αν χρησιμοποιούν 270 κιλά αλεύρι τη μέρα... Γράψε 270...
...ποια θα είναι τα έσοδά του; Το καθημερινό του κέρδος.
Πώς θα το λύσεις αυτό;
Είπες ψέματα;
Ορίστε;
Είπες ψέματα;
Σε ποιο πράγμα;
Ότι δεν ήξερες πως ήταν έγκυος η γυναίκα;
Γιατί;
Είπες, όταν μιλούσε η κυρία Καχράι με την
κυρία Ραζιέ, ότι δεν άκουσες τίποτα.
Ναι.
Τότε, πώς ξέρεις ότι η κυρία Καχράι έδωσε στην
κυρία Ραζιέ το τηλέφωνο του γυναικολόγου;
Τότε δεν της είπε ότι ήταν έγκυος;
Εντάξει.
Λοιπόν, αν θες να υπολογίσεις το κέρδος...
Ναι, το ήξερα.
Η μαμά σου λέει την αλήθεια.
Όταν μιλούσε με τη δασκάλα σου στο διάδρομο...
...τα άκουσα όλα από την κουζίνα.
Και γιατί είπες ότι δεν ήξερες;
Ξέρεις τι θα γινόταν, αν έλεγα ότι ήξερα;
Θα με έβαζαν στη φυλακή για ένα ως τρία χρόνια.
Και σκέφτηκα εκείνη τη στιγμή τι θα απογίνεις εσύ...
Με ποιον θα έμενες εσύ.
Είπα, λοιπόν, ότι δεν το ήξερα.
Κι αφού το ήξερες, γιατί την έσπρωξες;
Ήξερα ότι ήταν έγκυος, αλλά τότε δε μου πέρασε καν από το μυαλό.
Το είχα ξεχάσει. Δεν έδωσα μεγάλη προσοχή.
Να πας να τους το πεις.
Ο νόμος είναι σκληρός με αυτά τα θέματα.
Θα πουν 'ή το ήξερες ή όχι. '
Κοίταξέ με.
Αν το θέλεις εσύ, θα τους το πω.
- Γεια σας. - Γεια σου.
Δε σου είπα να μην έρθεις στην είσοδο του σχολείου;
Κυρία Καχράι!
Τι θέλεις από αυτή;
Κυρία Καχράι, περιμένετε...
Περιμένετε λίγο, θέλω να σας εξηγήσω κάτι. Μόνο αυτό...
Σας παρακαλώ, επιστρέψτε μου...
Μπαμπά!
Ποιος είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια του παιδιού μου;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι, αν δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Και τι να κάνω εγώ, αφού δεν έχω; Να περιμένω να σκοτώσει το παιδί μου;
- Και πώς ξέρω εγώ ότι λέτε αλήθεια; - Τι λόγο έχω να πω ψέματα;
Να φέρω τη γυναίκα μου και την κόρη μου να σας το επιβεβαιώσουν;
Είναι εδώ η κόρη σας;
Έξω είναι. Καλέστε τη και ρωτήστε τη.
Τρέμω να την πάω στο σχολείο. Τρέμω να αφήσω τον πατέρα μου στο σπίτι.
Είναι ο ενάγων εδώ;
Δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα μου σπίτι.
- Τελείωσες με το γράψιμο; - Σχεδόν τελείωσα.
Δεν ήξερες ότι η γυναίκα του ήταν έγκυος;
Όχι, δεν το ήξερα.
Δεν κρυφάκουγες, όταν μιλούσε στη δασκάλα για την εγκυμοσύνη της;
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
Δεν άκουσες τίποτα, έτσι;
Σας είπα, δεν άκουσα τι έλεγαν.
Τότε, γιατί ήρθε η δασκάλα και ανακάλεσε την κατάθεσή της;
Μας είπε ότι γνωρίζατε.
- Ήρθε και είπε ότι εγώ το γνώριζα; - Ναι, ήρθε εδώ χθες.
Πήγε αυτό στο σχολείο και την απείλησε.
