Leila Hatami - Peyman Moadi
Shahab Hosseini - Sareh Bayat
Sarina Farhadi - Babak Karimi
A. Shahbazi
K. Hosseini - S. Yazdanbakhsh
en Merila Zarei
1ste camera-assistent: M. Ebrahimian
Licht: K. Kalari - Camera: H. Majidi
1ste assistent-regisseur: H.R. Ghorbani
Regieassistent: M. Naraghi
Make-up: M. Mirkiani
Decors: K. Moghadam
Geluid: M. Sammakbashi
Productieleider: H. Mostafavi
Mixage: M. R. Delpak
Geluidsmontage: R. Narimizadeh
Met de steun van de Pasargad Bank
Uitvoerend producent: N. Eskandarfar
Beeldmontage: H. Safiyari
Cameraman: M. Kalari
Dit zijn geen redenen voor echtscheiding.
Heeft u er nog andere? - Wat, bijvoorbeeld?
Is hij verslaafd? Gewelddadig? Verwaarloost hij u?
Helemaal niet. Hij is een heel goede man.
Waarom wilt u dan scheiden?
Hij wil niet met me mee. Als hij meegaat...
trek ik mijn verzoek meteen weer in.
Ga je met me mee? - Nee.
Vraag hem waarom. - Dat weet je best.
Nee, leg het me nog eens uit.
Waarom zouden we naar het buitenland moeten?
Waarom zouden we blijven? - Redenen genoeg.
Noem er één. - Mijn vader.
Ik kan hem niet in de steek laten.
Je vrouw wel. - Ik laat je niet in de steek.
Jij bent degene die wil scheiden.
Je laat je vrouw en je dochter vertrekken.
Heeft hij dat niet net gezegd?
En ik herhaal het. Ik ga je niet met geweld tegenhouden.
Wind u niet op, meneer.
Je wilt niet bij me blijven.
Jij wil liever... - Hoezo, liever?
We hebben het samen beslist.
We hebben 18 maanden hemel en aarde bewogen voor een visum.
Zes maanden geleden kregen we het.
Over 40 dagen verloopt het.
Moeten we die kans laten liggen?
Kom met een voorstel als je dat niet wil.
Je sleept me hier tegen mijn zin heen.
Wat moeten we doen, edelachtbare?
Hij gebruikt zijn vader als excuus...
Je wou een reden. - Laat me uitspreken.
Zijn vader heeft Alzheimer.
Hij herkent zijn zoon niet meer.
Hoe kom je daarbij? - Hij herkent geen mensen meer.
Weet hij dat je zijn zoon bent?
Ik weet dat hij mijn vader is.
En de toekomst van je dochter telt niet?
Wat heeft zij ermee te maken?
Jij bent niet de enige die aan haar denkt.
Hebben alle kinderen geen toekomst in dit land?
Ik wil deze situatie niet voor mijn kind.
Welke situatie?
Heeft ze het beter hier met beide ouders of daar zonder vader?
Daarom juist smeek ik hem mee te komen.
Ik wil niet weg.
Hoe vaak moet ik het herhalen? - Oké.
Maar wat moet ik dan?
U keert naar uw oude leven terug.
Als dat kon, zouden we hier niet zitten.
Ik heb wederzijdse instemming nodig.
Maar hij gaat akkoord. - Wilt u scheiden?
Als zij verhuizen belangrijker vindt dan haar gezin, ja.
Hij gaat dus akkoord. Hoe moet het met mijn dochter?
Daarover moet u het ook eens zijn.
Hoe oud is ze? - Elf, over twee weken.
Ze kan niet vertrekken zonder toestemming van haar vader.
Die geeft hij niet. - Dat moet u oplossen.
We zijn klaar. Komt u tekenen, meneer.
Ik kom bij u voor een oplossing.
U moet ook tekenen, mevrouw.
Waar? - Hier onderaan.
Hij krijgt alles, ik wil alleen mijn dochter.
Je dochter is aan mij gehecht. Ze wil niet met je mee.
Ze snapt het niet. - En waarom?
Ze is elf!
Teken, alstublieft. U verdoet onze tijd.
Ben jij de enige die iets snapt?
Nee, jij! - Schiet een beetje op.
Wat moet ik doen? Ik heb nog maar 40 dagen.
Je kunt niet gaan scheiden om het minste geringste.
Dit is niet het minste geringste.
We hebben het hier wel over mijn dochter.
Het is ook zijn dochter. Hij heeft rechten.
Voor mij is het een klein probleem.
Onderteken het document en u kunt gaan.
A SEPARATION
Scenario, regie en productie:
Asghar FARHADI
Twee verdiepingen, had u gezegd.
Het is ook de tweede.
En wat is beneden?
Begane grond, eerste verdieping, tweede.
We worden betaald voor twee verdiepingen.
Door de koper.
Voor twee verdiepingen. - Ik snap het niet.
Bel de koper. Dit kan niet. Dit zijn drie verdiepingen.
Ik zal bijbetalen. Laat me erlangs.
Pardon, mevrouw.
Zeg tegen je vader dat ze weg moeten. - Zeg het zelf.
Wat nu weer? - We hadden het afgesproken.
Ik moet werken.
Dag. - Dag, mevrouw.
Ik kom zo.
Ik weet niet of u op de hoogte bent.
We zoeken iemand om voor mijn vader te zorgen.
En een paar huishoudelijke taken.
Maar het belangrijkste is dat hij tijdig zijn medicijnen neemt,
dat hij niet aan het fornuis komt of de straat op gaat.
Termeh, je wasgoed.
U moet er om half acht zijn, want dan ga ik werken.
Dat is te vroeg. Dan zou ik om vijf uur de deur uit moeten.
Kan het niet om acht uur? - Kom maar!
Ik weet het niet.
Acht uur is ook goed.
Dan belt u aan bij de buurvrouw.
En voor deze deur leg ik de sleutel hier. Goed?
Kan die mevrouw ons betalen?
Hoeveel is het loon?
Ze komt zo... 300000 toman per maand.
Dat is laag. - Het is gangbaar.
Vraag maar na. - Maar ik kom van ver.
Ik moet twee bussen nemen.
Meer kan ik niet betalen.
U moet het maar bekijken.
Kan ik morgen antwoorden? - Geef hen ook deze partituren.
Ik heb geen kleingeld. - Ik moet het vanmiddag weten.
Er is nog een kandidaat.
Goed.
Termeh! Je wasgoed, meisje!
Ga je niet mee?
Waarom neem je je boeken mee? - Ik heb ze nodig.
Zoveel, voor twee weken?
Dank u. - U bedankt.
Welk wasprogramma gebruikt je moeder?
Zal ik het vragen?
Wil je me nu al belachelijk maken?
Waar ga je naartoe, Simin? - Ik kom terug.
Waar ga je naartoe? - Even een boodschap doen, ik ben zo terug.
Ik kom terug.
Ik heb een afspraak.
Ik zou vier zeggen. - Waarom vier?
Omdat dat cijfer versleten is.
Dus heeft ze dat programma...
het vaakst gebruikt. - Goed, vier dan.
Voortaan zetten we...
alle toestellen op vier.
Ze gaat echt weg.
Ze komt wel terug. - Termeh?
Kom even bij opa.
Papa?
Papa... Ga naar je kamer, kindje.
Papa, sta op.
Laat haar hand los.
Kom, we gaan naar de wc.
Sta op.
Waar gaan we naartoe? - Naar de wc.
En daarna kopen we een krant voor je.
Ga naar je kamer, heb ik gezegd.
Waar gaan we naartoe? - Kom.
Niet met je hand daar.
Ik neem deze cd mee.
Wat je maar wilt.
Alleen deze.
Dag.
Ik dacht dat u er ook woonde.
Nee, ik woon bij mijn moeder.
Ik vind het een beetje gênant.
Ik vertrouwhem niet helemaal.
Maakt u zich geen zorgen.
Hij zal er bovendien nooit zijn.
Hij zal 's ochtends al weg zijn.
