Distribution : CINÉART
Leila Hatami - Peyman Moadi
Shahab Hosseini - Sareh Bayat
Sarina Farhadi - Babak Karimi
A. Shahbazi K. Hosseini - S. Yazdanbakhsh
et Merila Zarei
1er assistant caméra : M. Ebrahimian
Lumières : K. Kalari Photographe : H. Majidi
1er assistant réalisateur : H.R. Ghorbani
Scripte : M. Naraghi
Maquillage : M. Mirkiani
Décors : K. Moghadam
Ingénieur du son : M. Sammakbashi
Directeur de production : H. Mostafavi
Mixage : M. R. Delpak
Montage son : R. Narimizadeh
Avec le soutien de la Banque Pasargad
Producteur exécutif : N. Eskandarfar
Montage image : H. Safiyari
Directeur de la photographie : M. Kalari
Ce ne sont pas des motifs recevables de divorce.
- Vous en avez d'autres ? - Comme quoi ?
Il est drogué ou violent ? Il ne subvient pas à vos besoins ?
Rien de tout ça. C'est quelqu'un de très bien.
- Alors, pourquoi divorcer ? - Il refuse de partir avec moi.
S'il accepte,
je retire tout de suite ma requête.
- Tu pars avec moi ? - Non.
- Pourquoi, M. le juge ? - Tu le sais bien.
- Je ne sais pas. Explique-moi encore. - Qu'elle me dise pourquoi
on devrait partir à l'étranger.
- Et pourquoi rester ? - Pour mille raisons.
- Donne-m'en une. - Mon père.
Je ne peux pas l'abandonner.
- Mais ta femme, oui. - Je ne t'abandonne pas.
- C'est toi qui me traînes ici. Tu divorces. - Tu laisses ta femme et ta fille partir.
- Ce n'est pas ce qu'il vient de dire ? - Je le dis et le répète.
- Je ne vais pas te retenir de force. - Calmez-vous, monsieur.
Tu ne veux plus vivre avec moi.
- Si tu préfères... - Comment ça, je préfère ?
On a pris l'initiative ensemble. On s'est démenés pendant 18 mois
pour obtenir ce visa. Il est arrivé il y a 6 mois.
Il expire dans 40 jours. Pourquoi rater cette chance ?
Si tu ne veux pas la rater, propose une solution.
- Tu me fais venir ici contre mon gré. - Que fait-on, M. le juge ?
- Son père lui sert de prétexte... - Tu m'as demandé une raison.
Laisse-moi parler. Son père a la maladie d'Alzheimer.
- Il ne reconnaît pas son fils. - Pourquoi tu dis ça ?
Toi ou un autre, c'est pareil. Il sait que tu es son fils ?
- Moi, je sais que c'est mon père. - Et ta fille et son avenir, tu t'en fiches ?
Quel rapport avec elle ? Tu crois être la seule à t'en soucier ?
Tous les enfants qui vivent dans ce pays sont sans avenir ?
Je ne veux pas de cette situation pour mon enfant.
Quelle situation ?
Elle serait mieux ici avec ses deux parents ou là -bas sans son père ?
- C'est pour ça que je le supplie de venir. - Je ne peux pas partir.
- Je dois encore le répéter ? - D'accord.
- Et moi, qu'est-ce que je deviens ? - Vous retournez à votre vie.
- Si c'était possible, on ne serait pas là. - Il faut un consentement mutuel.
- Mais il est d'accord. - Vous consentez à divorcer ?
Si elle choisit le départ plutôt que sa famille, oui.
Donc, il est d'accord. Que devient ma fille ?
Il faut aussi un accord réciproque.
- Quel âge a-t-elle ? - 11 ans dans 15 jours.
Elle ne peut pas partir sans l'autorisation de son père.
- Il ne l'y autorise pas. - Ça vous regarde.
- Voilà, c'est fini. Venez signer, monsieur. - Je vous demande une solution.
Vous aussi, madame. Venez signer.
- Où ça ? - Juste là.
Je lui laisse tout. Je ne veux que ma fille.
Ta fille tient à moi.
Elle ne veut pas venir avec toi.
- Elle ne comprend pas. - Et pourquoi ?
Elle a 11 ans !
Signez, vous nous faites perdre du temps.
Tu es la seule à comprendre ?
- Non, c'est toi ! - Dépêchez-vous.
Qu'est-ce que je deviens ? J'ai que 40 jours.
On ne peut pas divorcer
- au moindre problème. - Ce n'est pas un petit problème.
- Il s'agit de ma fille, quand même. - C'est aussi sa fille. Il a des droits.
J'estime que c'est un petit problème. Signez et vous pouvez disposer.
UNE SÉPARATION Écrit, réalisé et produit par
Asghar FARHADI
Vous aviez dit deux étages.
C'est bien le 2e.
Et en bas, c'est quoi ?
Voilà le rez-de-chaussée, le 1er et le 2e.
- On est payés pour deux étages. - Mais c'est l'acheteur qui vous paye.
- Pour deux étages. - Je ne comprends rien.
Appelez l'acheteur. Ça ne va pas. Il y a trois étages.
Je paye la différence. Laissez-moi passer.
Pardon, madame ?
- Dis à ton père qu'elles doivent partir. - Dis-lui toi-même.
- Quoi, encore ? - On était d'accord.
Je travaille.
- Bonjour. - Bonjour, madame.
J'arrive.
Je ne sais pas si vous êtes au courant. On cherche quelqu'un
pour s'occuper de mon père. Il y a aussi un peu de ménage.
Mais il s'agit surtout de lui donner ses médicaments à l'heure,
de l'empêcher de toucher à la cuisinière, de sortir dans la rue.
Termeh, apporte ton linge. Vous devez être là
à 7 h 30, pour que je puisse partir travailler.
C'est trop tôt.
Ça me ferait partir à 5 h.
- 8 h, c'est possible ? - Montez !
- Je ne sais pas. - 8 h, ça va aussi.
Vous sonnez chez la voisine. Et pour cette porte,
je vous laisserai la clé là. Ça vous va ?
- La dame peut nous payer ? - Quel est le salaire ?
Elle arrive. 300 000 tomans par mois.
- C'est très peu. - C'est le tarif.
- Renseignez-vous. - Mais je viens de loin.
- Je dois changer de bus. - Je ne peux pas faire mieux.
- À vous de voir si ça vous convient. - Je peux vous répondre demain ?
- Donnez-leur ces partitions. - Je n'ai pas de monnaie.
Répondez-moi cet après-midi. Une autre personne est intéressée.
D'accord.
Termeh ! Ton linge, ma chérie !
Tu ne viens pas ?
- Pourquoi tu prends tes livres ? - J'en ai besoin.
Tout ça pour 15 jours ?
- Merci. - Merci à vous.
- Ta mère lave avec quel programme ? - Je vais lui demander ?
Tu veux déjà me ridiculiser ?
- Où vas-tu, Simin ? - Je reviens.
- Tu vas où ? - Je fais une course et je reviens.
Je vais revenir. J'ai juste un rendez-vous.
- Je dirais le 4. - Pourquoi le 4 ?
Parce que le chiffre s'est effacé. C'est qu'elle a utilisé ce programme
- plus que les autres. - Va pour le 4.
À partir d'aujourd'hui,
- on met tous les appareils sur le 4. - Elle s'en va vraiment.
- Elle reviendra. - Termeh ?
Viens voir papy.
Papa ?
Papa... Va dans ta chambre, ma fille.
Papa, lève-toi. Lâche sa main.
Viens, je t'emmène aux toilettes.
Lève-toi.
- Tu m'emmènes où ? - Aux toilettes.
Et ensuite, on ira t'acheter le journal. Je t'ai dit d'aller dans ta chambre.
- Tu m'emmènes où ? - Viens.
Ne pose pas ta main là.
Je prends ce CD.
Prends ce que tu veux.
Juste celui-là.
Au revoir.
Je croyais que vous habitiez là aussi.
Non, je suis chez ma mère.