Απαντήστε στην ερώτησή μου: Τις ακούσατε να μιλούν;
Δεν τις άκουσα.
Και πώς ξέρατε ότι της έδωσε το τηλέφωνο της γιατρού;
- Μου το είπε η κόρη μου. - Τι σας είπε;
Ότι πήρε το τηλέφωνο από τη δασκάλα της.
Πείτε στην κόρη σας να έρθει μέσα.
- Αυτή τη στιγμή; - Ναι.
Εσείς, περιμένετε έξω.
Τι να με ρωτήσει;
Τι θέλει να με ρωτήσει;
Δεν ξέρω. Δώσε σε μένα αυτό.
Τι έχεις να μας πεις;
Δε με ρωτήσατε τίποτα.
Σου είπε ο πατέρας σου τι θα σε ρωτήσω, όσο ήσαστε έξω;
- Όχι. - Σε ποια τάξη πας;
Στην έκτη.
Τη μέρα που η δασκάλα σου ήταν στο σπίτι
σας και μιλούσε με την άλλη κυρία...
...για την εγκυμοσύνη της, ήσουν μπροστά;
Εκείνη τη στιγμή; Όχι, είχα πάει να πάρω τα βιβλία μου.
Και πώς ξέρεις ότι η δασκάλα έδωσε ένα τηλέφωνο σε εκείνη την κυρία;
Της έδωσε το τηλέφωνο αργότερα, όταν η άλλη κυρία έφευγε.
- Μπροστά σου; - Ναι.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα στον πατέρα σου;
Ποιο πράγμα;
Ότι αυτή η κυρία πήρε το τηλέφωνο της γυναικολόγου από τη δασκάλα σου;
Δε θεώρησα ότι ήταν κάτι σημαντικό για τον πατέρα μου.
Το είπες εσύ στον πατέρα σου ή το άκουσε μόνος του;
Για το τηλέφωνο της γυναικολόγου; Εγώ του το είπα.
- Εσύ του το είπες; - Ναι.
Εντάξει, πήγαινε.
- Τι αδίκημα διέπραξα; - Τίποτα. Δίκιο είχες.
Ο άντρας σας δεν αποδέχεται την ενοχή του.
Εγώ αποδέχομαι την ενοχή του, αλλά, στο κάτω-κάτω, τι πρέπει να γίνει;
Θα περάσετε ένα-δυο χρόνια στα δικαστήρια...
...για να παίρνετε μια μικρή μηνιαία αποζημίωση;
Αυτό με στενοχωρεί... Γιατί θεωρείτε ότι πάω στο δικαστήριο για χρήματα;
Πότε είπα τέτοιο πράγμα;
Με θεωρείτε ένα κοπρόσκυλο, που του πέθανε το παιδί...
- ... και δεν καταλαβαίνει τίποτα. - Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
Ας την ακούσουμε τι έχει να μας πει..
Δεν είναι αυτός ο σωστός δρόμος. Όλα αυτά δε φέρνουν πίσω το παιδί...
...και ούτε πρόκειται να κρεμάσουν τον άντρα μου.
Ο άντρας της δεν το έκανε από πρόθεση.
Είναι καλοί άνθρωποι. Προσπα- θούν να βρουν μια καλή λύση.
Πάρε τα χρήματα και δώσε ένα τέλος. Άνεργος είσαι, θα πιάσουν τόπο.
Ας συμφωνήσουμε στο ποσό. Θα βρω εγώ τρόπο να πείσω τον άντρα μου.
Χρειάζεται και να πειστεί; Για τ' όνομα του Θεού, παρατήστε με.
Αυτοί προσπαθούν να τα βρείτε...
- Κοίταξε τα χάλια σου. - Κύριε, αφήστε τον ήσυχο.
Περίμενε λίγο, θέλω να σου μιλήσω.
- Γεια σου. - Γεια.
Θα μείνεις;
Μαμά...
'Ελα να μιλήσουμε λιγάκι.
Κάτσε, θέλω να σου μιλήσω.
Σ'ακούω.
Πήγα σήμερα και μίλησα με τον άντρα της.
Κάτσε.