En als hij thuiskomt, gaat u weg.
Het is goed dat u uw dochtertje meebrengt.
Zo is mijn dochter niet alleen. Dat is fijn.
Vertel uw schoonzus maar wat u beslist.
Waar ga je naartoe?
Wat is dat?
Zuurstof. - Waarvoor?
Sst, je maakt hem wakker.
Ik hoor niets.
Wat doet hij?
Hallo.
Waar gaat u naartoe?
De krant. - Wat?
De krant kopen.
Hij ligt in uw kamer.
Ik loop even mee.
We gaan naar de kamer en dan eten we wat.
Mama...
Hij heeft in zijn broek geplast.
Ga zitten.
Wat is dat?
Blijf daar niet staan.
Trek pantoffels aan. Je ziet toch dat het vies is.
Maar anders zei hij het altijd.
Neem hem mee naar de badkamer.
Ik kan niet komen. Ik heb college tot twaalf uur.
Bel mijn man maar.
Hebt u zijn nummer?
Hebt u een pen?
Naast de telefoon.
Als ik u een broek geef, kunt u die dan aantrekken?
Een andere broek aantrekken... Lukt dat?
Simin?
Kunt u zich alleen wassen? - Simin?
Ik zal uw kleren hier leggen.
Was u en trek schone kleren aan.
Ik leg de handdoek hier.
Begrijpt u dat? - Ja.
En was u grondig.
De broek legt u maar in de mand.
Lukt het?
Uw broek...
Die moet uit. En dan trekt u de andere aan.
Uw broek... Goed?
Simin...
Hallo. Ik moet iets vragen.
Ik werk bij iemand.
Ik moet voor een bejaarde man zorgen.
En ik wilde weten...
Sorry, maar hij heeft in zijn broek geplast.
En nu wou ik vragen of het een zonde is...
als ik hem verschoon.
Nee, er is niemand anders bij.
Het is een oude man van tachtig.
Hij is niet meer helemaal bij zijn verstand.
Het is dringend omdat de stakker al een halfuur wacht.
Mag het?
Ik zal het niet aan papa vertellen.
Dank je, schatje.
Sta op.
Doe uw benen een beetje uit elkaar.
En nu uw broek naar beneden.
De kaart!
Iedereen kijkt. - Niet op letten.
Hoeveel? - 37500.
En het wisselgeld? - Heeft hij niet gegeven.
Heb je het gevraagd? - Het is zijn fooi.
Fooi... Twee minuutjes!
Dat is als hij je bedient. Ga het halen.
Papa! - En snel.
Rustig aan, man.
Hier.
Je mag het houden. - Echt?
Hallo. - Dag, Termeh.
Dag, mevrouw.
Hoe gaat het? - Goed, dank u.
Ik pak mijn boeken.
En je notities.
Alles goed, mevrouw Ghahrai? - Ja, met u?
Ook goed, dank u. Sorry dat ik wat later ben.
Geeft niets. Alles goed met mevrouw?. - Ja.
Goed, we beginnen met de les.
Dag, meneer. - Dag, mevrouw.
Hoe gaat het, papa?
Dag, prinsesje. - Hallo.
Hier, je krant.
Lees jij hem voor of omgekeerd?
Mijn zoon...
Ali is getrouwd.
Welke Ali? - Ali...
Ja, juist... Termeh, schiet een beetje op.
De zuurstofkraan was niet goed dicht.
Dan heeft hij die zelf opengedraaid.
Morgen moet u hem harder dichtdraaien.
Sorry, maar...
ik kan niet terugkomen.
Elke dag, was de afspraak. - Ik woon te ver.
Maar ik heb de andere kandidaat geweigerd.
Dan heb ik morgen niemand. - Sorry.
Het is me te zwaar. Ik kan het echt niet.
Het is te veel werk.
Komt u even mee, alstublieft.
Somayeh, waar is je sjaal? - Hier.
Misschien is de eerste dag wat te vermoeiend.
Nee.
U hebt het ook gezien.
Somayeh, pak je tas.
Kunt u me het nummer geven?
Ze doen ook echografieën.
Hij was erg onrustig vandaag.
Dan zal het wel een jongen zijn.
Hij schopte en trapte in de buik van mijn mama.
Hij wil er graag uit. - Om met mij te spelen.
Schrijft u het even op?
Zeg maar dat ik u gestuurd heb. De adjunct kent me.
Is het een man of een vrouw?. - Een vrouw.
U moet wel een afspraak maken.
U had het gisteren moeten zeggen. Ik kan hem morgen niet alleen laten.
Termeh, waar zet je moeder de thee? - Ik weet het niet.
Had gezegd dat ik hem moest verschonen. - Verschonen?
Hij heeft het in zijn broek gedaan.
Het is niet mijn taak hem te verschonen.
Betaal me voor vandaag en ik ga.
Dat heeft hij nog nooit gedaan.
Er zijn bedrijven die thuisverzorgers hebben.
Ik kan niet zomaar iedereen in huis nemen.
Alstublieft.
Tel maar na.
Het is om godsdienstige redenen. - Ik begrijp het.
Dank u. - Geen dank.
Tot ziens. - Ja, tot ziens.
Ja? - Sorry. Ik liep te denken...
Ik kan mijn man uw nummer geven...
en zeggen dat ik een advertentie heb gezien voor huishoudelijk werk en verpleging.
Leg hem de voorwaarden uit en als hij bereid is te komen...
Ik zal niet zeggen dat ik u ken. Hij weet niet dat ik hier werk.
Hij kan me bellen of vanavond langskomen.
Vanavond is het te laat. Ik zal morgen zelf komen.
Vervang me nog niet. Wat het loon betreft, ziet u maar.
Goed, zeg maar dat hij moet bellen. Dan maken we een afspraak.
Dank u wel. - Graag gedaan, mevrouw.
Nogmaals bedankt.
Meneer Lavasani?
Ga maar.
Goedemorgen, ik ben Samadi.
Het gaat over de baan. Ik ben wat later.
Goed. Waar hebt u vroeger gewerkt? - Ik was schoenmaker.
Vindt u het niet erg hem te verschonen?
Hoezo? - Hij is incontinent geworden.
Ik zal hem verzorgen als mijn eigen vader.
U bent alleen, dus je moet goed opletten. - Waar is uw vrouw?
Ik ben voorlopig alleen.
Sorry, maar 300000 is wel wat weinig voor dit soort werk.
Hoeveel had u gewild? - 400000.
Dat gaat echt niet.
Neem me op proef.
Als u tevreden bent, kunt u wat meer geven. En anders...
Dit is het adres. - Begin ik vandaag?
Nee, er is al iemand. Kom morgen met een identiteitsbewijs.
Een identiteitskaart?
Maakt niet uit. lets anders mag ook.
"Devoot"? - Gelovig, godvruchtig.
"Schraal"? - Gerimpeld.
Dor! - Dor.
"Oproer"? - Opstand.
Intercom?
Razieh. - Nee.
Haar man. - Ja.
"Vertaal volgende termen in het Perzisch. "
"Maquette"? - Nemunak.
"Vruchtenmoes"? - Khoshab.
"Garantie"? - Tazmin, zemanat.
Dat is Arabisch, geen Perzisch.
De lerares heeft het gezegd. - Niet zo met mij!
Fout is fout.
Maakt niet uit wie het zegt.
Dus "garantie"... - Dat zal me punten kosten.
Dat is dan pech.
Je schrijft poshtvaneh.
Poshtvaneh.
Hallo.
Was het niet uw man die vandaag zou komen?
Sorry, hij kon niet.
Komt hij morgen dan? - Ik weet het niet. Anders kom ik.
Hij gaat zich toch niet elke dag bedenken? - Nee, hij wou echt komen.
Een van zijn schuldeisers liet hem oppakken.
U moet me wel waarschuwen als hij verhinderd is.
Nee, nee, hij komt heus.
Ik ga vanavond met de schuldeiser praten en smeken hem vrij te laten.