Ça me gêne un peu.
J'ai une confiance absolue en lui.
Ne vous inquiétez pas.
Et puis, il ne sera pas là. Le matin, il sera déjà parti.
Et quand il rentre, c'est vous qui partez.
C'est bien que votre fille vienne aussi.
La mienne ne sera pas seule. Ça me rassure.
Vous donnerez la réponse à votre belle-sœur.
Où tu vas ?
C'est quoi ?
- De l'oxygène. - C'est quoi ?
Tu vas le réveiller.
J'entends pas.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Bonjour.
Vous allez où ?
- Le journal. - Comment ?
Acheter le journal.
Il est dans votre chambre.
Je vous emmène.
On va aller dans la chambre manger quelque chose.
Maman...
Il s'est fait pipi dessus.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne reste pas là.
Va mettre des pantoufles. Tu vois bien que c'est sale.
Mais il nous prévenait avant...
Emmenez-le dans la salle de bains.
Je ne peux pas venir. J'ai cours jusqu'à midi.
Appelez mon mari. Vous avez son numéro ?
Vous notez ?
Il y a un stylo à côté du téléphone.
Si je vous apporte un pantalon, vous pouvez vous changer ?
Vous changer... Vous pouvez le faire seul ?
Simin ?
- Vous pouvez vous laver ? - Simin ?
Je pose vos vêtements là.
Lavez-vous et rhabillez-vous.
Je mets votre serviette là.
- Vous comprenez ? - Oui.
Nettoyez-vous bien.
Mettez le pantalon dans la bassine.
Vous y arrivez ?
Votre pantalon...
Il faut le retirer. Et après, vous passez l'autre.
Votre pantalon... D'accord ?
Simin...
Bonjour. J'aurais une question. Je travaille chez quelqu'un.
Je m'occupe d'un vieil homme.
Je voulais savoir...
Excusez-moi, mais... il s'est fait dessus. Je voudrais savoir si le changer
serait un péché.
Non, il n'y a personne d'autre.
C'est un vieillard de 80 ans. Il n'a plus toute sa tête.
L'urgence, c'est que le pauvre attend depuis une demi-heure.
Je peux ?
Je le dirai pas à papa.
Merci, mon cœur.
Levez-vous.
Écartez un peu les jambes. Retirez votre pantalon.
La carte !
Tout le monde me regarde.
Tu t'en fiches.
- Combien ? - 37 500.
- Et la monnaie ? - Il ne me l'a pas rendue.
- Tu l'as demandée ? - C'est son pourboire.
Le pourboire... Deux minutes !
C'est quand il te sert. Récupère ton argent.
- Papa ! - Dépêche-toi.
Du calme, mon vieux.
Tiens.
- C'est pour toi. - Vraiment ?
- Bonjour. - Bonjour, Termeh.
Bonjour, madame.
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
- Je vais chercher mes livres. - Apporte tes copies aussi.
- Tout va bien, Mme Ghahrai ? - Oui et vous ?
Oui, merci. Pardon pour le retard.
- Ce n'est rien. Madame va bien ? - Oui, merci.
Bon, on va commencer la leçon.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, madame.
Ça va, papa ?
- Bonjour, princesse. - Bonjour.
Tiens, ton journal.
C'est toi qui lis pour lui ou lui pour toi ?
Mon fils...
Ali s'est marié.
- Quel Ali ? - Ali...
Oui, c'est ça. Termeh, dépêche-toi. Le robinet de l'oxygène était mal fermé.
- Il a dû le rouvrir lui-même. - Demain, serrez-le plus fort.
Désolée, mais...
je ne pourrai pas revenir.
- On avait dit tous les jours. - J'habite trop loin.
J'ai refusé l'autre personne hier.
- Je n'ai personne pour demain. - Désolée.
C'est trop lourd pour moi. Vraiment, je ne peux pas.
Il y a trop de travail.
Venez là, s'il vous plaît.
Somayeh, où est ton voile ?
Il est là. C'est peut-être juste le premier jour
qui est fatigant.
Non.
Vous avez bien vu. Somayeh, viens prendre ton cartable.
Vous pouvez me donner le numéro ?
- Elle fait aussi les échographies. - Il a beaucoup bougé aujourd'hui.
- Ça doit être un garçon. - Il donnait des coups
dans le ventre de ma maman.
- Il est pressé de sortir. - Pour jouer avec moi.
Vous pouvez le noter là ?
Allez-y de ma part. Sa secrétaire me connaît.
- C'est une femme ou un homme ? - Une dame.
C'est sur rendez-vous.
Vous auriez dû me prévenir hier. Je ne peux pas le laisser tout seul demain.
Termeh, ta mère range le thé où ?
Je ne sais pas.
Il fallait me dire que je devais le nettoyer.
Le nettoyer ?
Ce matin, il s'est oublié.
Ce n'est pas à moi de le nettoyer.
Payez-moi pour aujourd'hui et je pars.
Ça ne lui arrivait jamais.
Il y a des sociétés qui proposent des hommes de ménage.
Je ne peux pas le confier à n'importe qui.
Tenez.
- Vérifiez. - C'est pour des raisons religieuses.
Je comprends.
- Merci. - Je vous en prie.
- Au revoir. - Au revoir.
- Oui ? - Pardon. Je me disais...
je pourrais donner votre numéro à mon mari et dire que j'ai vu une annonce
- pour du ménage et des soins. - Expliquez-lui les conditions
- et s'il est d'accord pour venir... - Je ne lui dirai pas que je vous connais.
Il ne sait pas que je travaille ici.
Dites-lui de m'appeler
- ou de passer me voir ce soir. - Ce soir, c'est trop tard.
Je viendrai moi-même demain.
Ne me remplacez pas. Pour le salaire, vous verrez...
Pas de problème, qu'il m'appelle.
On fixera rendez-vous.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie, madame.
Encore merci à vous.
Monsieur Lavasani ?
Allez-y.
Bonjour, je suis Samadi.
C'est pour l'offre d'emploi. Pardon du retard.
- Ça va. Vous travailliez où, avant ? - J'étais cordonnier.
Ça ne vous ennuie pas de le nettoyer ?
Comment ça ?
Il est devenu incontinent.
Je m'en occuperai comme de mon père.
- Vous serez seul. Il faudra être vigilant. - Et votre épouse ?
Je suis seul en ce moment.
Pardon, mais 300 000, c'est peu pour ce travail, non ?
- Vous voudriez combien ? - 400 000.
Je ne peux vraiment pas.
Prenez-moi à l'essai. Si vous êtes content,
payez un peu plus. Sinon...
- Je note l'adresse. - Je commence aujourd'hui ?
Il y a déjà quelqu'un.
Venez demain avec une pièce d'identité.
- Une carte nationale ? - Peu importe. Ça ou autre chose.
- "Pieux" ? - Croyant, pratiquant.
- "Aride" ? - Ridé.
- Désertique ! - Désertique.
- "Insurrection" ? - Rébellion.
Interphone ?
- Razieh. - Eh non.
- Son mari. - Eh oui.
"Dites en persan les termes suivants..."
- "Maquette" ? - Nemunak.
- "Compote" ? - Khoshab.
- "Garantie" ? - Tazmin, zemanat.
- C'est de l'arabe, ça, pas du persan. - C'est notre prof qui nous l'a dit.
Pas de ça avec moi !
Quand c'est faux, c'est faux.
Peu importe qui le dit.
- Pour "garantie"... - Elle va me retirer des points.
Tant pis.
Tu peux mettre poshtvaneh.
Poshtvaneh.
Bonjour.
Ce n'est pas votre mari qui devait venir aujourd'hui ?
Désolée, il n'a pas pu.
- Et demain, il viendra ? - Je ne sais pas. Sinon, je viendrai.
- Il ne va pas changer d'avis tous les jours ? - Non, il voulait venir.
Hier, un de ses créanciers l'a fait arrêter.
S'il a des empêchements comme ça,
- il faut me prévenir. - Mais non, il viendra.