Του μίλησα και μετά από σκληρή διαπραγμάτευση...
...τον έκανα να συμφωνήσει στα 15 αντί
για τα 40 εκατομμύρια που ζητούσε.
Σε τρεις επιταγές των 5 εκατομμυρίων.
Πώς τόλμησες να υποσχεθείς αυτά τα χρήματα;
Δεν μπορώ να είμαι σε διαρκή ανησυ- χία για την ασφάλεια του παιδιού μου.
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω.
Και τώρα, που άργησες εσύ να γυρίσεις,
πήγα να πεθάνω από ανησυχία.
Εγώ σε ρωτάω γιατί ανακατεύεσαι.
Δεν ήρθα εδώ για να μαλώσουμε.
Γιατί, Θεέ μου, δε με καταλαβαίνει;
Δεν είπες ότι κι εγώ ευθύνομαι; Δεν είπες ότι στη σύστησα εγώ;
Δεν είπες ότι τίποτα απ'αυτά δε θα είχε γίνει, αν δεν είχα φύγει;
Άσε με, λοιπόν, να δώσω μια λύση.
Αν φανώ πρόθυμος να τον πληρώσω, είναι
σαν να παραδέχομαι την ενοχή μου.
Συμφώνησε να κλείσει την υπόθεση.
Δεν πρόκειται να μας αφήσει ήσυχους.
Και θα μας αφήσει, αν δεν πληρώσεις;
Και γιατί να τον πληρώσω;
Ας πούμε ότι είναι η προίκα μου.
Αν είναι για την προίκα σου, θα παρακαλέσω,
θα δανειστώ, και θα στην επιστρέψω.
Αλλά όσο γι'αυτόν, ούτε έχω ούτε θα του δώσω χρήματα χωρίς λόγο.
Το παιδί μας περνά την εφηβεία του, αρκετά υποφέρει από αυτή.
Καταλαβαίνεις πόσο ευαίσθητη είναι η κόρη μας στην εφηβεία της;
Δε θα έμενε εδώ, αν ένιωθε ότι υποφέρει.
Γιατί νομίζεις ότι μένει μαζί σου;
Νομίζεις ότι σε επέλεξε;
Έμεινε μαζί σου για να μη χωρίσουμε.
Ξέρει ότι δε θα πάω πουθενά χωρίς αυτή.
Υποφέρει, αλλά το κρύβει.
Τηλεφώνησε και πες του ότι ο άντρας σου δεν
πληρώνει, αν δεν αποδειχθεί η ενοχή του.
Θα πουλήσω το αμάξι μου.
- Δε θέλω να το πουλήσεις για μένα. - Δεν το κάνω για σένα.
Αφού για σένα το παιδί σου δεν αξίζει 15 εκατομμύρια...
Τι μαλακίες είναι αυτές που λες; Δεν πρόκειται για τα χρήματα.
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι, όταν
κινδυνεύει η ασφάλεια του παιδιού μου.
Δεν έχεις πια κανένα δικαίωμα να κάνεις τίποτα.
Κατάλαβες;
Αν δεν είχα κάνει τίποτα, θα ήσουν φυλακή τώρα.
Πήγαινε στο δικαστήριο και ζήτησε τα λεφτά της εγγύησης πίσω.
Δε θέλω να είμαι ελεύθερος, επειδή πλήρωσες εσύ την εγγύηση.
Σήκω, Τερμέ. Έλα, πάμε.
Σήκω, σου λέω.
Μαμά, σε παρακαλώ.
- Δε θέλω να μείνω άλλο εδώ. - Όχι, μαμά, δε σε αφήνω.
Αφού τα 15 εκατομμύρια μετρούν πιο πολύ για σένα,
βάλε το παιδί σου σε αυτό το λούκι.
Δε θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Αφού αυτό το παιδί δεν έχει καμιά αξία για σένα...
Μαμά, τι κάνεις; Γιατί το κάνεις αυτό;
Όταν απειλείται η ζωή του παιδιού σου...
Είχες πει ότι θα έμενες.
- Το είπα η ηλίθια! - Μαμά, σε παρακαλώ!