Doe de deur op slot. Tot vanavond.
Hallo.
Niet op staan, het is vies.
Zet het vuilnis buiten.
Lukt het?
Ja.
Hoe krijg ik je nu weer netjes?
Trek uit!
Schiet op!
Mama...
Hij is niet in zijn kamer.
Wat? - Hij is er niet.
Kijk in de badkamer.
Kijk, zo.
Zo houden, dan gaat de bal er niet langs.
Goed zo, papa!
Voor wie speel jij, opa?
Hij is de trainer op de bank.
Heb je gezien hoe ik scoor?
Voelt u zich niet lekker?
Ga zitten.
Gaat het?
Waar bleef u toch?
De arme man wacht al een half uur.
Ik moet van ver komen. Goedemorgen. - Morgen.
Draag het vuilnis met bak en al naar beneden, anders wordt het een smeerboel.
Ik werd gisteren onwel.
De zak was gevallen en gescheurd. Ik zal het schoonmaken.
Ga naar binnen.
Laat me erin.
Ik doe de deur dicht.
Vooruit.
Mevrouw... - Is ze er niet?
Hoe heet dat meisje? - Somayeh.
Niet gaan zitten, het is nat.
Somayeh!
Somayeh... Bel aan.
Mevrouw Kalani?
Blijf kloppen.
Opa? - Mevrouw Kalani?
Ja, hallo. - Hallo.
Hebt u de vrouw gezien die bij ons werkt? - Toen ze de trap schoonmaakte.
Wanneer? - Even voor de middag.
Is ze er niet? - Nee. Dank u wel.
Ik haal de sleutels uit de auto.
Wat is er?
Papa?
Pak zijn voeten.
Papa, kijk naar Termeh.
Papa!
Hij ademt. Niet bang zijn.
Heb je pijn in je arm? Help even uittrekken.
Doe je arm omhoog.
Heb je pijn?... Ga even staan.
Probeer te lopen.
Kom maar mee.
We gaan een krant kopen. Til je voet op.
Heb je pijn? Laat zien.
Wie heeft dat gedaan, papa?
Ik wil naar je been kijken.
Laat zien... Ga even naar buiten, schat.
Is het erg? - Welnee. Ga nu maar.
Zo, ze is weg. Laat nu je been zien.
Zo. Trek uit.
Stuk ellende!
Heb jij geld uit de la gepakt? - Nee.
Goed, ga naar de keuken.
Toe, schat, alsjeblieft. Je ziet toch dat het niet erg is.
Vooruit, en doe de deur dicht.
Goedemorgen.
Kom hier.
Mama, ik heb dorst.
Blijf bij hem.
Hallo.
Waar was u?
Ik moest weg om iets te doen.
Gaat u zomaar weg?
Hij sliep. - En dus sluit u hem maar op?
Ik was vlug terug.
Vlug terug? Gaat u nu ook nog liegen?
Hij was bijna dood toen ik thuiskwam.
Anders slaapt hij altijd rond deze tijd.
U ziet dus dat hij slaapt, sluit hem op en gaat weg?
Nee, vandaag kon ik niet anders.
Waarom bond u hem vast? - Ga buiten op mama wachten.
Was dat de afspraak?
Ik kon niet anders.
Er is iets gebeurd, ik moest...
U wordt bedankt! We spraken af dat u hem zou knevelen...
zodat u weg kon. - Wat heeft hij?
Goed gedaan, echt.
Blijf daar niet staan, kindje.
Ga bij opa kijken.
U bent in de kamer geweest. - Welke kamer?
De kamer waar u geld uit de la heeft gepakt.
Geld? Heb ik geld gepakt?
Waarom? - Heb ik geld genomen?
Hebt u het niet genomen? - Ik zweer dat ik niets gepakt heb.
Ga weg.
Ik zweer het bij alle heiligen!
Beweert u dat ik uw geld gestolen heb?
Kijk maar in mijn tas...
of het geld erin zit. - Kom.
Wat doet u?
Ik zweer dat ik niets weggepakt heb.
Kijk maar in mijn tas. - Doe dat niet.
Ik zweer het! Ik ben die kamer niet in geweest!
Ga nu weg, mevrouw!. - Waarom?
Vooruit! - Raak me niet aan!
Ik raak u niet aan. Ga weg.
Niet voor u me geeft wat ik verdiend heb.
U verdient dat ik u het huis uit schop!
Ik hou me alleen in voor haar!
U mag van geluk spreken dat ik u zo laat gaan.
Vertel me wat er met hem gebeurd is.
Ik ben hier thuis. Ga weg! - Goed, ik ga al.
Maar God zal het u niet vergeven.
Afgelopen!
Papa?
Doe open, ik ben het. Laat me erin.
Is dit wat je verstaat onder opletten?
Opa...
Doe open.
Kijk wat er gevallen is.
Ga kijken.
Doe open!
Het heeft geen zin om te brullen.
Dit is juist waarom je op hem moet letten.
Misschien komt hij niet meer overeind.
Opaatje...
Doe open.
Papa, doe open.
Ik ga de deur openduwen.
Je zult jezelf pijn doen. Ga opzij.
Ik ga hard duwen en binnenkomen.
Waarom doe je zulke dingen toch?
Wie zei dat u mocht binnenkomen?
Wat heeft hij? - Geef de sleutels terug.
Ik heb niets gestolen.
U werkt me op de zenuwen! - Ik steel niet.
Ik vraag geen uitleg!
Anders zou ik niet terugkomen. - Ga weg!
Geef me wat ik vandaag verdiend heb.
Dat hebt u al uit de la gepakt! Toch?
Ik ben al sinds half zes vanmorgen met mijn dochtertje op pad...
Wacht, meneer! - Ga buiten brullen!
Ik zweer bij de profeet dat ik niets gestolen heb!
Ga weg, zeg ik!
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Ga even zitten.
Gaat het wel, mevrouw?.
Pas op, mama.
Ga je Engels leren met haar.
Tot later, opa.
Papa, Termeh neemt afscheid.
Voorzichtig.
Oké.
Wat is er?
Mama wil dat je boven komt.
Zeg dat opa in de auto zit. - Het is belangrijk.
Negeer je ons al nog voor je helemaal gescheiden bent?
Ik heb het druk, schoonmoeder.
Vrijgezel en druk, nu nog mooier.
Er is te veel storing, mevrouw.
Doe je best, jongen.
Ga even zitten. - Waar is Simin?
Goedenavond.
Waar is Termeh?
In de auto bij opa.
Zeg dat hij boven komt.
Hij is moe. We moeten naar huis.
Wat is er?
Heb je ruzie gemaakt met die vrouw?
Heeft ze je gebeld? - Haar schoonzus.
Wat een lef. - Wat heeft ze gedaan?
Ze had mijn vader vastgebonden...
en opgesloten om te gaan wandelen.
Tien minuten langer en hij was dood geweest.
Gaat het beter? - Hij was uit bed gevallen.
Wie weet hoe lang hij daar gelegen heeft!
En waar was zij? - Weet ik veel.
Heb je haar geslagen? - Geslagen?
Ze liegt. - Waarom is ze in het ziekenhuis?
Wat heeft ze dan?
Vraag je dat aan mij?
Ik heb haar er alleen uit gezet.
Ik werd de huid vol gescholden.
Hoezo dan?
Dat wij verantwoordelijk zijn als ze sterft.
Dat soort dingen.
Heeft ze gezegd wat ze heeft?
Ik heb opgehangen. Ze beledigde me.
Dat komt ervan als je zomaar iemand in dienst neemt.
Schuif het mij niet in de schoenen.
Ik ken alleen haar schoonzus.
Zei ze welk ziekenhuis?
Goedenavond. - Ja?
Ogenblikje.
Er is vanavond een mevrouw Razieh opgenomen.
En haar achternaam? - Weten we niet.
Wat heeft ze?
We weten alleen... - Ze was onwel.
Ik bel nog terug.
Haar man heet Samadi.
