Oikeusistunto
Leila Hatami Peyman Moadi
Shahab Hosseini Sareh Bayat
Sarina Farhadi Babak Karimi
A.A. Shahbazi, K. Hosseini, Sh. Yazdanbakhsh
ja Merila Zarei
Perustelunne avioeroon ovat huonot.
Onko teillä muita syitä? - Kuten mitä?
Onko hän narkomaani tai väkivaltainen?
Ei tietenkään. Hän on hyvä ihminen.
Miksi haette eroa? - Hän ei lähde mukaani.
Jos hän lähtee, perun erohakemukseni.
Tuletko mukaani? - En tule.
Miksi ei, arvoisa tuomari? - Tiedät syyn.
En tiedä. Ole hyvä ja selitä vielä. - Miksi muuttaisimme ulkomaille nyt?
Miksi emme? - Kerron tuhat syytä.
Yksi riittää. - En voi jättää isääni.
Mutta vaimosi jätät? - Milloin muka?
Toit minut oikeuteen. Käskit vaimoasi ja lastasi lähtemään.
Eikö hän sanonut, että voin lähteä? - Voin vaikka toistaa sen.
En voi pakottaa jäämään. - Rauhoittukaa.
Et halua enää asua luonani.
Pidät enemmän... - Mitä tarkoitat? Se oli yhteinen projekti.
Ravasimme virastoissa 1,5 vuotta -
ja saimme viisumit puoli vuotta sitten.
Ne umpeutuvat 40 päivässä. Ei hukata tilaisuutta.
Jos et halua hukata tilaisuutta, niin ehdota jotain.
Neuvokaa meitä.
Hänen isänsä on veruke... - Ei, vaan syy.
Saanko puhua? - Rauhoittukaa.
Alzheimer-isä ei edes tunnista häntä.
Lähdöllämme ei ole väliä hänelle. - Mitä?
Tunnistaako isäsi sinut? - Minä tiedän, että hän on isäni!
Etkö välitä tyttäresi tulevaisuudesta?
En puhunut hänestä. Minä välitän myös!
Ovatko maamme lapset muka vailla tulevaisuutta?
En halua hänen varttuvan näissä oloissa.
Mitä tarkoitatte?
Onko muka parempi varttua ilman isää?
Siksi haluan mieheni mukaan. - En voi lähteä.
En jaksa toistaa sitä.
Hän ei voi lähteä. Mitä minä teen?
Jatkakaa elämäänne.
Jos voisin, en anoisi eroa.
Kummankin osapuolen pitää suostua eroon.
Hän suostui siihen. - Te suostuitte?
Kyllä, jos hän haluaa jättää perheensä.
Hän suostui. Entä tyttäreni?
Kaikesta pitää sopia. Hänen ikänsä? - 11, kahden viikon päästä.
Tytär ei saa lähteä ilman isänsä lupaa.
Hän ei anna lupaa. - Se on teidän asianne.
Hyvää päivänjatkoa. Allekirjoitus tähän.
Toivoin teiltä ratkaisua... - Allekirjoittakaa. Myös te, rouva.
Mihin allekirjoitan? - Tähän.
Minä haluan vain tyttäreni, en muuta.
Hän on kiintynyt minuun, eikä halua lähteä.
Hän ei ymmärrä. - 11-vuotias ymmärtää jo!
Te haaskaatte tuomioistuimen aikaa.
Luulet olevasi kaikkitietävä. - Samat sanat.
Mitä voin tehdä? Aikaa on vain 40 päivää.
Avioeroa ei voi hakea pikkujutuista. - Pikkujutuista? Ongelmani on suuri.
Kyse on tyttärestäni.
Lapsen isälläkin on oikeuksia. Teidän ongelmanne on pieni.
Allekirjoittakaa. Hyvää päivänjatkoa.
NADER JASIMIN: ERO
Käsikirjoitus ja ohjaus: Asghar Farhadi
Puhuitte toisesta kerroksesta.
Tämä on toinen kerros. - Eikö se ole tuo?
Pohjakerros, 1. kerros ja 2. kerros.
Sovimme kahdesta kerroksesta.
Ostaja maksaa teille. - Kahdesta kerroksesta.
En ymmärrä, mitä tarkoitatte.
Soittakaa ostajalle. Tässä on kolme kerrosta.
Maksan erotuksen. Päästäkää ohitse.
Anteeksi, rouva?
He myöhästyvät, kerro isälle. - Kerro itse.
Miksi minä? - Mitä me sovimme?
Yritän tehdä läksyjä.
Päivää. - Päivää, rouva.
Tulen pian.
En tiedä, paljonko tiedätte työstä.
Tärkeintä on huolehtia isästäni.
Kotitöitäkin on -
mutta ensin annatte isälleni lääkkeet.
Hän ei saa poistua eikä koskea lieteen.
Termeh, hae pyykkisi.
Tulkaa kello 7.30, jotta ehdin töihin.
Liian aikaista.
Joutuisin lähtemään kotoa jo viideltä.
Pääsettekö kahdeksaksi? - En tiedä.
Kahdeksalta käy minulle. Soittakaa yläkerran kelloa.
Jätän asunnon avaimen tänne. Onko selvää? - On.
Haluaisimme maksun.
Entä kuukausipalkka? - Vaimoni tulee pian. 300 000 rialia kuussa.
Liian vähän. - Se on perustaksa.
Työmatkani on todella pitkä. - Ei ole varaa enempään.
Jos suostutte, voitte aloittaa huomenna. - Jos ilmoitan huomenna?
Olkaa hyvä. - Ei ole vaihtorahaa.
Iltapäivään mennessä. Palkkaan toisen, jos ette pääse.
Selvä.
Termeh, sinun pyykkisi!
Etkö sinä tule?
Miksi pakkasit kirjasi? - Otan ne mukaan.
Kahden viikon lomalle?
Kiitos. - Eipä kestä.
Mitä asetusta äiti käyttää? - Voin kysyä.
Et kai halua, että nolaan itseni?
Mihin menet, Simin? - Palaan pian.
Käväisen ulkona. Palaan pian.
Tulen takaisin, kun tapaamiseni on ohi.
Nelosasetus. - Miksi?
Se on kaikista kulunein.
Hän on varmaan käyttänyt sitä eniten.
Selvä homma.
Käytämme aina nelosasetusta.
Äiti lähtee oikeasti. - Hän palaa vielä.
Termeh! Tule isoisäsi seuraksi.
Isä?
Mene huoneeseesi, kulta.
Nouse ylös, isä. Päästä irti kädestä.
Nouse. Vien sinut kylpyhuoneeseen.
Minne viet minua?
Kylpyhuoneeseen ja sanomalehteä hakemaan.
Käskin sinut huoneeseesi, kulta.
Minne viet minua? - Tulepa nyt.
Älä laita kättä sinne.
Otan tämän Shajarianin CD:n.
Ota mitä haluat. - Vain tämän.
Heippa.
Minä luulin, että asut siellä.
Minä muutin äitini luo.
Tämä on hieman kiusallista.
Voit luottaa mieheeni.
Älä murehdi turhia.
Mieheni ei ole silloin kotona.
Hän palaa vasta, kun sinä olet lähtenyt.
Tyttäresi voisi pitää seuraa Termehille.
Se lohduttaisi minua.
Kerro päätöksestäsi kälyllesi.
Minne menet?
Mitä tuo on?
Happea. - Mitä se on?
Älä herätä häntä.
En kuule mitään.
Mitä se tekee?