Je vais aller voir son créancier ce soir
- pour le supplier de le faire relâcher. - Merci de fermer la porte à clé.
Au revoir.
Bonjour.
Ne marche pas dessus, c'est sale.
Va descendre la poubelle.
Tu y arrives ?
Oui.
Comment je vais faire pour te changer ?
Enlève-moi ça !
Dépêche-toi.
Maman... Il est pas dans sa chambre.
- Quoi ? - Il est pas là.
Va voir aux toilettes.
Voilà, comme ça. Ne bouge plus. La balle ne passera pas.
Tope là, papa.
- Tu es dans quelle équipe, papy ? - C'est l'entraîneur sur le banc.
Tu as vu mon but ?
Ça ne va pas ? Asseyez-vous.
Ça va ?
Mais où étiez-vous passée ? Ce pauvre vieux attend depuis une demi-heure.
- Je viens de loin. Bonjour. - Bonjour.
Prenez la poubelle pour descendre les ordures. Sinon, vous en mettez partout.
J'ai eu un malaise hier. Le sac est tombé et s'est déchiré.
Je vais nettoyer.
Vas-y, entre. Laissez-moi entrer.
Je ferme.
Avance.
- Madame... - Elle n'est pas là ?
- Comment s'appelle la petite ? - Somayeh.
Ne t'assieds pas là, c'est mouillé.
Somayeh !
Somayeh... Sonne.
Mme Kalani ?
Frappe à la porte.
Papy ?
Mme Kalani ?
- Oui, bonjour. - Bonjour.
- Vous avez vu la dame qui travaille chez nous ? - Elle nettoyait l'escalier.
- Quand ? - En fin de matinée.
- Elle n'est pas là ? - Non. Merci beaucoup.
Je vais chercher les clés dans la voiture.
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa ?
Prends ses pieds.
Papa, regarde Termeh.
Papa !
Il respire. N'aie pas peur.
Tu as mal au bras ? Aide-moi à retirer sa chemise.
Bouge le bras.
Tu as mal ? Lève-toi.
Marche un peu.
Viens avec moi. On va t'acheter le journal.
Lève le pied.
Tu as mal ? Fais voir.
Qui t'a fait ça, papa ?
Je veux voir ta jambe.
Laisse-moi voir... Sors, ma chérie.
- Il a quelque chose ? - Non, ça va. Vas-y.
Ça y est, elle est sortie. Laisse-moi voir ta jambe.
Tiens. Retire-le.
Espèce d'ordure !
- Tu n'as pas pris l'argent du tiroir ? - Non.
D'accord. Va dans la cuisine.
Ma chérie, je t'en prie, vas-y. Tu vois bien qu'il n'a rien.
Vas-y et ferme la porte.
Bonjour.
Viens là.
Maman, j'ai soif.
Reste avec lui.
Bonjour.
Vous étiez où ?
J'ai dû sortir pour faire quelque chose.
Vous partez comme ça ?
- Il dormait. - C'est une raison pour l'enfermer ?
- Je suis vite revenue. - Vite revenue ? Tu me mens, en plus ?
- Il a failli mourir avant que j'arrive. - D'habitude, il dort à cette heure-ci...
Donc, tu vois qu'il dort, tu l'enfermes et tu files ?
- Non, j'ai été obligée aujourd'hui. - Pourquoi tu l'as attaché ?
Va m'attendre dehors.
- C'était ça, notre accord ? - Je n'avais pas le choix.
- Quelque chose est arrivé, j'ai dû... - Vraiment merci !
On avait prévu que tu le ligoterais
- pour te balader. - Qu'est-ce qu'il a ?
Vraiment bravo !
Ne reste pas là, petite. Va voir ton grand-père.
- Vous êtes allée dans la chambre. - Laquelle ?
Celle où vous avez pris de l'argent dans le tiroir.
Moi, j'ai pris de l'argent ?
- Pourquoi ? J'ai pris de l'argent ? - Vous ne l'avez pas fait ?
Je vous jure, je n'ai pas fait ça !
Sors d'ici.
Je le jure sur nos saints !
Vous dites que j'ai pris votre argent ? Regardez dans mon sac
- si votre argent y est. - Tiens, prends ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous jure que je n'ai rien pris.
- Voyez mon sac. - Ne faites pas ça.
Je vous le jure ! Je n'ai jamais passé cette porte !
- Sortez, madame ! - Pourquoi ?
- Allez ! - Ne me touchez pas !
Je ne vous touche pas. Sortez.
- Seulement quand j'aurai ce que vous me devez. - Je vous dois de vous virer à coups de pied !
Je ne le fais pas parce qu'elle est là ! Je suis bien gentil
de vous laisser partir comme ça.
Dites-moi ce qui lui est arrivé.
- Je suis chez moi. Sortez ! - OK, je sors.
- Mais Dieu ne vous pardonnera pas. - C'est fini.
Papa ?
Ouvre, c'est moi. Je veux entrer.
C'est comme ça que tu le surveilles ?
Papy...
Ouvre la porte.
Va voir ce qui est tombé dans le fond. Va voir.
- Ouvre la porte ! - Ça ne sert à rien de crier.
- C'est pour ça qu'il faut le surveiller. - Il n'arrive peut-être pas à se relever.
Papy chéri...
Ouvre la porte. Ouvre, papa.
Je vais pousser la porte. Tu vas te faire mal. Ne reste pas là.
Je vais pousser fort pour entrer.
Pourquoi tu te fais ça ?
Qui vous a permis d'entrer ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Donnez-moi les clés.
Je ne vous ai pas volé.
- Vous commencez à m'énerver. - J'ai pas volé.
Je ne veux pas d'explications !
- Je ne serais pas là, sinon. - Dégage !
- Payez-moi pour aujourd'hui. - Tu t'es déjà servie dans le tiroir, non ?
Je cours depuis 5 h 30 du matin avec ma fille...
- Attendez, monsieur ! - Va crier dehors !
Je jure sur le prophète que je n'ai pas volé !
Tire-toi, je te dis !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Asseyez-vous.
Ça va, madame ?
Attention, maman.
- Travaille ton anglais avec elle. - Au revoir, papy.
Papa, Termeh te dit au revoir.
Attention.
D'accord.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Maman veut que tu montes.
Dis-lui que j'ai papy dans la voiture.
C'est important.
Tu nous snobes avant même d'avoir divorcé ?
Je suis débordé, belle-maman.
Célibataire et débordé ? C'est la meilleure !
Il y a trop de parasites, ça ne capte pas.
Fais ce que tu peux, mon petit.
- Viens t'asseoir. - Où est Simin ?
Bonsoir.
Où est passée Termeh ?
Dans la voiture avec mon père.
Mais enfin, fais-le monter.
Il est fatigué. On doit rentrer.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu t'es disputé avec cette femme ?
- Elle t'a appelée ? - Non, sa belle-sœur.
- Quel toupet ! - Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle a ligoté mon père et l'a enfermé pour partir se promener.
À 10 minutes près, il était mort.
- Il va bien ? - Il était tombé du lit.
Qui sait combien de temps il est resté ainsi ?
- Elle était où ? - J'en sais rien.
- Tu l'as frappée ? - Je l'ai frappée ?
- Elle ment. - Pourquoi elle est à l'hôpital ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est à moi que tu le demandes ?
- Je l'ai juste mise dehors. - J'ai été traitée de tous les noms.
Elle dit quoi ?
Que si elle meurt, on est responsables.
Ce genre de choses.
- Elle a dit ce qu'elle a ? - J'ai raccroché. Elle m'insultait.
C'est comme ça
- quand tu embauches n'importe qui. - Ne me mets pas ça sur le dos.
- Je ne connais que sa belle-sœur. - Elle t'a dit quel hôpital ?
- Bonsoir. - Oui ?
- Ne quitte pas. - Une dame du nom de Razieh
a été hospitalisée ce soir.
- Son nom de famille ? - On ne sait pas.
De quoi elle souffre ?
- On sait juste... - Qu'elle se sentait mal.