Razieh Asnaghi?
Een jaar of dertig?
Ze is net geopereerd.
Waarvoor dan?
Ze heeft een miskraam gehad.
Gaat het goed met haar? - Hallo?... Ja.
Is haar familie hier?
Beneden misschien. - Dank u.
Wat heb je met haar gedaan?
Wat ik met haar gedaan heb?
Goedenavond, meneer.
Gaat het? - Ja, dank u.
Goedenavond. - Hoe is het met haar?
Met wie? - Met uw vrouw.
Ze is in de verkoeverzaal.
Kent u haar?
Ik, ja. - Mijn vrouw.
Geen broodjes. - Goedenavond, mevrouw.
Mogen we haar zien?
Hoe kent u haar?
Uwzus had haar voorgesteld om bij ons te werken.
Mooi is dat.
Werkte ze bij u? - Nog maar een paar dagen.
Omdat u niet kon, kwam ze in uw plaats.
Kom iets eten.
Zorgde ze voor uw vader?
Heel even maar. Twee of drie dagen.
Waarom zei u dat niet in de bank?
Ik dacht dat zij het wel tegen u zou zeggen.
Waarom zijn jullie hier?
Als we iets kunnen doen... - Wat?
Om te helpen. We maken ons zorgen.
Is ze echt gevallen?
Kom, ik zal het u uitleggen.
Ik wil graag met u praten. Kom even mee.
Ik begrijp uw situatie...
U doodt haar kind en nu komt u het opwekken?
Ik vind het heel erg. - Daarmee krijgt ze haar kind niet terug.
Ik wil alleen weten... - Ik zal het buiten uitleggen.
Waarom hebt u het niet gezegd?
Ik dacht dat zij het u wel zou vertellen.
U woont alleen en mijn vrouw...
Laat hem los!
Laat hem met rust!
We zijn in een ziekenhuis.
Ophouden nu! Zo is het welletjes!
Wat doen jullie hier?
Laat zien.
Verzwijgt mijn eigen zus zoiets? - Sorry.
Laat zien.
Kom hier.
Ik wil je spreken.
Alsjeblieft, Hojat!
Wil je dat ik het dossier sluit?
Nee.
We gaan naar huis. Ik ga Termeh en mijn vader halen.
Nee.
Hoezo, nee?
Wil je in deze toestand naar je ouders?
Het is afgelopen. Je komt naar huis.
Ik wil niet.
Hier.
Geef uw telefoon af.
U hebt de klacht gehoord.
Het was de dertiende.
Het spijt me van wat er gebeurd is.
Ik ben naar het ziekenhuis geweest. - Erkent u de feiten?
Is dat het verslag van de expert?
We gaven het ziekenhuisverslag aan de wetsdokter.
Een jongen, vier en een halve maand. Ik luister.
Ik geef toe dat ik boos was.
Hebt u haar geduwd?
Nee. Ik probeerde haar de deur uit te werken.
Wees duidelijk. De aanklacht is moord.
In dit stadium is de foetus een mens.
Ik wou haar niet duwen.
Ik wou haar weg om de deur dicht te doen.
Hebt u me niet geduwd?
Als ik geweten had dat ze zwanger was,
zou ik haar niet eens weggestuurd hebben.
Ik wou alleen de deur dichtdoen.
Accepteert u zijn versie?
Het was niet duwen. Hij greep me beet en gooide me de trap af.
Ik heb u niet gegooid.
Ik wilde haar alleen de deur uit hebben.
Zo behandel je een zwangere vrouwniet.
Dat wist ik niet. - Leugenaar.
Ik hoorde het pas in het ziekenhuis.
Edelachtbare...
u herkent een zwangere vrouw toch?
Op 4 of 5 maanden! - Maar ik zag u nooit.
Ik was 's ochtends weg voor u kwam...
en 's avonds was mevrouw al zo gekleed...
met haar sluier. Het was niet te zien.
Het is mogelijk dat hij het niet merkte.
Ik had nooit gedacht dat ze dit werk zou doen als ze zwanger was.
Ik had het over mijn zwangerschap waar hij...
zijn dochter en haar lerares bij waren.
Dat garandeer ik. - Wanneer dan?
Ik weet het niet meer. - Welja!
Het maakt niet uit of ik 't al dan niet wist.
Natuurlijk wel.
Als het bewezen is dat u het wist, riskeert u 1 tot 3 jaar cel.
Wel? - Wat?
Ik wist het niet.
De lerares van zijn dochter kan getuigen.
Kan ze morgen komen? - Betrek de school er niet bij.
Dat is niet goed voor mijn dochter.
Klootzak, je vermoordt mijn kind, maar ontziet je dochter!
Zijn alleen jouw kinderen belangrijk?
Zijn wij beesten? - Correct blijven.
Is het correct mijn zwangere vrouwuit te buiten?
Ik laat u arresteren.
Neem het hem niet kwalijk, hij is opvliegend.
Ik zou haar moeten aanklagen!
Bij een alleenstaande man gaan werken zonder iets te zeggen!
Ik wou je helpen. Hij is al maanden werkloos.
De lerares moet komen getuigen.
Zeg het haar of bezorg ons haar gegevens.
Edelachtbare, ik ben hier voor maar één reden.
Ik heb mijn kind verloren,
maar dat doet minder pijn dan zijn beschuldiging van diefstal.
Zie je ons als een stel dieven?
Zouden we je vader dan komen schoonvegen?
Hebt u bewijzen van de diefstal?
Ik heb haar niet beschuldigd.
Er was geld weg uit de la.
Precies het bedrag van haar dagloon.
Ruziede u daarover? - Hij zei dat ze stal.
Edelachtbare, mijn vader heeft Alzheimer.
Ze heeft hem vastgebonden en opgesloten en is toen weggegaan.
Ik kwam vroeger thuis. Hij lag op de grond, z'n arm vastgebonden.
Ik dacht dat hij dood was.
Toen ze terugkwam, was ik natuurlijk boos, dat geef ik toe.
Ik vroeg haar weg te gaan, maar zij weigerde.
Hoe kon ik weggaan? Hij zei dat ik gestolen had.
Als ik was weggegaan zonder mijn loon te eisen,
zou ik 't alleen bevestigen. - Ga zitten.
Ondervindt uw vader er gevolgen van? - Ja.
Welnee, dan had hij wel klacht ingediend.
Ja, er zijn gevolgen. - Waar gaat u naartoe?
Naar mijn dochter, buiten.
Haast u. En doe de deur dicht.
Wat doe je?
Ik voel me niet lekker... Ga maar, ik kom.
Hij zegt dat je zijn vader hebt opgesloten.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Hij kan een klacht indienen.
Waar is Somayeh? - Daar.
Ga maar vast. Ik haal haar.
We gaan naar boven.
En?
Hij sliep. Ik sloot hem op opdat hij niet zou weglopen.
Hij deed hetzelfde, en liet dan de sleutel voor me achter.
Ik wou hetzelfde doen.
Hebt u hem vastgebonden?
Ik was bang dat hij zou opstaan en zichzelf dan zou bezeren.
Ik deed het voor zijn veiligheid.
U bent weggegaan.
Moest u haar daarom slaan? - Stil.
Hoe durft u m'n vrouw aan te raken? - Eruit.
Dat soort mensen kent geen eer. Ik wel.
Beledig mijn eer niet. - Eruit.
Ik dien een klacht tegen haar in.
Zet het op papier en laat uw vader onderzoeken...
door een wetsdokter.
En onze klacht? - Onderteken dit en u kunt gaan.
U mag bellen voor een borgsom. - Waarom?
U wordt beschuldigd van moord. Ik kan u niet laten gaan.
De borgsom is 40 miljoen.
Waar moet ik dat geld vinden?
Ik woon met mijn vader, hij heeft Alzheimer.
Anders moet u naar de gevangenis.
Mijn vader kan hier niet komen. Schrijf het nog niet op!
Wacht even, alstublieft. Ik kan niet naar de gevangenis.