Hei. Minne haluatte mennä?
Sanomalehti. Haluan sanomalehden.
Se on huoneessanne.
Vien teidät huoneeseenne.
Vien teidät sinne ja haen ruokanne.
Äiti.
Hän pissasi housuunsa.
Istukaa vuoteelle.
Mikä tuo on?
Mitä sinä teet?
Hae kenkäsi. Lattia on märkä.
Hän kertoisi, jos on hätä...
Vie hänet kylpyhuoneeseen...
Minulla on luento. Pääsen vasta kello 12.
Soita miehelleni. Onko sinulla numero?
Kirjoita se ylös. Siellä on kynä.
Jos tuon uudet housut, voitteko pukea ne?
Voitteko vaihtaa housunne itse?
Simin? - Voitteko pestä itsenne?
Vaatteenne ovat tässä.
Peseytykää ja pukeutukaa näihin.
Laitan pyyhkeenne tänne.
Ymmärsittekö? - Kyllä.
Siistiytykää.
Laittakaa housut tuonne.
Pärjäättekö?
Housunne.
Vaihtakaa housunne niihin, jotka toin.
Ymmärrättekö?
Simin...
Päivää. Olisi uskonnollinen kysymys.
Olen töissä talossa -
jossa pidän huolta vanhuksesta.
Haluaisin kysyä... Anteeksi, mutta hän laski alleen.
Onko syntiä vaihtaa hänelle alusvaatteet?
Täällä ei ole muita.
Hän on 70 tai 80, ja hän on seniili.
Miesparalla on yhä märät housut jalassa. Voinko vaihtaa?
En kerro isälle.
Minun enkelini.
Nouskaa ylös.
Menkää haara-asentoon.
Riisukaa housunne.
Kortti!
Kaikki tuijottavat. - Siitä vaan.
Paljonko? - 37,5.
Vaihtorahat? - En saanut.
Pyysitkö? - Hän sai tipin.
Tipin? Hetki vain!
Tippiä annetaan tankkauksesta. Hae rahat.
Mutta isä... - Nyt heti!
Hetki vielä.
Ole hyvä.
Pidä ne. - Oikeasti?
Hei. - Hei, Termeh.
Hei. Miten voitte? - Hyvin, kiitos.
Haen kirjani. - Muista myös koevastauksesi.
Päivää, neiti Qahrael. - Päivää.
Anteeksi, että myöhästyimme. - Miten vaimonne voi?
Hyvin, kiitos. - Aloitamme pian.
Päivää, herra. - Päivää.
Miten voit, isä?
Hei, nuori neiti. - Hei.
Tässä on sanomalehti.
Kumpi luki lehden kummalle?
Poika... Ali on naimisissa.
Kuka? - Ali.
Asia selvä. Kiiruhda, Termeh!
Happipullon venttiili oli auki. - Isänne varmaan aukaisi sen.
Muistakaa sulkea se tästä lähtien. - Anteeksi, mutta...
En voi tulla enää.
Sovimme jo asiasta. - En jaksa työmatkaa.
Lähetin toisen hakijan pois. Kello on 16.
En ehdi löytää uutta. - Työtä on liikaa.
En jaksa. Työ on liian raskasta.
Tulkaa toiseen huoneeseen.
Somayeh, missä huivisi on? - Täällä.
Ehkä alku vain on rankka. - Ei.
Olitte täällä. Näitte itsekin.
Somayeh, ota laukkusi.
Voitteko antaa sen numeron minulle?
Pääsette ultraan. - Vauva liikkui kovasti.
Se on poika. - Se potki äidin masussa.
Poika haluaa ulos. - Leikkimään kanssani.
Voitteko kirjoittaa sen tähän?
Sanokaa, että minä lähetin teidät.
Onko lääkäri mies vai nainen? - Nainen.
Soittakaa sinne ensin.
Olisitte kertonut eilen. En voi jättää isää yksin kotiin.
Missä äiti säilyttää teetä? - En tiedä.
En tiennyt pesusta. - Mitä?
Hän laski alleen tänään.
Minun ei kuulu pestä häntä.
Maksakaa tältä päivältä, niin lähden.
Isä sanoo, kun haluaa kylpyhuoneeseen.
Voisitte hankkia mieshoitajan.
En päästä ketä tahansa kotiini.
Olkaa hyvä.
Laskekaa rahat.
Kyse on uskonasiasta. - Ei se mitään.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Näkemiin.
Niin? - Jos teille sopii, annan numeronne miehelleni.
Sanon miehelleni, että löysin sen lehdestä. Hän voi hoitaa isäänne.
Kuvailkaa työtä. Jos hän suostuu...
En halua kertoa, että tunnen teidät. En kertonut hänelle työstä.
Pyytäkää soittamaan tai käymään tänään.
On jo myöhäistä. Minä tulen huomenna.
Älkää antako työtä toiselle.
Sopikaa mieheni kanssa palkasta. - Kun hän soittaa, sovimme tapaamisen.
Kiitos. - Eipä kestä. Näkemiin ja kiitos.
Herra Lavasani?
Menkää vain.
Päivää. Nimeni on Samadi. Soitin siitä työstä. - Tiedän.
Anteeksi, myöhästyin. - Sama se.
Edellinen työpaikkanne? - Olin suutari.
Eikö teitä haittaa peseminen? - Millä?
Hän on alkanut laskea alleen. - Kohtelen häntä kuin omaa isääni.
Olisitte kahdestaan. Häntä pitää vahtia.
Vaimonne ei ole paikalla? - Olen poikamies.
Anteeksi, mutta palkka on kovin pieni. - Paljonko haluaisitte?
Jos saisin 400000... - Liian paljon.
Jos olette tyytyväinen koeajan jälkeen -
maksakaa ylimääräistä. - Osoitteeni.
Voin aloittaa jo tänään. - Ei käy. Tuokaa henkilökortti huomenna.
Kansallinen kortti? - Viirallinen henkilöllisyystodistus.
Hurskas? - Uskovainen.
Karu? - Hiekkasärkkä.
Autiomaa! - Autiomaa.
Kansannousu? - Kapina.
Ovikello? - Razieh.
Hänen miehensä. - Aivan.
Sano persiaksi seuraavat sanat.
Pienoismalli? - Nemunak.
Hilloke? - Khoshaab.
Takuu? - Tazmin, zemanat.
Tuo on arabiaa, ei persiaa.
Opettajani sanoi niin. - Älä väitä vastaan.
Kukaan ei voi väittää väärää oikeaksi.
Vastaa persiaksi. - Saan miinuspisteitä.
Aivan sama.
Kirjoita poshtvaneh.
Roshtvaneh.
Hei.
Miehenne piti tulla tänään. - Anteeksi, hän oli estynyt.
Entä huomenna? - Minä tulen, jos hän ei pääse.
Ei kai hän muuta mieltään joka päivä?
Miesparka halusi tulla.
Poliisi pidätti hänet velkojan pyynnöstä.
Jos hän ei pääse tulemaan, haluan tiedon etukäteen.
Kyllä hän tulee.
Käyn velkojan luona ja anelen vapauttamaan mieheni.
Lukitkaa ovi, kun olen lähtenyt.
Hei.
Älä astu likaiselle matolle.
Vie roskat.
Teetkö sen? - Teen.
Mistä saan puhtaan mekon?
Riisu se!
Riisu!
Äiti... Hän ei ole huoneessaan.
Mitä? - Hän ei ole huoneessaan.
Katso kylpyhuoneesta.