- Je te rappelle. - Son nom d'épouse doit être Samadi.
Razieh Asnaghi ?
Elle a la trentaine ?
Elle sort du bloc opératoire.
Pour quelle opération ?
Une fausse couche.
- Elle va bien ? - Allô... ne quittez pas. Oui.
Sa famille est là ?
- Peut-être en bas. - Merci.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Ce que je lui ai fait ?
Bonsoir, monsieur.
- Vous allez bien ? - Merci.
- Bonsoir, madame. - Comment va-t-elle ?
- Qui ça ? - Votre épouse.
Elle est en salle de réveil.
Vous la connaissez ?
- Moi, oui. - Mon épouse.
- Pas de sandwich. - Bonsoir, madame.
- On peut la voir ? - Vous la connaissez d'où ?
Votre sœur nous l'avait présentée pour travailler chez nous.
Eh bien, merci !
Elle travaillait chez vous ?
Juste quelques jours.
Comme vous étiez occupé, elle vous a remplacé.
- Viens manger un morceau. - Elle gardait votre père ?
Très peu de temps. 2 ou 3 jours.
Pourquoi vous me l'avez pas dit à la banque ?
J'ai cru qu'elle vous le dirait.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Si on peut faire quelque chose... - Quoi ?
- Vous aider. On est inquiets. - Elle est vraiment tombée ?
Venez, je vais vous expliquer.
Je voudrais vous parler. Venez avec moi.
- Je comprends votre situation... - Vous tuez son gosse
- et maintenant, vous venez le ressusciter ? - Je suis navrée.
- Ça ne remplacera pas son enfant. - Je veux juste savoir...
Je vous explique dehors.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
J'ai cru qu'elle vous le dirait.
Vous vivez seul et ma femme...
Lâchez-le !
- On est dans un hôpital. - Arrêtez, enfin ! Ça suffit !
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Fais voir.
- Ma sœur me cache ça ? - Pardon.
Fais-moi voir.
Viens là.
Je veux te parler.
Je t'en supplie, Hojat !
Tu veux que je rabatte le dossier ?
Non.
On rentre. J'irai chercher Termeh et mon père.
Non.
Comment ça, non ?
Tu veux aller chez tes parents dans cet état ?
C'est terminé. Tu rentres à la maison.
Je ne veux pas.
Par ici.
Déposez votre portable.
- Vous avez entendu la plainte. - C'était le 13.
Je suis désolé de ce qui s'est passé.
- Je suis allé à l'hôpital. - Vous reconnaissez les faits ?
- C'est le certif de l'expert ? - On a donné
le compte rendu de l'hôpital à l'expert médical.
Garçon, quatre mois et demi.
Je vous écoute.
- Je reconnais que je me suis énervé. - Vous l'avez poussée ?
Non. J'ai tenté de la faire sortir.
Soyez clair. Vous êtes accusé de meurtre.
À ce stade,
on considère que c'est un être humain.
Je ne voulais pas la pousser.
Je voulais qu'elle sorte et j'ai fermé la porte.
Vous ne m'avez pas poussée ?
Si j'avais su qu'elle était enceinte,
je ne l'aurais même pas mise dehors.
Je voulais juste refermer ma porte.
- Vous acceptez sa version ? - Plutôt que pousser,
il m'a attrapée et jetée dans l'escalier.
Je ne vous ai pas jetée.
Je voulais la faire sortir.
On traite une femme enceinte comme ça ?
- Je ne savais pas. - Menteur.
Je l'ai appris à l'hôpital.
Vous qui êtes comme mon frère aîné,
vous reconnaissez bien une femme enceinte.
À 4 ou 5 mois !
Je ne vous voyais jamais.
Le matin, je partais quand vous arriviez, et le soir,
cette dame était toujours comme ça,
en tchador. C'est impossible à voir.
C'est plausible qu'il n'ait pas remarqué.
Jamais je n'aurais imaginé
qu'elle ferait ce travail enceinte.
J'ai parlé devant ce monsieur,
devant sa fille et sa prof de ma grossesse.
- Je vous assure. - Quand ça ?
- Je ne me souviens pas. - Ben voyons !
Ça ne change rien, que j'aie su ou pas.
Bien sûr que si.
S'il est prouvé que vous le saviez, vous encourez de 1 à 3 ans de prison.
- Alors ? - Quoi ?
Je ne le savais pas.
La prof de sa fille
- peut témoigner. - Elle peut venir demain ?
Ne mêlez pas le collège à ça. Ce n'est pas bon pour ma fille.
Salaud, tu as tué mon enfant
et tu ménages ta fille ?
Il n'y a que vos gosses qui comptent ?
- Les nôtres sont des bêtes ? - Restez correct.
C'est correct
d'exploiter ma pauvre femme enceinte ?
Je vais vous faire arrêter.
Excusez-le, il est colérique.
C'est elle que je devrais attaquer !
Tu vas travailler chez un célibataire
- sans me le dire ! - Je voulais t'aider.
Il est au chômage depuis des mois.
Le professeur doit venir témoigner.
Prévenez-la ou laissez ses coordonnées.
M. le juge, je suis venue
pour une seule raison. J'ai perdu mon enfant,
mais ça me fait moins mal que son accusation de vol.
Tu nous prends pour des voleurs ?
On viendrait torcher ton père, si on volait ?
Vous avez des preuves du vol ?
Je ne l'ai pas accusée.
Il manquait de l'argent dans le tiroir.
Le montant exact de son salaire pour un jour.
- D'où votre dispute ? - Il l'a accusée de vol.
M. le juge, mon père a la maladie d'Alzheimer.
Elle l'a ligoté, enfermé et elle est sortie.
Je suis rentré plus tôt. Je l'ai trouvé par terre, le bras attaché.
J'ai cru qu'il était mort.
Quand elle est rentrée,
bien sûr, j'étais en colère, je l'admets, je lui ai demandé de partir,
mais elle s'entêtait.
Comment je pouvais partir ?
Il m'accusait de vol. Si j'étais partie
sans réclamer mon dû,
- il aurait cru à un vol. - Asseyez-vous.
- Votre père a des séquelles ? - Oui.
Si c'était vrai, il aurait porté plainte.
- Oui, il a des séquelles. - Où allez-vous ?
Je vais voir ma fille qui est dehors.
Revenez vite. Fermez la porte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne me sens pas bien. Vas-y, j'arrive.
Il dit que tu as enfermé son père.
Je ne sais pas quoi dire.
Il peut porter plainte.
- Où est Somayeh ? - Là-bas.
Vas-y. Je vais la chercher.
On monte.
Alors ?
Il dormait. Je l'ai enfermé pour qu'il ne sorte pas.
Lui aussi faisait la même chose et je récupérais la clé.
- J'ai voulu faire pareil... - Vous l'avez attaché ?
J'ai eu peur qu'il se lève et qu'il se fasse mal.
J'ai fait ça pour son bien.
Vous êtes sortie.
- Ça justifie de la frapper ? - Taisez-vous.
- Comment t'as osé toucher ma femme ? - Sortez.
Ces gens-là n'ont pas d'honneur. Moi, si.
- Ne me manquez pas de respect. - Dehors.
- Je porte plainte contre elle. - Rédigez-la
et faites examiner votre père
par un expert médical.
Et notre plainte ?
Signez-la et sortez.
- Appelez pour trouver une caution. - Pour quoi faire ?
Vous êtes accusé de meurtre. Je ne peux pas vous laisser partir.
- L'indemnité s'élève à 40 millions. - Où je vais trouver une caution ?
Je vis chez mon père, malade d'Alzheimer.
- Sinon, vous allez en prison. - Mon père n'est pas en état de venir...
N'écrivez pas ça !
Attendez, s'il vous plaît. Je ne peux pas aller en prison.
J'ai laissé mon père à la maison. Je ne peux pas être arrêté.
- Je n'ai pas de caution. - Ça ne dépend pas de moi, c'est la loi.
Attendez, M. le juge. Qu'est-ce que je fais de mon père ?