Mijn vader is alleen thuis. U kunt me niet arresteren.
Ik heb geen borgsom. - Ik kan niets doen, het is de wet.
Wacht toch, edelachtbare. Wat moet ik met mijn vader doen?
Hij is helemaal alleen thuis. Straks komt mijn dochter thuis.
Doe ons dit niet aan!
Ga liever bellen, u verliest kostbare tijd.
Ik kan niet naar de gevangenis!
Schrijf maar wat u wilt.
Haal een agent.
Een agent, waarom? Alstublieft, meneer.
Ik smeek u.
Mijn leven wordt een ramp.
Verdoe uw tijd niet, ga bellen.
Schatje, ik kan hier niet weg. Ze houden me vannacht hier.
Maak je geen zorgen. Maar vannacht ben je alleen.
Zorg goed voor alles. Breng opa vaak genoeg naar de wc.
Dikke kussen. Pas goed op jezelf.
Als jij niet was weggegaan, zou papa niet in de gevangenis zitten.
Het is niet mijn schuld dat hij daar zit.
Hij heeft een zwangere vrouw geslagen.
Ze was er vanwege jou. - Het kon hem niet schelen dat ik vertrok.
Hij wist dat het niet gemeend was.
Heb jij hem dat verteld?
Nee, hij kon het raden. - Zeg het eerlijk, heb jij het hem verteld?
Pak je spullen, we gaan naar oma.
En opa dan? - Die gaat mee.
Ik heb huiswerk, ik ga niet mee.
Dan blijf je alleen achter. - Best.
Waag het niet te bellen om hulp te vragen.
Hij vroeg me niet één keer te blijven. Hij heeft niet geweigerd om te scheiden.
Na veertien jaar samen, alsof het niets was.
Papa!
Wat doe jij hier?
Met wie ben je?
Had je geen toets? - Nee, morgen.
Wie is er bij je?
Hallo.
Bel ons als je in de puree zit, dan komen we je helpen.
Ik wilde u niet lastigvallen. - Je bent gek.
Ga zitten. - Ik moet hem meenemen.
Waar is opa? - In veiligheid, wees gerust.
Die idioten praten over "mijn zoon"...
alsof het een jongen van achttien was
die is neergestoken.
Hebt u met ze gepraat? - Met de man is het hopeloos.
Maar tegen haar heb ik gezegd: "Je bent jong,
volgend jaar heb je weer een kind. "
Het is toch waar.
En? - Ik moet het huis laten taxeren.
Doe dat dan. - Dag.
Ik kom terug. - Wij blijven hier.
Dank u.
Dag, mevrouw Lavasani. - Alles goed?
Sorry voor de overlast. - Geen probleem.
Fijn u te zien. Is het waar, dat verhaal?
Helaas. Hij heeft haar geduwd, ze is gevallen en heeft haar baby verloren.
Wat moet ik zeggen?
Ik weet niet wat men u zal vragen.
En als het iets is wat tegen uw man kan spelen?
U moet de waarheid zeggen. - Ga nu weg, mevrouw.
En waar was hij? - Meneer Lavasani was in de keuken.
Reageerde hij niet op uw gesprek? - Dat kon ik niet zien.
Hoe hoorde u dat ze zwanger was? - Ze heeft het me verteld, denk ik.
U hebt het me gevraagd.
Haar dochter had een echtpaar getekend. Het waren haar ouders.
De moeder was dik, zwanger.
Maar u kon het niet aan haar zien? - Nee.
Waarom liegt u?
U bent een vrouw en u ziet niet dat ze zwanger is?
Zelfs als ik het gezien had, wat maakt dat uit voor meneer Lavasani?
Ze is de lerares van zijn dochter, ze spelen onder één hoedje.
Een beetje respect, graag.
Er is u niets gevraagd.
Ik heb niet met haar gepraat. Ik zat hier in de cel.
Het is duidelijk. Als ik met u praat...
hoort die meneer dat daar ook.
Ik heb jullie niet gehoord. Ik heb mijn eigen problemen.
Ik heb genoeg aan mijn hoofd...
om naar jullie privé-gesprekken te luisteren.
Moet ik het zweren? - Alsof u gelovig bent.
Hebt u het monopolie op God? - Zet het raam even open.
Hij is een respectabele man. Ik geef hun dochter nu een jaar les.
Hij is een goed man.
Waarom heb je verzwegen dat ze zwanger was?
Als ik het had geweten, zou ik haar niet in dienst hebben genomen.
Maar u doet het wel zonder toestemming van haar man?
Zo is het welletjes.
Ik heb u niet langer nodig. - Dank u.
"Onder de Sassaniden...
bestond de bevolking uit twee sociale klassen.
Enerzijds was er de adel...
de adel en de aristocratie, anderzijds het gewone volk. "
"Het plebs. "
En, mevrouw?.
Hij vroeg of je vader wist dat ze zwanger was.
Sorry dat we u hiermee lastigvallen.
Welnee, ik vind het niet erg.
Waarom verloor je mama haar baby? - Ze kreeg buikpijn.
Waarom kreeg ze buikpijn?
Zocht papa ruzie met haar?
Waarom zou hij ruzie gezocht hebben?
Misschien omdat ze was gaan werken zonder het te zeggen.
Heeft hij haar geslagen?
Mijn ouders maken geen ruzie.
Maar op je tekening maakten ze wel ruzie.
Je hebt 't me zelf verteld. - Maar nu niet meer.
Echt waar? Weet je het zeker?
Gisteren wist hij niet dat ze zwanger was.
En nu heeft hij haar niet eens geduwd. En jij geeft geen kik!
Zweer voor God dat u me niet geduwd hebt.
Ik heb het al gezegd. - Hoor eens...
Niet in herhaling vallen.
Wat is de afstand tussen de deur en de trap?
Drie meter? Waardoor zou ze anders gevallen zijn?
In onze gang... Ik ben aan het woord!
Geef gewoon antwoord! - Stilte!
U bent hier alleen om te antwoorden.
Ik heb een vraagje.
Edelachtbare... - Stel mij uw vraag.
Als u zichzelf niets te verwijten hebt...
waarom rende u dan naar het ziekenhuis om te zien wat ze had?
Uit bezorgdheid. - Zoals u uit bezorgdheid sloeg?
Zijn er getuigen van uw woordenwisseling? - De buren waren er.
Ik zal een onderzoek gelasten.
Ze spelen onder één hoedje, zoals de lerares.
Hij blijft me maar beledigen. - Lieg ik soms?
Het is aan mij om hierover te oordelen.
U houdt uw mond.
Zelfs zijn ex-vrouw kwam voor hem betalen.
Nu is het genoeg! - Hebt u een borg?
Hoe bedoelt u?
Een ambtenaar of een handelaar? - Nee.
Hoezo? - Er loopt een klacht tegen haar.
Wat voor klacht? - Na de klacht van meneer...
Hij heeft niets te zeggen!
Mevrouw gaf toe zijn vader te hebben vastgebonden.
Ze verloor haar kind! - Niet schreeuwen.
Schaam je je niet? Ben jij een man?
Stilte, heb ik gezegd.
Alstublieft, edelachtbare. Luister ook naar ons. Hij verziekt alles.
Hij heeft haar geslagen, hij heeft haar kind vermoord!
Het is overduidelijk! Arme mensen hebben ook rechten!
Ik kan u laten aanhouden voor ordeverstoring.
Ik ben alles al kwijt, mij maak je niet bang.
Wees jij maar bang voor God.
Laat een agent komen om hem te arresteren.
Alstublieft, doe het niet.
Laat maar. - Ga naar buiten en hou je mond.
Waarom zou ik? Omdat ik belazerd ben? - Eruit.
Wat krijg jij opeens? Ik ga al. Mijn helm nog.
Naar buiten.
Ik heb tien jaar voor een schoenmaker gewerkt die me heeft afgedankt als een hond.
Procederen, zei iedereen.