Kädet näin. Torju pallo.
Anna käpälää.
Kenen puolella vaari on? - Hän valmentaa.
Näitkö?
Mikä hätänä?
Istu.
Pärjäätkö?
Missä kuhnailit? Miesparka on odottanut puoli tuntia.
Työmatka on pitkä. - Hei.
Vie roskat ulos pöntössä. Rikkinäiset pussit likaavat rapun.
Minua huimasi ja pudotin roskapussin.
Siivoan portaat.
Mene sisään. Päästä meidät.
Minä suljen oven.
Rouva... - Joko hän lähti?
Mikä lapsen nimi on? - Somayeh.
Älä istu, se on märkä.
Somayeh!
Somayeh! Soita kelloa.
Rouva Khalani!
Koputa.
Somayeh! Vaari!
Rouva Khalani! - Niin?
Miten voitte? - Hyvin, kiitos.
Näittekö kodinhoitajarouvaa? - Hän luuttusi portaita.
Milloin? - Ennen puoltapäivää.
Joko hän lähti? - Kaiketi. Kiitos.
Odota. Haen avaimet autosta.
Mikä hätänä?
Isä?
Nosta jaloista.
Isä?
Nouse ylös, katso Termehiä. Isä!
Isä?
Hän hengittää. Ei hätää.
Sattuuko käsivarteesi? Riisutaan paita.
Liikuta käsivarttasi. Sattuuko siihen?
Ota yksi askel.
Kävele. Haetaan sanomalehti.
Liikuta jalkaasi.
Sattuuko? Minä vilkaisen jalkaasi.
Kuka teki tämän sinulle?
Minä vain tutkin jalkasi.
Mene huoneeseesi, kulta.
Sattuiko häneen? - Ei. Mene.
Tyttö meni. Anna minun tutkia jalkasi.
Riisu.
Jotain on tiellä.
Saasta!
Otitko rahaa piirongista? - En.
Hyvä. Mene keittiöön.
Käskin sinua menemään keittiöön. Kuten näit, vaari on kunnossa.
Mene. Sulje ovi.
Hei.
Tule tänne.
Minulla on jano.
Vahdi häntä.
Hei.
Missä olette ollut?
Minun oli pakko käydä asioilla.
Ette olisi saanut.
Isänne oli unessa. - Jätitte hänet yksin.
Piipahdin vain ulkona. - Silkkaa valetta.
Isä oli kuolemaisillaan!
Hän nukkuu aina tähän aikaan... - Teettekö tätä joka päivä?
Suljette oven ja käytte asioilla? - Vannon, tämä oli ainoa kerta.
Miksi sidoitte isäni käden? - Mene edeltä.
Emme sopineet sellaista.
Minun oli pakko mennä. En voinut muuta.
Kiitos vaan! Sidotte sairaan miehen käden ja käytte asioilla.
Voiko isänne hyvin? - Kiitos vaan!
Odota ulkona. Käy vaarin luona.
Miksi kävitte tuossa huoneessa? - Missä?
Otitteko piirongista rahaa?
Syytättekö minua varkaaksi?
Saatte palkkaa. - En varastanut.
Oletteko syytön? - Vannon, etten varastanut.
Ulos. - Vannon Jumalan nimeen.
Ulos.
Syytätte varkaaksi.
Jos otin rahat, ne ovat laukussani.
Ota tämä. - Antakaa laukkuni.
Jumalan nimeen, en käynyt huoneessa. Katsokaa vaikka.
Mitä te teette?
Jumalan nimeen, en käynyt tuolla!
Ulos. - Te väitätte...
Mitä minä tein? Älkää koskeko!
En koske. Häipykää.
Häipykää! - Maksakaa palkkani!
Teidät pitäisi heittää ulos.
Lapsen takia en tee sitä.
Ulos! Teen teille palveluksen.
Mitä isällenne kävi?
Haluan teidät ulos kodistani. - Hyvä on. Tämä on silti väärin.
Se suututtaa Jumalan. - Ulos!
Se siitä.
Isä.
Avaa ovi. Tulen sisään.
Sinun piti vahtia häntä.
Avaa ovi.
Katso, mitä on takanasi.
Avaa ovi! - Huutaminen ei auta.
Olisit vahtinut häntä.
Ehkä hän ei pääse ylös.
Vaari. - Väistä.
Isä, avaa ovi.
Ole kiltti.
Työnnän oven auki.
Väistä tai se osuu sinuun.
Työnnän oven auki.
Miksi teit tämän itsellesi?
Kuka antoi luvan tulla?
Mitä isällenne kävi? - Avain tänne.
En varastanut teiltä. - Kohta minä suutun!
Puhutte pötyä! - Silloin en olisi palannut tänne.
Ulos! - Maksakaa tästä päivästä.
Ettekö vienyt jo palkkanne?
Jo 5.30 minä ja tyttäreni... Somayeh!
Älkää! - Ulos täältä.
Vannon, etten varastanut. - Ulos!
Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui? Istu.
Mitä tapahtui?
Varovasti, äiti.
Harjoittele englantiasi. - Hei hei, vaari.
Termeh puhui sinulle, isä.
Varovaisesti!
Selvä.
Mitä nyt? - Äiti pyysi sisään.
Vaari on mukana. - Asia on tärkeä.
Ette ole vielä eronneet. Välttelet meitä.
On paljon tekemistä. - Vaimosta erotaan, jotta välttyisi siltä.
Näillä kanavilla on liikaa häiriöitä.
Viritä ne kanavat, mitkä voit.
Istu alas. - Kiitos. Simin...
Hei.
Missä Termeh on? - Autossa isäni kanssa.
Tuo isäsi tänne. - Häntä väsyttää. On päiväunien aika.
Mitä? - Riitelitkö sen naisen kanssa?
Kävikö hän täällä? - Käly soitti.
Häpeällistä! - Mitä hän teki?
Sitoi isäni vuoteeseen ja lukitsi oven.
Kävi omilla asioillaan. Isäni oli kuolla.
Sattuiko pahasti? - Putosi sängystä. En tiedä, kauanko hän oli lattialla.
Missä nainen oli? - En minä tiedä.
Sinä löit häntä. - Minäkö?
Pötyä. - Hän on sairaalassa.
Miksi ihmeessä?
Miksi kysyt? - Työnsin hänet vain ulos.
Hänen kälynsä huusi minulle.
Mitä? - On sinun syytäsi, jos hän kuolee.
Kaikkea sellaista.
Eikö hän kertonut mitään? - Suljin puhelimen. Hän kiroili.
Sen siitä saa, kun palkkaa väkeä kadulta.
Tunnen vain kälyn, joten älä minua syytä.
Missä sairaalassa hän on?
Päivää. - Niin? Odottakaa hetki.
Razieh-niminen nainen on tuotu tänne.
Sukunimi ja sairaus? - Ei tietoa. Hän on täällä.
Meille kerrottiin... - Että hän on täällä.
Soitan teille takaisin.
Aviomiehen sukunimi on Samadi.
Razieh Asnaqi?
Onko hän kolmekymppinen?
Hän toipuu leikkauksesta. - Leikkauksesta?
Hän sai keskenmenon.
Onko hän kunnossa? - Hetkinen.
Kyllä on. - Onko sukulaisia täällä?
Varmaan alakerrassa. - Kiitos.
Mitä sinä teit hänelle?
Mitä tarkoitat?
Päivää.
Miten voitte? - Hyvin, kiitos.
Päivää, rouva. - Miten hän voi?