- Για τ'όνομα του Θεού, σε παρακαλώ! - Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο.
Δεν πειράζει, αγάπη μου. Πήγαινε για
λίγο, μέχρι να τελειώσουν οι εξετάσεις.
Είναι κι η γιαγιά σου με τον παππού σου εκεί.
- Θα νιώθεις πιο άνετα. - Δεν είπες ότι δεν ήταν κάτι σοβαρό;
Έγινε σοβαρό.
Τερμέ...
Αγάπη μου...
Θα κλάψω κι εγώ, αφού κλαις εσύ.
Γιατί δεν του δίνεις τα χρήματα, για να γυρίσει πίσω η μαμά;
Η επιστροφή της μαμάς δεν έχει σχέση με τα χρήματα, αγάπη μου.
Έχει σχέση! Είχε έρθει για να μείνει. Είδα τα πράγματά της στο αυτοκίνητο.
Αν πιστεύεις ότι φταίω εγώ, πες στη μητέρα σου να γυρίσει.
Θα κανονίσουμε με αυτούς τους ανθρώ- πους να τους δώσουμε τα χρήματα.
Έχω αμφιβολίες.
Δε σε έριξε κάτω αυτός;
Ναι.
Συνέβη τίποτα, όταν γύρισες στο σπίτι;
Όχι. Ακόμη και πριν από αυτό, το μωρό μου δεν κουνιόταν.
Πριν σε ρίξει κάτω;
Θες να πεις ότι το παιδί ήταν νεκρό από πριν;
- Δεν ξέρω, ίσως. - Σου είχε συμβεί τίποτα πριν;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά πονούσα το προηγούμενο βράδυ.
- Έχεις ξαναπάθει αποβολή; - Όχι.
Με χτύπησε ένα αμάξι.
Ο πεθερός σας βγήκε στο δρόμο.
Φόρεσα το τσαντόρ και τον ακολούθησα.
Προσπαθούσε να διασχίσει το δρόμο κι εγώ έτρεξα να τον προλάβω...
...να μην τον χτυπήσει ένα αμάξι, αλλά ένα άλλο χτύπησε εμένα.
Εκείνο το βράδυ άρχισε ο πόνος.
Το ξέρει αυτό ο άντρας σου;
Γιατί δεν το είπες στο δικαστήριο;
Ο άντρας μου θα αυτοκτονούσε, αν ανακάλυπτε ότι ήρθα και σου το είπα.
Κλαίει απ'όταν υποσχέθηκε τα χρή- ματα στους δανειστές του χθες.
Και τι φταίει ο άντρας μου; Ξέρεις πόσο κατέστρεψε αυτό τη ζωή μας;
Εγώ φταίω.
Χθες, όταν μου είπε ότι υποσχεθήκατε να του δώσετε κάποια χρήματα...
...φοβήθηκα πάρα πολύ και τηλε- φώνησα σε κάποιους και ρώτησα...
Μου είπαν ότι, αν έχω αμφιβολίες, θα ήταν αμαρτία να πάρουμε χρήματα.
Αν δε δώσουμε αυτά τα χρήματα, πρέπει να
αποδείξουμε ότι ο άντρας μου είναι αθώος.
Υποσχέθηκες να μην πεις σε κανέναν όσα σου είπα.
Ο άντρας σου όμως δε θα μας αφήσει ήσυχους...
Φοβάμαι για το παιδί μου.
Κι εγώ φοβάμαι ότι, αν μπουν αμαρτωλά χρήματα στο σπίτι μας...
...κάτι κακό θα συμβεί σε αυτή.
Και τι θέλεις από μένα;
Να μη δώσετε τα χρήματα.
Να μην τα δώσετε.
Και θα μας αφήσει ήσυχους ο άντρας σου;
Δώσ'το αυτό σε μένα και φέρε μερικά πιατάκια.
Μην ανησυχείς, δε θα γίνει τίποτα.
Μόλις αποσύρετε τη μήνυσή σας, θα σας δώσουμε τις τρεις επιταγές.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Χοτζάτ, φέρε στυλό και χαρτί να υπογράψετε γι'αυτό.