Dat heb ik gedaan. Een heel jaar...
ben ik van het kastje naar de muur gestuurd. Voor nop!
Deze keer laat ik het er niet bij. Ik laat niet meer op mijn kop zitten.
Ik heb niets te verliezen.
Alleen kan ik het niet zo goed uitleggen.
Ik spring uit mijn vel, ik sla op tilt.
Hojat.
Ik voel me niet lekker.
Ga even zitten. Kom. Laat hem, hij is al rustig.
Het gaat niet. - Ik ga met de rechter praten.
Blijf hier.
Edelachtbare, ik smeek u...
Laat me nu even!
Hij is niet in zijn gewone doen. - Ik pik dit al twee dagen.
Hij pendelt al een maand naar de cel.
Ik heb zijn schuldeisers moeten smeken om zijn vrijlating.
Alstublieft, edelachtbare.
Ik zal het u laten zien. Kijk dan.
Mag ik u vragen het hem deze keer te vergeven?
Hij moet dit dagelijks slikken. Ik zweer het.
Sinds hij werkloos is, is hij depressief.
Hij kan het niet helpen.
Edelachtbare.
Zeg dat hij snel een borg moet zoeken.
God zegene u.
U verlaat het gebouw niet. - Ik zal hier op hem wachten.
Wil je haar vragen terug te komen?
Dan denkt ze dat het voor de borgsom is. - En wat dan nog?
Papa... alsjeblieft.
Goed dan. - Zweer je het?
Ik zweer het, u niet.
Papa?
Wat?
Wist je niet dat Razieh zwanger was?
Nee.
Hoezo?
Zomaar.
Waarom vraag je dat?
Mama zegt dat je het wist.
Hoe komt ze daarbij?
Ze zegt dat je in het ziekenhuis niet reageerde...
toen je van de miskraam hoorde.
Je vroeg niets. Je was niet verbaasd.
Doorgaans verbaast het je te horen dat iemand zwanger is.
Maar jij leek het te weten.
Je moeder wil je tegen me opzetten.
Ga je het haar vragen?
Ik kon het niet.
Je had het beloofd.
Het spijt me.
Waar stond ze?
Daar.
Hier? - Ja.
Neem opa even, ik kom zo.
Ben je boos? - Nee.
Was je boven?
Ik ben met mevrouw Kalani gaan praten.
Waarom?
Om haar te waarschuwen voor het onderzoek morgen.
Hoezo, waarschuwen?
Gewoon, waarschuwen...
dat er een onderzoek komt.
Is er een probleem?
Als ze de waarheid moet zeggen, is het oké.
Termeh...
Ja? - Kom even.
Ik heb huiswerk. - Dat kan wachten.
Stel dat ik haar ben.
Is het zo goed? Als je geduwd wordt...
bots je in een rechte lijn.
Je gaat niet zo botsen,
je omdraaien, hier botsen en hier vallen.
Of wel?
Als ik haar zo had gegooid...
zou ze op die treden zijn gevallen.
Of hier tegen de reling.
Maar ze kan niet hier vallen.
Probeer het zelf even.
Hoe is ze dan daar gevallen? - Dat weet ik niet.
Maar ze is niet van boven gegooid.
Ga daar staan.
Je moet het tegen hen zeggen. - Vergeet hen.
Ik wil dat jij het weet... Vooruit.
Heeft hij u zo geduwd? - Nee, naar beneden.
Maar u ziet het toch zelf! Door deze deur kan ik onmogelijk...
Waar bent u gevallen?
Op de trap. - Waar precies?
Daar, denk ik.
Weet u het zeker?
Nee, niet zeker.
Mevrouw, hebt u haar daar gevonden?
Ik heb haar niet zien vallen.
Toen ik erbij kwam, was ze beneden.
Waarom zeg je niks?
Laat zien hoe hij je gooide.
Ik was onwel, ik weet het niet meer.
Ik zal het in haar plaats doen.
Komt u even, alstublieft.
Duwme met volle kracht.
Het is onmogelijk om daar te vallen.
Voor jou, natuurlijk.
Maar niet voor een zwangere vrouw.
Kom jij dan, kies wie je duwt.
Ik zeg dat het onmogelijk is.
Je kunt van hier niet op die trede vallen.
Ze zegt dat ze boven gevallen is.
Maar iedereen zag haar beneden.
Hebt u gezien hoe hij haar gooide?
Van daarboven kan ik de deur niet zien.
Maar ik heb haar van de trap zien vallen.
Waar stond u precies? - Misschien werd ze onwel.
Hoe vaak heb je deze trap genomen?
Waarom zou ze die dag onwel worden? - Pardon...
Ik zag mevrouw die ochtend en vroeg haar
waarom de trap vies was. Ze zei dat ze onwel was geworden...
en het vuilnis had laten vallen. Zo was het toch?
Mijn dochtertje bracht het naar beneden. - U zei dat u niet lekker was.
Had ze die dag de trap schoongemaakt?
Het was nat, misschien is ze uitgegleden.
Je hebt haar geduwd, klootzak! - Beleefd blijven!
Ik houd me voor je familie ook in. - Wat zou je dan doen, lul?
Breng hem naar buiten. Geen beledigingen!
Waarom zouden zijn buren hem zwartmaken?
Als u aan hen twijfelt...
Denkt u soms dat ze de waarheid zeggen?
Ik ben zo stom mijn tijd hier te verdoen!
Sorry. Mijn dochtertje wil haar rugzak pakken.
Hier is hij. Kijk.
Wil je je tekenblok niet terug?
Schatje, je moet niet bang zijn omdat we ruzie hebben met je ouders.
Kom, ik stop het in je tas.
Mama heeft uw geld niet gepakt.
Ik weet het.
Dat was niet waarom ik boos werd.
Waarom dan wel?
Omdat ze mijn papa alleen had gelaten.
Ze moest naar de dokter.
Ga nu maar, schatje.
Voorzichtig op de trap.
Ik onderzoek hem op vraag van de rechter en schrijf een verslag.
U ziet toch dat hij niet meer praat.
U zegt dat hij Alzheimer heeft.
Ja, maar eerst sprak hij nog een beetje.
Ik ben arts, geen rechter.
Hij vraagt de bewijzen.
Heeft hij bloeduitstortingen? - Ja, een paar.
En?
Ik weet niet of hij die heeft opgelopen door uit bed te vallen.
Niet rennen!
Doe het raam omlaag. Kom vlug, mama.
Dit is een meisjesschool!
Ik heb alleen een vraag.
U hoort hier niet te komen.
Ga naar de politie. - Ik wil alleen met mevrouw praten.
Ik heb u niets te vertellen. Ik ken u niet, noch haar man.
Waarom liegt u dan? - Wat zegt u?
Dat weet ze best. - Bel de politie.
Ik word bang!
Zij heeft hier niets mee te maken.
Ze heeft mijn dochtertje verhoord.
Ik? - U bent lerares, schaamt u zich niet?
U vroeg haar of ik haar moeder sloeg en het kind gedood heb.
Helemaal niet. - Schaamt u zich niet
u vast te bijten op een kindertekening...
om haar vader te beschuldigen? - U liegt.
Beschouwt u ons als beesten en monsters die hun vrouw slaan?
We zijn mensen precies zoals u.
Ik heb niets te verliezen.
Zeg maar tegen uw man dat het slecht afloopt voor mij en voor hem.
Ik wacht buiten.
Hou toch op.
Ik heb niks anders te doen dan te wachten tot u buitenkomt.
Trek uw leugens in.
Anders is het bewezen dat u met haar man rotzooit.
Genoeg nu! Mijn geduld raakt op!
Waarom verdedigt u hem anders?
Ik verdedig hem niet, ik zeg de waarheid.
De waarheid? - Ja!
Zweer het dan op de koran.
Waarom moet ze zweren? Laat haar met rust!
Ik wil best zweren. - U hebt gezegd dat hij niet wist
dat mijn vrouw zwanger was.
Ja. - Zweer het.