Kuka? - Teidän vaimonne.
Hänet vietiin osastolle. Tunnetteko hänet?
Minä tunnen. - Vaimoni.
Voileipiä ei ollut. - Päivää.
Voimmeko tavata hänet? - Mistä tunnette hänet?
Sisarenne esitteli hänet kotitöiden takia.
Kiitos vaan!
Oliko hän tulossa teille? - Hän kävi pari kertaa.
Te olitte estynyt. Hän tuli tilalle.
Istu ja syö jotain. - Vaimoni hoiti isäänne?
Vain pari päivää. Pari kolme.
Miksette kertonut minulle pankissa?
Luulin hänen kertovan.
Miksi tulitte? - Haluamme tehdä jotain.
Mitä? - Auttaa. Olimme huolissamme.
Kaatuiko hän?
Tulkaa mukaani. Minä selitän.
Minä selitän teille. Tulkaa mukaani.
Ymmärrän tilanteenne.
Tapoitte vauvan. Miten voisitte auttaa?
Pahoittelen. - Se ei tuo lasta takaisin.
Kertokaa yksi asia. - Selitän ulkona.
Miksette kertonut minulle pankissa?
Kuten sanoin, minä luulin, että vaimonne...
Asutte yksin talossanne. On teillä otsaa...
Päästäkää irti. - Rauhoittukaa!
Tämä on sairaala. On epäkunnioittavaa...
Älkää! Lopettakaa jo!
Minä yritän selittää... - Miksi helvetissä te tulitte tänne?
Näytä minulle.
Oma sisareni? - Anna anteeksi.
Näytä minulle.
Tulkaa ulos.
Minulla on asiaa.
Älä tee sitä, Hojjat!
Laskenko selkänojan alas? - Älä.
Vien sinut kotiin. Haen isän ja Termehin.
Ei käy. - Miten niin?
Menetkö verta vuotavana vanhempiesi luo?
Sinä palaat tänään kotiin.
En halua.
Minne olette menossa?
Jättäkää matkapuhelin tuonne.
Kuulitteko valituksesta? - Kuun 13. päivä.
Pyydän anteeksi. Järkytyin tapauksesta.
Kävin sairaalassa. - Myönnätte teon.
Oikeuslääkärin raportti?
Tuo on sairaalan raportti, jonka veimme oikeuslääkärille.
4,5-kuukautinen poika. Selittäkää.
Myönnän olleeni kovakourainen.
Eli te tyrkkäsitte häntä? - En. Halusin hänet ulos kodistani.
Olkaa tarkka. Syyte on murha.
19-viikkoinen sikiö on jo ihminen.
En tyrkännyt häntä tosissani. Yritin sulkea oven.
Ette tyrkännyt? - Hiljaa.
Jos olisin tiennyt raskaudesta, en olisi yrittänyt ajaa häntä pois.
Yritin vain sulkea kotini oven. - Hyväksyttekö selityksen?
Hän tarttui kiinni ja heitti minut portaisiin.
En heittänyt.
Halusin hänet ulos. - Heititte lasta odottavan naisen ulos.
En tiennyt raskaudesta. Kuulin siitä vasta sairaalassa.
Arvoisa tuomari, kaikki näkevät -
onko nainen raskaana vai ei. - Viidennellä kuulla.
Milloin olisin nähnyt sen? Olin usein poissa, kun hän tuli töihin.
Hän näytti aina tuolta.
Hän oli aina pukeutunut tšadoriin. Se peittää raskauden.
Hän voi sanoa, ettei voinut tietää.
En uskonut, että odottava nainen tekisi moista työtä.
Minä puhuin raskaudestani -
hänen, tyttären ja opettajan kuullen.
He kuulivat kaiken. - Milloin? En muista.
Ette tietenkään! - Ei ole väliä, tiesinkö vai en.
Kyllä on. Jos te tiesitte raskaudesta -
voitte saada 1,5 - 3 vuotta vankeutta.
No? - Mitä?
En tiennyt.
Tyttären opettaja voi todistaa. - Pääseekö hän huomenna?
En halua sotkea häntä tai koulua tähän.
Tyttäreni kärsisi siitä.
Tapoitte lapseni ja surette vain omaanne.
Oliko meidän lapsemme pelkkä eläin? - Älkää solvatko.
Hän heitti raskaana olevan vaimoni...
Hiljaa tai joudutte putkaan. - Anteeksi, hän on kiivas.
Vai kiivas?
Olit töissä poikamiehellä, jota en tunne!
Tarvitsimme rahaa. Mieheni on työtön.
Opettajan pitää todistaa.
Pyytäkää häntä tulemaan huomenna.
Olen täällä vain yhden asian takia.
Lapsen menetys sattui vähemmän kuin varkaaksi syyttäminen.
Jos varastimme teiltä -
emme pyyhkisi isänne takapuolta. - Onko teillä todisteita varkaudesta?
En sanonut varkaaksi. Rahaa oli kadonnut -
juuri hänen palkkansa verran.
Riitelitte rahasta? - Hän syytti varkaaksi.
Minun isälläni on Alzheimer.
Hän sitoi isäni sänkyyn ja lähti ulos.
Tulin aikaisin kotiin.
Isäni makasi lattialla. Hän oli kuolla.
Kun rouva palasi... Myönnän, että olin vihainen.
Hän kieltäytyi lähtemästä, vaikka käskin.
En voinut lähteä. Hän syytti varkaaksi.
Jos en olisi pyytänyt rahojani, olisin myöntänyt syyllisyyteni.
Istukaa alas. Saiko isänne vammoja? - Sai.
Niinkö? Silti he eivät tehneet valitusta.
Hän sai vammoja. - Minne menette?
Käyn vilkaisemassa lastani.
Palatkaa pian. Sulkekaa ovi.
Mitä viivyttelet? - Voin huonosti. Mene sinä edeltä.
Sidoit hänen isänsä ja lähdit.
Mitä pitäisi sanoa? - Jos hän valittaa, saat syytteen.
Missä Somayeh on? - Tuolla.
Me tulemme perässä. - Mennään.
Niin?
Lukitsin oven, jotta vanhus ei karkaisi.
Olin nähnyt hänen lukitsevan oven ja tein samoin...
Sidoitte vanhuksen vuoteeseen.
Jottei hän satuttaisi itseään herättyään.
Pelkäsin hänen puolestaan.
Miksi te poistuitte?
Siksikö löitte? - Hiljaa!
Ette saa koskea vaimooni. - Poistukaa.
Minä sentään välitän kunniasta.
Älkää solvatko. - Poistukaa.
Teen valituksen naisesta. - Kirjallisena.
Hankkikaa lääkärinlausunto isästänne.
Entä valituksemme? - Allekirjoitus tähän.
Teidän pitää maksaa takuu. - Miksi?
Se on pakollista, kun syyte on murha.
Korvaus on 40 miljoonaa.
Ei minulla ole varaa.
Asun isäni luona. Hänellä on Alzheimer.
Joudutte vankilaan.
Isäni ei pääse tulemaan tänne. Hän on sairas.
Olkaa kiltti, en voi mennä vankilaan.
Minä jätin isäni kotiin.
En voi mennä vankilaan tai maksaa takuita.
Noudatan vain lakia. - Hetkinen. Entä minun isäni?
Jätin hänet kotiin ja lukitsin oven.
Lapseni tulee pian koulusta kotiin.
Tuhlaatte aikaanne.
Minä en mene vankilaan.
Kirjoittakaa mitä haluatte! - Hae vartija.