Je l'ai laissé tout seul à la maison. Ma fille va rentrer.
- Ne faites pas ça ! - Appeler au lieu de perdre votre temps.
Je ne peux pas aller en prison !
- Écrivez ce que vous voulez. - Allez chercher un agent.
Un agent, pourquoi ? Je vous en prie, monsieur.
Je vous en supplie.
Ma vie va être fichue.
Ne perdez pas de temps, allez téléphoner.
Ma chérie, je suis coincé ici. Ils me gardent cette nuit.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien. Mais tu vas être seule cette nuit.
Fais attention à tout. Emmène papy souvent aux toilettes.
Je t'embrasse. Prends soin de toi.
Si tu n'étais pas partie, papa ne serait pas en prison.
Ce n'est pas ma faute s'il est en prison.
- Il a frappé une femme enceinte. - Elle était là à cause de toi.
Il s'en fichait que je parte.
Il savait que c'était pour de faux.
- C'est toi qui le lui as dit ? - Non, il l'a deviné.
Dis-moi la vérité. Tu lui as dit ?
Prends tes affaires, on va chez grand-mère.
- Et papy ? - On l'emmène.
J'ai du travail. Je ne viens pas.
- Je vais te laisser toute seule... - D'accord.
Gare à toi si tu m'appelles pour me réclamer.
Pas une seule fois, il m'a demandé de rester. Il n'a pas refusé le divorce.
Après 14 ans de vie commune, comme si de rien n'était...
Papa !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es venue avec qui ?
- Tu n'avais pas un contrôle ? - Non, c'est demain.
Tu es avec qui ?
Bonjour.
Appelle-nous quand tu es dans la mouise, pour qu'on vienne t'aider.
- Je n'ai pas voulu vous déranger. - Il est fou, celui-là !
- Assieds-toi. - Je dois l'emmener.
- Où est papy ? - En lieu sûr, t'inquiète.
Ils délirent, ces gens, à dire "mon fils", comme s'ils avaient
un grand gaillard de 18 ans
- qui s'était fait poignarder. - Vous leur avez parlé ?
Au mari, pas moyen. Mais elle, je lui ai dit : "Vous êtes jeunes,
vous en aurez un autre l'an prochain."
C'est vrai, quoi.
- Alors ? - Je dois faire évaluer la maison.
- Vas-y. - Bonjour.
- Je reviens. - On est là.
Merci.
- Bonjour, Mme Lavasani. - Vous allez bien ?
- Désolée de vous embêter. - Pas du tout.
C'est bien que je vous voie. C'est vrai, cette histoire ?
Hélas. Il l'a poussée,
elle est tombée et a perdu le bébé.
Qu'est-ce que je dois dire ?
- Je ne sais pas ce qu'on vous demandera. - Si c'est quelque chose qui peut jouer
contre votre mari ?
- Vous devriez dire la vérité. - Ne restez pas là, madame.
- Et lui, où était-il ? - M. Lavasani était dans la cuisine.
- Il n'a pas réagi à votre conversation ? - Je n'ai pas remarqué.
Comment avez-vous appris sa grossesse ?
Elle me l'a dit, je crois.
C'est vous qui m'avez demandé.
Sa fille avait dessiné un couple. C'était ses parents.
La maman était ronde, elle attendait un bébé.
- Vous ne l'avez pas su en la voyant ? - Non.
Pourquoi vous mentez ?
Vous êtes une femme et vous ne voyez pas qu'elle est enceinte ?
Même si je l'avais vu,
qu'est-ce que ça change pour M. Lavasani ?
C'est la prof de sa fille,
ils sont de mèche.
Ne lui manquez pas de respect.
On vous a rien demandé.
Je n'ai pas pu lui parler.
J'étais enfermé ici.
C'est évident, quand je vous parle,
ce monsieur là -bas nous entend.
Je ne vous ai pas entendue. J'ai mes problèmes.
Je n'ai pas la tête... à écouter vos conversations privées.
Il faut que je jure ?
Comme si vous étiez croyant !
Vous avez le monopole de Dieu ?
Ouvrez la fenêtre.
C'est un homme respectable. Je donne cours à leur fille depuis un an.
- C'est quelqu'un de bien. - Pourquoi elle m'a caché sa grossesse ?
Si j'avais su, je ne l'aurais pas embauchée.
Mais vous l'embauchez sans l'autorisation de son mari ?
Ça va.
- Pour vous, c'est fini. - Merci.
"À l'époque sassanide, la population se divisait
"en deux classes sociales. D'une part, la noblesse...
"la noblesse et l'aristocratie, d'autre part, les gens normaux."
"Les roturiers."
- Alors, madame ? - Il m'a demandé
- si ton père savait qu'elle était enceinte. - On est désolés de vous ennuyer avec ça.
Je vous en prie, ce n'est rien.
- Pourquoi ta maman a perdu son bébé ? - Elle a eu mal au ventre.
Pourquoi elle a eu mal ?
Papa l'avait disputée ?
- Pourquoi il l'aurait disputée ? - Peut-être parce qu'elle est allée travailler
sans lui dire. Il l'a tapée ?
- Mes parents se disputent pas. - Mais sur ton dessin l'autre jour,
- ils se disputaient. - Tu me l'as dit toi-même.
Maintenant, c'est fini. Vraiment ?
Tu es sûre ?
Hier, il savait pas qu'elle était enceinte. Et là, il ne l'a même plus poussée !
Et toi, tu bronches pas !
Dites devant Dieu que vous m'avez pas poussée.
- Je l'ai déjà dit. - Écoutez...
Ne redites pas la même chose. Quelle distance entre la porte et l'escalier ?
3 mètres ? Pour quelle autre raison elle serait tombée ?
Dans notre couloir... Je parle !
Contentez-vous de répondre !
Silence !
Vous êtes là pour répondre.
J'ai une question pour vous.
- M. le juge... - Parle-moi.
Si tu n'as rien à te reprocher,
pourquoi tu as couru à l'hôpital
- voir ce qu'elle avait ? - Par bienveillance.
Tu l'as frappée par bienveillance aussi ?
Des témoins de la dispute ?
Les voisins étaient là.
Je vais demander une enquête.
- Ils seront de mèche avec lui, comme la prof. - Il m'insulte depuis le début.
Je mens, peut-être ?
C'est à moi de juger.
- Vous, taisez-vous. - Même son ex-femme est venue
déposer une caution pour lui.
- Ça suffit ! - Vous avez un garant ?
C'est-à -dire ?
- Un fonctionnaire ou un commerçant ? - Non.
Pour quoi faire ?
Il y a une charge contre elle.
Quelle charge ?
À la suite de la plainte de monsieur...
- Il n'a rien à dire ! - Madame a reconnu avoir ligoté
puis enfermé son père.
- Elle a perdu son enfant ! - Baissez d'un ton.
T'as pas honte ? Tu es un homme ?
Silence, j'ai dit.
Je vous en supplie, M. le juge.
Écoutez-nous aussi. Il embrouille tout. Il l'a frappée,
il a tué son enfant !
C'est évident. Il faut pas abuser des pauvres gens !
Je peux vous faire arrêter pour trouble de l'ordre.
J'ai déjà tout perdu. Tu me fais pas peur.
Tu devrais craindre Dieu.
Appelez un agent pour venir l'arrêter.
Par pitié, n'appelez pas.
- Laisse tomber. - Sors, tais-toi.
- Pourquoi me taire ? Pour me faire avoir ? - Sors d'ici.
Qu'est-ce qu'il y a, toi ? Je sors. Je prends mon casque.
Sortez d'ici.
J'ai trimé dix ans dans une cordonnerie. Ils m'ont viré comme un chien.
On m'a dit de les attaquer. Je l'ai fait. Ils m'ont baladé pendant un an,
et finalement, que dalle, jeté comme un malpropre !
Cette fois, je vais pas laisser faire.
Ça va pas se passer comme ça.
J'ai rien à perdre. Mon problème, c'est que je sais pas parler comme lui.