Έχω να πω κάτι πριν...
Περίμενε να τελειώσουμε με αυτό.
Θέλω να έρθουν μέσα η γυναίκα του και η κόρη μου. Έχω να πω κάτι...
Γιατί να μην έρθει;
Ευχαριστώ.
Πες και στην κόρη μου να έρθει.
Τερμέ, σε θέλει ο πατέρας σου.
Γεια σας.
Τερμέ, έλα κάθισε εδώ.
Με συγχωρείτε.
Κοιτάξτε...
Υπέγραψα τις επιταγές και θα σας τις δώσω. Κανένα πρόβλημα.
Τελείωσε αυτό.
Θέλω μόνο να ζητήσω μια χάρη, αν μπορώ.
Κυρία μου, είστε θρησκευόμενο άτομο.
Φέρτε ένα Κοράνι κι ορκιστείτε ότι εγώ προκάλεσα την αποβολή σας.
Φέρτε ένα Κοράνι.
Μπορείς να το φέρεις;
Έλα πίσω γρήγορα, γιατί θα αρχίσουν να αμφιβάλλουν..
Είναι εδώ οι δανειστές για τα χρήματα.
Μη του καταστρέφεις την υπόληψη.
Δε θα ορκιστώ.
Δεν τους είπες ότι κυνηγούσες τον πατέρα του και σε χτύπησε αμάξι;
- Γιατί δεν έρχεσαι; - Φοβάται να ορκιστεί.
- Γιατί; - Έχω αμφιβολίες.
Θεέ μου...
Αζάμ, πήγαινε κάθισε μαζί τους.
Γιατί μου το λες τώρα;
Το έχω πει στην Αζάμ.
Πες μου ακριβώς τι συνέβη.
Μια μέρα πριν την αποβολή, με χτύπησε ένα αμάξι...
...κι εκείνο το βράδυ πονούσα πολύ.
- Πάμε, έχει ήδη κανονιστεί. - Όχι.
Ρώτησα γι'αυτό και είναι αμαρτία.
Ποια αμαρτία; Μόνος του συμφώνησε να πληρώσει, έλα, πάμε.
Φοβάμαι, θα μας καταραστεί ο Θεός.
Τι έκανες; Κοίταξέ με!
Σκέψου την κατάστασή μου, λυπήσου με λίγο.
Φοβάμαι ότι κάτι κακό θα συμβεί στο παιδί μας, αν το κάνουμε αυτό.
- Πάμε. - Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Θεέ μου, δεν μπορώ.
Μη με χτυπάς! Μη με χτυπάς!
Κυρία, γιατί ήρθατε εδώ απόψε; Δε σας είπα να μην έρθετε;
Δεν είπα ότι αυτά τα χρήματα είναι αμαρτωλά και δεν τα θέλουμε;
Πώς θα ζήσω πια εγώ εδώ πέρα;
Γιατί μου το κάνατε αυτό;
Έλα.
Έλα, πάμε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα. Πέρασε.
Λοιπόν, ποια είναι η απόφασή σου;
Οι γονείς σου άφησαν την τελική απόφαση σε σένα...
...για το πού θα ζήσεις μετά το διαζύγιό τους.
Θέλεις να μείνεις με τον πατέρα ή με την μητέρα σου;
- Έχεις πάρει την απόφασή σου; - Ναι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
- Έχεις αποφασίσει; - Ναι.
Τι αποφάσισες, μικρή μου;
Πρέπει να το πω τώρα;
- Αν δεν το έχεις σκεφτεί ακόμη.. - Όχι, το έχω σκεφτεί...
- Αν δεν έχεις αποφασίσει... - Όχι, έχω αποφασίσει.
Λοιπόν;
Αν σου είναι δύσκολο να το πεις, θέλεις μήπως να περιμένουν έξω;
Γίνεται;
Κύριε, περιμένετε λίγο έξω.
Κι εσείς, κυρία μου.
A T S I J O R D A N Quality Uploads Only
Απόδοση: agapoula