Älkää tehkö sitä. Minä rukoilen teitä.
Älkää.
Pilaatte minun elämäni.
Tuhlaatte aikaanne. Käykää soittamassa.
Hei, Termeh. Joudun jäämään yöksi.
Ei mitään hätää. Olet yksin tämän illan.
Vie vaari kylpyhuoneeseen säännöllisesti.
Ridä huoli itsestäsi. Soitan huomenna.
Sinun takiasi isä joutui vankilaan.
En ole syypää siihen.
Hän löi naista. - Joka tuli, koska sinä lähdit.
Lähtöni ei järkyttänyt isääsi. - Hän tiesi, että tulet takaisin.
Kerroitko hänelle? - En, hän tiesi.
Puhu totta. Kerroitko hänelle?
Kerää tavarasi. Menemme mummin luo.
Entä vaari? - Hän tulee myös.
En tule. Teen läksyni.
Jäisit yksin... - Ei haittaa.
Minulle on turha soittaa!
Nader ei pyytänyt jäämään.
Hän ei vastusta avioeroa.
Olemme olleet yhdessä 14 vuotta.
Isä!
Mitä teet täällä?
Kenen kanssa tulit?
Eikö sinulla ollut koe? - Vasta huomenna.
Kenen kanssa tulit?
Päivää.
Olisit kertonut, että olet pulassa.
En halunnut vaivata. - Hölmö mies.
Istu. - Hän ei voi jäädä.
Missä vaari on? - Turvassa.
Mitä he oikein väittävät?
Ihan kuin 18-vuotias poika -
olisi puukotettu. - Puhuitko heille?
Mies on ihan mahdoton.
Sanoin naiselle: "Olette nuori. Voitte yrittää uudestaan."
Asunnon hinta pitää arvioida. - Selvä.
Palaan pian. - Odotamme täällä.
Kiitos.
Päivää, rouva Lavasani. - Päivää.
Pyydän anteeksi vaivaa. - Älkää suotta.
Onko heidän väitteensä totta?
On. Nader tönäisi, ja nainen menetti lapsen.
Mitä sanon tuomarille? - En osaa sanoa.
Mitä jos sanon jotain raskauttavaa?
Kertokaa vain totuus. - Siirtykää.
Missä hän oli? - Lavasani oli keittiössä.
Eikö hän reagoinut keskusteluunne? - Ei tietääkseni.
Miten tiesitte raskaudesta? - Nainen kertoi.
Te kysyitte. Miksi olisin kertonut?
Hänen tyttärensä piirsi miehen ja naisen.
Isin ja äidin. Hän sanoi, että äiti on raskaana.
Ette päätellyt sitä itse? - En.
Miksi valehtelette? Olette nainen.
Ettekö muka huomaa onko nainen raskaana?
Vaikka olisin huomannut, mitä väliä sillä on Lavasanille?
Hän on tyttären opettaja. He ovat sopineet tästä.
Miksi solvaatte tätä naista? - Suu kiinni.
Emme sopineet mitään. Olin yön putkassa.
Tajusin yhden asian. Kun keskustelemme -
tuo mies kuulee meidät hyvin, eikö?
En kuullut teitä. Minä ajattelin muita asioita.
Miksi kuuntelisin keskusteluanne?
Vannonko Jumalan nimeen? - Ette edes usko.
Teikäläiset ovat omineet Hänet!
Avatkaa ikkuna.
Lavasani on kunniallinen mies. Olen opettanut tytärtä vuoden.
Hän ei ole paha mies.
Miksi hän salasi raskautensa? En olisi palkannut, jos olisin tiennyt.
Miksi palkkasitte vaimoni ilman lupaani?
Kiitos. Voitte poistua. - Kiitos.
"Sassanidien aikana -
oli kaksi yhteiskuntaluokkaa:
Kuninkaalliset -
eli yläluokka ja tavallinen kansa."
"Rahvas."
Mitä teiltä kysyttiin?
Sitä, että tiesikö isäsi raskaudesta.
Anteeksi, että tuhlasimme aikaanne.
Turhaan pyydätte anteeksi.
Miten äitisi menetti lapsen?
Hänellä oli masu pipi.
Miksi? Riitelikö hän isäsi kanssa?
Miksi he olisivat riidelleet?
Hän ei kertonut miehelleen työstään.
Löikö isäsi häntä? - He eivät riitele.
Miksi piirsit heidät riitelemässä?
Näytit sen. - He eivät riitele enää.
Eivätkö? Oletko ihan varma?
Hän väitti, ettei tiennyt raskaudesta -
eikä edes tönäissyt vaimoani. Ja sinä et puhu etkä pukahda!
Ettekö muka tönäissyt minua?
Sanoin jo... - Kuulkaa. Jankkaatte samaa asiaa.
Onko oven etäisyys portaista pari metriä?
Keksittekö muuta selitystä tapahtuneelle?
Käytävä on... Minä puhun nyt!
Vastatkaa mieluummin! - Hiljaa!
Teidän pitää vain vastata. Ei muuta.
Minulla on kysymys. Haluan kysyä häneltä... - Antaa kuulua.
Miksi syytön mies tulisi sairaalaan -
kysymään vaimostani? - Säädyllisyydestä.
Löitte vaimoani.
Näkikö kukaan riitaanne? - Naapurit.
Heitä kuulustellaan.
He ovat mukana juonessa kuten opettaja.
Hän solvaa minua koko ajan! - Valehtelenko minä?
Minä päätän, kuka valehtelee. Nyt hiljaa.
Hänen ex-vaimonsa on maksanut takuut.
Entä sitten? - Voiko joku taata teidät?
Mitä tarkoitatte? - Hallituksen virkamies tai liikemies?
Ei. - Miksi pitäisi?
Koska häntä syytetään. - Mistä muka?
Lavasani on valittanut... - Ilman syytä.
Vaimonne myönsi sitoneensa vanhuksen.
Selitin sen jo. - Hän menetti lapsensa!
Älkää huutako.
Ettekö häpeä? Oletteko muka mies?
Olkaa hiljaa.
Jumalan tähden, kuunnelkaa meitä.
Hän vääristelee tosiasioita.
Hän löi vaimoani ja lapsemme kuoli.
Päivänselvä asia. Olkaa oikeudenmukainen!
Jos häiritsette vielä, päädytte putkaan.
Olen menettänyt kaiken, enkä pelkää putkaa. Pelätkää te Jumalaa.
Kutsukaa vartija pidättämään hänet. - Koraanin nimeen, älkää.
Senkun vievät minut. - Ole hiljaa.
Miksi? Minun oikeuksiani poljetaan. - Menkää ulos.
Hyvä on. - Mennään ulos.
Haen kypäräni. - Tulkaa ulos.
Olin 10 vuotta suutarin alaisena.
Sain potkut kuin koira, ja minua ilkuttiin.
Nostin oikeusjutun, joka kesti vuoden.
Yhtä tyhjän kanssa. He käskivät kotiin.
Tällä kertaa en luovuta.
Tämä kerta on erilainen. Minulla ei ole mitään menetettävää.
Hän osaa puhua paremmin. Minä olen kiivas.
Älä!
Hojjat?
Huono olo.
Istu tuonne. - Mennään!
Hän on rauhallinen. - Sain käskyn.
Puhun tuomarille! Älä mene minnekään.
Herra tuomari. Minä anelen teitä...
Älkää keskeyttäkö! Mieheni on rasittunut.
Olen ollut kärsivällinen kaksi päivää.