Je sors de mes gonds, je perds mes moyens.
Hojat.
Je me sens mal.
Va t'asseoir. On y va. Laissez-le, il s'est calmé.
- Ce n'est pas possible. - Je vais parler au juge.
Ne bouge pas d'ici.
Monsieur le juge, par pitié...
Laissez-moi une minute !
- Il n'est pas dans son état normal. - Je le tolère depuis deux jours.
Il fait des allers-retours en prison depuis un mois.
J'ai dû supplier ses créanciers pour le faire sortir.
Je vous en prie, M. le juge.
Je vais vous montrer...
Regardez tout ça.
Je peux vous demander de le pardonner pour cette fois ?
Il doit avaler ça tous les jours. Je vous le jure.
Depuis qu'il est au chômage, il fait une dépression.
Il n'y peut rien.
Vous êtes comme un grand frère.
Dites-lui d'aller vite vous trouver un garant.
- Dieu vous bénisse. - Vous ne quittez pas le bâtiment.
Je vais l'attendre ici.
Tu lui demanderas de revenir ?
Elle croira que c'est à cause de la caution.
Et alors ?
Papa... je t'en supplie.
D'accord.
Juré, craché ?
C'est moi qui jure, pas vous.
Papa ?
Quoi ?
Tu ne savais pas que Razieh était enceinte ?
Non.
Pourquoi ?
Pour rien.
Pourquoi tu demandes ?
Maman dit que tu savais.
- D'où elle sort ça ? - Elle dit qu'à l'hôpital,
quand tu as su pour la fausse couche, tu n'as pas réagi.
Tu n'as rien demandé. Tu n'avais pas l'air surpris.
Normalement, on s'étonne d'apprendre
que la personne était enceinte.
Mais tu avais l'air de savoir.
Ta mère veut te monter contre moi.
Tu lui demanderas ?
Je n'ai pas pu.
Tu m'avais promis.
Je te demande pardon.
Elle était sur quelle marche ?
Celle-ci.
- Celle-ci ? - Oui.
Fais entrer papy, j'arrive.
- Tu m'en veux ? - Non.
Tu étais monté ?
Je suis passé voir Mme Kalani.
Pourquoi ?
Pour lui dire de faire gaffe demain pour l'enquête.
Faire gaffe à quoi ?
Faire gaffe...
à ce qu'il y a une enquête.
Il y a un problème ?
Si elle doit dire la vérité, y a pas de souci.
Termeh...
- Oui ? - Viens voir.
- J'ai du travail. - Ça attendra.
Supposons que je sois à sa place.
C'est bien ça ? Quand on est poussé,
on va heurter ce qui est en face. On ne va pas rebondir là,
tourner, se cogner là et tomber ici.
Pas vrai ? Si je l'avais jetée de là,
soit elle serait tombée sur ces marches-là, soit elle serait arrivée pile en face.
Mais elle ne peut pas tomber ici.
Essaye toi-même pour voir.
- Comment elle est tombée là, alors ? - Je ne sais pas.
Mais elle n'a pas été projetée d'en haut. Viens te mettre là.
- Il faut leur dire ça. - Oublie-les.
Je veux que toi, tu saches. Vas-y.
- Il vous a poussée par là ? - Non, vers le bas.
Voyez vous-même, enfin ! Je pourrais même pas à travers cette porte...
Où êtes-vous tombée ?
- Sur ces marches. - Sur laquelle ?
Celle-ci, je crois.
Vous en êtes sûre ?
- Je ne suis pas sûre. - Madame, vous l'avez trouvée là ?
Je ne l'ai pas vue tomber. Quand je suis arrivée, elle était en bas.
Pourquoi tu ne dis rien ?
- Montre-leur comment il t'a jetée. - Je me sentais mal, je ne sais plus.
Je vais me mettre à sa place. Venez, s'il vous plaît,
et poussez-moi de toutes vos forces. C'est impossible de tomber là.
Pour toi, évidemment. Pas pour une femme enceinte.
Viens toi-même, choisis celui qui te pousse. Je dis que c'est impossible.
D'ici, on ne peut pas tomber sur cette marche-là.
Elle dit qu'elle est tombée en haut.
Tout le monde dit l'avoir vue en bas.
Vous l'avez vue quand il l'a jetée ?
Je ne vois pas la porte de là-haut. Mais je l'ai vue tomber dans l'escalier.
- Montrez-moi où vous étiez. - Elle a peut-être eu un malaise.
Combien de fois tu as pris cet escalier ? Pourquoi avoir un malaise ce jour-là ?
Excusez-moi... Ce matin-là, j'ai vu cette dame
et je lui ai demandé
pourquoi l'escalier était sale. Elle m'a dit qu'elle avait eu un malaise
et fait tomber la poubelle. N'est-ce pas ?
- C'est ma fille qui l'a descendue. - Vous m'avez parlé de malaise.
Elle avait bien frotté l'escalier ce jour-là ? C'était mouillé, elle a peut-être glissé.
Tu l'as poussée, salaud !
Reste poli !
- Je me retiens devant ta famille. - Tu ferais quoi, connard ?
- Faites-le sortir. - Pas d'insultes !
Pourquoi ses voisins parleraient contre lui ?
- Si vous doutez d'eux... - Vous croyez qu'ils disent la vérité ?
Quel abruti à perdre mon temps ici ! Pardon...
La petite veut récupérer son cartable.
Le voilà. Tiens.
Tu ne veux pas ton cahier de dessin ?
Ma puce, il ne faut pas t'inquiéter
si on se dispute avec tes parents. Je vais le mettre dans ton cartable.
Ma maman n'a pas pris votre argent.
Je sais.
Je ne me suis pas fâché contre elle pour ça.
Alors pourquoi ?
Parce qu'elle avait laissé mon père.
Elle devait aller chez le docteur.
Vas-y, ma puce.
Attention en descendant.
Je l'examine selon la demande du juge et je fais un rapport.
- Vous constatez bien qu'il ne parle plus. - Vous dites qu'il souffre d'Alzheimer.
- Oui, mais avant, il parlait un peu. - Je suis médecin, pas juge.
C'est à lui qu'il faudra prouver ça.
- Il a des hématomes ? - Oui, quelques-uns.
Alors ?
Je ne suis pas sûr qu'il les ait eus en tombant du lit.
- Ne cours pas. - Baisse la vitre. Viens vite, maman.
- C'est une école de filles ! - J'ai juste une question.
Vous n'avez rien à faire là.
Allez au commissariat.
Je veux juste parler à cette dame.
Je n'ai rien à vous dire. Je ne connais ni vous ni son mari.
- Alors, pourquoi vous mentez ? - Quoi ?
- Elle sait très bien. - Appelez la police.
- Arrêtez, j'ai trop peur ! - Elle n'a rien à voir avec tout ça.
- Elle a tiré les vers du nez à ma fille. - Moi ?
Vous êtes professeur, vous n'avez pas honte ? Vous lui demandez si j'ai battu sa mère
- et tué l'enfant. - Jamais de la vie.
Vous avez pas honte de vous acharner sur le dessin d'une gamine
- pour accuser son père ? - C'est faux.
Vous nous prenez pour des bêtes, des brutes qui battent leur femme ?
On est des êtres humains comme vous.
J'ai rien à perdre.
Dites à votre mari que ça va mal finir pour moi et pour lui.
Je vous attends dehors.
Ça suffit !
J'ai que ça à faire. Attendre jusqu'à ce que vous sortiez.
Retirez vos mensonges. Sinon, je saurai que vous fricotez
- avec son mari. - Ça suffit ! N'abusez pas de ma patience !
Sinon, pourquoi vous le défendez ?
J'ai dit la vérité.
- La vérité ? - Oui.
Venez jurer sur le Coran !
- Pourquoi jurer ? Laissez-la ! - Je veux bien jurer.
Vous avez dit qu'il ne savait pas que ma femme était enceinte.
- Oui. - Jurez ça.