Ik zweer op de koran dat haar man...
die dag mijn gesprek met uw vrouw
niet gehoord heeft.
Zo goed, of had u nog meer wensen?
Die man is gek.
Bel je man, ga niet alleen naar buiten.
Het spijt me, mevrouw Ghahrai.
Wat valt er te zien?
Hallo?
Dag, mevrouw Ghahrai.
Ik heb al een bericht ingesproken.
Kunt u opnemen?
Blijkbaar vroeg de vrouw die vader oppaste...
u het nummer van een gynaecoloog.
Ik wil het graag hebben
zodat ik hem kan vragen of ze er is geweest...
en zo ja, welke klachten ze had.
Zou u me willen terugbellen?
Wat ga je nu doen?
Waarmee?
Ga je deze uitputtingsslag voortzetten?
Hoezo?
Hij is naar de school geweest. Hij heeft Termeh te schande gemaakt.
Wat moest hij op school?
Hij brulde voor iedereen
dat mijn vader zijn zoon vermoord had.
Hoe kan ze nu terug naar school?
Besef je wel wat je doet?
Wat ik doe?
Hij bedreigt ons. - Hij kan de pot op.
Termeh, ga naar je kamer.
En als hij morgen je dochter vermoordt?
Wat wil je dat ik doe? Mee naar het buitenland gaan?
Het buitenland kan m'n rug op. Sla niet zo'n toon aan.
Het gaat hier om Termeh.
Kijk in welke nesten je haar gewerkt hebt.
Heb ik haar in de nesten gewerkt?
Wat een lef, zeg.
Ben ik weggegaan?
Wil ik scheiden?
Je hield me niet tegen. - Waarom ben je teruggekomen?
Om duidelijkheid over Termeh te krijgen.
Het is duidelijk.
Je kunt kiezen, ofwel... - Geen ultimatum!
Hoezo, ultimatum?
Je lost je probleem met die man op, ofwel... - Ik weet wat ik moet doen.
Je hebt haar geslagen, haar kind is dood.
Welja, ik heb haar kind gedood!
Betaal de schadevergoeding en daarmee uit!
Ik laat me niet afpersen! - Ze zijn arm!
Dat is mijn schuld niet!
Hun kind is dood! - En mijn vader is een wrak!
Hij zegt niets meer!
Hij zei al niet veel.
Ik vroeg niet veel.
En daarom sloeg je haar?
Waar was jij dat je zoiets kunt zeggen?
Hoe verloor ze het anders? - Weet ik veel.
Het zou me niet verbazen als haar man haar iets heeft aangedaan...
en mij de schuld in de schoenen wil schuiven.
De dochter zegt dat ze naar de dokter ging.
Wat was er zo dringend dat ze een oude man...
moest vastbinden en ervandoor moest gaan?
De dokter zegt dat er een klap is geweest.
En waarom moet ik verantwoordelijk zijn?
Ik wil eerst bewijzen zien!
Laat me Termeh meenemen.
Schaam je je niet om het nu zo te spelen?
Ik maak me echt zorgen.
Ze kan dit aan. Het zal haar sterker maken.
In koppigheid en vechtlust?
Om geen bange vrouw te worden zoals jij...
die voor de minste intimidatie zwicht.
Dat had die kerel meteen door. Hij kwam mij niet bedreigen.
Ik ben een bange vrouw.
Weet je wat jouw probleem is?
Als zich een probleem voordoet...
pak jij dat niet aan,
maar je vlucht of geeft je over.
Waarom wil je het land uit?
Je bent bang om te blijven.
Ik ben één week weg en jij zit in de knoei.
Best. Dat zijn mijn zaken.
Laat me Termeh meenemen en doe dan wat je wil.
Termeh liefje, blijf vooral niet voor mij.
Ga waar je je het best voelt.
Wil je niet met me mee?
"De prijs is 20 toman per kilo. Als ik 270 kilo bloem per dag gebruik... "
Schrijf op: 270.
"Wat is dan zijn dagelijkse winst?"
Hoe lossen we dat op?
Heb je gelogen?
Wat?
Heb je gelogen?
Waarover?
Toen je zei dat je niet wist dat ze zwanger was.
Hoezo?
Je zei dat je haar gesprek...
met mevrouw Ghahrai niet gehoord had.
Maar hoe weet je dan dat ze haar het nummer van die dokter gegeven heeft?
Dat was toch op hetzelfde moment?
Goed.
Om de winst te berekenen...
Ik wist het.
Je moeder had gelijk.
Ik heb het hele gesprek gehoord...
terwijl ik in de keuken was.
Waarom loog je dan?
Weet je wat er anders gebeurd zou zijn?
Anderhalf jaar tot drie jaar gevangenis.
Ik kon me alleen afvragen hoe het dan met jou moest...
waar je moest wonen.
En dus zei ik dat ik het niet wist.
Maar waarom heb je haar geslagen?
Op dat moment was ik vergeten dat ze zwanger was.
Ik stond er niet bij stil.
Dat kun je hen toch uitleggen?
Zo werkt de wet niet.
Voor hen wist ik het ofwist ik het niet.
Kijk me aan.
Als jij het vraagt, beken ik.
Hoi.
Ik had gezegd niet voor de school te wachten.
Mevrouw Ghahrai!
Wat wil je van haar?
Mevrouw Ghahrai, wacht even!
Ga even aan de kant staan,
ik moet u iets uitleggen.
Laat me...
Papa!
Mijn dochter is niet veilig. - Zonder getuige kan ik niets doen.
Moet ik wachten tot hij haar vermoordt om te komen aankloppen?
Ik heb geen kristallen bol.
Waarom zou ik liegen?
Zou ik mijn dochter en mijn vader hier naartoe slepen?
Is ze hier?
Ja, voor de deur. Vraagt u het haar gewoon.
Ik durfde haar niet op school te laten.
Is de eiser er?
Mijn vader... - Bent u klaar?
Bijna.
Wist u niet dat ze zwanger was? - Nee.
U heeft haar er niet over horen praten met de lerares?
Nee.
Helemaal niet?
Het is toch onvoorstelbaar dat...
De lerares kwam op haar getuigenis terug.
Ze zegt dat u het wel wist.
Zegt ze dat? - Ja, ze was hier gisteren.
Hij heeft haar bedreigd...
Geef antwoord: hebt u hen horen praten?
Ik heb al nee gezegd.
Hoe wist u het dan van die arts?
Dat heeft mijn dochter gezegd. - Wat dan?
Dat ze haar om het nummer vroeg.
Haal uw dochter.
Wilt u haar zien?
En u blijft buiten.
Welke vraag?
Wat wil hij weten?
Ik weet het niet. Geef mij je rugzak maar.
Wat heb je te zeggen? - U hebt me niets gevraagd.
Zei je vader niet wat ik zou vragen?
Nee. - In welke klas zit je?
De zesde.
Toen je lerares bij je thuis was...
en met de vrouw over haar zwangerschap sprak,
was je daar toen bij?
Op dat moment ging ik mijn boeken halen.
Hoe wist je dat ze haar een nummer gegeven had?
Dat deed ze later, toen ze wegging. - En was jij daarbij?
Ja.
En zei je dat niet tegen je vader? - Wat?
Dat ze dat nummer gegeven had.
Ik dacht niet dat 't hem zou interesseren.
Zei jij het of had hij het gehoord?
Van het nummer? Dat heb ik hem verteld.
Jij hebt 't gezegd. - Ja.
Goed. Dank je.
Uw beurt, mevrouw.
Welke misdaad heb ik begaan? - Geen enkele. U hebt gelijk.
Maar uw man wil niet luisteren.
Ik weet dat hij ongelijk heeft, maar wat hebt u daaraan?
Twee jaar procederen voor een minimale schadevergoeding.
Dat is juist het erge! Denkt u dat ik dit om het geld doe?
Dat beweer ik niet.
Een armoedzaaier die zijn kind verliest, een boerenkinkel zonder principes...
Dat heb ik nooit gezegd. - Luister nu even.