Mieheni on ollut toistuvasti vankilassa.
Anelin velkojia vapauttamaan hänet.
Antakaa hänelle anteeksi.
Herra tuomari. Katsokaa näitä.
Voisitteko antaa armoa tämän kerran?
Hän ottaa näitä joka päivä. Vannon, että puhun totta. - Herra tuomari?
Potkujen jälkeen mieheni masentui. Hän ei voi sille mitään.
Olette häntä vanhempi. Antakaa armoa.
Miehenne saa etsiä teille takuumiehen.
Jumala siunatkoon teitä.
Älkää poistuko rakennuksesta. - En. Jään odottamaan miestäni.
Kysytkö äidiltä?
Hän luulee, että se johtuu takuusta.
Sama se.
Isä, ole kiltti.
Hyvä on. - Lupaa minulle.
Miksi sinä lupaat?
Isä.
Niin?
Etkö tiennyt Raziehin raskaudesta?
En.
Miksi kysyit? - Muuten vain.
Kerro nyt.
Äiti sanoi, että tiesit. - Mistä hän muka sen päätteli?
Kun sait tietää, että vauva oli kuollut -
sinä olit hiljaa. Et kysynyt raskaudesta.
Et ollut yllättynyt.
Yleensä kysytään, oliko uhri raskaana.
Sinä näytit tietävän.
Äitisi myrkyttää mielesi minua vastaan.
Kysytkö äidiltä?
En voinut, kulta.
Sinä lupasit.
Anteeksi.
Millä portaalla hän oli? - Se oli tuo.
Tämäkö? - Tuo.
Vie vaari sisään. Palaan pian.
Oletko vihainen minulle? - En.
Kävit yläkerrassa? - Rouva Kalanin luona.
Miksi? - Varoitin häntä poliisin tutkinnasta.
Miksi varoitit?
Koska...
Poliisi on tulossa tutkimaan.
Teinkö väärin?
Varoitus on turha, jos hän puhuu totta.
Niin? - Tule mukaani.
Minulla on läksyjä. - Viis niistä.
Kuvittele, että olen Razieh.
Kun joku tönäistään tänne -
hän kaatuu eteenpäin.
Hän ei kimpoa seinästä -
eikä osu tähän ja kaadu tänne.
Eikö totta? Jos tönäisin häntä -
hän olisi kaatunut näille portaille -
tai hän olisi osunut kaiteeseen.
Hän ei olisi kaatunut tänne.
Kokeile vaikka itse.
Miten hän päätyi sinne? - En tiedä.
Häntä ei tönäisty näihin portaisiin. Tule seisomaan tänne.
Kertoisit heille. - Vähät heistä. Haluan sinun tietävän.
Tönäisinkö tähän suuntaan? - Ette, vaan tänne alas.
Katsokaa, se on mahdotonta. Ovi on tiellä. - Mihin te kaaduitte?
Portaille. - Mille askelmalle?
Se taisi olla tuo. - Oletteko varma?
En ole. - Tästäkö löysitte hänet, rouva?
En nähnyt kaatumista. Hän oli alemmalla askelmalla.
Sano jotain. Näytä miten hän tönäisi.
Olin sairas, en muista.
Minä esitän häntä.
Seisokaa oviaukossa ja tönäiskää kovaa.
Tästä ei voi kaatua portaisiin. - Helppo teidän sanoa.
Odottava nainen kaatuu helposti.
Tulkaa tänne. Valitkaa joku tönäisemään.
Ette kaadu portaisiin. Jos tästä tönäisee, ei kaadu portaisiin.
Vaimoni kaatui tälle askelmalle.
Naapurit näkivät hänet alempana.
Näittekö, kun häntä tönäistiin?
Minä en nähnyt ovelle, vaan portaille, kun hän kaatui.
Näyttäkää missä olitte.
Ehkä häntä huimasi.
Miten usein kuljit portaissa?
Onko ihme, että huimasi? - Anteeksi.
Sinä aamuna kysyin rouvalta, miksi portailla oli roskia.
Häntä oli huimannut, ja hän oli pudottanut roskapussin.
Tyttäreni vei roskat. - Te puhuitte muuta.
Eikö hän mopannut portaat, rouva Kalani?
Ehkä hän liukastui märissä portaissa.
Ääliö! Sinun syytäsi. - Opettele tapoja!
Olen kohtelias teille. - Parasta olla, paskiainen!
Älkää kiroilko. Viekää ulos.
Naapurit ovat hänen puolellaan. - Jos voitte todistaa valehtelun...
Puhuvatko he muka totta?
Tuhlaan vain aikaani täällä! Miksi edes vaivauduin?
Anteeksi. Antakaa tytön reppu.
Löysin sen.
Etkö halua piirustuskirjaasi?
Älä pahastu, vaikka riitelen vanhempiesi kanssa, pikkuinen.
Laitan tämän reppuusi.
Äitini ei vienyt rahojanne.
Tiedän.
Riitamme ei koske rahaa.
Mitä sitten?
Suutuin, koska hän jätti isäni.
Äiti kävi lääkärissä.
Mene vaan. Pidä huoli itsestäsi.
Tutkin isänne oikeuden pyynnöstä.
Kuten näette, hän ei puhu enää.
Eikö hänellä ole Alzheimer? - On, mutta hän puhui silti hieman.
Tämä on lääkärin työhuone, ei oikeussali.
Onko hänellä ruhjeita? - Jonkin verran.
Mitä nyt?
En tiedä tulivatko ruhjeet kaatumisesta.
Älä juokse.
Avaa ikkuna. He tappelevat.
Tämä on tyttökoulu! - Haluan kysyä häneltä jotain.
Te ette saa olla täällä.
Teidän pitää lähteä!
Menkää poliisille! - Haluan vain jutella hänelle.
Minä en halua. En tunne teitä tai Lavasania.
Te valehtelitte oikeudessa. - Mistä muka?
Hän tietää. - Soittakaa poliisille.
Älkää pelotelko poliisilla. - Kiistanne ei koske opettajaa.
Miksi hän kyseli kaikkea tyttäreltäni?
Miksi olisin kysellyt? - Saisitte hävetä. Olette opettaja.
Miksi kysyitte löinkö hänen äitiään?
Enkä. - Päättelitte lapsen piirroksesta -
että äiti menetti vauvan, koska isä löi. - En sanonut niin!
Emme me hakkaa vaimojamme ja lapsiamme.
Koraanin nimeen, mekin olemme ihmisiä.
Älkää koskeko!
Minulla ei ole mitään menetettävää. En haluaisi tehdä mitään hullua.
Minä odotan oven luona.
Menkää jo.
Olen työtön. Voin odottaa koko päivän.
Myöntäkää valheenne oikeudessa tai pengon teidän ja syytetyn suhdetta.
Hävetkää. Olen ollut kärsivällinen.
Miksi puolustatte häntä? - Tuomari kysyi, ja minä kerroin totuuden.
Vai totuuden? Vannokaa käsi Koraanilla.
Oikeusjuttu ei liity häneen! - En pelkää. Mitä pitää sanoa?
Väititte, ettei mies tiennyt raskaudesta.
Vannokaa se. - Vannon käsi Koraanilla. Sinä päivänä -
hänen miehensä oli keittiössä, eikä kuullut keskusteluamme.
Tuliko selväksi? Vannonko vielä muuta?
Hullu mies!
Soita miehellesi. Älä mene yksin. - En halua hänen tietävän. Anteeksi.
Miksi seisoskelet siinä?