Je jure sur le Coran que ce jour-là,
son mari n'a pas entendu ma conversation
avec votre femme. Ça vous va, ou je dois dire autre chose ?
Quel fou furieux !
Appelle ton mari, ne sors pas seule.
- Je suis confuse, Mme Ghahraï. - Qu'est-ce que vous regardez ?
Allô ?
Bonjour, Mme Ghahraï. Je vous ai déjà laissé un message.
Vous pouvez décrocher ?
Apparemment, la dame qui gardait mon père
vous a demandé le numéro d'un gynécologue. Je voudrais que vous me le donniez
pour l'appeler et savoir si elle l'a consulté,
et si oui, de quoi elle souffrait. Merci de me rappeler.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
À quel propos ?
Tu vas continuer cette guerre des nerfs ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est allé au collège.
Il a fait honte à Termeh.
- Il voulait quoi ? - Il a crié devant tout le monde :
"Son père a tué mon fils."
Comment elle peut y retourner ?
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
Ce que je fais, moi ?
Il nous menace.
Qu'il aille se faire voir.
Termeh, va dans ta chambre.
Et s'il tue ta fille demain ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Filer à l'étranger avec toi ?
Je m'en fous, de l'étranger. Ne me parle pas sur ce ton.
Il s'agit de Termeh.
- Regarde dans quel pétrin tu l'as mise ! - Moi, je l'ai mise dans le pétrin ?
Tu ne manques pas de culot. C'est moi qui suis parti ?
Moi qui veux divorcer ?
- Tu ne m'as pas retenue. - Pourquoi tu es revenue ?
Pour tirer au clair la situation de ma fille.
Elle est claire.
- De deux choses, l'une... - Pas d'ultimatum !
Quel ultimatum ?
- Soit tu règles ton problème avec ce type... - Je sais ce que j'ai à faire.
Tu l'as frappée, son enfant est mort.
- C'est ça ! J'ai tué son enfant ! - Paye l'indemnité, qu'on en finisse !
- Je ne me ferai pas extorquer ! - Ce sont de pauvres gens.
- Je n'y suis pour rien ! - Leur enfant est mort !
Et mon père est détruit ! Il ne dit plus rien !
- Il ne disait déjà pas grand-chose. - Je me satisfaisais de peu.
- C'est pour ça que tu l'as frappée ? - Où tu étais pour dire ça ?
- Comment elle l'a perdu ? - Je sais pas.
Si ça se trouve, c'est son mari qui lui a fait quelque chose
et elle veut me faire porter le chapeau. Sa fille dit qu'elle était chez le médecin.
Qu'est-ce qu'elle avait de si urgent
- qui l'oblige à ligoter ce vieillard et filer ? - L'expert dit qu'il y a eu choc.
Et pourquoi j'en serais responsable ?
Il faut d'abord qu'on me le prouve !
- Laisse-moi emmener Termeh. - T'as pas honte de jouer à ça maintenant ?
- Je m'inquiète pour elle. - Elle est bien là. Elle en sortira plus forte.
- Pour s'obstiner et se battre ? - Pour ne pas devenir une froussarde comme toi,
qui cède dès qu'on l'intimide. Ça n'a pas échappé à ce type.
Il n'est pas venu me menacer.
- Je suis une froussarde. - Tu sais quel est ton problème ?
À la moindre difficulté,
au lieu de l'affronter, soit tu fuis, soit tu te rends.
Pourquoi tu veux quitter le pays ? Tu as la trouille de rester.
Je pars une semaine et tu ne t'en sors pas.
D'accord. Ça me regarde.
Laisse-moi emmener Termeh et fais ce que tu veux.
Termeh, ma chérie, ne reste pas pour moi.
Va où tu te sens le mieux.
Tu ne veux pas venir ?
"Le prix est de 20 tomans le kilo. S'il utilise 270 kg de farine par jour..."
Note "270".
"Quel est son bénéfice journalier ?"
- Alors, comment on fait ? - Tu as menti ?
Quoi ?
Tu as menti ?
À quel sujet ?
Quand tu as dit que tu ne savais pas qu'elle était enceinte.
Pourquoi ?
Tu as dit que tu n'avais pas entendu
sa conversation avec Mme Ghahraï.
Comment tu sais qu'elle lui a donné le numéro du médecin ?
C'était au même moment, non ?
Bon.
Pour calculer le bénéfice...
Je le savais.
Ta mère avait raison.
J'ai entendu toute leur conversation
depuis la cuisine.
Pourquoi tu as menti ?
Tu sais ce qui se serait passé, sinon ?
Un an et demi à trois ans de prison.
J'ai juste eu le temps de me demander ce que tu deviendrais,
où tu vivrais.
Et j'ai dit que je ne savais pas.
- Alors, pourquoi tu l'as frappée ? - À cet instant-là,
j'ai oublié qu'elle était enceinte. Ça m'était sorti de la tête.
Tu peux leur expliquer ça.
La loi se fiche de ça.
Pour eux, je savais ou je ne savais pas.
Regarde-moi.
Si tu me le demandes, je vais avouer.
Bonjour.
Je t'avais dit de ne pas m'attendre devant.
Mme Ghahraï !
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Mme Ghahraï, attendez !
Arrêtez-vous une seconde,
je vais vous expliquer quelque chose.
Laissez-moi...
Papa !
- Ma fille n'est pas en sécurité. - Sans témoin, je ne peux rien faire.
Je dois attendre qu'il tue ma fille pour venir vous voir ?
- Je n'ai pas de boule de cristal. - Pourquoi je mentirais ?
Je traînerais ma fille et mon père ici pour vous mentir ?
Elle est là ?
Oui, dehors. Vous n'avez qu'à lui demander.
Je n'ose pas la laisser à l'école, ni mon père chez moi.
Le plaignant est là ?
- Mon père... - Vous avez fini ?
- Presque. - Vous ne saviez pas pour sa grossesse ?
Non.
Vous ne l'avez pas entendue
- en parler au professeur ? - Non.
Rien du tout ?
C'est incroyable que...
Le professeur est revenue sur son témoignage. Elle dit que vous étiez au courant.
- Elle a dit ça ? - Oui, elle est venue hier.
Il est allé la menacer...
- Répondez : vous les avez entendues ? - J'ai dit non.
Comment vous saviez pour le médecin ?
- Ma fille me l'a dit. - Quoi, au juste ?
- Qu'elle lui a donné un numéro. - Allez chercher votre fille.
Elle vient vous voir ?
Et vous restez dehors.
Quelle question ?
Qu'est-ce qu'il veut savoir ?
Je ne sais pas. Donne-moi ça.
- Qu'as-tu à dire ? - Vous ne m'avez rien demandé.
Ton père n'a pas dit ce que je demanderais ?
- Non. - Tu es en quelle classe ?
- En sixième. - Quand ta prof est venue chez vous
et qu'elle a parlé de sa grossesse,
- tu étais là ? - À ce moment-là,
j'étais allée chercher mes livres.
Comment tu savais qu'elle lui avait donné un numéro ?
Elle le lui a donné plus tard,
- quand elle partait. - En ta présence ?
Oui.
- Là, tu ne l'as pas dit à ton père ? - Quoi ?
Qu'elle lui avait donné ce numéro.
Je ne pensais pas que ça lui importait.
Tu lui as dit ou il l'a entendu ?
Pour le numéro ? C'est moi qui lui ai dit.
- C'est toi. - Oui.
D'accord. Merci.
À vous, madame.
- Quel crime j'ai commis ? - Aucun. Vous avez raison.
- Votre mari veut rien entendre. - Je sais qu'il a tort,
mais à quoi ça vous mène ? Deux ans de procès pour toucher
- une indemnité au compte-gouttes. - C'est ça qui me tue !
Vous croyez que je fais ça pour le fric ?
- Je n'ai pas dit ça. - Un crève-la-faim qui perd son gosse,
un crétin sans principes...
- Je n'ai jamais dit ça. - Écoute-la un peu.