Dit alles heeft geen zin.
Uw kind komt niet terug en mijn man wordt niet opgeknoopt.
Haar man deed het niet expres.
Het zijn goede mensen. Ze stellen een oplossing voor.
Pak het geld aan en vergeet het. Je kunt het gebruiken.
We spreken een bedrag af. En ik zal mijn man overtuigen.
Hij moet dus overtuigd worden?
Laat me met rust!
Ga je nu nog lastig doen?
Heb je jezelf al eens bekeken? - Laat hem niet gaan.
Wacht even, ik moet je spreken.
Blijf je hier?
Mama?
Eerst moeten we praten.
Ga zitten, we moeten praten.
Ik luister.
Ik ben met die man gaan praten.
Ga nu zitten.
Ik wist hem er met veel moeite van te overtuigen...
15 miljoen te accepteren in plaats van 40.
In drie cheques, en hij trekt zijn klacht in. - Met welk recht deed je dat?
Ik kan niet in die stress leven.
Je snapt het niet. - Ik ben al bang als jullie wat later zijn.
Waar bemoei jij je eigenlijk mee?
Ik ben hier niet om te ruziën.
Hoe kan ik het duidelijk maken?
Je verwijt mij dat ik die vrouw voorstelde...
dat er niets gebeurd was als ik gebleven was.
Laat mij het dan goedmaken.
Als ik betaal, neem ik de schuld op me.
Hij stemde in. - Hij zal meer blijven eisen.
En als je niet betaalt? - Waarom zou ik?
Zie het als mijn alimentatie.
Ik zou geld gaan lenen of desnoods bedelen...
voor jouw alimentatie.
Maar ik laat me niet afpersen.
Termeh is in de puberteit. Ze lijdt enorm.
Opeens ben je begaan met haar puberteit en haar problemen?
Ze zou niet blijven als ze zo erg leed.
Waarom denk je dat ze blijft? Omdat ze voor jou kiest?
Ze wil niet dat we uit elkaar gaan.
Ze weet dat ik zonder haar niet wegga.
Ze lijdt in stilte.
Zeg hen maar dat ik niet betaal zolang mijn schuld niet bewezen is.
Ik ga mijn auto verkopen.
Dat hoeft niet. - Het is niet voor jou.
Als jouw dochter niet meer waard is...
Klets niet. Dit gaat niet om geld.
Zolang mijn kind niet veilig is...
Neem geen initiatieven meer. Begrepen?
Zonder mijn initiatief zat jij nu in de cel.
We gaan je borgsom terughalen.
Ik wil niet vrij zijn dankzij jou.
Sta op, Termeh.
Kom, we gaan. Sta op, zeg ik je. - Alsjeblieft, mama.
Je blijft hier niet langer. - Nee, mama!
Is 15 miljoen belangrijker dan het leven van je kind?
Ik laat je dat niet doen!
Zijn dochter laat 'm koud! - Mama, luister!
Wat doe je nou? Je zou blijven! - Ik sterf liever!
Alsjeblieft, mama! - Ik wacht in de auto.
Het geeft niet.
Ga maar mee tot na je toetsen.
Dan ben je bij opa en oma.
Dat is beter. - Je zei dat het niet gemeend was.
Het is veranderd.
Termeh...
Liefje...
Straks begin ik ook te huilen. - Betaal ze, dan komt mama terug.
Haar terugkeer heeft er niets mee te maken.
Juist wel. Ze kwam terug om te blijven. Haar bagage zit in de auto.
Ga je moeder halen als je vindt
dat het mijn schuld is. We bellen die mensen en we betalen ze.
Ik twijfel.
Heeft hij u geduwd of niet?
Ja.
Is er iets gebeurd toen u thuiskwam?
De baby bewoog daarvoor al niet meer.
Voor hij u duwde?
Was de baby al dood?
Ik weet het niet. Misschien.
Had u al iets gevoeld?
Ik weet het niet.
Maar de avond daarvoor had ik pijn.
Heeft u al eerder een miskraam gehad? - Nee.
Ik werd aangereden door een auto.
Uw schoonvader was de straat op gegaan.
Ik ging achter hem aan.
Hij wilde oversteken.
Ik rende naar hem toe...
en toen werd ik aangereden.
's Nachts kreeg ik pijn in mijn buik.
Weet uw man dat?
Waarom vertelt u dat niet tegen de rechter?
Als hij hoort dat ik u dat verteld heb, pleegt mijn man zelfmoord.
Gisteren heeft hij zijn schuldeisers beloofd alles te betalen.
Hij zit al te wachten.
En wij dan? Ons leven is een hel geworden.
Het is mijn schuld.
Gisteren zei hij dat u hem het geld beloofd had.
Ik werd bang. Ik heb navraag gedaan.
Als ik twijfel, is het geld onwettig.
Dan wordt de onschuld van mijn man bewezen.
U hebt beloofd dat dit onder ons zou blijven.
Maar uw man laat ons niet met rust.
Ik maak me zorgen om mijn dochter.
En ik ben bang dat bezoedeld geld mijn dochtertje kwaad zal doen.
Wat moet ik nu doen?
Betaal ons niet.
Alstublieft.
Zal uw man ons met rust laten?
Geef maar. Neem jij de borden.
Wees maar niet bang, alles komt goed.
Zodra u uw klacht hebt ingetrokken...
overhandigen we u de drie cheques.
God zegene u.
Hojat, geef even papier en een potlood.
We zetten alles op papier en zij tekenen.
Wacht...
We zwijgen erover. Zaak geklasseerd.
Ik kom niet op mijn woord terug.
Ik zou willen dat uw vrouw en mijn dochter komen...
om iets in hun aanwezigheid te zeggen.
Waar is ze?
Dank u, mevrouw.
Zou u mijn dochter ook willen roepen?
Kom even, je vader vraagt naar je.
Kom hier zitten.
Sorry.
Luister...
Ik heb de cheques getekend en geef ze u ook.
Geen enkel probleem.
Maar ik heb een vraag.
U bent gelovig, mevrouw.
Zweer op de koran dat ik uw miskraam veroorzaakt heb.
Haal een koran. - Doe het.
Schiet op, straks gaan ze nog twijfelen.
Zijn schuldeisers wachten op het geld.
Laat ons geen gezichtsverlies lijden.
Ik zweer niet.
Je bent aangereden omdat je zijn vader ging halen.
Waar blijf je?
Ze is bang om het te zweren.
Waarom?
Ik twijfel.
God...
Ga naar ze toe.
En daar kom je nu mee?
Ik heb het je zus verteld.
Vertel me wat er precies gebeurd is.
De avond daarvoor ben ik aangereden.
En 's nachts kreeg ik erg veel pijn.
Kom mee, ik neem de zonde op me. - Nee.
Ik deed navraag, het is onwettig. - Hoezo?
Hij wil betalen. Ga nu mee.
Ik ben bang dat het ongeluk brengt.
Kunnen we nog meer ongeluk krijgen dan dit?
Denk toch aan mij, aan ons dochtertje.
Ik ben juist bang dat haar iets overkomt.
Kom mee. - Ik kan niet.
Ga mee, zeg ik je. - Ik kan niet.
Sla jezelf niet!
Wat komen jullie hier doen?
Ik heb gezegd dat je niet moest betalen!
Hoe moet ik nu leven?
Waarom doen jullie me dit aan?
Kom.
Liefje, het moet.
Goedemorgen. Kom binnen.
Wat heb je beslist?
Je ouders laten jou kiezen bij wie je wilt wonen.
Bij je vader of bij je moeder?
Is je keuze gemaakt? - Ja.
Weet je het zeker? - Ja.
Heb je beslist? - Ja.
En, wat is je keuze?
Moet ik het nu zeggen?
Als je het nog niet weet... - Ik weet het.
Als je nog niet beslist hebt... - Toch wel.
En?
Heb je liever dat ze buiten wachten?
Kan dat?
Meneer, kunt u naar buiten gaan?
U ook, mevrouw.