Haloo?
Haloo, neiti Qahrael.
Jätin teille viestin.
Voisitteko vastata?
Se nainen, joka huolehti isästäni...
Hän pyysi teiltä gynekologin numeron.
Saisinko sen numeron?
Tarkistan kävikö hän lääkärissä silloin -
ja miksi.
Voisitteko soittaa minulle? Kiitos.
Mitä haluat tehdä?
Minkä suhteen? - Haluatko uuden riidan joka päivä?
Miten niin? - Mies kävi koululla ja nolasi Termehin kaikkien nähden.
Mitä hän sanoi?
Hän huusi: "Tuon isä tappoi lapseni."
Ei hän voi palata enää kouluun.
Tiedätkö sinä, mitä teet?
Miten niin minä?
Mies uhkaili. - Ei hän kehtaisi!
Termeh, mene huoneeseesi.
Mitä jos hän tappaa lapsesi?
Mitä pitäisi tehdä? Karata ulkomaille?
Hitot siitä. Mikset puhu normaalisti?
Kyse on tyttärestämme ja sotkusta, jonka sait aikaan.
Minäkö muka?
Kehtaat syyttää minua!
Kuka lähti kotoa? Kuka haki avioeroa?
Annoit luvan lähteä. - Miksi palasit?
Olen täällä tyttäremme takia. - Turhaan.
Sinun on pakko... - Älä yritä komennella.
Komennella? Joko selvität sotkun...
Tiedän, mitä teen. - Etkö lyönyt? Eikö hän kaatunut ja vauva kuollut?
Kyllä! Tapoin hänen lapsensa. - Ihme jukuripää! Maksa korvaus.
En pakon edessä. - Minkä pakon? Ajattele heitä.
En ole vastuussa heistä. - Lapsi kuoli!
Isäni vammautui! Hän ei enää puhu.
Hän oli jo harvasanainen. - Minä iloitsin joka sanasta.
Heiltä kuoli lapsi. - Et sinä tiedä, kuka sen aiheutti.
Miten hän menetti lapsen? - En tiedä.
Ehkäpä aviomies teki jotain -
ja nainen haluaa syyttää minua.
Tytär sanoi hänen käyneen lääkärissä.
Miksi hän lähti kesken työpäivän?
Miksi hän sitoi isäni sänkyyn ja lähti?
Isku tappoi lapsen.
Johtuiko kuolema minusta?
En myönnä syyllisyyttä ilman todisteita.
Hyvä on. Voinko viedä Termehin?
Kehtaat painostaa minua. - Olen huolissani tyttärestäni.
Hän jää tänne, jotta oppii asioita. - Riitelyä ja itsepäisyyttä?
Ettei ole tuollainen pelkuri, joka luovuttaa heti kättelyssä.
Miksi se mies ei uhkaile minua? - Myönnetään, olen pelkuri.
Kertaakaan elämäsi aikana et ole ratkonut ongelmia -
vaan pötkinyt pakoon tai luovuttanut.
Miksi oikeasti haluat lähteä maasta?
Pelkäät jäädä. - Et pärjännyt yksin edes yhtä viikkoa.
Totta, olen vastuussa siitä.
Minä vien Termehin. Tee mitä haluat.
Kultaseni, sinun ei tarvitse jäädä.
Mene minne haluat.
Etkö halua tulla?
"Kilohinta on 2000 rialia."
"Jos myy 270 kiloa päivässä..." Kirjoita.
Paljonko tulee voittoa päivässä?
Osaatko laskea sen? - Valehtelitko sinä?
Mitä?
Valehtelitko?
Mistä?
Kun sanoit, ettet tiennyt raskaudesta.
Miksi kysyt?
Sanoit, ettet kuullut neiti Qahraelin -
ja Raziehin keskustelua. - Niin.
Mistä tiesit, että Qahrael antoi numeron?
Se oli samaa keskustelua.
Selvä.
Jos laskemme voiton...
Minä tiesin.
Äitisi puhui totta.
Kun he keskustelivat eteisessä, minä kuulin kaiken.
Miksi valehtelit?
Arvaa, mitä kävisi, jos asia paljastuisi?
Saisin 1,5 - 3 vuoden tuomion.
Ajattelin vain mitä sinulle kävisi -
ja kenen luona asuisit. Siksi valehtelin.
Miksi löit Raziehia? - Tiesin raskaudesta, mutta unohdin sen.
En ajatellut asiaa.
Kerro se heille.
Oikeus ei välitä siitä.
Joko tiesin tai en...
Katso minuun.
Kerron heille, jos haluat.
Hei. - Hei, kulta.
Kielsin ajamasta koulun eteen.
Neiti Qahrael!
Mitä sinä teet? - Odottakaa, neiti Qahrael...
Pysähtykää. Haluan selittää.
Antakaa minun...
Isä!
Kuka suojelee lastani? - Ilman todistajaa syyte on hutera.
Odotanko, että tyttäreni tapetaan, kunnes toimitte?
Mistä tiedän puhutteko totta? - Miksi valehtelisin?
Minä toin isäni ja tyttäreni tänne.
Tyttärenne? - Niin. Kysykää häneltä.
En uskalla jättää heitä yksin minnekään.
Onko kantaja paikalla?
Saitteko kaiken kirjoitettua? - Melkein.
Ettekö tiennyt raskaudesta? - En.
Ettekö kuullut naisten keskustelua?
En kuullut. - Ihanko totta?
Minä yritän sanoa...
Opettaja perui lausuntonsa. Te kuulemma tiesitte raskaudesta.
Sanoiko hän niin? - Eilen.
Häntä uhkailtiin...
Kuulitteko keskustelun vai ette? - En.
Miten tiesitte lääkärin numeron? - Tyttäreni kertoi.
Mitä hän sanoi? - Opettaja kertoi sen hänelle.
Pyytäkää tyttärenne sisään.
Nytkö?
Odottakaa ulkona.
Mikä kysymys?
Mitä hän haluaa kysyä?
En tiedä. Anna tuo.
Sano asiasi. - Ette ole kysynyt mitään.
Eikö isäsi kertonut, mitä kysyn? - Ei.
Millä luokalla olet? - Kuudennella.
Kun opettaja tuli käymään kotonasi ja kysyi naiselta raskaudesta -
olitko paikalla?
En aluksi. Kävin hakemassa oppikirjani.
Mistä tiesit, että opettajasi antoi lääkärin numeron?
Hän antoi sen vasta, kun oli lähdössä.
Sinun nähtesi? - Niin.
Mikset kertonut isällesi aiemmin? - Mitä?
Että opettaja antoi lääkärin numeron.
En pitänyt asiaa tärkeänä.
Kerroitko isällesi vai kuuliko hän siitä?
Minä kerroin isälle puhelinnumerosta.
Sinä kerroit? - Niin.
Selvä.
Antakaa se paperi.
Teinkö väärin? - Ette. Olitte oikeassa.
Miehenne ei ota vastuuta.
Hän on syypää, mutta mihin tämä johtaa?
Käymme oikeutta pari vuotta, ja te saatte korvauksia.
Tuo suututtaa. Luulette, että penään rahaa.
En väittänyt sellaista. - Pidätte minua pummina -
joka ei ymmärrä mitään. - En suinkaan.
Kuunnellaan häntä. - Se on ainoa keino.
Ette saa lastanne takaisin. Miestäni ei hirtetä.
Mies ei tehnyt sitä tahallaan.
Hyvät ihmiset tarjoavat ratkaisua.