Tout ça ne sert à rien. Votre enfant ne ressuscitera pas
- et mon mari ne sera pas pendu. - Il n'a pas fait exprès, son mari.
C'est des gens bien. Ils te proposent une solution.
Prends l'argent et passe l'éponge. Tu en as bien besoin.
On fixe un montant. Et je m'occupe de convaincre mon mari.
C'est à lui d'être convaincu ?
Foutez-moi la paix !
Tu fais la fine bouche ? Tu t'es regardé ?
Ne le laissez pas partir.
Attends, je veux te parler.
Tu restes ?
Maman ?
On va d'abord se parler.
Viens t'asseoir, il faut qu'on parle.
Je t'écoute.
Je suis allée voir le mari aujourd'hui.
Assieds-toi.
Je lui ai parlé
et j'ai réussi péniblement à le convaincre
de prendre 15 millions au lieu de 40. 3 chèques de cinq, et il retire sa plainte.
De quel droit tu as fait ça ?
Je ne peux pas vivre dans le stress...
- Tu n'as pas compris. - Je suis terrorisée quand vous êtes en retard.
Mais de quoi tu te mêles ?
Je ne suis pas là pour me disputer.
- Comment je peux me faire comprendre ? - Tu dis que c'est ma faute,
que c'est moi qui l'ai présentée,
que si j'étais restée, rien ne serait arrivé. Alors, laisse-moi faire.
Si je paye, je reconnais que je suis coupable.
- Il a accepté. - Il ne va plus nous lâcher.
- Et si tu payes pas ? - Pourquoi je paierais ?
Fais comme si c'était ma pension.
S'il le fallait, j'irais emprunter, même mendier,
pour payer ta pension.
Mais je refuse de céder au chantage.
Termeh est en pleine puberté. Elle souffre.
Donc, tu es sensible à la puberté
et à ses difficultés ?
Si elle souffrait, elle ne resterait pas.
Pourquoi tu crois qu'elle est restée ?
Parce qu'elle t'a choisi ?
Elle ne veut pas qu'on se sépare.
Elle sait que je n'irai nulle part sans elle.
Elle souffre en silence.
Appelle-les et dis-leur que je ne paierai pas tant que ma responsabilité sera pas prouvée.
Je vais vendre ma voiture.
- C'est pas la peine. - Ce n'est pas pour toi.
- Si pour toi, ta fille ne vaut pas... - Ne dis pas de connerie.
Il ne s'agit pas d'argent !
Tant que mon enfant ne sera pas en sécurité...
Ne prends plus aucune initiative. C'est clair ?
Sans mon initiative, tu serais en prison.
On va chez le juge, tu retires ta caution.
Je ne veux pas être libre grâce à toi.
Lève-toi, Termeh.
- Allez, on y va. Lève-toi, je te dis. - S'il te plaît, maman.
Je ne veux pas que tu restes ici.
- Non, maman ! - 15 millions, c'est plus important
que la vie de ton enfant ? Je ne te laisserai pas faire !
- Il se fout de sa fille ! - Maman, écoute !
- Qu'est-ce que tu fais ? Tu devais rester ! - Plutôt mourir !
Je t'en supplie, maman !
Je t'attends dans la voiture.
Ce n'est pas grave.
Vas-y jusqu'à la fin de tes contrôles.
Tu seras avec tes grands-parents.
Ce sera mieux...
Tu avais dit que c'était pour de faux.
Ça a changé.
Termeh...
Ma chérie...
- Si tu pleures, je m'y mets aussi. - Paye-les et maman reviendra.
- Son retour n'a rien à voir avec ça. - Mais si. Elle était revenue pour rester.
Ses affaires sont dans sa voiture.
Si tu crois que c'est ma faute,
va chercher ta mère. On les appelle
et on va les payer.
- J'ai des doutes. - Il vous a poussée ou pas ?
Oui.
Il s'est passé quelque chose en rentrant ?
Même avant, le bébé ne bougeait plus.
Avant qu'il vous pousse ?
Le bébé était mort avant ?
- Je ne sais pas. Peut-être. - Vous aviez eu quelque chose avant ?
Je ne suis pas sûre. Mais j'avais des douleurs la veille.
- Vous avez déjà fait une fausse couche ? - Non.
Une voiture m'a renversée.
Votre beau-père était sorti dans la rue. Je suis descendue le chercher.
Il allait traverser. J'ai couru pour l'attraper
et je me suis fait renverser.
J'ai eu mal au ventre la nuit.
Votre mari est au courant ?
Pourquoi vous ne dites pas ça au juge ?
S'il apprend que je vous ai dit ça, mon mari se tuera.
Hier, il a promis à ses créanciers de les rembourser.
Et là, il attend.
Et nous, là -dedans ? Notre vie est devenue infernale.
C'est ma faute.
Hier, il m'a dit que vous lui aviez promis cet argent.
J'ai eu peur. J'ai appelé pour me renseigner.
J'ai des doutes, cet argent est illicite.
L'innocence de mon mari doit être prouvée.
Vous m'avez juré que tout ça
- ne sortirait pas d'ici. - Mais votre mari ne nous lâche pas.
- J'ai peur pour mon enfant. - Moi, je crains que cet argent impur
- porte malheur à mon enfant. - Qu'est-ce que je peux faire ?
Ne nous payez pas.
Je vous en prie.
Votre mari nous lâchera ?
Je prends ça. Apporte des assiettes.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Dès que vous aurez retiré votre plainte,
- on vous donnera les trois chèques. - Dieu vous bénisse.
Hojat, apporte un papier et un crayon.
On écrit tout et ils signent. Vas-y.
- Juste un mot avant... - On n'en parle plus, c'est classé.
Je ne reviendrai pas sur ma parole. Je voudrais
que votre épouse et ma fille viennent
pour dire quelque chose en leur présence.
Où elle est passée ?
Merci, madame.
Vous pouvez appeler ma fille aussi ?
Viens, ton père t'appelle.
Viens t'asseoir là.
Pardon.
Écoutez...
J'ai signé ces chèques, je vous les donne.
Il n'y a pas de problème. Mais j'ai une demande.
Vous êtes croyante, madame.
Jurez sur le Coran que j'ai provoqué votre fausse couche.
- Apportez un Coran. - Vas-y.
Dépêche-toi, tu vas les faire douter.
Ses créanciers sont là pour l'argent. Ne nous fais pas perdre la face.
Je ne jurerai pas.
Tu as été renversée en allant chercher son père.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle a peur de jurer.
Pourquoi ?
J'ai des doutes.
Mon Dieu...
Va les rejoindre.
C'est maintenant que tu me le dis ?
Je l'ai dit à ta sœur.
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.
La veille, une voiture m'a renversée.
Et j'ai eu très mal la nuit.
- On y va. Je prends le péché sur moi. - Non.
- J'ai demandé, c'est illicite. - Illicite ?
- Il est d'accord. On y va. - J'ai peur qu'il nous arrive malheur.
Un plus grand malheur que ça ?
Aie pitié de moi, de notre fille.
J'ai peur qu'il lui arrive quelque chose.
- On y va. - Je ne peux pas.
- Viens, je te dis. - Je ne peux pas.
Ne te frappe pas !
Qu'est-ce que vous êtes venus faire ici ?
Je vous ai dit de ne pas payer !
Comment je vais faire pour vivre ?
Pourquoi vous m'avez fait ça ?
Viens.
Ma chérie, on y va.
Bonjour. Entre.
Quelle est ta décision ? Tes parents te laissent choisir
avec lequel des deux tu veux vivre. Avec ton père ou ta mère ?
- Tu as décidé ? - Oui.
- C'est sûr ? - Oui.
- Tu es décidée ou non ? - Oui.
Et alors ?
Je dois le dire tout de suite ?
- Si tu ne sais pas encore... - Si, je sais.
- Si tu n'as pas décidé... - J'ai décidé.
Alors ?
Tu préfères qu'ils sortent ?
C'est possible ?
Monsieur, vous pouvez sortir ?
Vous aussi, madame.