Sopikaa juttu. Tarvitsette rahaa.
Sovimme summan, jonka mieheni hyväksyy.
Ai hän hyväksyy? Jättäkää meidät rauhaan.
Tarvitsette rahaa. - Sen näkee kaikki.
Hakekaa hänet.
Odottakaa. Minulla on asiaa.
Hei.
Jäätkö tänne?
Äiti...
Puhun isällesi.
Istu. Minulla on asiaa.
Puhu.
Keskustelin Raziehin aviomiehen kanssa.
Istu.
Minä sain hänet taivuteltua alentamaan korvausta 15 miljoonaan.
Hän suostuu sopimaan jutun. - Kehtasit puhua hänelle rahasta.
Pelkään lapseni puolesta. - Et ymmärrä.
Pelästyin jo, kun olit myöhässä. - Miksi sekaannut asiaan?
En halua riidellä. - Herran tähden, miksi et ymmärrä?
Syytit minua. Minä löysin Raziehin.
Jos olisin jäänyt, kaikki olisi hyvin.
Voin korjata tilanteen. - Jos maksan, myönnän syyllisyyteni.
Mies suostui. - Hän ei jätä meitä rauhaan.
Jos emme sovi. - Miksi lahjoisin hänet?
Olkoon se myötäjäiseni. - Jos voisin, minä kerjäisin ja lainaisin -
jotta saisit myötäjäiset. Kiristykseen minä en suostu.
Murrosikäinen tyttäremme kärsii.
Vai ymmärrät sinä murrosikäisen tuntoja.
Ei Termeh olisi jäänyt.
Miksi hän mahtoi jäädä? Valitsiko hän sinut?
Hän yritti estää eromme.
Termeh tietää, etten jätä häntä.
Hän kärsii, muttei näytä sitä.
Soita heille. Sano, että maksan, kun syyllisyyteni on todistettu.
Myyn autoni.
Älä minun takiani.
Jos lapsesi ei ole minkään arvoinen...
Miksi puhut pötyä? Kyse ei ole rahasta.
En lepää, ennen kuin lapseni on turvassa.
Sinulla ei ole oikeutta tehdä mitään. Ymmärrätkö?
Minun ansiostani et ole vankilassa.
Hae takuurahasi tuomioistuimelta.
En kaipaa apuasi.
Nouse ylös, Termeh. Lähdemme nyt.
Tottele. - Äiti, ole kiltti.
Et saa jäädä tänne. - Älä, äiti.
Onko raha tärkeämpää kuin lapsesi henki?
En salli tätä. Et piittaa lapsestasi!
Äiti, miksi teet näin? Lupasit jäädä!
Olin typerys!
Ole kiltti, äiti... - Odotan autossa.
Ole äidin luona koeviikon loppuun.
Isovanhempasi ovat siellä. Pidät hauskaa.
Väitit, ettei tämä ole vakavaa. - Olin väärässä.
Kultaseni...
Kohta minäkin itken.
Maksa heille. Äiti palaisi kotiin. - Ne asiat eivät liity toisiinsa.
Kylläpäs. Äiti halusi palata kotiin. Hänellä oli tavarat autossaan.
Hae äitisi, jos pidät minua syyllisenä.
Me maksamme korvaukset.
En ole enää varma.
Eikö hän tönäissyt sinua? - Tönäisi.
Tapahtuiko jotain kotona?
Ei. En tuntenut vauvan liikkuvan.
Jo ennen tönäisyä?
Oliko vauvasi jo kuollut?
En tiedä. Ehkä.
Tapahtuiko jotain?
En ole varma. Minulla oli ollut kipuja.
Oletko aiemmin saanut keskenmenoa? - En.
Auto töytäisi minua.
Appenne oli kadulla. Menin perään.
Hän yritti ylittää kadun.
Yritin estää häntä, kun auto osui minuun.
Kipu alkoi sen jälkeen.
Tietääkö aviomiehesi?
Mikset kertonut tuomarille?
Mieheni tappaa minut, jos kuulee tästä.
Mieheni lupasi eilen maksaa velkojilleen. Hän odottaa rahoja.
Mieheni on syytön. Elämämme on sekaisin!
Tämä on minun syytäni.
Kun hän sanoi, että lupasitte rahat -
minä pelästyin.
On synti ottaa rahat vastaan.
Joten mieheni syyttömyys pitää todistaa.
Vannoitte, että ette kerro tästä.
Miehenne ei jätä meitä rauhaan. Pelkään lapseni puolesta.
Jos otan syntirahat, pelkään että lapselleni käy huonosti.
Mitä pitäisi tehdä?
Älkää maksako.
Älkää.
Jättääkö miehenne meidät rauhaan?
Anna tarjotin. Tuo lautasia.
Ole huoleti.
Ei, kiitos.
Kun perutte valituksenne, saatte meiltä kolme sekkiä.
Jumalan siunausta. Hae paperia ja kynä.
Kirjoitamme kaiken ylös.
Haluan sanoa... - Rukoile ja allekirjoita.
Suostuin tähän, enkä peru sanaani.
Haluan hänen vaimonsa ja tyttäreni kuuntelemaan minua.
Missä Razieh on?
Kiitos, rouva.
Pyytäkää myös tyttäreni tänne.
Tule sisään. Isälläsi on asiaa.
Istu tähän, Termeh. Suokaa anteeksi.
Kuulkaa...
Kirjoitin sekit ja annan ne teille.
Olkaa huoleti. Pyydän palvelusta.
Te olette hurskas nainen.
Vannokaa syyllisyyteni käsi Koraanilla.
Hakekaa Koraani.
Hae se.
Tule tai epäilykset heräävät.
Velkojat haluavat rahansa. Pilaat maineemme.
En vanno.
Etkö kertonut, että auto töytäisi sinua?
Miksi et tule?
Hän pelkää vannomista. - Miksi?
Minä en ole varma asiasta.
Jumalan tähden...
Mene heidän luokseen, Azam.
Miksi puhut moisia juuri nyt?
Vannon, että kerroin Azamille.
Kerro tarkalleen, mitä tapahtui.
Edellisenä päivänä auto töytäisi minua.
Sen jälkeen kivut alkoivat.
Vanno silti. Synti on minun. - En voi.
Se on syntiä. - Miten niin? Hän suostui.
Pelkään, että meitä rangaistaan.
Ai vielä enemmän? Olen pulassa.
Anna armoa minulle ja lapsellemme.
Pelkään, että lapsemme saa kärsiä.
Mennään. - Minä en voi.
Mennään.
Älä lyö itseäsi!
Miksi te tulitte, rouva? Minä kielsin teitä.
En halunnut syntirahojanne! Miten voin enää elää tässä talossa?
Miksi te rankaisette minua?
Tule.
Mennään.
Päivää. - Tule sisään.
Mikä on päätöksesi?
Vanhempasi antavat sinun päättää kumman luona asut.
Isän vai äidin?
Oletko päättänyt? - Olen.
Oletko? - Olen.
Oletko päättänyt vai et? - Olen.
Kerro päätöksesi.
Onko pakko kertoa?
Jos et ole päättänyt... - Kyllä olen.
Jos et ole vielä päättänyt... - Minä olen.
Haluatko vanhempiesi poistuvan?
Jos sopii.
Odottakaa ulkona, herra.
Samoin te, rouva.
Suomennos: Arto Vartiainen Broadcast Text International
Kohti parempaa maailmaa www.cinemamondo.fi
T. PELiMiES 29.03.2012